WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.586
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:03.417 --> 00:04.937
(قسمت سیزدهم)

00:04.586 --> 00:05.653
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

00:05.937 --> 00:08.423
اینکه کارت پرسنلی ساخت و ساز کانگ سو
...رو داشته باشی یا نه

00:08.577 --> 00:09.674
یه دنیا تفاوت درست میکنه

00:11.823 --> 00:12.823
سلام

00:13.796 --> 00:15.163
بازم که اینجا پیدات شد

00:17.523 --> 00:18.523
امیدوارم در اینده خوب باهم کنار بیایم

00:24.990 --> 00:25.990
خداحافظ

00:30.936 --> 00:32.344
صبح بخیر سرپرست کو

00:34.943 --> 00:37.390
اینکارو نکن، اصلا کیوت نیست

00:37.910 --> 00:39.110
چرا؟

00:39.564 --> 00:41.930
یکم دیگه بیشتر ببین
شاید بنظرت کیوت تر بیام

00:43.323 --> 00:44.323
جداکه

00:45.210 --> 00:46.210
صبح بخیر

00:47.613 --> 00:48.746
سلام مدیر کو

00:49.083 --> 00:50.216
ممنونم که بزرگی کردین و
من رو بخشیدین

00:50.357 --> 00:52.917
بخاطر شما، دوباره میتونم نور خورشید رو ببینم

00:54.496 --> 00:55.496
این حس جدیدی میده

00:55.788 --> 00:56.988
اعتراض، ورود غیرقانونی

00:57.257 --> 00:59.057
دزدی، ضرب و شتم
تا الان اینا رو ازت دیده بودم

00:59.890 --> 01:02.593
همه اون خاطرات بد رو فراموش کنین

01:02.990 --> 01:04.523
من بخاطر شما دوباره بدنیا اومدم

01:05.330 --> 01:06.496
از دیدنت خوشحالم چو اون ئه شی

01:06.923 --> 01:08.432
من سئو سونگ ری از تیم برنامه ریزی استراتژیکم

01:08.432 --> 01:10.323
من رو از کجا میشناسی؟

01:10.323 --> 01:12.837
بعدا درموردش صحبت میکنیم
بیا بریم تو

01:13.436 --> 01:14.436
باشه

01:19.216 --> 01:20.357
من چو اون ئه‌ام

01:20.357 --> 01:22.546
من تمام عزمم رو جزم کردم
تا از این به بعد خودم رو کاملا فدای شرکت کنم

01:23.810 --> 01:25.910
یه اینترن شیش ماهه چه
از خودگذشتگی میخواد بکنه اخه؟

01:26.976 --> 01:29.023
...فقط یه استعاره‌ست

01:29.023 --> 01:30.823
از این به بعد تمام تلاشم رو میکنم سرپرست کو

01:32.225 --> 01:34.559
راستی، هان جی هون شی هنوز نیومده؟

01:37.810 --> 01:39.643
معذرت میخوام، ترافیک بدی بود

01:40.156 --> 01:42.023
اینکه روز اول کاریت دیر کنی
نشون میده زیاد به کارت اهمیتی نمیدی ها

01:42.690 --> 01:43.690
قول میدم دیگه تکرار نشه

01:44.090 --> 01:46.423
سلام، من هان جی هونم
...من به تازگی

01:46.423 --> 01:47.623
عضو تیم یک برنامه ریزی استراتژیک شدم

01:48.290 --> 01:50.041
من کو گیولم. سرپرست تیم دوم

01:50.957 --> 01:52.723
سلام قربان
شدیدا مشتاق همکاری طولانی مدت باهاتونم

01:53.836 --> 01:54.869
من کیم سونگ گوکم

01:56.076 --> 01:58.243
منم ها یوجو، عضو تیم یکم

02:00.256 --> 02:03.356
خب، دوتا عضو جدیدمون
لازم نیست به همدیگه معرفی بشن درسته؟

02:05.323 --> 02:07.090
چو اون ئه؟

02:07.490 --> 02:09.694
سلام اقای هان جی هون

02:10.357 --> 02:12.963
باشه، حالا که دو تا تیم اعضاش مشخص شده

02:13.217 --> 02:14.283
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم

02:14.823 --> 02:17.857
تیم یک، تا نیم ساعت دیگه توی اتاق جلسه جمع بشین

02:20.590 --> 02:22.073
صندلی من کجاست؟

02:22.073 --> 02:23.307
اون طرفه خانوم چو

02:23.307 --> 02:24.883
باشه، ممنونم

02:29.213 --> 02:31.482
جی هون شی، لطفا اونجا بشین

02:32.670 --> 02:34.401
ببخشید؟ باشه

02:36.990 --> 02:37.990
بذار ببینم

02:41.657 --> 02:42.957
فقط یه ماه

02:43.290 --> 02:45.383
...قبلش، من کاملا و قانونا

02:45.383 --> 02:47.224
بچه‌ام رو برمیگردونم

02:47.723 --> 02:48.757
کار همتون تمومه

02:51.004 --> 02:52.437
خب پس من برای کار میدانی میرم بیرون

02:53.403 --> 02:54.603
چی؟ کار میدانی؟

02:55.322 --> 02:56.574
آره چطور؟

02:57.097 --> 02:58.857
امروز روز اولمه

02:58.857 --> 03:01.257
امروز جلسه‌ای چیزی نداریم؟

03:01.257 --> 03:02.457
دستوری چیزی؟

03:02.457 --> 03:04.190
دستور؟

03:04.723 --> 03:06.390
اول، سعی کن به شرکت عادی کنی

03:06.675 --> 03:08.828
...سرپرست تیم از همون روز اول

03:08.828 --> 03:10.723
میخواد برای کار میدانی بره

03:11.457 --> 03:14.223
همینکه کارت تموم شد میتونی بری

03:16.349 --> 03:17.549
چو اون ئه شی، هان جی هون شی

03:17.869 --> 03:19.723
...طبق قانون شرکت

03:19.723 --> 03:21.257
باید یه دور توجیهی رو بگذرونین

03:21.257 --> 03:22.890
توجیهی؟

03:23.223 --> 03:25.290
چیزایی که لازمه بخونین رو بهتون میدم
پس لطفا صبر کنین

03:30.190 --> 03:31.190
بیا حرف بزنیم

03:31.357 --> 03:32.457
توی خروجی اورژانسی منتظرت میمونم

03:42.490 --> 03:43.490
منظورت از اینکارا چیه؟

03:43.790 --> 03:44.823
تو اینجا چیکار میکنی؟

03:44.990 --> 03:47.390
...چرا؟ چون تو اینجایی

03:47.590 --> 03:49.123
من اجازه ندارم اینجا باشم؟

03:49.475 --> 03:51.213
منظورم این نبود

03:51.863 --> 03:53.464
وقتی من رو استخدام کردن

03:53.464 --> 03:54.957
نگفتن تو هم قراره بیای

03:54.957 --> 03:57.735
حالا هرچی، شماره حسابم رو میدم
نصف پول رو بریز توی حسابم

03:58.890 --> 03:59.890
پول؟

04:00.790 --> 04:01.790
آهان، پول فروش شرکت

04:02.190 --> 04:03.190
فکر کردم نمیخواستیش

04:03.737 --> 04:06.065
حتی اون چکی که بهت دادم رو هم زدی پاره کردی

04:06.570 --> 04:09.214
اون برای موقعیه که شرکتم رو میخواستم

04:09.770 --> 04:11.723
اما حالا که بیخیال شدم و
توی ساخت وساز کانگ‌سو استخدام شدم

04:11.723 --> 04:13.123
دلیلی نداره نگیرمش

04:13.454 --> 04:16.521
پس سهم من رو رد کن بیاد

04:16.723 --> 04:17.956
سهمت؟

04:19.217 --> 04:21.159
همه یازده میلیون وون رو؟ -
همش رو -

04:22.563 --> 04:23.930
اگه تا اخر هفته برام نفرستیش

04:24.376 --> 04:26.230
همه جا میرم لوت میدم
...که چطور سرم گول مالیدی

04:26.230 --> 04:28.099
و جوی ر‌و به ساخت و ساز کانگ‌سو فروختی -
هی -

04:28.099 --> 04:30.935
کلاهبرداری صدا زدنش دیگه زیاده رویه

04:30.935 --> 04:32.190
...تو الکی

04:32.623 --> 04:34.890
بهم اعتراف کردی و بوسیدیم
گولم‌ زدی

04:35.623 --> 04:37.357
مهرم رو دزدیدی و شرکتم رو فروختی

04:37.357 --> 04:38.357
اگه این کلاهبرداری نیست پس چیه؟

04:38.790 --> 04:40.745
کاری میکنم توی این صنعت بری توی لیست سیاه

04:40.745 --> 04:41.957
باشه

04:42.916 --> 04:43.916
میفرستمش

04:44.990 --> 04:47.890
میفرستمش پس خواهش میکنم

04:49.610 --> 04:50.610
...و از این به بعد

04:51.476 --> 04:53.420
با من راحت حرف نزن

04:53.757 --> 04:55.526
ما همزمان باهمدیگه اینجا استخدام شدیم

04:57.290 --> 04:59.430
متوجهی هان جی هون شی؟

05:00.157 --> 05:01.223
باشه اون ئه

05:03.023 --> 05:04.390
چو اون ئه شی

05:14.971 --> 05:17.048
اگه بره همه چیز رو لو بده چی؟

05:24.069 --> 05:25.990
الکی الکی یه عالمه چیز غیرضروری شنیدم

05:28.743 --> 05:29.743
یه دقیقه وایسا

05:30.127 --> 05:31.295
همین الان جوابم رو بده

05:31.690 --> 05:32.990
اعتراف اون روز چی بود؟

05:32.990 --> 05:34.899
و اصلا اون بوسه چه معنی برات داشت؟

05:36.323 --> 05:37.923
پس قضیه این بود؟

05:44.590 --> 05:46.778
بالاخره تونستم جوی عزیزم رو ببینم

05:50.883 --> 05:52.517
کی قراره بهم اجازه دسترسی به سرور رو بدن؟

05:52.870 --> 05:54.503
روز اول که نمیتونم ازشون بخوام

05:56.323 --> 05:57.557
اینم از مدارک لازم -
ممنونم -

06:01.163 --> 06:03.690
اینا دفترچه راهنما و مدارک لازم شرکتن

06:03.690 --> 06:05.290
که به عنوان کارمند ساخت و ساز کانگ‌سو باید بدونین

06:05.657 --> 06:07.190
فعلا امروز سراغ همینا برین

06:07.396 --> 06:08.532
باشه

06:09.503 --> 06:10.670
راستی

06:11.437 --> 06:13.571
کی قراره کار توسعه و برنامه نویسی پروژه رو شروع کنیم؟

06:13.907 --> 06:16.507
بهت که گفتم فعلا توی یه دوره توجیهی
و آشنایی هستین

06:17.744 --> 06:19.810
درسته، توجیهی

06:21.523 --> 06:23.323
جی سئون امروز پرواز نداره؟

06:24.030 --> 06:26.984
خوبه
پس امشب برای شام بیاین خونمون

06:27.210 --> 06:29.336
باشه، من اول باهاش حرف میزنم

06:29.336 --> 06:30.655
اما مناسبتش چیه؟

06:30.977 --> 06:33.649
اون ئه از امروز کارش رو توی
ساخت و ساز کانگ سو شروع کرده

06:33.649 --> 06:35.994
چی؟
فکر میکردم تازگیا یه سرمایه کذار برای شرکتش پیدا کرده که

06:35.994 --> 06:37.662
شرکتش پس چی شد؟ -
نمیدونم -

06:37.662 --> 06:40.124
من این رو بیشتر از اون
چیزای استارت آپه چیه دوست دارم

06:40.423 --> 06:43.290
هیچی به پای یه حقوق ثابت نمیرسه

06:43.597 --> 06:44.636
تا ساعت 7 شب اینجا باشین

06:47.230 --> 06:48.906
بیت نا، بیا بیرون یکم سیب بخور

06:51.643 --> 06:56.847
یوبو، مامان میخواد
امشب برای شام بریم خونشون

06:57.776 --> 06:58.776
باشه منم میام

06:58.990 --> 07:01.790
جدا؟ امروز کار نداری
مطمئنی؟

07:01.790 --> 07:03.023
یه مدتیه اونجا نرفتیم

07:03.944 --> 07:05.444
ممنونم که این رو گفتی

07:06.111 --> 07:07.544
چیزی نیست بخاطرش ازم تشکر کنی

07:08.643 --> 07:09.643
حق باتوئه

07:10.363 --> 07:12.930
بعضی وقتا حس میکنم
دارم غیرمنطقی رفتار میکنم

07:13.410 --> 07:14.410
غیرمنطقی؟

07:15.250 --> 07:18.717
هنوزم نمیتونم به طوری که حرف میزنی
عادت کنم

07:19.070 --> 07:20.470
من بهش عادت کردم

07:21.336 --> 07:22.336
چی؟

07:25.690 --> 07:28.223
بابا، جوهره این سیب چیه؟

07:29.644 --> 07:30.644
یه چیزی برای خوردن

07:34.136 --> 07:35.357
...پس حالا که خوردمش

07:35.357 --> 07:36.951
الان یه قسمتی از بدن منه درسته؟

07:36.951 --> 07:38.722
ما واقعا خوب بلدیم
با همدیگه حرف بزنیم نه؟

07:39.331 --> 07:40.364
بزن قدش -
بزن قدش -

07:41.891 --> 07:43.060
بیت نا

07:43.060 --> 07:45.062
فقط امروز رو قرار نیست به مهدکودک بریا

07:45.062 --> 07:47.657
چرا؟ اگه نرم

07:47.657 --> 07:50.857
اونوقت تو و بابا لازم نیست
نگران پول مهدکودکم باشین

07:51.390 --> 07:52.523
من دیگه نمیرم

07:53.739 --> 07:55.673
اکه یه بار دیگه همچین حرفی رو بزنی
مامان ازت دستت عصبانی میشه ها

07:55.890 --> 07:57.357
حق با اونه بیت نا

07:57.357 --> 07:59.123
نگرانی بابت پول و
هزینه ها رو به بزرگترا بسپار باشه؟

07:59.123 --> 08:01.090
باشه

08:04.982 --> 08:08.185
(انگار هوای بخش اورژانس به لرزه در آمد
...دویون با چشمانی درخشان در حال دویدن بود)

08:12.564 --> 08:14.123
خدای من

08:14.123 --> 08:17.023
...حتما حفظ کردن تمام اعضای بدن

08:17.394 --> 08:19.626
خیلی برات سخت بوده دکتر چو

08:20.598 --> 08:22.057
امروز نمیخوای به دانشگاه بری؟

08:22.057 --> 08:25.069
نه، کلاس کنسل شده

08:25.323 --> 08:27.705
اون هیونگ با خانواده‌اش قراره برای شام بیاد

08:27.705 --> 08:29.803
پس میخواستم برم بیرون یه چیزی بخرم
چیزی میخوای؟

08:29.803 --> 08:30.803
نه

08:31.217 --> 08:34.150
باشه، درست رو بخون
چیزی به امتحانت نمونده

08:39.016 --> 08:40.349
ممنونم دکتر چو

08:41.323 --> 08:43.095
برای چی؟ -
...برعکس خواهرت -

08:43.095 --> 08:45.356
تو خوب بلدی حواست به خودت باشه

08:55.989 --> 08:56.989
اینطوری نمیشه

08:57.703 --> 09:00.704
وقتی مامان آشپزی میکنه
نمیتونم توی اتاقم بمونم

09:01.643 --> 09:02.643
من باید برم بیرون

09:03.757 --> 09:06.790
اون ئه خیلی خوش شانسه
امروز حتی قراره براش یه جشنم بگیرن

09:07.563 --> 09:09.147
کارت عالی بود

09:09.346 --> 09:11.478
اون روز که داشتی مثل سگ میزدیش

09:11.478 --> 09:12.479
چی؟

09:12.479 --> 09:15.086
خودت رو جای من بذار
فکر کن چو رونگ رو انداختن بازداشتگاه

09:15.423 --> 09:16.657
...حتی فکر کردن بهش

09:16.657 --> 09:19.323
باعث میشه قلبم بیاد توی دهنم

09:19.323 --> 09:22.057
راستش، منم وقتی برای دیدنش رفته بودم
به فکرم افتاد یه دردسری درست کنم

09:22.057 --> 09:23.723
و برم پیشش بمونم -
دختره ازگل -

09:24.448 --> 09:26.903
همچین چیزای مزخرفی رو نگو

09:29.176 --> 09:31.654
تو وقتی توی بازداشتگاه بود برای دیدنش رفته بودی؟

09:32.070 --> 09:33.881
پس دوتاتونم دستتون توی یه کاسه بود

09:38.530 --> 09:39.763
مامان بیت نا هم قراره بیاد؟

09:40.323 --> 09:43.314
احتمالا، امروز کار نداره

09:43.837 --> 09:47.557
شام که فقط بخاطر اون ئه نیست

09:47.557 --> 09:50.457
میخوام اینطوری مامان بیت نا هم حس بهتری پیدا کنه

09:51.490 --> 09:52.657
همونطوری که چو رونگ گفت

09:52.923 --> 09:55.290
اون احتمالا نمیخواد کسی توی حریم خصوصیش دخالت کنه

09:55.290 --> 09:58.809
بازم، اون یه حتما خیلی کارش درسته

09:58.990 --> 10:01.590
یه شرکت بزرگ استخدامش کرده

10:01.590 --> 10:03.523
موقته، برای شیش ماهه فقط

10:04.423 --> 10:07.123
اما اگه خوب کارشو پیش ببره

10:07.639 --> 10:09.280
ممکنه یه کارمند تمام وقت بشه
(احتمالا یه شوهر رئیس هم گیرش بیاد)

10:09.690 --> 10:11.857
حتما اینطوری میشه، مطمئنم

10:13.590 --> 10:14.590
!حتما

10:15.023 --> 10:16.770
اگه بفهمن اون الکی با نقشه رفته توی شرکت نفوذ کنه

10:16.771 --> 10:18.190
اونوقت یه قیامت دیگه راه میافته

10:18.785 --> 10:20.918
فقط یه بار دیگه طرف اون ئه رو بگیر

10:25.564 --> 10:27.564
انتقام یه راه پر پیچ و خم و طولانیه

10:28.337 --> 10:29.903
من هیچ پولی ندارم

10:30.123 --> 10:32.262
اما هر روز توی کافه منتظرش میمونم

10:33.163 --> 10:34.563
چرا اصلا خودش رو نشون نمیده؟

10:35.023 --> 10:37.890
نکنه در مورد نقشه انتقامم چیزی فهمیده؟

10:41.357 --> 10:42.357
بالاخره اومد

10:47.890 --> 10:49.857
انتقامم الان شروع میشه

10:51.115 --> 10:52.848
...سریع و خشن

10:53.290 --> 10:55.018
...همین که عملیاتم شروع بشه

10:58.623 --> 10:59.623
قلبش رو تیکه تیکه میکنم

10:59.816 --> 11:01.516
...مثل پروانه پرواز کن، مثل

11:02.690 --> 11:04.790
...نه، مثل زنبور پرواز کن

11:13.549 --> 11:14.590
سلام

11:14.590 --> 11:16.223
چیزی میخواین سفارش بدین؟ -
بله -

11:16.223 --> 11:17.457
یه ایس امریکانو

11:33.023 --> 11:34.325
(دختر روانی)

11:43.036 --> 11:44.069
...چرا

11:46.757 --> 11:49.023
تا الان حتما قلبش چند تیکه شده

11:49.790 --> 11:52.990
اون دختر دیوونه تا وقتی اون دفتر رو تموم کنی
قراره دنبالت بیافته و تعقیبت کنه

11:54.477 --> 11:57.281
!هی، منحرف روانی

12:05.656 --> 12:08.492
چرا این بلا رو سر دفترم آوردی؟

12:08.890 --> 12:10.023
جداکه

12:11.450 --> 12:12.996
این لباس خواهرمه

12:15.023 --> 12:16.090
چیکار داری میکنی؟

12:16.783 --> 12:17.968
!منحرف

12:22.216 --> 12:24.221
بازم بهم سیلی زدی؟

12:24.823 --> 12:26.209
صبر کن و ببین

12:31.923 --> 12:35.252
سلام، میخوام گزارش یه ازار جنسی رو بدم

12:35.784 --> 12:38.022
چی؟ آزار جنسی؟

12:40.017 --> 12:41.964
بستگی به زاویه دوربین داره

12:41.964 --> 12:44.032
اما بنظر نمیاد قصد یا
عملی شبیه به ازار جنسی اتفاق افتاده باشه

12:44.428 --> 12:46.263
دقیقا

12:47.123 --> 12:48.723
این لباس خواهرمه

12:49.249 --> 12:50.649
...و بخاطر اون

12:51.190 --> 12:52.531
اینطوری کثیف شده، ببینین

12:53.563 --> 12:55.463
این وسط فقط به من بدبخت ظلم شده

12:55.856 --> 12:57.665
کاملا ناعادلانه‌ست

12:57.665 --> 13:00.357
چرا باید روی لباس یکی دیگه گل بمالی؟

13:01.023 --> 13:02.913
این یارو واقعا منحرفه

13:03.238 --> 13:05.783
...دفعه قبل، داشت به بدن خودش دست میزد

13:05.798 --> 13:08.018
بخاطر اینه که داشتم نقاشی میکشیدم

13:08.018 --> 13:09.987
داشتم از بازوهای خودم به عنوان الگو استفاده میکردم

13:09.987 --> 13:12.231
به یه تصویرسازی دقیق توی ذهنم نیاز داشتم

13:12.231 --> 13:14.558
تو حتی دستم رو گرفتی و فشارش دادی

13:14.558 --> 13:17.623
چون داشتی با دستمال کاغذی با ارزش من
قهوه‌ای که روی میز ریخت رو پاک میکردی

13:19.003 --> 13:20.631
جناب سرگرد

13:20.631 --> 13:23.224
...دفعه قبل بهم سیلی زد، هم الان

13:24.863 --> 13:27.704
من میخوام به جرم ضرب و شتم ازش شکایت کنم

13:28.573 --> 13:29.573
ضرب و شتم؟

13:29.573 --> 13:30.690
آره، ضرب و شتم

13:31.057 --> 13:32.057
باشه

13:32.057 --> 13:34.723
بنظر نمیاد که آزار جنسی اتفاق افتاده باشه

13:35.170 --> 13:37.447
اما اینکه چطور همچین سوتفاهمی هم درست بشه
قابل درکه

13:38.057 --> 13:39.823
پس لطفا این رو دوستانه بین خودتون حل کنین -
نمیتونم‌ -

13:52.563 --> 13:54.765
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

13:58.837 --> 14:00.137
من اینکارو میکنم، تو برو یکم استراحت کن بابا

14:00.323 --> 14:01.757
چی داری میگی؟ این کارمه

14:01.757 --> 14:02.873
بدش به من -
خودم اینکارو میکنم -

14:06.823 --> 14:10.280
(مامان، شما خوانوادگی، امشب ساعت 7)

14:11.323 --> 14:13.684
سلام مامان، الان پیامت رو دیدم

14:14.223 --> 14:15.390
مهمونی برای کار جدیدم؟

14:16.157 --> 14:17.823
ای بابا، همچینم مهم نیست

14:17.823 --> 14:19.157
یه دلیل دیگه هم داره

14:19.430 --> 14:21.912
زن داداشت هم امروز پرواز نداره

14:22.936 --> 14:24.962
سعی کن زود بیای خونه
و بهم کمک کنی

14:25.191 --> 14:26.391
باشه مامان

14:29.029 --> 14:31.862
ممکنه زیاد نشونش نده
اما اون واقعا بهت اهمیت میده

14:32.450 --> 14:33.616
میدونم

14:34.823 --> 14:36.157
هی، بدش به من

14:36.157 --> 14:37.623
خودم اینکارو میکنم، تو برو استراحت کن

14:37.623 --> 14:39.523
بدش به من -
گفتم خودم اینکارو میکنم -

14:39.523 --> 14:40.757
بدش ببینم -
هی، سونگ جون -

14:41.212 --> 14:42.212
...دائه چی

14:42.963 --> 14:44.596
قربان

14:44.781 --> 14:47.029
چرا انقدر حالا رسمی حرف میزنی؟

14:48.516 --> 14:49.987
باید به ایشون سلام کنی

14:50.469 --> 14:52.489
اون دوست نزدیک منه

14:53.396 --> 14:54.396
چی؟

14:56.590 --> 14:58.323
سلام، من کو مین هوام

14:59.757 --> 15:01.257
پس تو دو تا پسر داری

15:02.690 --> 15:03.690
این دخترمه

15:04.537 --> 15:05.903
اون از امروز توی تیم برنامه ریزی استراتژیک کار میکنه

15:06.323 --> 15:08.190
سلام، من چو اون ئه‌ام

15:08.810 --> 15:10.910
...صبرکن، تو همونی نیستی که

15:11.723 --> 15:14.890
قبلا یواشکی به دفتر مدیر ارشد رفته؟

15:15.617 --> 15:18.048
همون توسعه دهنده؟ -
اره -

15:18.857 --> 15:20.857
من واقعا بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام

15:21.830 --> 15:23.563
‌...بازم، ازتون ممنونم که

15:24.057 --> 15:25.489
بهش این دوره اینترنی رو دادین

15:25.489 --> 15:26.490
نه اصلا

15:27.236 --> 15:29.960
حدس می‌زنم کار خدا بود که
آخرش یه جوری بهم مرتبط بشیم

15:31.263 --> 15:32.863
هی، خوب حواست بهش باشه

15:33.256 --> 15:34.390
البته

15:35.730 --> 15:36.730
کارت رو خوب بکن

15:36.982 --> 15:39.036
بله قربان، تمام تلاشم رو میکنم

15:40.283 --> 15:43.150
تقریبا وقت نهاره بیا باهم بریم یه نهاری بخوریم

15:43.376 --> 15:46.076
نه، من هنوز باید برم سرویس بهداشتی رو تمیز کنم

15:46.890 --> 15:49.246
جدا؟
پس بیا دفعه بعد که وقتت آزاد بود با هم نهار بخوریم

15:50.330 --> 15:52.416
به خودت سخت نگیر، خداحافظ

15:52.723 --> 15:53.784
خداحافظ

16:00.677 --> 16:03.343
چرا مدیرعامل باید دوست تو باشه؟

16:03.903 --> 16:04.903
چی؟

16:06.018 --> 16:07.064
...من قراره

16:08.709 --> 16:10.742
وللش
وقتی تکلیفش مشخص شد بهت همه چیز رو میگم

16:11.510 --> 16:13.543
من اول باید کار اینجا رو تموم کنم

16:14.024 --> 16:15.924
پس برو با همکارات غذا بخور

16:28.290 --> 16:29.290
چو اون ئه شی

16:31.503 --> 16:32.623
وقت داری؟

16:32.929 --> 16:34.429
ببخشید؟ بله

16:34.992 --> 16:36.126
با من بیا

16:36.864 --> 16:37.864
باشه

16:48.083 --> 16:49.773
این جا وایب خیلی خوبی داره

16:50.223 --> 16:52.323
آره نزدیک دفتره

16:52.323 --> 16:53.677
و غذاشم خیلی خوشمزه‌ست

16:54.497 --> 16:57.437
من بهت هر چیزی که برای کار لازمه رو میگم

16:58.123 --> 16:59.223
ممنونم

17:00.810 --> 17:04.177
یهوبی چرا برام یه کت و شلوار خریدی؟

17:05.395 --> 17:08.525
نمیدونم باید همچین چیزی رو قبول کنم یا نه

17:08.862 --> 17:11.029
استارت اپ ها و شرکت های عادی با هم فرق دارن

17:11.857 --> 17:13.823
هیچ قانون مشخصی براش نیست

17:14.423 --> 17:16.623
...اما اینکه هر روز بخوای با این تیپ و قیافه سر کار بیای

17:17.877 --> 17:20.077
یعنی باید حواسم به ز.م.م باشه؟

17:20.470 --> 17:23.070
درست و حسابی با توجه به زمان
مکان و موقعیتی که توشم لباس بپوشم؟

17:23.989 --> 17:25.022
فهمیدم

17:26.316 --> 17:27.849
منوی نهار اینجا خیلی خوبه

17:28.090 --> 17:29.411
میتونی پاستای خودت رو انتخاب کنی

17:29.411 --> 17:30.412
جدا؟

17:30.957 --> 17:33.204
پس من پاستای گوجه فرنگی دریایی میخورم

17:33.983 --> 17:35.623
دو ست نهار لطفا

17:35.623 --> 17:37.623
یه پاستای گوجه فرنگی دریایی
با یه الیو ا اولیو

17:37.623 --> 17:38.657
باشه

17:40.724 --> 17:43.627
اما چرا انقدر با من خوبی؟

17:43.861 --> 17:45.228
من؟ -
آره -

17:45.823 --> 17:48.257
اولش، خیلی سرد و دور از دسترس به نظر میرسیدی

17:48.257 --> 17:49.657
انگار حتی نمیشه یه کلمه هم باهات حرف زد

17:50.123 --> 17:53.157
اما واقعیتش خیلی هم ادم خوبی هستی
برای همینم نمیدونم باید چه واکنشی نشون بدم

17:53.903 --> 17:56.907
راستش، من یه اشتباهی کردم

17:57.230 --> 17:59.943
ببخشید؟ اشتباه؟

18:00.410 --> 18:02.084
وقتی که مالکیت فناوری لاکی جوی رو به دست آوردیم

18:02.350 --> 18:04.381
قبل اینکه با دوتا مدیر عامل شرکت جلسه بذارم
تصمیم نهایی رو گرفتم

18:05.230 --> 18:07.117
با این موقعیتی که دارم، اصلا کارم حرفه‌ای و درست نبود

18:08.223 --> 18:10.723
اگه داریم در مورد اشتباها حرف میزنیم
که مال من خیلی بزرگتره

18:11.530 --> 18:14.024
من حتی سعی نکردم این قضیه
رو تمام و کمال درک کنم

18:14.957 --> 18:17.360
همش تقصیر منه پس لازم نیست
بخاطرش متاسف باشی

18:17.657 --> 18:19.123
به جای همچین حسی

18:19.123 --> 18:21.790
به عنوان سونبه‌ات این رو میگم
طبیعیه که توی کارا بهت کمک کنم

18:22.357 --> 18:23.357
من رو مربی خودت درنظر بگیر

18:23.616 --> 18:25.049
مربی؟

18:26.242 --> 18:27.670
ممنون

18:28.482 --> 18:30.789
در مورد اتفاقی که قبلا افتاده

18:30.789 --> 18:32.576
همه چیز کاملا حل شده؟

18:32.576 --> 18:33.609
آره

18:34.323 --> 18:37.481
مین تو کاملا بهش رسیدگی کرده و
هیچ مشکلی دیگه نیست

18:38.416 --> 18:39.849
اتفاقی توی شرکت افتاده؟

18:40.137 --> 18:42.937
من تنهایی بهش رسیدگی نکردم
گیول هم کمکم کرد

18:43.223 --> 18:45.490
اما گیول چرا هنوز برنگشته؟

18:46.110 --> 18:47.391
مگه با همدیگه نرفتین؟

18:47.623 --> 18:50.427
امروز همینکه اومد توی شرکت رفت بیرون
و هنوزم برنگشته

18:50.957 --> 18:53.464
چی؟ -
اون چرا اینطوریه؟ -

18:53.690 --> 18:56.190
حتی اگه شرکت بابابزرگشه
نمیتونه هر کاری که دلش میخواد بکنه

18:56.500 --> 18:57.500
من برگشتم

18:57.676 --> 18:59.102
خوش برگشتی

18:59.583 --> 19:00.590
شام خوردی؟

19:00.590 --> 19:02.472
آره بیرون یه چیز سبک خوردم

19:03.916 --> 19:04.916
یه دقیقه بشین

19:05.223 --> 19:06.223
باشه

19:10.390 --> 19:11.390
درسته بابا

19:12.623 --> 19:15.890
تو دوست دوران دبیرستانم رو یادته؟ سونگ جون؟

19:15.970 --> 19:17.754
البته که یادمه

19:18.670 --> 19:19.791
تو هم یادته نه؟

19:20.410 --> 19:21.757
دقیقا یادم نمیاد

19:21.757 --> 19:25.857
...میدونی، همون دانش آموز برتر مدرسه

19:25.857 --> 19:27.700
...که اکثر اوقات برای یاد دادن درس

19:27.700 --> 19:29.477
با اقای سئو میومد اینجا

19:29.477 --> 19:30.690
یادمه

19:31.504 --> 19:34.838
اون همیشه زودتر از موعد میومد و
جلو جلو می‌نشست درس رو یرای خودش مرور میکرد

19:34.838 --> 19:38.157
چرا دیگه با همچین آدمی رفت و امد نمیکنی؟

19:38.957 --> 19:41.758
ما تازگیا همدیگه رو توی شرکت دیدیم

19:41.758 --> 19:44.548
اون دانش آموز برتری که الان نظافت چیه؟

19:45.736 --> 19:46.857
چی داری میگی؟

19:46.857 --> 19:49.157
...اون از دانشکده بازرگانی دانشگاه کره فارغ التحصیل شده

19:49.157 --> 19:51.350
و حتی قبلا به عنوان مدیر ارشد شرکت سامهو کار میکرد

19:51.958 --> 19:54.424
اما فکر کنم همین پارسال اخراجش کردن

19:56.190 --> 19:57.794
حیف همچین ادم بااستعدادیه

19:58.397 --> 20:00.830
من هر از گاهی در موردش فکر میکردم
و مونده بودم الان کجاست

20:02.722 --> 20:06.088
اگه قسمت باشه، بازم همدیگه رو میبینین

20:06.890 --> 20:07.890
اقای جو

20:08.249 --> 20:10.573
اگه تمیزکردن این برگا تموم شد
میتونی بری پایین

20:11.257 --> 20:12.423
تو که اکثر اوقات زود میری میخوابی

20:12.423 --> 20:13.957
چرا یه ساعته وایسادی اینجا
برگا رو تمیز میکنی؟

20:15.163 --> 20:17.042
باشه، بیا ما هم بریم

20:17.857 --> 20:19.690
گیول، یه دقیقه بیا توی اتاقم

20:20.957 --> 20:22.023
بله بابابزرگ

20:26.644 --> 20:30.677
امروز به جای اینکه توی دفتر باشی
کجا رفته بودی؟

20:35.169 --> 20:36.336
بیرون رفته بودی عکس بگیری؟

20:36.977 --> 20:40.173
اره، یه چند تا عکس گرفتم
و یه سری کار دیگه کردم

20:40.589 --> 20:41.589
خوبه

20:42.303 --> 20:43.737
معماری هم یه نوع هنره

20:44.223 --> 20:47.357
با فقط نشستن توی دفتر که
نمیشه به نتیجه خوب رسید

20:48.383 --> 20:52.283
من کار کردن پدرت رو یه چند باری از نزدیک دیده بودم

20:53.451 --> 20:54.451
آره

20:54.883 --> 20:57.712
اما چرا قبل اینکه بیای خونه رفتی یه چیزی خوردی؟

20:58.290 --> 20:59.457
هنوزم معذبی؟

21:00.090 --> 21:01.123
نه، اصلا اینطوری نیست

21:01.391 --> 21:04.605
قرار نیست برات اسون باشه

21:05.817 --> 21:08.164
اما تو باید اونی باشی که
اول درای قلبش رو به خانواده باز میکنه

21:08.923 --> 21:10.834
اینطوری ملت میتونن همدیگه رو درک کنن

21:11.583 --> 21:13.440
انقدر از خونه خودت رو دور نکن

21:14.984 --> 21:16.473
فکر کن دارم ازت یه خواهش میکنم

21:17.377 --> 21:19.241
باشه، به خاطر میسپارمش

21:20.056 --> 21:23.423
و وقتی داری عکس میگیری

21:24.257 --> 21:26.390
یه جایی با آب و هوای خوب
و گلای خوشگل پیدا کن

21:26.977 --> 21:29.843
میخوام با مامانبزرگت سر قرار برم

21:32.090 --> 21:34.732
این فکر خوبیه، دنبالش میگردم

21:35.630 --> 21:38.396
درضمن، یه ماشینم برای خودت بگیر

21:39.136 --> 21:40.470
...به یه وسیله نقلیه نیاز داری

21:41.023 --> 21:44.023
تا راحت کاراتو بکنی و
به محل ساخت و ساز سر بزنی

21:44.663 --> 21:46.996
نه، من حتی گواهینامه هم ندارم

21:47.916 --> 21:48.916
چی؟

21:49.557 --> 21:51.091
تو هنوز گواهینامه نگرفتی؟

21:52.443 --> 21:54.876
پس این همه مدت توی امریکا چه طور سر میکردی؟

21:55.696 --> 21:56.763
وسایل حمل و نقل عمومی که هست

21:57.350 --> 21:58.650
و کارم هم توی دوچرخه سواری بد نیست

22:03.543 --> 22:06.010
مین هو و گیول وضعشون توی شرکت چطوریه؟

22:07.223 --> 22:09.190
مدیر کو سخت کار میکنه

22:09.904 --> 22:11.337
اما در مورد اوپا همچین مطمئن نیستم

22:12.623 --> 22:14.230
به زور میشه توی دفتر دیدش

22:14.230 --> 22:16.263
همش از قصده

22:17.357 --> 22:18.423
سریالای تاریخی رو که دیدی

22:18.923 --> 22:21.052
...یه شاهزاده که از ولیعهد باهوشتره

22:21.052 --> 22:22.643
هیچ وقت نتونسته زندگی طولانی داشته باشه

22:23.490 --> 22:25.790
حتما عمدا داره خودش رو عقب میکشه

22:25.790 --> 22:28.490
تو زیادی سریال میبینی

22:29.870 --> 22:31.877
چرا سئونگ وو نمیاد چیزی بخوره؟

22:32.243 --> 22:34.518
سئو سونگ‌وو، بیا یه چیزی بخور

22:36.530 --> 22:38.623
اینجا نیست؟ من میرم بیارمش

22:38.623 --> 22:39.625
باشه

22:40.157 --> 22:42.357
بمیر

22:42.523 --> 22:47.676
بمیر

22:47.676 --> 22:48.779
سئو سونگ وو -
سکته‌ام دادی -

22:49.129 --> 22:50.296
چیکار داری میکنی؟ -
ببخشید؟ -

22:52.663 --> 22:53.903
هیچی

22:54.617 --> 22:57.107
این بخاطر وبتونته؟

22:57.236 --> 22:59.876
آره، داستان بعدیم انتقامیه

23:00.716 --> 23:02.912
قراره حسابی جدی و سنگین باشه

23:04.216 --> 23:06.216
اون پروژه‌ای که میخواستی برای مسابقه بفرستی
رو تموم کردی؟

23:06.390 --> 23:09.352
اره، فقط میخوام قبل اینکه بفرستمش
مرورش کنم

23:12.390 --> 23:13.990
یه منشی ذاتی؟

23:16.623 --> 23:17.623
بریم بابا

23:19.963 --> 23:21.196
حتی زور بالا بردن یه قاشق رو هم ندارم

23:22.057 --> 23:23.059
اما دارم از گشنگی هلاک میشم

23:26.236 --> 23:28.071
(یه منشی ذاتی)

23:36.649 --> 23:38.882
چی شده؟ به دستت آسیبی رسوندی؟

23:39.423 --> 23:42.219
نه، فقط از دست راستم زیادی استفاده کردم

23:43.922 --> 23:45.455
ارسال پروژه‌‌ات برای مسابقه چی شد؟

23:45.657 --> 23:46.657
اینبار قرار نیست بفرستتش

23:47.143 --> 23:49.502
دیدمش و اونقدر خوب نیست که
برای مسابقه بفرسته

23:50.123 --> 23:51.182
!سئو سونگ ری

23:51.561 --> 23:53.430
الان چی گفتی؟

23:53.657 --> 23:55.189
میخوای به اینکارات ادامه بدی؟

23:55.990 --> 23:57.957
چرا داری کار و زحمت من رو انقدر کوچیک و بی ارزش میکنی؟

23:58.963 --> 24:02.257
تو نباید در مورد اثر یه هنرمند که روح و روانش رو
توش میریزه اینطوری حرف بزنی

24:02.257 --> 24:05.757
اگه این سری هم شکست بخوری
این راه، راه تو نیست

24:06.217 --> 24:08.011
تو میتونی ده سال چاه بکنی
اما اکه آبی نزنه بیرون

24:08.379 --> 24:10.213
فقط زحمت و تلاشی که پاش گذاشتی رو
الکی هدر دادی

24:10.213 --> 24:12.390
...من حتما این مسابقه رو میبرم

24:12.390 --> 24:14.517
و به تو و مامان نشونش میدم

24:16.684 --> 24:18.555
ادمای زیادین که باید بهشون نشون بدم

24:19.637 --> 24:20.637
واقعا دیگه جون ندارم

24:25.623 --> 24:27.557
تو خیلی نازی

24:27.557 --> 24:28.954
من برگشتم

24:28.954 --> 24:30.323
سلام -
سلام اوپا -

24:30.490 --> 24:31.757
بیت نا

24:31.757 --> 24:32.807
عمه

24:33.990 --> 24:36.806
انقدر ندیده بودمت که صورتت رو داشتم
فراموش میکردم

24:36.957 --> 24:37.990
یه مدتی میشه

24:38.103 --> 24:40.303
این یعنی این مدت داشته سخت کار میکرده

24:41.323 --> 24:43.023
بعد شام، بیا طبقه بالا اون هیونگ

24:43.023 --> 24:44.357
ما باید در موردش حرف بزنیم -
چی؟ -

24:44.690 --> 24:45.890
سفر مامان و بابا

24:46.590 --> 24:47.590
باشه

24:50.183 --> 24:52.317
بیت نا، کی‌موهات رو درست کرده؟

24:53.524 --> 24:54.690
کمک میخوای؟

24:55.230 --> 24:58.236
نه، تو بالاخره یه امروز رو پرواز نداری

24:58.236 --> 24:59.262
فقط برو استراحت کن

24:59.890 --> 25:01.698
منم تازه از سرکار اومدم

25:02.257 --> 25:03.257
داره میسوزه

25:03.257 --> 25:05.034
تو حتی نمیتونی این رو هم
درست و حسابی انجام بدی؟

25:05.034 --> 25:07.704
تبریک میگم اون ئه
شنیدم توی ساخت و ساز کانگ سو استخدام شدی

25:07.704 --> 25:09.790
فقط یه اینترن موقتم

25:12.376 --> 25:15.144
مامانبزرگ
چابجا و بولگوکی خیلی خوشمزه بودن

25:16.263 --> 25:18.515
جدا؟ یکمش رو برات بسته بندی کردم

25:18.515 --> 25:20.127
پس رفتنی با خودت ببر

25:20.127 --> 25:21.127
باشه

25:21.127 --> 25:22.585
اما چرا یهویی کار گیرت اومد؟

25:22.585 --> 25:24.490
...خب

25:24.490 --> 25:26.990
داستانش طولانیه، بعدا بهت میگم

25:26.990 --> 25:28.458
چیز خاصی نیست

25:28.697 --> 25:30.923
زیاد درموردش فکر نکن

25:30.923 --> 25:33.763
فقط تا وقتی بازنشسته بشی
توی ساخت و ساز کانگ‌سو بمون

25:37.090 --> 25:38.990
غذا باب میلت نیست؟

25:38.990 --> 25:40.957
چرا انقدر کم داری میخوری؟

25:44.037 --> 25:46.253
...من میخوام جلوی همتون

25:46.790 --> 25:48.144
یه چیزی بگم

25:49.648 --> 25:51.648
بگو، چی شده؟

25:52.984 --> 25:55.376
شنیدم قراره به زودی یه سفر به اروپا برین

25:57.490 --> 26:00.590
درستش اینه که ما هم یه گوشه هزینه ها رو بگیریم

26:01.870 --> 26:05.328
اما الان توی همچین وضعیتی نیستیم پس
معذرت میخوام

26:05.737 --> 26:08.224
تو اصلا لازم نیست نگرانش باشی

26:08.224 --> 26:10.157
خودم قبلا براش پس انداز کردم

26:10.523 --> 26:12.057
ممنونم که درک میکنی

26:12.370 --> 26:14.838
درضمن
یه چیزیه که بقیه هم باید بدونن

26:19.146 --> 26:22.579
اون هیونگ نتونست اون موقعیت رسمی رو بدست بیاره

26:22.579 --> 26:23.605
جی سئون

26:24.970 --> 26:25.970
چی؟

26:26.223 --> 26:27.523
دانشکده فلسفه داره درش رو تخته میکنه

26:27.986 --> 26:29.586
اونم تا ماه بعد قراره بیکار بشه

26:30.777 --> 26:32.889
چی داری میگی؟

26:33.977 --> 26:34.977
بیکار؟

26:34.977 --> 36:34.977
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina