WEBVTT 00:00.500 --> 00:04.520 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:04.520 --> 00:05.921 (قسمت پانزدهم) 00:07.808 --> 00:10.642 حالا که اینجام چطوره قبل رفتن یه سری هم به اون ئه بزنم 00:11.802 --> 00:13.028 ...تیم برنامه ریزی استراتژیک 00:19.302 --> 00:21.695 آجوشی، میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:22.142 --> 00:24.207 بخش برنامه‌ ریزی استراتژیک تو کدوم طبقه‌ست؟ 00:27.948 --> 00:28.948 ببخشید 00:33.163 --> 00:35.997 چی؟ داره میگه طبقه پنجمه؟ 00:37.583 --> 00:38.983 باورم نمیشه 00:38.983 --> 00:40.250 کدوم زنی از اینکارا میکنه؟ 00:42.202 --> 00:44.961 هی، من از تو دارم میسوزم 00:44.961 --> 00:46.817 چطوره قبل رفتن یه ایس کافی بخوریم؟ 00:49.676 --> 00:50.676 باشه 00:55.150 --> 00:56.535 جدا که 00:57.729 --> 00:58.729 بدن الان پوستش رو میکنم 00:59.683 --> 01:02.581 نگاش کن، یه نفرم عین کلفت انداخته پشتش 01:03.376 --> 01:04.914 فکر میکنه کیه؟ ملکه‌ای چیزیه؟ 01:14.022 --> 01:15.022 هی، اون ئه 01:15.356 --> 01:18.456 من الان توی لابی ساخت و ساز کانگ‌سوام 01:24.942 --> 01:28.223 چه‌ خبره؟ اون اینجا چیکار میکنه؟ 01:33.883 --> 01:35.245 اونقدر اعصابم خط خطیه که میخوام سرمو بکوبم به دیوار 01:35.649 --> 01:37.049 امروز چرا انقدر بدشانسم؟ 01:41.450 --> 01:42.583 چه‌ جالب که دوباره اینجا دیدمت 01:43.925 --> 01:45.069 آره 01:45.802 --> 01:47.369 اومدم دخترم رو ببینم 01:47.695 --> 01:49.683 بهم گفت سرش شلوغه و اینجا منتظرش بمونم 01:49.683 --> 01:52.050 پس چرا اینجا نمیشینی؟ 01:52.696 --> 01:55.229 ما هممون توی یه کلاس رقصیم چطوره خودمون رو به هم معرفی کنیم؟ 01:56.363 --> 01:57.396 تو چته؟ 01:58.456 --> 02:00.056 باشه 02:04.369 --> 02:06.569 دخترت کارمند ساخت و ساز کانگ سوئه؟ 02:07.902 --> 02:12.083 آره، اون قبلا یه شرکت هوش مصنوعی داشت 02:12.596 --> 02:15.829 ...اما آدمای اینجا انقدر مدهوش برنامه‌ای که ساخته بود شدن 02:16.189 --> 02:19.855 که شخصا بهش التماس کردن بیاد توی شرکت کار کنه 02:20.056 --> 02:24.017 تازگیا عضو تیم برنامه ریزی استراتژیک شده 02:24.329 --> 02:26.396 تیم برنامه ریزی استراتژیک؟ 02:26.616 --> 02:29.066 آره، تیم برنامه ریزی استراتژیک 02:30.955 --> 02:32.089 اینجا رو نگا 02:32.617 --> 02:34.390 ...پسر منم توی تیم برنامه ریزی استراتژیک کار میکنه 02:34.390 --> 02:35.396 خدای من 02:36.783 --> 02:40.417 تو حتما خیلی بهت دخترت افتخار میکنی 02:41.642 --> 02:44.910 اینطوری بگم از خود تعریفیه 02:45.629 --> 02:48.295 اما پسرمم استاد دانشگاهه 02:49.036 --> 02:50.603 و دختر کوچیکمم دکتره 02:50.968 --> 02:52.517 باید اتفاقا خیلی هم بهش افتخار کنی 02:52.956 --> 02:55.322 چطوری بچه هات رو انقدر خوب بزرگ‌ کردی؟ 02:57.128 --> 02:58.161 چه‌ سالی به دانشگاه رفتی؟ 02:58.776 --> 03:01.297 من سال 1988 به دانشگاه رفتم، ادبیات فرانسوی خوندم 03:02.843 --> 03:03.843 توی 1988? 03:04.663 --> 03:06.829 من توی 2030 03:08.071 --> 03:09.773 چی? 2030? 03:10.350 --> 03:14.217 منظورت 1930؟ این که مسخره تره 03:14.217 --> 03:16.217 من من الان فقط دیپلم دبیرستانم رو دارم 03:16.489 --> 03:19.556 اما میخوام 2030 برم دانشگاه 03:20.817 --> 03:24.150 و اینکه از یکی همینطوری ...سال ورودیش به دانشگاه رو بپرسی 03:24.302 --> 03:26.583 یکم بی ادبانه‌ست میدونی؟ 03:26.583 --> 03:28.392 چی؟ 03:33.350 --> 03:36.283 دخترم اینجاست، من دیگه میرم 03:36.283 --> 03:38.405 دفعه بعد میبینمتون 03:38.405 --> 03:39.405 باشه 03:40.469 --> 03:42.402 باورم نمیشه، الانه فشارم بزنه به سقف 03:42.402 --> 03:43.640 دارم رد میدم 03:43.950 --> 03:44.950 قشنگ دارم رد میدم 03:46.817 --> 03:47.817 جدا که 03:54.196 --> 03:56.663 چه‌ خبره؟ چرا یه دفعه‌ای داری به کلاس رقص میری؟ 03:57.236 --> 03:59.466 بمیرم بچه‌ام تا الان خیلی بهت سخت گذشته نه؟ 03:59.836 --> 04:02.250 حتما خیلی خسته کننده بوده 04:02.250 --> 04:04.417 که اون همه کار برنامه نویسی اینا رو سرت ریختن 04:04.417 --> 04:06.750 نه، من کار زیادی هم نکردم 04:06.750 --> 04:07.750 اتفاقا خیلی هم حوصلم سر رفته 04:07.750 --> 04:10.250 اگه اونا یه ادم بااستعداد رو استخدام کردن 04:10.250 --> 04:13.083 باید خوب هم بهت رسیدگی کنن 04:13.270 --> 04:14.571 چی داری میگی؟ 04:14.571 --> 04:17.217 بازم، تو توانایی زیادی داری 04:17.217 --> 04:20.410 پس باید به رشد این شرکت کمک کنی، مگه نه؟ 04:21.003 --> 04:22.869 الان داری با کی حرف میزنی؟ 04:24.896 --> 04:26.250 یکم همراهیم کن 04:26.250 --> 04:29.850 میخوام اون زنی که پشتمونه حساب کار دستش بیاد 04:30.149 --> 04:31.149 چی؟ 04:33.989 --> 04:34.989 بریم 04:42.176 --> 04:43.743 جدا که 04:47.742 --> 04:49.178 برگشتی؟ 04:49.807 --> 04:51.074 من یکم میرم بیرون 04:51.074 --> 04:53.283 باشه. میخوای با بابا سر قرار بری؟ 04:53.883 --> 04:55.650 نه، اینطوری نیست 05:00.662 --> 05:02.444 اجوما، یه لیوان آب یخ بهم بده 05:02.444 --> 05:03.887 بله خانوم 05:05.417 --> 05:07.683 نه، من الان فقط دیپلم دبیرستانم رو دارم 05:07.683 --> 05:10.783 اما میخوام 2030 برم دانشگاه 05:11.983 --> 05:15.217 و اینکه از یکی همینطوری ...سال ورودیش به دانشگاه رو بپرسی 05:15.517 --> 05:17.767 یکم بی ادبانه‌ست میدونی؟ 05:18.070 --> 05:21.136 چی؟ از 2030 تازه میخواد شروع کنه؟ بی ادب؟ 05:22.102 --> 05:23.239 جدا که 05:28.522 --> 05:30.647 این بوی چیه 05:30.789 --> 05:33.082 ...خانوم ازم خواسته 05:33.082 --> 05:35.756 برای شام غذای مورد علاقه ارباب گیول سوپ خرچنگ رو درست کنم 05:35.756 --> 05:38.954 چی؟ ارباب گیول؟ آجوما 05:40.989 --> 05:42.219 خوش برگشتی - بله - 05:42.509 --> 05:43.543 زود اومدی خونه 05:43.543 --> 05:44.743 اره - ما برگشتیم - 05:45.456 --> 05:47.356 بابابزرگ و مامانبزرگ کجان؟ 05:48.170 --> 05:49.203 سر قرار رفتن 05:50.910 --> 05:53.343 تازگیا خیلی لیلی مجنون شدن 05:56.030 --> 05:57.996 بابا براش یه لباس خوشگل خریده بود بپوشه 05:57.996 --> 05:59.542 و گفته اقای جو هم همراهشون بره 06:00.483 --> 06:02.412 انگار یه شاهزاده خانوم واقعیه 06:02.902 --> 06:06.114 اونا همیشه انقدر رمانتیک بازی درمیاوردن 06:06.114 --> 06:07.716 الان وقت اینکاراست؟ 06:07.716 --> 06:09.549 با این وضع بابا؟ 06:11.029 --> 06:13.650 اونا دیگه اونقدر وقت ندارن 06:13.650 --> 06:15.817 پس این الان براشون اهمیت بیشتری داره 06:17.162 --> 06:18.561 راستی کریستال من 06:19.403 --> 06:21.664 امروز حالا چرا انقدر داغ کردی؟ 06:21.664 --> 06:24.217 ...ازم چیزی نپرس، امروز 06:24.469 --> 06:26.483 به پست مسخره ترین زن دنیا توی کلاس رقص افتادم 06:26.483 --> 06:28.205 فشار خونم قشنگ داره به سقف میزنه 06:29.036 --> 06:31.069 فشار خونت؟ 06:31.689 --> 06:33.723 اینطوری نمیشه من نباید توی همچین سنی بیوه بشم 06:33.723 --> 06:35.717 ...نه، اینطوری نمیشه 06:40.043 --> 06:41.043 بیا یه نفس عمیق بکشیم 06:43.556 --> 06:44.556 نفس عمیق 06:47.050 --> 06:48.750 همینه، خوبه 06:49.322 --> 06:50.822 خوبه - اینطوری؟ - 06:50.822 --> 06:52.128 بیشتر، با سینه‌ات نفس بکش 07:02.663 --> 07:04.274 مامان اتفاق خوبی افتاده؟ 07:04.690 --> 07:05.775 چی؟ چطور؟ 07:06.236 --> 07:08.544 از وقتی که برگشته اینطوری داره رفتار میکنه 07:08.803 --> 07:10.046 چیه؟ 07:10.046 --> 07:13.182 یه چیزی انفاق افتاد قشنگ حالم جا اومد 07:14.566 --> 07:17.820 حتما یه اتفاقی برای مامان مین هو افتاده نه؟ 07:18.106 --> 07:20.683 مغزت خوب کار میکنه پسرم 07:20.683 --> 07:22.359 خیلی احمقی 07:23.746 --> 07:26.217 ...تیمت تازگیا یه رنی رو استخدام کرده که 07:26.217 --> 07:28.998 قبلا شرکت هوش مصنوعی داشت؟ 07:29.425 --> 07:31.750 آره، تو از کجا میدونی؟ 07:32.143 --> 07:35.109 پس الکی نگفته 07:35.849 --> 07:39.091 توی کلاس رقص امروز 07:39.564 --> 07:42.050 ...مامان مین هو اصرار داشت 07:42.050 --> 07:43.317 ...وسط ردیف اول وایسه 07:43.317 --> 07:45.014 و بطری آبش رو اون جلو گذاشت 07:50.163 --> 07:51.321 خودم برمیدارم 07:52.076 --> 07:53.076 گیول 07:54.195 --> 07:56.859 شنیدم تازگیا بیرون زیاد میری کجا میری؟ 07:57.016 --> 08:00.313 جای خاصی نیست اینجا، اونجا 08:00.313 --> 08:02.117 اینجا و اونجا؟ این که رویه درست کار کردن نیست 08:02.466 --> 08:04.200 داری اینطوری از مسئولیتت شونه خالی میکنی؟ 08:07.051 --> 08:08.583 بذار یه چیزی ازت بپرسم 08:08.583 --> 08:11.217 نکنه الکی توی این مسابقه شرکت کردی و سر سری گرفتیش 08:11.217 --> 08:13.109 تا بابابزرگت رو راضی کنی؟ 08:13.382 --> 08:14.382 ببخشید؟ 08:15.081 --> 08:18.148 بیشتر بخاطر اونه 08:18.830 --> 08:19.930 الان جدی بودی؟ 08:20.616 --> 08:23.649 چرا داری وقت و استعدادت رو اینجوری طلف میکنی؟ 08:23.649 --> 08:25.350 کارت توی امریکا رو برای همین ول کردی؟ 08:25.562 --> 08:26.656 مامان 08:26.903 --> 08:28.796 حق با مامانته 08:28.796 --> 08:31.661 کارت اونجا خیلی خوب پر و بال گرفته بود 08:31.661 --> 08:33.062 دقیقا 08:34.036 --> 08:35.264 گیول، گوش کن 08:35.264 --> 08:38.063 من این رو فقط به عنوان بابات نمیگم 08:38.063 --> 08:40.283 اما این حرفم به عنوان مدیرعامل ساخت و ساز کانگ‌سوئه 08:41.062 --> 08:44.217 ...این رقابت بین دوتا تیم چیزی نیست که 08:44.217 --> 08:46.442 صرفا بخاطر وظیفه‌ای که در قبال پدربزرگت داری بخوای توش شرکت کنی 08:46.935 --> 08:49.235 یه مقدار قابل توجهی از بودجه شرکت صرفش میشه ...و بهش نیاز داره 08:49.235 --> 08:51.917 ...همینطور نیروی کاری میخواد، مهمتر از اون 08:51.917 --> 08:55.450 ازم میخوای از مسابقه بکشم بیرون؟ 08:56.122 --> 08:58.917 خب، اگه هدفت از اول فقط شرکت توی مسابقه بود 08:58.917 --> 09:02.125 کنار کشیدن هم میتونه گزینه خوبی برات باشه 09:02.125 --> 09:05.294 بابا، اون همین الانشم توی مسابقه‌ست 09:06.203 --> 09:07.294 در موردش فکر میکنم 09:08.183 --> 09:10.021 من دیگه میرم، نوش جان 09:17.797 --> 09:19.230 شما دوتا چتونه؟ 09:19.543 --> 09:20.810 مگه ما چیکار کردیم؟ 09:21.656 --> 09:24.310 دارین اینکارا رو میکنین چون فکر میکنین من قراره بهش ببازم؟ 09:24.936 --> 09:27.850 ...میخواین یه کاری کنین کنار بکشه 09:28.241 --> 09:30.119 و اون به امریکا بفرستین؟ 09:30.296 --> 09:31.621 مواظب حرف دهنت باش 09:31.621 --> 09:34.483 هر چی بیشتر اینطوری رفتار کنین اونوقت بیشتر حس بیچارگی و بدردنخوری میکنم 09:35.222 --> 09:36.550 ...چرا فکر میکنین نمیتونم با اون رقابت کنم 09:36.550 --> 09:38.617 وقتی هنوز ما مسابقه رو شروع هم نکردیم؟ 09:40.342 --> 09:42.500 !هی، تو! کو مین هو 09:43.617 --> 09:44.701 ...نره خر چموش 09:44.830 --> 09:47.517 عجب روزیه 09:47.517 --> 09:48.817 خیلی رومخه 09:50.730 --> 09:54.351 چی؟ گفت میخواد از 2030 بره دانشگاه؟ جدا؟ 09:56.183 --> 09:57.647 خیلی گرل کراش بود 09:58.070 --> 09:59.949 نه بیشتر مثل لیدی کراشه 09:59.949 --> 10:02.850 تا حالا ندیده بودم کسی مامان مین‌ هو رو اونطوری سر جاش بشونه 10:03.703 --> 10:05.351 اصلا دلم خنک شد 10:07.603 --> 10:08.736 تو خیلی احمقی 10:09.029 --> 10:11.561 تو هم باید اون صحنه رو میدیدی 10:11.796 --> 10:14.350 هی اصرار میکرد و هلش میداد که وسط ردیف مال منه 10:14.350 --> 10:16.017 ...و قیافه‌اش اصلا 10:21.337 --> 10:24.640 اون توسعه دهنده خوب داره جا میگیره؟ 10:25.076 --> 10:26.742 رئیس نگرانه 10:26.963 --> 10:29.879 آره، بنظر خوب بلده خودش رو با شرایط وفق بده 10:30.236 --> 10:31.847 مادر و دختر کپی همن 10:32.869 --> 10:35.602 راستی، امروز چرا انقدر زود اومدی خونه؟ 10:36.163 --> 10:37.954 رییس امروز عصر قرار داشت 10:38.249 --> 10:39.522 منم بردمش اونجا و برگشتم 10:40.116 --> 10:41.357 قرار؟ 10:41.503 --> 10:43.560 این آرزوی توئه؟ 10:44.789 --> 10:47.230 توی یه رستوران خوب شام بخوریم؟ 10:47.230 --> 10:49.332 چرا؟ خوشت نمیاد؟ 10:49.332 --> 10:51.234 البته که میاد 10:51.976 --> 10:53.830 جوون که بودم نمیخواستم بنظر بیاد آدم خودخواهیم 10:54.502 --> 10:57.206 واسه همینم خیلی سعی کردم تا اون لباس سفید رو ازت مخفی کنم 10:57.909 --> 10:59.375 چرا؟ 11:00.502 --> 11:01.915 تو خیلی خوشگل شدی 11:04.796 --> 11:06.849 من چطوری شدم؟ 11:07.336 --> 11:08.626 خیلی جذاب شدی 11:09.470 --> 11:11.503 حتی از روبرت ردفورد هم جذاب‌تر شدی 11:12.203 --> 11:14.803 تو هم شبیه آدری هپبورن شدی 11:15.829 --> 11:16.829 نه 11:17.317 --> 11:21.050 حتی از اونم خانومتر و خوشگلی 11:21.575 --> 11:22.909 بسته دیگه، غذاتو بخور 11:30.782 --> 11:32.056 خوشمزه‌ست 11:42.016 --> 11:43.849 بیا این رو بخوریم بعد بریم خونه 11:44.229 --> 11:46.529 خونه راحت ترین جای ممکنه 11:46.530 --> 11:47.657 چی داری میگی؟ 11:48.350 --> 11:51.150 ما که شروع هم نکردیم 11:53.176 --> 11:54.630 بذار من اینکارو بکنم 12:03.296 --> 12:04.763 آروم بخور 12:05.869 --> 12:09.990 بهت گفته باشم یه جای دیگه هم هست که باید بریم 12:10.614 --> 12:11.681 کجا؟ 12:15.116 --> 12:18.050 تو غذا تو بخور فعلا 12:19.102 --> 12:22.925 چی؟ کلاس رقص توی ساختمان مرکزی ساخت وساز کانگ‌سو؟ 12:22.925 --> 12:24.017 الان باید چیکار کنیم؟ 12:24.017 --> 12:26.699 اگه باز مثل امروز همچین اتفاقی بیافته چیکار کنیم؟ 12:27.235 --> 12:29.650 چرا داره یهویی کاری رو میکنه که معمولا انجام نمیداد؟ 12:29.650 --> 12:31.550 قبلا یه نظرسنجی که مال ساخت و ساز کانگ‌سو بود رو حل کرد 12:31.550 --> 12:33.850 اونا هم یه بن شرکت توی کلاس های رقص شرکت رو به عنوان جایزه براش فرستادن 12:34.875 --> 12:35.994 این مشکل بزرگیه 12:36.509 --> 12:39.242 ببین کلاس رقصش چه روزایی و چه ساعتیه 12:39.416 --> 12:41.816 باشه، امروز چطور بود؟ 12:42.056 --> 12:43.322 مصاحبه رو چیکار کردی؟ 12:45.142 --> 12:46.349 خوب پیش نرفت 12:48.442 --> 12:51.409 چطوره الان همه چیز رو به مامان بگیم؟ 12:51.890 --> 12:54.796 از اینکه میبینم اینطوری داری عذاب میکشی بدم میاد 12:56.276 --> 12:58.409 فعلا بذار منتظر بمونیم بیینیم اون هیونگ چی میشه 13:09.272 --> 13:11.774 (واریز به حساب چو اون ئه، یازده میلیون وون) 13:15.103 --> 13:16.103 اون ئه 13:16.322 --> 13:18.822 این پول چیه؟ یازده میلیون چیه؟ 13:19.215 --> 13:21.649 این پول فروش لاکی جویه 13:22.187 --> 13:25.054 گفتی که سرت کلاه گذاشتن چطوری پولت رو پس گرفتی؟ 13:25.536 --> 13:27.936 قبلا بخاطر اینکه شرکتم رو پس بگیرم نمیخواستمش 13:28.384 --> 13:30.126 اما تازه قبولش کردم این سهم عادلانه خودمه 13:30.796 --> 13:33.196 خوبه، خیلی خوبه 13:33.629 --> 13:35.562 حداقل برای هیچی زحمتت به باد نرفته 13:37.442 --> 13:40.350 فکر کن این پول پس انداز پنج سالته 13:40.350 --> 13:41.983 بهش دست نزن 13:42.873 --> 13:44.168 بعدا برای عروسیت خرجش کن 13:44.168 --> 13:46.042 این برای عروسی و ازدواجم نیست مامان 13:46.289 --> 13:48.410 نمیخوای که خرجش کنی نه؟ 13:48.916 --> 13:51.783 البته که نه، همین که شروع به خرج کردنش بکنی 13:51.783 --> 13:53.463 به سرعت برق و باد کلش به باد میره 13:54.186 --> 13:56.319 باشه، خودم بهش رسیدگی میکنم 13:56.622 --> 14:00.289 اگه زندگی طولانی داشته باشی این روزا رو هم به چشم میبینی 14:01.429 --> 14:02.462 برو یکم استراحت کن 14:02.795 --> 14:05.194 باورم نمیشه دختر 14:09.609 --> 14:11.734 ...حالا که یه سرمایه برای خودم دست و پا کردم 14:13.897 --> 14:16.063 باید هر چه زودتر به سرور دسترسی پیدا کنم 14:16.483 --> 14:18.350 اصلا سرپرست کو داره چه غلطی میکنه؟ 14:18.350 --> 14:20.617 اون باید یه چیزی رو شروع کنه که منم بتونم یه امتحانی بکنم 14:22.249 --> 14:23.640 شماره‌اش باید یه جاهایی همین اطراف باشه 14:43.632 --> 14:46.268 (خرگوش خاله زنک) 14:53.010 --> 14:55.444 چو اون ئه، این وقت شب با من چیکار داری؟ 14:55.971 --> 14:57.045 ...خب 14:58.282 --> 15:00.282 اصلا چطوری فهمیدی شماره منه؟ 15:00.786 --> 15:03.486 قبلا که بهت گفته بودم شماره‌ات رو از بابات گرفته بودم 15:04.415 --> 15:06.130 پس سیوش کردی؟ 15:07.223 --> 15:08.357 چی میخوای؟ 15:09.083 --> 15:12.250 فقط متوجه نمیشم 15:12.563 --> 15:15.338 این پروژه، رقابت بین دوتا تیم یک و دوئه نه؟ 15:15.583 --> 15:16.583 خب؟ 15:16.583 --> 15:19.283 تیم یک که پشت سر هم داره جلسه میذاره 15:19.617 --> 15:22.203 پس موندم تیم ما داره چیکار میکنه 15:22.674 --> 15:24.874 ما میخوایم کاری بکنیم یا نه؟ 15:24.874 --> 15:28.050 خب، خوندن اون مدارک دوره توجیهی رو تموم کردی؟ 15:28.663 --> 15:30.246 ساخت وساز کانگ‌سو چه سالی تاسیس شد؟ 15:30.776 --> 15:31.883 چی؟ همینطوری یهویی؟ 15:31.883 --> 15:33.783 اسم اولين آپارتمانی که ساختن چی بود؟ 15:33.783 --> 15:34.817 چند تا کارمند توی شرکته؟ 15:35.169 --> 15:37.850 صبرکن، این یه جور تست حافظه‌ای چیزیه؟ 15:37.850 --> 15:40.123 من از قبل میدونم همچین حافظه درخشانی نداری 15:40.123 --> 15:42.443 ...پس نمیفهمم چرا یه اینترن 15:42.443 --> 15:44.317 ...کسی که حتی چیزای ساده و اولیه رو یاد نگرفته 15:44.317 --> 15:45.795 انقدر نسبت به یه مسابقه و رقابت حساسیت نشون میده 15:45.795 --> 15:47.029 فراموشش کن 15:47.899 --> 15:50.103 طی روز که همش اینور اونور میری دقیقا داری چیکار میکی؟ 15:50.202 --> 15:53.102 وقتش که برسه خودت متوجه میشی اگه کار دیگه ای نداری، من دیگه قطع میکنم 15:54.149 --> 15:55.237 ...صبرکن 15:56.182 --> 15:58.774 اون از اون تایپ های تی کلاسیکه 15:59.309 --> 16:01.107 چطور ممکنه یه نفر انقدر بی احساس باشه؟ 16:06.277 --> 16:08.651 چرا یهویی خواستی بیایم عکس بگیریم؟ 16:09.209 --> 16:11.120 ...نمیدونم دقیقا سر چی انقدر سرم شلوغ بود 16:11.396 --> 16:14.290 که حتی نتونستم اون موقع باهات یه عکس از عروسیمون بگیرم 16:17.036 --> 16:20.629 فکر کن داریم دوباره عقد میکنیم 16:23.996 --> 16:25.096 شرمنده دیر کردم رییس 16:25.608 --> 16:27.870 نتونستم اون رزهای وحشی که بهم گفتین رو پیدا کنم 16:28.576 --> 16:30.176 برای همینم به جاش داوودی گرفتم 16:30.429 --> 16:31.429 ممنونم 16:32.569 --> 16:34.436 ما که نمیتونیم دسته گل نداشته باشیم 16:38.650 --> 16:39.915 یوبو 16:47.224 --> 16:48.457 آماده‌این؟ 16:49.369 --> 16:51.794 آروم باشین و لبخند بزنین 16:52.216 --> 16:53.863 اینم از این 16:55.582 --> 16:56.965 خوبه 17:00.348 --> 17:01.748 یکی دیگه 17:02.709 --> 17:03.876 دو، سه 17:05.174 --> 17:06.643 همینه، عالی بود 17:08.977 --> 17:10.143 ممنونم 17:10.143 --> 17:11.150 نه اصلا 17:12.177 --> 17:13.549 الان پاشو 17:14.663 --> 17:15.885 آقا 17:16.197 --> 17:19.288 حالا که اینجا نشستم یه عکس تکی هم ازم بگیرین 17:19.755 --> 17:22.024 عکس تکی؟ حتما 17:22.349 --> 17:23.382 برای چی میخواینش؟ 17:24.528 --> 17:25.595 برای مراسم ختمم میخوامش 17:26.956 --> 17:30.466 ببخشید؟ - من از عکسایی که توش زخمت و بی احساسی بدم میاد - 17:30.466 --> 17:33.402 پس یکی ازم بگیر که دارم به پهنا لبخند میزنم 17:34.169 --> 17:36.736 بله، البته. یه دقیقه صبر کنین 17:41.156 --> 17:42.956 خیلی خب، اینم از این 17:46.243 --> 17:47.416 دو، سه 17:53.223 --> 17:54.990 یکم بیشتر لبخند بزنین 17:57.359 --> 18:00.963 ...بیشتر، شادتر 18:12.510 --> 18:13.510 بعدی 18:14.942 --> 18:15.942 بعدی 18:17.042 --> 18:20.076 این رو خیلی دوست دارم 18:20.963 --> 18:21.963 خیلی خوبه 18:23.843 --> 18:25.443 تو چی فکر میکنی یونگ هوا؟ 18:25.943 --> 18:28.409 آره، خوب از آب دراومد 18:39.068 --> 18:41.337 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 18:44.843 --> 18:47.436 سرپرست کو، امروز رو چرا انقدر زودی اومدی؟ 18:47.436 --> 18:48.944 تو چطور؟ 18:49.489 --> 18:52.389 ...من زود درمیام 18:52.389 --> 18:54.683 تا سر صبحی وقتم توی خیابون طلف نشه 18:55.656 --> 18:58.727 چه خبره؟ بالاخره میخواد یه حرکتی بکنه؟ 19:27.721 --> 19:29.322 چیزی میخوای بهم بگی؟ 19:30.286 --> 19:31.353 بفرما 19:34.402 --> 19:35.802 این چیه؟ 19:37.943 --> 19:40.963 گفتی وقتی توی دفترم دمپایی راحتی بپوشم 19:41.535 --> 19:44.117 انگار تو از اینا نداشتی 19:44.117 --> 19:45.901 برای همینم یه جفت اضافه‌اش رو هم برای تو گرفتم 19:46.170 --> 19:48.137 واقعا خیلی نرم و راحته 19:49.508 --> 19:51.774 انتظار داری همچین چیزی رو توی دفتر بپوشم؟ 19:51.929 --> 19:52.929 چرا که نه؟ 19:54.376 --> 19:56.542 تو که از اول آقازاده و مایه دار دنیا اومدی مگه نه؟ 19:56.889 --> 19:59.248 حدس می‌زنم همچین دمپایی های ارزونی رو در شان خودت نمیدونی و عمرا بپوشیش 19:59.942 --> 20:01.050 پس بهم پسشون بده 20:01.518 --> 20:03.318 تو که نمیتونی چیزی که دادی رو پس بگیری 20:06.155 --> 20:09.883 این روزا، واقعا دارم به این نتیجه میرسم 20:09.883 --> 20:12.943 که قدیما در مورد یه چیزی واقعا درست میگفتن میدونی چی رو میگم؟ 20:14.030 --> 20:15.496 الان میخوای چی بگی؟ 20:15.496 --> 20:16.765 بزرگتر هیچ وقت از کوچکتر عقب نمیمونه 20:17.249 --> 20:19.851 مدیر ارشد داره شب و روز کار میکنه 20:19.851 --> 20:22.104 و تیمش رو بخاطر این پروژه به جلو هل میده 20:22.104 --> 20:23.272 ...اما تو 20:23.272 --> 20:24.717 اینترن چو اون ئه 20:25.056 --> 20:27.946 یه چیزی که خیلی وقته توی دلم مونده بهت بگم 20:28.512 --> 20:31.499 فضولی یه جور مریضیه 20:34.209 --> 20:35.446 بهم نگو که بازم میخوای بری بیرون 20:35.750 --> 20:37.223 نه، امروز رو نمیتونی بری 20:37.396 --> 20:38.843 چیکار داری میکنی؟ بکش اونور 20:39.110 --> 20:40.217 اگه میخوای بری 20:40.217 --> 20:42.783 حداقل اولش بهم دسترسی سرور جوی رو بده 20:43.096 --> 20:45.117 ...فکر میکنی بخاطر این اومدم اینجا که 20:45.117 --> 20:46.429 به جلسه بقیه تیما حسودیم بشه؟ 20:46.563 --> 20:49.098 نکنه چون قصد و قرض خاصی داشتی 20:50.734 --> 20:52.334 اومدی پیشنهادم رو قبول کردی؟ 20:52.575 --> 20:54.209 قصد و قرض خاص؟ 20:54.629 --> 20:56.893 تو اصلا نمیدونی یه توسعه دهنده و برنامه نویس کارش چیه؟ 20:57.140 --> 20:58.617 من باید به سرور دسترسی داشته باشم 20:58.617 --> 21:00.301 تا بتونم یه غلطی بکنم 21:00.301 --> 21:02.317 بهت که قبلا واضح گفتم تو الان توی یه دوره توجیهی هستی 21:02.317 --> 21:04.268 ...اینقدر حساسیتت روی سرور 21:04.455 --> 21:06.448 حساسیت؟ منظورت چیه؟ 21:06.722 --> 21:07.914 بکش کنار 21:08.249 --> 21:11.003 نه، ما هم باید کار کنیم 21:11.003 --> 21:13.222 جدا که - سرپرست کو - 21:13.222 --> 21:14.923 گفتم بکش کنار - نه - 21:20.183 --> 21:21.183 سرپرست کو 21:23.133 --> 21:24.500 صبح بخیر رئیس سو 21:24.500 --> 21:26.068 صبح بخیر 21:26.855 --> 21:28.053 چه‌ خبره؟ 21:28.709 --> 21:31.109 چرا سرپرست تیم ما اینجوریه؟ 21:31.343 --> 21:33.871 اصلا میخواد کار کنه یا نه؟ 21:34.510 --> 21:37.980 توی اینترنت برنده جایزه معمار جوان سال رو سرچ کن 21:38.350 --> 21:40.450 ببخشید؟ - ...منظورم اینه که اون بدون دلیل - 21:40.450 --> 21:42.050 کاری نمیکنه 21:45.854 --> 21:48.157 (جایزه معمار جوان سال) 21:48.157 --> 21:50.659 (معمار کره‌ای کو گیول، برنده جایزه معمار جوان سال امریکا شد) 21:54.897 --> 21:56.799 (اون که دنیا رو با زیباشناسی سکوت به نقش درمیاره) 21:57.462 --> 22:00.462 به عنوان معمار جوان سال انتخاب شد 22:00.883 --> 22:04.017 ...یه دستاورد استثنایی برای یه معمار کره‌ای 22:08.316 --> 22:10.946 ...چی؟ نه حتی برای تدرس 22:11.196 --> 22:13.470 مستقیم ازش خواستن برای مصاحبه استاد تمامی بره؟ 22:13.470 --> 22:14.817 آره مامان 22:14.817 --> 22:17.653 اون مرحله بررسی مدارک رو پشت سر گذاشته و امروز هم قراره برای مصاحبه بره 22:17.883 --> 22:20.283 بعد اینکه همه چیز تموم شد میخواست بهت بگه 22:20.749 --> 22:23.349 اما اون رپز انگار خیلی ناراحت شدی برای همینم بهت زنگ زدم 22:23.349 --> 22:25.294 فوق العاده‌ست 22:26.056 --> 22:27.656 میدونستم 22:28.082 --> 22:29.398 ممنونم که بهم زنگ زدی 22:31.176 --> 22:32.983 الان چیکار باید بکنم؟ 22:32.983 --> 22:35.243 خدای من 22:39.049 --> 22:41.320 میخوای این رو بپوشم؟ - آره - 22:41.802 --> 22:43.817 این رو برای عروسی هوبه‌ام گرفته بودم 22:43.817 --> 22:45.014 اما تو هیچ وقت نپوشیدیش 22:45.014 --> 22:46.794 یکم راحت نیست 22:47.689 --> 22:49.456 سلیقه تو همیشه عالیه 22:50.196 --> 22:52.762 اما پیراهنش یجوریه انگار داره خودنمایی میکنه 22:53.569 --> 22:56.702 مگه پیراهنه برگشته میگه سلام من خداتومنم؟ 22:57.202 --> 22:58.583 بپوشش بره 22:58.583 --> 23:01.232 ...انگار 23:01.232 --> 23:03.812 یه برند داره هویتم رو میدزده 23:03.949 --> 23:07.686 کسی به اینکه پیراهنت چه مارکی داره اهمیت نمیده 23:12.716 --> 23:14.050 خیلی چسبید 23:14.050 --> 23:17.417 بعد یه کیسه کشی، قشنگ حس زنده بودم میکنم 23:18.270 --> 23:19.803 حتی شونه‌هام هم حس بهتری دارن 23:21.216 --> 23:23.585 اگه شونه‌هات درد میکنن باید بری دکتر 23:23.585 --> 23:26.350 حتی ماشین ها هم در طول زمان خراب میشن 23:26.350 --> 23:29.710 طبیعیه شونه های فرتوت درد کنن 23:29.710 --> 23:31.660 من فقط باید حواسم بهش باشه 23:31.783 --> 23:33.095 اگه بدتر بشه چی؟ 23:34.569 --> 23:35.569 خدای بزرگ 23:36.489 --> 23:39.334 تو باید به فکر قرار گذاشتنت باشی 23:39.463 --> 23:42.505 اندازه خر نوح سن داری 23:42.607 --> 23:45.674 میخوای تا اخر عمر همینجا ول بگردی؟ 23:46.336 --> 23:47.750 بازم این غرغرات رو شروع کردی 23:47.750 --> 23:50.279 من خودم حواسم به زندگی عشقیم هست 23:50.279 --> 23:51.580 بچه پررو 23:54.576 --> 23:55.676 از حموم عمومی برگشتین؟ 23:56.270 --> 23:58.487 میخواستم بگم باهامون بیای 23:59.109 --> 24:01.109 اما این روزا انگار سرت شلوغه 24:01.109 --> 24:04.350 درسته، اون کلاسهای رقص وقت گیرن 24:05.522 --> 24:07.195 اتفاق خوبی افتاده؟ 24:07.743 --> 24:10.076 اره، اما بهت نمیگم 24:10.303 --> 24:12.271 ممکنه چشمش بزنم 24:13.198 --> 24:16.050 پس انقدر تابلو بازی درنیار 24:16.223 --> 24:17.823 برای نهار بیا پیشمون 24:18.435 --> 24:21.543 اون روز یه عالمه گوشت توی سس خوابوندم 24:21.937 --> 24:22.956 میخوام بولگوکی درست کنم 24:22.956 --> 24:25.147 بنظر خوشمزه میاد 24:26.929 --> 24:29.432 خب اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 24:29.853 --> 24:31.586 اتفاقی افتاده؟ 24:31.586 --> 24:32.650 آره 24:32.856 --> 24:35.523 اما امروز، همه چیز حل و فصل شد 24:35.923 --> 24:38.489 زود بیا، منم غذا رو اماده میکنم 24:39.475 --> 24:43.665 یه دقیقه گرمه، یه دقیقه سرده 25:00.622 --> 25:02.717 چک کردی ببینی پول به حساب ریخته شده نه؟ 25:03.475 --> 25:04.475 آره 25:05.049 --> 25:07.556 اون ئه، نه، چو اون ئه شی 25:08.962 --> 25:11.126 میشه به عنوان همکار با همدیگه راحت تر باشیم؟ 25:11.563 --> 25:14.396 اینطوری خیلی حس معذبی میکنم 25:14.630 --> 25:17.296 پیش من معذبی؟ من که اصلا اینطوری نیستم 25:17.810 --> 25:20.071 و اصلا چرا باید با هم راحت باشیم؟ 25:20.071 --> 25:21.998 وقتی که داریم با هم رقابت میکنیم؟ 25:21.998 --> 25:23.684 حتی اگه رقابت کنیم 25:24.349 --> 25:26.107 هنوزم همکار همیم 25:26.829 --> 25:28.351 ...ای بابا، ما باید 25:28.351 --> 25:30.483 هی داری میگی ما 25:30.889 --> 25:34.016 از اون کلمه انقدر عادی استفاده نکن 25:34.130 --> 25:35.996 وقتی از زبون تو می‌شنوم حالم بهم میخوره 25:35.996 --> 25:39.417 هی چقدر دیگه میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟ 25:42.543 --> 25:44.626 هان جی هون شی 25:44.863 --> 25:47.260 تو هم به سرور دسترسی داری؟ 25:47.260 --> 25:48.530 چی؟ 25:48.530 --> 25:51.199 یه برنامه نویس چطور قراره بدون دسترسی به سرور کارش رو بکنه؟ 25:53.183 --> 25:54.183 اینجا چه خبره؟ 25:54.889 --> 25:57.506 بهت زنگ نزدم اما پاشدی خودت تا دفترم اومدی 25:58.629 --> 26:01.609 فکر کنم دفعه قبل زیاده روی کردم و نباید درخواستی راجع به رفتن به تیمی که میخوام میدادم 26:02.078 --> 26:03.111 معذرت میخوام 26:03.582 --> 26:05.583 ...پس منظورت اینه که 26:05.583 --> 26:08.083 دیگه الان شکایتی در مورد اینکه توی کدوم تیمی نداری؟ 26:09.036 --> 26:12.454 وظیفه منه که احساسات شخصیم رو وارد کارم نکنم 26:13.776 --> 26:16.142 اینطور درنظر میگیرم که معذرت خواهیم رو قبول کردی 26:17.302 --> 26:18.302 ممنونم سونگ ری 26:19.363 --> 26:22.664 چه ازش راضی باشی یا نه خوشحالم که تصمیم گرفتی پیش من بمونی 26:24.609 --> 26:25.901 با من راه بیا 26:26.589 --> 26:28.655 من واقعا میخوام توی مسابقه خوب پیش برم 26:30.436 --> 26:32.174 تا ده دقیقه دیگه توی اتاق جلسه میبینمت 26:52.063 --> 26:54.129 روی چی انقدر سخت داری کاری میکنی؟ 26:55.233 --> 26:57.833 من دارم تمام اطلاعات مربوط به سرای سالمندان توی کل دنیا رو جمع میکنم 26:58.869 --> 27:01.369 تو داشتی یه کار خیلی مهم میکردی 27:03.203 --> 27:04.736 من باید یه سری به آرشیو بزنم 27:04.736 --> 27:05.737 باشه 27:10.590 --> 27:13.473 انگار اونم داشت روی یه چیزی کار میکرد 27:19.655 --> 27:20.889 یادش رفته خاموشش کنه؟ 27:22.203 --> 27:23.936 داره روی چی کار میکنه؟ 27:29.329 --> 27:32.438 پس این همه وقت میرفت اینور اونور عکس میگرفت؟ 27:35.523 --> 27:36.572 بدک نیست 27:44.062 --> 27:45.062 این چیه؟ 27:45.336 --> 27:47.115 اینجا چیکار میکنی؟ 27:47.115 --> 37:47.115 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 27:47.115 --> 27:48.830 پس سیوش کردی؟ 27:47.115 --> 27:48.249 چی میخوای؟ 27:47.115 --> 27:50.282 فقط متوجه نمیشم 27:47.115 --> 27:49.890 این پروژه، رقابت بین دوتا تیم یک و دوئه نه؟ 27:47.115 --> 27:48.115 خب؟ 27:47.115 --> 27:49.815 تیم یک که پشت سر هم داره جلسه میذاره 27:47.115 --> 27:49.701 پس موندم تیم ما داره چیکار میکنه 27:47.115 --> 27:49.315 ما میخوایم کاری بکنیم یا نه؟ 27:47.115 --> 27:50.291 خب، خوندن اون مدارک دوره توجیهی رو تموم کردی؟ 27:47.115 --> 27:48.698 ساخت وساز کانگ‌سو چه سالی تاسیس شد؟ 27:47.115 --> 27:48.222 چی؟ همینطوری یهویی؟ 27:47.115 --> 27:49.015 اسم اولين آپارتمانی که ساختن چی بود؟ 27:47.115 --> 27:48.149 چند تا کارمند توی شرکته؟ 27:47.115 --> 27:49.796 صبرکن، این یه جور تست حافظه‌ای چیزیه؟ 27:47.115 --> 27:49.388 من از قبل میدونم همچین حافظه درخشانی نداری 27:47.115 --> 27:49.435 ...پس نمیفهمم چرا یه اینترن 27:47.115 --> 27:48.989 ...کسی که حتی چیزای ساده و اولیه رو یاد نگرفته 27:47.115 --> 27:48.593 انقدر نسبت به یه مسابقه و رقابت حساسیت نشون میده 27:47.115 --> 27:48.349 فراموشش کن 27:47.115 --> 27:49.319 طی روز که همش اینور اونور میری دقیقا داری چیکار میکی؟ 27:47.115 --> 27:50.015 وقتش که برسه خودت متوجه میشی اگه کار دیگه ای نداری، من دیگه قطع میکنم 27:47.115 --> 27:48.203 ...صبرکن 27:47.115 --> 27:49.707 اون از اون تایپ های تی کلاسیکه 27:47.115 --> 27:48.913 چطور ممکنه یه نفر انقدر بی احساس باشه؟ 27:47.115 --> 27:49.489 چرا یهویی خواستی بیایم عکس بگیریم؟ 27:47.115 --> 27:49.026 ...نمیدونم دقیقا سر چی انقدر سرم شلوغ بود 27:47.115 --> 27:50.009 که حتی نتونستم اون موقع باهات یه عکس از عروسیمون بگیرم 27:47.115 --> 27:50.708 فکر کن داریم دوباره عقد میکنیم 27:47.115 --> 27:48.215 شرمنده دیر کردم رییس 27:47.115 --> 27:49.377 نتونستم اون رزهای وحشی که بهم گفتین رو پیدا کنم 27:47.115 --> 27:48.715 برای همینم به جاش داوودی گرفتم 27:47.115 --> 27:48.115 ممنونم 27:47.115 --> 27:48.982 ما که نمیتونیم دسته گل نداشته باشیم 27:47.115 --> 27:48.380 یوبو 27:47.115 --> 27:48.348 آماده‌این؟ 27:47.115 --> 27:49.540 آروم باشین و لبخند بزنین 27:47.115 --> 27:48.762 اینم از این 27:47.115 --> 27:48.498 خوبه 27:47.115 --> 27:48.515 یکی دیگه 27:47.115 --> 27:48.282 دو، سه 27:47.115 --> 27:48.584 همینه، عالی بود 27:47.115 --> 27:48.281 ممنونم 27:47.115 --> 27:48.122 نه اصلا 27:47.115 --> 27:48.487 الان پاشو 27:47.115 --> 27:48.337 آقا 27:47.115 --> 27:50.206 حالا که اینجا نشستم یه عکس تکی هم ازم بگیرین 27:47.115 --> 27:49.384 عکس تکی؟ حتما 27:47.115 --> 27:48.148 برای چی میخواینش؟ 27:47.115 --> 27:48.182 برای مراسم ختمم میخوامش 27:47.115 --> 27:50.625 ببخشید؟ - من از عکسایی که توش زخمت و بی احساسی بدم میاد - 27:47.115 --> 27:50.051 پس یکی ازم بگیر که دارم به پهنا لبخند میزنم 27:47.115 --> 27:49.682 بله، البته. یه دقیقه صبر کنین 27:47.115 --> 27:48.915 خیلی خب، اینم از این 27:47.115 --> 27:48.288 دو، سه 27:47.115 --> 27:48.882 یکم بیشتر لبخند بزنین 27:47.115 --> 27:50.719 ...بیشتر، شادتر 27:47.115 --> 27:48.115 بعدی 27:47.115 --> 27:48.115 بعدی 27:47.115 --> 27:50.149 این رو خیلی دوست دارم 27:47.115 --> 27:48.115 خیلی خوبه 27:47.115 --> 27:48.715 تو چی فکر میکنی یونگ هوا؟ 27:47.115 --> 27:49.581 آره، خوب از آب دراومد 27:47.115 --> 27:49.384 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 27:47.115 --> 27:49.708 سرپرست کو، امروز رو چرا انقدر زودی اومدی؟ 27:47.115 --> 27:48.623 تو چطور؟ 27:47.115 --> 27:50.015 ...من زود درمیام 27:47.115 --> 27:49.409 تا سر صبحی وقتم توی خیابون طلف نشه 27:47.115 --> 27:50.186 چه خبره؟ بالاخره میخواد یه حرکتی بکنه؟ 27:47.115 --> 27:48.716 چیزی میخوای بهم بگی؟ 27:47.115 --> 27:48.182 بفرما 27:47.115 --> 27:48.515 این چیه؟ 27:47.115 --> 27:50.135 گفتی وقتی توی دفترم دمپایی راحتی بپوشم 27:47.115 --> 27:49.697 انگار تو از اینا نداشتی 27:47.115 --> 27:48.899 برای همینم یه جفت اضافه‌اش رو هم برای تو گرفتم 27:47.115 --> 27:49.082 واقعا خیلی نرم و راحته 27:47.115 --> 27:49.381 انتظار داری همچین چیزی رو توی دفتر بپوشم؟ 27:47.115 --> 27:48.115 چرا که نه؟ 27:47.115 --> 27:49.281 تو که از اول آقازاده و مایه دار دنیا اومدی مگه نه؟ 27:47.115 --> 27:49.474 حدس می‌زنم همچین دمپایی های ارزونی رو در شان خودت نمیدونی و عمرا بپوشیش 27:47.115 --> 27:48.223 پس بهم پسشون بده 27:47.115 --> 27:48.915 تو که نمیتونی چیزی که دادی رو پس بگیری 27:47.115 --> 27:50.843 این روزا، واقعا دارم به این نتیجه میرسم 27:47.115 --> 27:50.175 که قدیما در مورد یه چیزی واقعا درست میگفتن میدونی چی رو میگم؟ 27:47.115 --> 27:48.581 الان میخوای چی بگی؟ 27:47.115 --> 27:48.384 بزرگتر هیچ وقت از کوچکتر عقب نمیمونه 27:47.115 --> 27:49.717 مدیر ارشد داره شب و روز کار میکنه 27:47.115 --> 27:49.368 و تیمش رو بخاطر این پروژه به جلو هل میده 27:47.115 --> 27:48.283 ...اما تو 27:47.115 --> 27:48.560 اینترن چو اون ئه 27:47.115 --> 27:50.005 یه چیزی که خیلی وقته توی دلم مونده بهت بگم 27:47.115 --> 27:50.102 فضولی یه جور مریضیه 27:47.115 --> 27:48.352 بهم نگو که بازم میخوای بری بیرون 27:47.115 --> 27:48.588 نه، امروز رو نمیتونی بری 27:47.115 --> 27:48.562 چیکار داری میکنی؟ بکش اونور 27:47.115 --> 27:48.222 اگه میخوای بری 27:47.115 --> 27:49.681 حداقل اولش بهم دسترسی سرور جوی رو بده 27:47.115 --> 27:49.136 ...فکر میکنی بخاطر این اومدم اینجا که 27:47.115 --> 27:48.427 به جلسه بقیه تیما حسودیم بشه؟ 27:47.115 --> 27:49.650 نکنه چون قصد و قرض خاصی داشتی 27:47.115 --> 27:48.715 اومدی پیشنهادم رو قبول کردی؟ 27:47.115 --> 27:48.749 قصد و قرض خاص؟ 27:47.115 --> 27:49.379 تو اصلا نمیدونی یه توسعه دهنده و برنامه نویس کارش چیه؟ 27:47.115 --> 27:48.592 من باید به سرور دسترسی داشته باشم 27:47.115 --> 27:48.799 تا بتونم یه غلطی بکنم 27:47.115 --> 27:49.131 بهت که قبلا واضح گفتم تو الان توی یه دوره توجیهی هستی 27:47.115 --> 27:49.066 ...اینقدر حساسیتت روی سرور 27:47.115 --> 27:49.108 حساسیت؟ منظورت چیه؟ 27:47.115 --> 27:48.307 بکش کنار 27:47.115 --> 27:49.869 نه، ما هم باید کار کنیم 27:47.115 --> 27:49.334 جدا که - سرپرست کو - 27:47.115 --> 27:48.816 گفتم بکش کنار - نه - 27:47.115 --> 27:48.115 سرپرست کو 27:47.115 --> 27:48.482 صبح بخیر رئیس سو 27:47.115 --> 27:48.683 صبح بخیر 27:47.115 --> 27:48.313 چه‌ خبره؟ 27:47.115 --> 27:49.515 چرا سرپرست تیم ما اینجوریه؟ 27:47.115 --> 27:49.643 اصلا میخواد کار کنه یا نه؟ 27:47.115 --> 27:50.585 توی اینترنت برنده جایزه معمار جوان سال رو سرچ کن 27:47.115 --> 27:49.215 ببخشید؟ - ...منظورم اینه که اون بدون دلیل - 27:47.115 --> 27:48.715 کاری نمیکنه 27:47.115 --> 27:49.418 (جایزه معمار جوان سال) 27:47.115 --> 27:49.617 (معمار کره‌ای کو گیول، برنده جایزه معمار جوان سال امریکا شد) 27:47.115 --> 27:49.017 (اون که دنیا رو با زیباشناسی سکوت به نقش درمیاره) 27:47.115 --> 27:50.115 به عنوان معمار جوان سال انتخاب شد 27:47.115 --> 27:50.249 ...یه دستاورد استثنایی برای یه معمار کره‌ای 27:47.115 --> 27:49.745 ...چی؟ نه حتی برای تدرس 27:47.115 --> 27:49.389 مستقیم ازش خواستن برای مصاحبه استاد تمامی بره؟ 27:47.115 --> 27:48.462 آره مامان 27:47.115 --> 27:49.951 اون مرحله بررسی مدارک رو پشت سر گذاشته و امروز هم قراره برای مصاحبه بره 27:47.115 --> 27:49.515 بعد اینکه همه چیز تموم شد میخواست بهت بگه 27:47.115 --> 27:49.715 اما اون رپز انگار خیلی ناراحت شدی برای همینم بهت زنگ زدم 27:47.115 --> 27:49.060 فوق العاده‌ست 27:47.115 --> 27:48.715 میدونستم 27:47.115 --> 27:48.431 ممنونم که بهم زنگ زدی 27:47.115 --> 27:48.922 الان چیکار باید بکنم؟ 27:47.115 --> 27:49.375 خدای من 27:47.115 --> 27:49.386 میخوای این رو بپوشم؟ - آره - 27:47.115 --> 27:49.130 این رو برای عروسی هوبه‌ام گرفته بودم 27:47.115 --> 27:48.312 اما تو هیچ وقت نپوشیدیش 27:47.115 --> 27:48.895 یکم راحت نیست 27:47.115 --> 27:48.882 سلیقه تو همیشه عالیه 27:47.115 --> 27:49.681 اما پیراهنش یجوریه انگار داره خودنمایی میکنه 27:47.115 --> 27:50.248 مگه پیراهنه برگشته میگه سلام من خداتومنم؟ 27:47.115 --> 27:48.496 بپوشش بره 27:47.115 --> 27:49.764 ...انگار 27:47.115 --> 27:49.695 یه برند داره هویتم رو میدزده 27:47.115 --> 27:50.852 کسی به اینکه پیراهنت چه مارکی داره اهمیت نمیده 27:47.115 --> 27:48.449 خیلی چسبید 27:47.115 --> 27:50.482 بعد یه کیسه کشی، قشنگ حس زنده بودم میکنم 27:47.115 --> 27:48.648 حتی شونه‌هام هم حس بهتری دارن 27:47.115 --> 27:49.484 اگه شونه‌هات درد میکنن باید بری دکتر 27:47.115 --> 27:49.880 حتی ماشین ها هم در طول زمان خراب میشن 27:47.115 --> 27:50.475 طبیعیه شونه های فرتوت درد کنن 27:47.115 --> 27:49.065 من فقط باید حواسم بهش باشه 27:47.115 --> 27:48.427 اگه بدتر بشه چی؟ 27:47.115 --> 27:48.115 خدای بزرگ 27:47.115 --> 27:49.960 تو باید به فکر قرار گذاشتنت باشی 27:47.115 --> 27:50.157 اندازه خر نوح سن داری 27:47.115 --> 27:50.182 میخوای تا اخر عمر همینجا ول بگردی؟ 27:47.115 --> 27:48.529 بازم این غرغرات رو شروع کردی 27:47.115 --> 27:49.644 من خودم حواسم به زندگی عشقیم هست 27:47.115 --> 27:48.416 بچه پررو 27:47.115 --> 27:48.215 از حموم عمومی برگشتین؟ 27:47.115 --> 27:49.332 میخواستم بگم باهامون بیای 27:47.115 --> 27:49.115 اما این روزا انگار سرت شلوغه 27:47.115 --> 27:50.356 درسته، اون کلاسهای رقص وقت گیرن 27:47.115 --> 27:48.788 اتفاق خوبی افتاده؟ 27:47.115 --> 27:49.448 اره، اما بهت نمیگم 27:47.115 --> 27:49.083 ممکنه چشمش بزنم 27:47.115 --> 27:49.967 پس انقدر تابلو بازی درنیار 27:47.115 --> 27:48.715 برای نهار بیا پیشمون 27:47.115 --> 27:50.223 اون روز یه عالمه گوشت توی سس خوابوندم 27:47.115 --> 27:48.134 میخوام بولگوکی درست کنم 27:47.115 --> 27:49.306 بنظر خوشمزه میاد 27:47.115 --> 27:49.618 خب اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 27:47.115 --> 27:48.848 اتفاقی افتاده؟ 27:47.115 --> 27:48.179 آره 27:47.115 --> 27:49.782 اما امروز، همه چیز حل و فصل شد 27:47.115 --> 27:49.681 زود بیا، منم غذا رو اماده میکنم 27:47.115 --> 27:51.305 یه دقیقه گرمه، یه دقیقه سرده 27:47.115 --> 27:49.210 چک کردی ببینی پول به حساب ریخته شده نه؟ 27:47.115 --> 27:48.115 آره 27:47.115 --> 27:49.622 اون ئه، نه، چو اون ئه شی 27:47.115 --> 27:49.279 میشه به عنوان همکار با همدیگه راحت تر باشیم؟ 27:47.115 --> 27:49.948 اینطوری خیلی حس معذبی میکنم 27:47.115 --> 27:49.781 پیش من معذبی؟ من که اصلا اینطوری نیستم 27:47.115 --> 27:49.376 و اصلا چرا باید با هم راحت باشیم؟ 27:47.115 --> 27:49.042 وقتی که داریم با هم رقابت میکنیم؟ 27:47.115 --> 27:48.801 حتی اگه رقابت کنیم 27:47.115 --> 27:48.873 هنوزم همکار همیم 27:47.115 --> 27:48.637 ...ای بابا، ما باید 27:47.115 --> 27:49.247 هی داری میگی ما 27:47.115 --> 27:50.242 از اون کلمه انقدر عادی استفاده نکن 27:47.115 --> 27:48.981 وقتی از زبون تو می‌شنوم حالم بهم میخوره 27:47.115 --> 27:50.536 هی چقدر دیگه میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟ 27:47.115 --> 27:49.198 هان جی هون شی 27:47.115 --> 27:49.512 تو هم به سرور دسترسی داری؟ 27:47.115 --> 27:48.385 چی؟ 27:47.115 --> 27:49.784 یه برنامه نویس چطور قراره بدون دسترسی به سرور کارش رو بکنه؟ 27:47.115 --> 27:48.115 اینجا چه خبره؟ 27:47.115 --> 27:49.732 بهت زنگ نزدم اما پاشدی خودت تا دفترم اومدی 27:47.115 --> 27:50.095 فکر کنم دفعه قبل زیاده روی کردم و نباید درخواستی راجع به رفتن به تیمی که میخوام میدادم 27:47.115 --> 27:48.148 معذرت میخوام 27:47.115 --> 27:49.116 ...پس منظورت اینه که 27:47.115 --> 27:49.615 دیگه الان شکایتی در مورد اینکه توی کدوم تیمی نداری؟ 27:47.115 --> 27:50.533 وظیفه منه که احساسات شخصیم رو وارد کارم نکنم 27:47.115 --> 27:49.481 اینطور درنظر میگیرم که معذرت خواهیم رو قبول کردی 27:47.115 --> 27:48.115 ممنونم سونگ ری 27:47.115 --> 27:50.416 چه ازش راضی باشی یا نه خوشحالم که تصمیم گرفتی پیش من بمونی 27:47.115 --> 27:48.407 با من راه بیا 27:47.115 --> 27:49.181 من واقعا میخوام توی مسابقه خوب پیش برم 27:47.115 --> 27:48.853 تا ده دقیقه دیگه توی اتاق جلسه میبینمت 27:47.115 --> 27:49.181 روی چی انقدر سخت داری کاری میکنی؟ 27:47.115 --> 27:49.715 من دارم تمام اطلاعات مربوط به سرای سالمندان توی کل دنیا رو جمع میکنم 27:47.115 --> 27:49.615 تو داشتی یه کار خیلی مهم میکردی 27:47.115 --> 27:48.648 من باید یه سری به آرشیو بزنم 27:47.115 --> 27:48.116 باشه 27:47.115 --> 27:49.998 انگار اونم داشت روی یه چیزی کار میکرد 27:47.115 --> 27:48.349 یادش رفته خاموشش کنه؟ 27:47.115 --> 27:48.848 داره روی چی کار میکنه؟ 27:47.115 --> 27:50.224 پس این همه وقت میرفت اینور اونور عکس میگرفت؟ 27:47.115 --> 27:48.164 بدک نیست 27:47.115 --> 27:48.115 این چیه؟ 27:47.115 --> 27:48.894 اینجا چیکار میکنی؟ 27:47.115 --> 37:47.115 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina