WEBVTT 00:00.500 --> 00:04.454 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:04.454 --> 00:05.654 (قسمت هفدهم) 00:07.254 --> 00:09.054 بياين برای دور سوم بریم 00:09.554 --> 00:14.154 کره‌ای ها تا سه دور رو نرن ول نمیکنن، مگه نه؟ 00:14.854 --> 00:16.254 بنظر میاد خیلی مست شده 00:16.254 --> 00:17.554 پس بیاین اول برای چو اون ئه شی تاکسی بگیریم 00:17.754 --> 00:19.054 آره، فکر خوبیه 00:20.787 --> 00:22.987 من میدونم اون کجا زندگی‌میکنه خودم میبرمش 00:26.487 --> 00:29.054 من خودم حواسم به زیردستم هست 00:29.287 --> 00:32.187 ببخشید؟ باشه 00:34.987 --> 00:35.987 سوارشو 00:35.987 --> 00:38.177 چی؟ ما اول باید برای دور سوم بریم 00:38.177 --> 00:39.454 از دور سوم خبری نیست، سوار شو 00:39.454 --> 00:40.718 !تا سه نشه بازی نشه 00:41.754 --> 00:42.891 شب بخیر اون ئه شی 00:44.354 --> 00:45.354 خسته نباشی 00:46.754 --> 00:48.254 سرپرست کو از چیزی که نشون میده ادم مهربون و به فکریه 00:48.687 --> 00:50.654 فکر میکردم اصلا اهمیتی به تیمش نمیده 00:50.787 --> 00:51.787 انتظارشو نداشتم 00:52.554 --> 00:54.154 من خودم حواسم به زیردستم هست 00:55.154 --> 00:57.537 یکم زیاده روی نکرد؟ 00:58.354 --> 01:00.754 از کی انقدر به یکی اهمیت میده؟ 01:06.354 --> 01:08.354 یه راننده خبر کردم. میتونی با من بیای 01:08.354 --> 01:09.754 من میرسونمت - نه - 01:10.433 --> 01:13.154 من یه چیزی توی دفتر جا گذاشتم باید برم برش دارم 01:13.787 --> 01:14.954 همگی به سلامت برگردین 01:16.287 --> 01:17.454 به سلامت - تو هم همینطور - 01:17.454 --> 01:18.654 به سلامت رئیس 01:21.954 --> 01:23.454 منم دیگه میرم خونه 01:23.454 --> 01:25.687 اگه کسی قراره برای دور سوم بره 01:27.154 --> 01:28.154 از این استفاده کنه 01:29.887 --> 01:32.289 این همون کارت مشکی افسانه‌ایه؟ 01:33.787 --> 01:36.354 اونقدر نخورین که روی جلسه فردا تاثیر بذاره خداحافظ 01:37.054 --> 01:38.054 ممنونم 01:41.454 --> 01:42.454 بیا بیرون، زودباش 01:44.454 --> 01:45.487 درست اومدیم؟ 01:46.254 --> 01:48.662 آره، ملت مهربون و اب و هوای تمیز 01:48.662 --> 01:50.887 جونگ‌نام دونگ، اینجا محله منه 01:52.154 --> 01:54.166 پس مراقب خودت باش 01:54.166 --> 01:55.166 برو 01:57.787 --> 01:58.787 مراقب باش 02:00.554 --> 02:01.979 حواست رو جمع کن 02:04.054 --> 02:06.470 چی؟ - بیا اینجا - 02:08.054 --> 02:09.087 این چیه؟ 02:10.654 --> 02:11.654 این چیه؟ 02:15.587 --> 02:17.422 خونه‌ات کجاست؟ 02:17.854 --> 02:20.273 خونه‌ام؟ اینور 02:22.926 --> 02:25.154 اونور. نه 02:25.887 --> 02:27.154 اینجاها باید باشه 02:27.154 --> 02:29.673 مطمئنی درست اومدیم؟ جای اشتباهی که پیاده نشدیم؟ 02:29.673 --> 02:30.742 !نگام کن 02:30.742 --> 02:32.915 هی، من رو چی حساب کردی؟ 02:33.487 --> 02:35.354 ممکنه فقط یه اینترن باشم 02:35.354 --> 02:36.954 اما فکر کردی نمیتونم خونه خودم رو پیدا کنم؟ 02:37.454 --> 02:38.454 بهت گفته باشم، همینجاست 02:42.287 --> 02:43.354 رسیدیم 02:43.587 --> 02:45.974 خونه‌ات کجاست؟ 02:48.554 --> 02:49.554 این کیه؟ 02:50.254 --> 02:52.954 سرپرست کو، اینجا چیکار میکنی؟ 02:54.354 --> 02:55.354 چی؟ 02:56.319 --> 02:57.319 هی چو اون ئه 02:57.854 --> 02:59.254 هام چو رونگ 02:59.254 --> 03:00.687 دوست خوشگل ناز من 03:01.987 --> 03:03.654 سلام کن 03:03.654 --> 03:05.954 ما جفتمون از یه تیم کارمون رو شروع کردیم 03:06.954 --> 03:08.801 همکارته؟ سلام 03:08.801 --> 03:10.087 من دوست اون ئه هام چو رونگم 03:10.087 --> 03:11.654 من کو گیولم 03:11.754 --> 03:14.554 چو رونگ، حالت که اینطوری هم رو دیدیم 03:14.554 --> 03:17.154 بیا توی رستورانتون یکم دیگه مشروب بخوریم 03:17.787 --> 03:20.435 نه، خونه‌ات کجاست؟ 03:20.654 --> 03:23.097 حق با اونه. تو خیلی مست کردی برو خونه 03:23.097 --> 03:24.154 هی 03:24.154 --> 03:26.354 سه دور! بعدش میرم خونه 03:26.354 --> 03:27.754 چی؟ کجا بری؟ 03:27.754 --> 03:28.754 منظورت از سه دور چیه؟ 03:30.347 --> 03:32.754 مکگولی با پنکیک پنکیک با مکگولی 03:32.754 --> 03:33.754 قانونش همینه 03:34.587 --> 03:38.387 اما خیلی وقته توی سرویس بهداشتی نیست؟ 03:39.283 --> 03:40.383 هر وقت اماده بود خودش میاد بیرون 03:40.854 --> 03:42.787 حالا که همکارشی 03:43.054 --> 03:44.806 حتما برای تو هم خیلی سخته 03:44.806 --> 03:46.006 آره 03:46.787 --> 03:48.087 بخاطر اون سرپرست عوضی حتما خیلی عذاب میکشین 03:51.387 --> 03:52.987 عوضی... چی؟ 03:52.987 --> 03:54.854 اون فقط یه ده ثانیه خودش رو نشون میده 03:54.854 --> 03:56.654 حواس پرته، بی ادبه، چوب خشک بی احساسه بی مسئولیته 03:57.354 --> 03:58.854 اون ئه میگه غیر قابل تحمله 03:58.854 --> 04:00.657 پس حتما برای تو هم خیلی سخت میگذره 04:00.657 --> 04:02.065 که زیر دست همچین آدمی باشی 04:03.313 --> 04:04.354 که اینطور 04:12.098 --> 04:13.465 اونی که روی گوشاته چیه؟ 04:14.787 --> 04:16.489 گوشام یهویی انگار دارن یخ میزنن 04:16.954 --> 04:20.354 منم این گوش گیرا رو از توی جیبم پیدا کردم 04:20.854 --> 04:22.254 اندازه اندازه‌ان 04:25.529 --> 04:27.443 این پنکیک چو رونگه 04:27.987 --> 04:29.587 من دستام رو شستم - چی؟ - 04:29.754 --> 04:31.354 ...اشکالی نداره - راحت باش، امتحانش کن - 04:33.187 --> 04:34.654 چطوره سرپرست کو؟ 04:34.654 --> 04:37.054 پنکیک هایی اینجا خیلی خوبه مگه نه؟ 04:37.054 --> 04:39.654 آره - چی؟ سرپرست کو؟ - 04:40.154 --> 04:41.454 اون ئه، این یارو کیه؟ 04:41.454 --> 04:42.554 سرپرستم 04:43.054 --> 04:46.699 کو گیول بزرگوار، خود عالیجنابه 04:47.487 --> 04:50.054 خدای من، من خیلی معذرت میخوام 04:50.054 --> 04:52.954 نه، چیزی نیست که بخاطرش معذرت خواهی کنی 04:53.654 --> 04:55.954 تو فقط چیزی که شنیدی رو تکرار کردی 04:56.687 --> 04:57.687 چو رونگ 04:58.154 --> 05:01.409 اسمش کو گیوله که شبیه عالیجناب تلفظ میشه 05:01.554 --> 05:02.887 عالیجناب به ستون فقراتم 05:03.710 --> 05:05.254 خیلی لوس نیست؟ 05:06.987 --> 05:08.574 اون ئه تمومش کن 05:09.154 --> 05:11.417 واقعا ببخشید سرپرست کو 05:11.587 --> 05:15.078 اگه تو عالیجنابی منم یه دختر خوبم 05:15.545 --> 05:17.654 یه دختر خیلی خیلی خوب 05:18.087 --> 05:19.154 دختر خوب 05:23.825 --> 05:24.954 شکمم 05:26.154 --> 05:27.754 چو رونگ 05:27.754 --> 05:30.154 شکمم رو نگه دار، حس میکنم الانه بترکم 05:32.075 --> 05:33.354 باید برم خونه و چکش کنم 05:35.827 --> 05:37.822 سرپرست کو شکمم رو نگه دار 05:37.822 --> 05:38.822 تو دقیقا چته؟ 05:40.954 --> 05:42.154 شکمم 05:44.054 --> 05:45.054 اون ئه 05:46.554 --> 05:48.187 باید با این دختر واقعا چیکار کرد؟ خیلی دردسرش زیاده 05:59.854 --> 06:01.142 پشتم درد میکنه 06:03.154 --> 06:04.254 من چرا اینجا خوابیدم؟ 06:07.887 --> 06:11.254 صبرکن، من دیروز چطوری برگشتم خونه؟ 06:13.054 --> 06:14.087 یادم نمیاد 06:16.087 --> 06:18.254 اینا چین؟ 06:21.454 --> 06:22.754 اگه چیزی یادم نمیاد 06:23.154 --> 06:25.054 پس حتما اتفاقی هم نیافتاده 06:32.354 --> 06:34.254 سونگ وو کجاست؟ - نمیدونم - 06:34.954 --> 06:37.287 اژ دیشب پاش رو از اتاقش بیرون نذاشته 06:37.654 --> 06:38.854 موندم خوابیده یا داره گریه میکنه 06:39.754 --> 06:41.054 سونگ ری، تو اول برو سر کارت 06:41.554 --> 06:43.587 خودم یه نگاهی بهش میندازم 06:43.587 --> 06:45.335 باشه، میبینمت 06:45.335 --> 06:46.335 خداحافظ 06:46.854 --> 06:50.003 سعی نکن با چیزایی مثل 06:50.003 --> 06:53.286 خودت رو جمع کن و ادامه بده تو میتونی آرومش کنی 07:07.054 --> 07:08.054 سئو سونگ وو 07:09.154 --> 07:10.854 این فقط مرحله مقدماتی بود 07:11.354 --> 07:12.654 دیگه چیزی نگو 07:13.454 --> 07:15.354 هرچی بگی روی من تاثیری نداره و آرومم نمیکنه 07:16.887 --> 07:19.954 توی کندو یه چیزی به اسم زانشین هست 07:21.287 --> 07:23.287 یعنی حواست رو جمع کنی 07:23.554 --> 07:26.374 و نذاری گاردت پایین بیاد حتی اگه تو کسی باشی که داره حمله میکنه 07:27.587 --> 07:28.854 از چیزی که از زندگی فهمیدم 07:29.687 --> 07:31.154 کسی که همچین ذهنیتی داشته باشه 07:32.387 --> 07:35.587 و از همه بیشتر دووم بیاره، اخرش موفق میشه 07:43.454 --> 07:45.287 اگه واقعا چیزیه که عاشقشی 07:46.154 --> 07:47.787 تسلیم نشو. به امتحانش ادامه بده 07:48.987 --> 07:51.787 تا وقتی به آرزوت برسی ازت حمایت میکنم 07:52.754 --> 07:53.787 ...و 07:54.887 --> 07:56.854 من به کاری که میکنم، افتخار میکنم 07:57.987 --> 07:59.854 بابات یه مدیر ارشد توی گروه کانگ‌سوئه 08:01.054 --> 08:03.154 چرا یهویی داری همچین چیزی رو میگی؟ 08:03.867 --> 08:06.754 ...شاید ممکنه بنظرت 08:07.554 --> 08:09.854 بنظر بیاد به پای کسی افتادم و همش براش دولا میشم 08:10.754 --> 08:11.987 اما اصلا ازش خجالت نمیکشم 08:13.454 --> 08:16.254 من واقعا یه منشی ذاتیم 08:17.054 --> 08:19.787 تو وبتون من رو احیانا خوندی؟ 08:20.087 --> 08:22.054 فقط اسمش رو همینطوری دیدم 08:22.954 --> 08:24.254 بابا 08:24.354 --> 08:27.487 پاشو، غذاتو بخور و برگرد سرکارت 08:28.587 --> 08:31.025 گفتی این سری داری روی یه داستان انتقامی سنگین و خشن کار میکنی 08:34.054 --> 08:35.054 من رفتم 08:43.387 --> 08:44.387 بابا 08:48.187 --> 08:50.787 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 08:58.729 --> 09:00.630 درسته، هیچ اتفاقی نیافتاده 09:01.054 --> 09:03.787 من مشروب ها رو خیلی خوب قاطی کردم 09:04.054 --> 09:06.747 و ما یه عالمه خوش گذرونیم در مورد کار حرف زدیم 09:06.747 --> 09:07.747 بعدشم رفتیم کاراکوئه 09:08.054 --> 09:10.354 ما اونجا خیلی بهمون خوش گذشت 09:10.354 --> 09:11.354 بعدشم برگشتیم خونه 09:11.987 --> 09:13.894 دیگه ممکنه چی شده باشه؟ 09:14.354 --> 09:16.329 پس پنیک نکن چو اون ئه 09:22.654 --> 09:24.154 صبح بخیر سرپرست کو 09:26.787 --> 09:28.487 دیروز سلامت به خونه رسیدی؟ 09:29.518 --> 09:31.518 ...به من که توی کاراکوئه خیلی خوش گذشت 09:31.518 --> 09:33.354 اونقدر یکم امروز بدنم کوفته شده 09:33.987 --> 09:37.154 عجیب نیست یادته دیروز کاراکوئه رفته بودیم؟ 09:37.954 --> 09:39.878 اره، تا اون موقع حالم خوب بود 09:40.787 --> 09:42.854 تا اون موقع؟ بعدش چی؟ 09:43.219 --> 09:44.654 چی؟ 09:44.654 --> 09:47.754 مگه جای دیگه‌ای رفتیم؟ 09:48.787 --> 09:51.854 بدون من برای دور سوم رفتین؟ 09:53.954 --> 09:54.954 نه 09:54.954 --> 09:57.354 تو خیلی مست بودی کجا دیگه می‌خواستیم بریم؟ 09:57.654 --> 09:58.841 مگه نه؟ 10:00.554 --> 10:01.554 بیا 10:02.354 --> 10:03.354 این چیه؟ 10:03.454 --> 10:06.609 تو خیلی مشروب خوردی این برای خماری خوبه 10:06.887 --> 10:08.033 نه ممنونم 10:08.654 --> 10:10.754 زودباش امتحانش کن 10:29.287 --> 10:30.865 صبح بخیر رئیس 10:31.054 --> 10:32.387 صبح بخیر 10:33.987 --> 10:36.342 امروز بازم زود اومدی - اره - 10:38.554 --> 10:40.554 بله؟ فهمیدم 10:42.087 --> 10:44.854 ...اول یه سری به دفتر مدیر ارشد میزنم 10:47.754 --> 10:48.754 بعد میرم بیرون 10:51.454 --> 10:52.954 تو هم یکی میخوای رئیس سئو؟ 10:53.554 --> 10:54.754 نه ممنونم 10:58.854 --> 11:01.587 چو اون ئه شی، میشه یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟ 11:01.854 --> 11:04.554 ببخشید؟ باشه 11:07.954 --> 11:10.154 ...سرپرست کو گیول و من 11:10.154 --> 11:11.654 برای مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم 11:12.587 --> 11:15.635 برای همینم میدونی سلیقه‌اش توی خورد و خوراک چیه 11:18.554 --> 11:19.886 اینکه دارم این رو بهت میگم برای اینه که 11:20.154 --> 11:22.754 ما بالای 25 ساله به همدیگه نزدیک بودیم 11:23.054 --> 11:26.654 ما همچین رابطه‌ای رو سر کار نشون نمیدیم 11:27.154 --> 11:29.554 ...ببخشید؟ یعنی 11:30.854 --> 11:32.430 اینطوری نیست 11:32.430 --> 11:33.954 من هیچ رابطه شخصی با اون ندارم 11:33.954 --> 11:35.771 البته، منم این رو میدونم 11:36.354 --> 11:38.494 ...اما تو اکثرا 11:38.494 --> 11:40.454 خیلی با بقیه راحتی 11:40.854 --> 11:41.887 من؟ 11:41.954 --> 11:43.809 .‌‌..تا الان، اون رفتارت 11:43.809 --> 11:45.854 احتمالا دردسری رو برات درست نکرده 11:46.487 --> 11:47.487 اما اینجا فرق داره 11:47.954 --> 11:50.105 یادته موقعی که داشتی اعتراض میکردی ...جلوی ملت داد زدی 11:50.254 --> 11:53.254 که بچه‌ات رو بهت برگردونه؟ 11:53.254 --> 11:54.987 بله 11:54.987 --> 11:57.154 من فکر کردم اون مدیر ارشده 11:57.454 --> 12:00.054 اون ویدیو توی سایت شرکت آپلود شد 12:00.554 --> 12:03.481 یه شایعه‌هایی پشت سرش پخش شد که اون یه زنی رو ول کرده و بچه‌اش رو ازش گرفته 12:03.754 --> 12:05.687 و باعث شد توی موقعیت بدی قرار بگیره 12:06.022 --> 12:07.729 چی؟ - ...ما نمیتونیم - 12:07.729 --> 12:10.754 بذاریم دوباره همچین سوتفاهمی پیش بیاد نه؟ 12:12.782 --> 12:14.654 میفهمم 12:15.087 --> 12:16.554 از این به بعد حواسم رو جمع میکنم 12:21.254 --> 12:22.254 الان میتونی بری 12:22.887 --> 12:24.187 باشه پس 12:34.387 --> 12:35.554 من واقعا چمه؟ 12:36.287 --> 12:38.073 چیه؟ چرا سر صبحی بهم زنگ زدی؟ 12:38.487 --> 12:39.854 کجایی؟ رفتی سرکارت؟ 12:40.554 --> 12:42.427 البته که رفتم. چطور؟ 12:43.687 --> 12:44.687 سرپرستت بهت چی گفت؟ 12:45.254 --> 12:47.254 نه، مطمئنم خیلی بدتر از این حرفا بود 12:47.554 --> 12:48.654 اخراجت کرد؟ 12:48.987 --> 12:50.554 اخراج؟ چرا باید اخراج بشم؟ 12:51.154 --> 12:54.254 تو واقعا هیچی از دیشب یادت نمیاد؟ هیچی؟ 12:55.887 --> 12:58.854 ...چیزی بوده که 12:59.387 --> 13:00.587 من باید یادم میموند؟ 13:00.587 --> 13:03.354 ...تو دیشب سرپرستت رو تا خود رستوران ما کشوندی 13:03.354 --> 13:05.387 و بهش گفتی اگه تو عالیجنابی منم یه دختر خوبم 13:05.387 --> 13:07.041 و بهش گفتی شکمت رو نگه داره تا نترکه 13:07.287 --> 13:09.038 قشنگ بهم ریخته بودی 13:09.529 --> 13:11.154 چی؟ من؟ 13:11.454 --> 13:12.782 آره، تو 13:14.054 --> 13:15.054 ...اما 13:15.954 --> 13:18.163 فکر کنم من حتی بدترش هم کردم 13:18.854 --> 13:22.254 ...هر چیزی که درموردش بهم گفته بودی رو بهش گفتم 13:22.254 --> 13:24.354 شاید یکم هم پیاز داغش رو زیاد کردم 13:24.754 --> 13:27.254 دقیقا چی بهش گفتی؟ 13:28.554 --> 13:30.131 بهش گفتم عین چوب خشک بی احساسه بی ادبه 13:30.467 --> 13:31.745 ...حواس پرته و 13:31.745 --> 13:33.302 حتما کار کردن باهاش عذابه 13:33.954 --> 13:36.801 اصلا نمیدونستم اون سرپرستته 13:36.801 --> 13:38.462 چون گفتی همکارته 13:38.754 --> 13:41.687 کی این رو گفتم؟ 13:42.054 --> 13:44.886 خب، شاید خودم اینطوری فکر کردم 13:46.065 --> 13:49.110 فراموشش کن، اصلا برو استعفا بده جیم شو 13:49.110 --> 13:50.287 حداقل شرفت نره زیر خاک 13:51.182 --> 13:52.182 الان چی گفتی؟ 13:52.887 --> 13:54.523 !هی من باید برم، وضعیت اورژانسیه 13:55.687 --> 13:57.563 مامانبزرگ، دردم گرفت 13:58.787 --> 14:00.979 حتما عقلم رو از دست دادم 14:01.354 --> 14:02.387 الان چه غلطی بکنم؟ 14:07.054 --> 14:10.254 واقعا باید برم استعفا بدم؟ پس جوی چی‌میشه؟ 14:11.654 --> 14:12.654 فعلا بهتره باهاش چشم تو چشم نشم 14:15.087 --> 14:18.554 اون ئه یه دردسری درست کرد 14:18.754 --> 14:20.947 و تو حتی بدترش کردی 14:21.387 --> 14:24.257 دوتاتون رو باهم باید اتیش زد 14:24.257 --> 14:26.425 چه فلاکتی شده 14:27.354 --> 14:29.454 مامانبزرگ چرا تازگیا انقدر سختگیر شدی؟ 14:29.454 --> 14:30.787 پارک سون بون شی 14:31.354 --> 14:33.254 دیروز چو اون ئه شی رو سالم به خونه‌اش رسوندی؟ 14:33.854 --> 14:35.254 آره 14:36.254 --> 14:38.354 از کی تا حالا به زیردستات اهمیت میدی؟ 14:38.754 --> 14:41.154 به تیمت علاقه‌ای چیزی پیدا کردی؟ 14:42.854 --> 14:44.754 کاری با من نداشتی گفتی بیام؟ 14:44.754 --> 14:48.154 این رسمی بازی ها رو ول کن یه لطفی میخوام درحقم بکنی 14:49.754 --> 14:51.554 میشه حداقل یه ذره تلاش بکنی؟ 14:52.454 --> 14:55.687 وانمود نکن این سری واقعا توی رقابت شرکت کن 14:55.887 --> 14:58.754 من واقعا دارم تلاشم رو میکنم 14:59.254 --> 15:01.754 خب پس چرا انقدر به تیمت کم محلی میکنی؟ 15:02.954 --> 15:04.754 اولین دور یه ماه دیگه‌ست 15:05.687 --> 15:09.354 ...صبرکن، تو الان انقدر خوش خوشان میگردی 15:09.354 --> 15:10.754 چون فکر میکنی من در حد و اندازه تو نیستم؟ 15:10.854 --> 15:12.054 اینطوری نیست 15:12.354 --> 15:14.854 من هنوز فکرام رو جمع و جور نکردم 15:15.854 --> 15:16.854 خیلی خب 15:17.187 --> 15:19.987 زود فکراتو بکن و بیا درست و حسابی با هم رقابت کنیم 15:20.487 --> 15:21.487 من انتظارشو میکشم 15:22.054 --> 15:25.554 این روزا خیلی فرق کردی 15:26.254 --> 15:27.287 فرق کردم؟ 15:28.387 --> 15:30.675 ...دارم بهت میگم سر بار نباش 15:30.675 --> 15:32.754 و از جیب شرکت نخور حرفم رو جدی بگیر 15:33.787 --> 15:36.454 باشه، ممنون به خاطر نصیحتت من دیگه میرم 15:43.054 --> 15:45.887 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 15:45.887 --> 15:47.754 چرا اینکارو‌کردی؟ چرا؟ 15:47.754 --> 15:48.787 جداکه 15:50.354 --> 15:56.454 در حالی که مامانم رو صدا میزدم - در حالی که مامانم رو صدا میزدم - 15:56.854 --> 16:01.025 چی؟ من این رو با کی خوندم؟ 16:01.454 --> 16:03.854 این داره رسما خلم میکنه 16:07.854 --> 16:08.854 این دختره چشه؟ 16:11.987 --> 16:13.254 حتما یه چیزی یادش اومده 16:14.354 --> 16:16.667 اره، حتما خیلی درد داره - خدایا عقلم رو دارم از دست میدم - 16:16.667 --> 16:18.087 البته 16:20.454 --> 16:21.754 باشه، فقط برو استعفا بده راحت شو 16:22.302 --> 16:23.449 نه، جوی من پس چی میشه 16:24.387 --> 16:26.754 اینکارو بکن! نه، جوی جویم 16:27.154 --> 16:28.454 باشه، نه 16:28.454 --> 16:29.687 باشه، نه 16:29.687 --> 16:31.654 باشه، نه 16:31.654 --> 16:32.854 نه 16:33.254 --> 16:34.654 اگه اینکارو بکنی سرت منفجر نمیشه 16:39.754 --> 16:41.787 من امروز برای کار میدانی میرم بعدش هم یه راست میرم خونه 16:42.187 --> 16:43.354 خودتون ساعت بزنین 16:50.838 --> 16:51.838 خیالم راحت شد 16:52.087 --> 16:54.323 حداقل امروز بهش نمیخورم 16:55.954 --> 16:59.107 نگران دفتر نباش روز پر برکتی داشته باشی 16:59.587 --> 17:01.554 ممنونم 17:01.554 --> 17:03.651 ممنونم 17:03.987 --> 17:04.987 ممنونم 17:08.087 --> 17:09.087 خب، خب 17:19.954 --> 17:21.554 بیت نا رفت مهدکودکش 17:24.187 --> 17:25.354 چیکار داری میکنی؟ 17:26.354 --> 17:27.354 بیا حرف بزنیم 17:28.154 --> 17:29.754 واقعا لازمه؟ 17:30.054 --> 17:31.254 ...ما از اون زوجاییم 17:31.654 --> 17:33.854 که بدون حرف زدن هم همدیگه رو میفهمن 17:34.054 --> 17:36.454 نه، من نمیدونم چی توی دلته 17:37.187 --> 17:39.754 پس بیا از اول شروع کنیم 17:46.654 --> 17:49.954 یعنی چی که کار رو گیر آوردی اما نمیخوای قبولش کنی؟ 17:50.487 --> 17:51.720 بهت که گفتم 17:51.720 --> 17:54.554 اونا گفتن اگه کار رو میخوام اولش باید 20 میلیون بهشون بدم 17:55.287 --> 17:56.887 ما همچین پولی نداریم 17:57.154 --> 17:59.587 اگه هم داشتیم من اینکارو نمیکردم 17:59.754 --> 18:02.265 چرا؟ اگه داشتیم 18:02.265 --> 18:04.554 هر چقدر میشد باید پولش رو میدادیم 18:04.554 --> 18:05.987 یوبو، من فیلسوفم 18:05.987 --> 18:08.754 کسی که ذات و ارزش انسان رو میخونه 18:09.154 --> 18:13.123 ..چطور میتونم وجدان و غرورم رو کنار بذارم 18:13.787 --> 18:16.222 و با پول جایگاه استادیم رو بخرم؟ 18:17.487 --> 18:19.154 چرا انقدر برات اهمیت داره؟ 18:19.487 --> 18:21.235 تو باید سعی کنی ...یه راهی برای جور کردن پول پیدا کنی 18:21.235 --> 18:23.454 و این موقعیت رو به چنگ و دندون بگیری 18:23.454 --> 18:24.766 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 18:25.587 --> 18:27.454 من هیچ وقت همچین کاری رو نمیکنم 18:27.654 --> 18:29.155 نه توی گذشته، نه حال و نه اینده 18:29.987 --> 18:32.487 نباید یه ذره به باورهای من احترام بذاری؟ 18:32.754 --> 18:35.049 ...بخاطر 18:35.049 --> 18:36.954 ...اون همه سال مثل سگ درس خوندن 18:36.954 --> 18:38.654 و عذاب کشیدن سر تدریس ناراحت نیستی؟ 18:41.454 --> 18:45.854 از همه مهمتر اصلا به بیت نا و من اهمیت میدی؟ 18:45.954 --> 18:47.687 چون بهش فکر میکنم عمرا بتونم اینکارو بکنم 18:48.754 --> 18:50.654 ممکنه به عنوان یه پدر توانایی نداشته باشم 18:50.887 --> 18:52.554 اما حداقل یه بابای مایه شرمش نمیشم 18:52.987 --> 18:53.987 پس حرف آخرت اینه که 18:55.554 --> 18:56.750 نمیخوای قبولش کنی؟ 19:00.154 --> 19:01.887 نه، اینکارو نمیکنم 19:12.754 --> 19:13.754 چیکار داری میکنی؟ 19:14.654 --> 19:15.954 طلب بخشش 19:16.354 --> 19:19.487 بخشش؟ از کی؟ مگه چه کار اشتباهی کردی؟ 19:19.554 --> 19:21.887 دارم هم از تو و بابا طلب بخشش میکنم 19:23.145 --> 19:24.889 چون نتونستی از مرحله مقدماتی رد بشی؟ 19:25.387 --> 19:27.254 کافیه، بیا بیرون یه چیزی بخور 19:27.887 --> 19:30.054 اصلا چرا حروم لقمه‌ای من باید غذا بخوره؟ 19:31.087 --> 19:32.187 من با اشتیاق کورکورانه‌ام کور شدم 19:32.187 --> 19:34.154 حتی از پدر و مادرم اومدم به عنوان ایده داستانی استفاده کردم 19:34.454 --> 19:35.851 ...من انقدر احمق و کوته فکر بودم 19:35.851 --> 19:37.510 که نفهمیدم چقدر بزرگواری دارم 19:38.887 --> 19:40.954 حقمه از گشنگی هلاک بشم 19:40.954 --> 19:42.154 گشنگی بکش 19:42.287 --> 19:43.354 چی داری میگی؟ 19:44.254 --> 19:47.454 از ما داستان نوشتی؟ 19:47.754 --> 19:49.254 چیه؟ بذار ببینمش 19:49.254 --> 19:51.502 پاک شده، همه چیز رو حذف کردم 19:57.654 --> 19:58.654 الو؟ 20:00.254 --> 20:02.087 بله، سئو سونگ ووام 20:02.087 --> 20:03.087 اونی که منشی ذاتی رو ارسال کرده 20:03.587 --> 20:06.287 ...چی؟ منشی ذاتی؟ پسره سگ 20:07.054 --> 20:08.054 چی؟ 20:09.754 --> 20:10.754 چی؟ 20:11.087 --> 20:14.954 میخواین با یه نویسنده رمان همکاری کنم؟ 20:15.454 --> 20:16.587 صبرکن 20:17.731 --> 20:19.387 یه دقیقه وایسا 20:21.254 --> 20:24.087 میخواین قرارداد ببندین؟ 20:24.782 --> 20:27.054 رمان من قراره وبتون بشه؟ 20:28.587 --> 20:32.287 باشه، قراره با یه طراح وبتون جفتم کنین؟ 20:33.254 --> 20:34.487 ...شرایط قرارداد 20:36.154 --> 20:37.554 با شماره اشتباهی تماس گرفتین 20:38.954 --> 20:39.954 چیه؟ - سلام مامان - 20:40.487 --> 20:41.754 کی بود بهت زنگ زده؟ 20:41.754 --> 20:43.354 چی؟ هیچی 20:43.554 --> 20:45.702 یه چیزی در مورد حساب بانکی اینا بود 20:45.987 --> 20:47.497 میدونی که ممکنه کلاهبردار باشن 20:47.497 --> 20:49.499 مراقب باش مگر نه توی دردسر میافتی 20:49.887 --> 20:51.987 میدونم، به حال، چیزی شده؟ 20:52.254 --> 20:55.354 میشه به داداشت زنگ بزنی؟ 20:56.054 --> 20:57.254 دیروز به آخرین مصاحبه‌‌ای که 20:57.554 --> 21:00.630 استادش بهش معرفی کرده، رفته بود 21:01.254 --> 21:04.315 جونم داره بالا میاد تا بفهمم چی شده 21:04.665 --> 21:06.154 اما خجالت میکشم خودم زنگ بزنم 21:06.689 --> 21:09.587 یکم صبرکن، کم کم زیادی داری وسواسی میشیا 21:09.687 --> 21:11.387 چرا انقدر روی زندگی بچه‌هات تمرکز کردی؟ 21:11.854 --> 21:13.899 دکتر چو، این زیاده رویه دیگه 21:13.899 --> 21:16.054 نگران بچه هات بودن که مریضی نیست 21:16.454 --> 21:18.454 ما الان هممون بزرگ شدیم 21:18.954 --> 21:21.354 فکر میکنی همیشه هر چیز طوری که میخوای پیش میره 21:21.354 --> 21:23.654 چون تو نگران مایی؟ 21:24.154 --> 21:25.454 حالا که بزرگ شدی 21:25.887 --> 21:27.473 فکر میکنی همینطوری اندازه دیلاغ قد کشیدین؟ 21:28.254 --> 21:31.707 یه روز خودت بچه دار بشو 21:31.707 --> 21:33.638 بعدش خودت میفهمی 21:34.487 --> 21:36.554 برای همینم نمیخوام ازدواج کنم 21:37.254 --> 21:38.854 زندگی همین الانم به اندازه کافی سخت هست 21:39.254 --> 21:41.554 تو مخالف ازدواجی؟ 21:42.087 --> 21:43.678 دکتر چو 21:43.854 --> 21:45.487 منظورم این نبود 21:46.754 --> 21:49.487 لطفا برو، میخوام درس بخونم 21:50.754 --> 21:52.454 نگا چطوری داره عین دماغ فیل افتاده ها رفتار میکنه 21:53.187 --> 21:55.454 باشه، درستو بخون 22:02.454 --> 22:03.987 چطوری از این قضیه بگذرم؟ 22:04.687 --> 22:06.687 اینده‌ام از الان تیره و تار میزنه 22:11.454 --> 22:14.254 سلام، بابت قبل متاسفم 22:14.687 --> 22:16.987 ...در مورد شرایط قرارداد 22:17.754 --> 22:19.747 شخصا هم رو ببینیم؟ باشه 22:20.754 --> 22:22.487 پیشرفتی کردیم؟ 22:22.754 --> 22:26.154 بله، هنوز دنبال صاحب رستورانی میگردیم 22:26.354 --> 22:28.554 که یهو با بچه غیبش زد 22:28.857 --> 22:31.454 داریم کل یتیم خونه های کشور رو دوباره بازرسی میکنیم 22:31.887 --> 22:34.687 حتی یه نگاهی به لیست بچه‌هایی که از خارج کشور به سرپرستی گرفته شدن انداختیم 22:35.554 --> 22:39.387 و میخوام بازم دی ان ای خانوم رو بگیرم 22:39.887 --> 22:40.954 منظورت چیه؟ 22:41.687 --> 22:44.654 ما که 20 سال پیش اینکارو کرده بودیم 22:45.354 --> 22:46.954 اگه ما توی جدیدترین سیستم‌های الان آپدیتش کنیم 22:47.354 --> 22:50.587 ...الگوریتم جستجو و دیتابیس درصد همسانی 22:50.587 --> 22:52.087 درنتیجه افزایش پیدا میکنن 22:54.654 --> 22:58.754 اما نمیتونیم بدون گفتن بهش اینکارو بکنیم 23:00.254 --> 23:02.354 به هر حال قراره یه روز درموردش بفهمه 23:02.954 --> 23:04.254 چرا از همین الان راستش رو نگیم؟ 23:04.254 --> 23:07.187 تا همین الانم که کاخ امیدش بارها و بارها نابود شده 23:08.387 --> 23:11.854 ...نمیتونم تحمل کنم 23:13.187 --> 23:14.587 دوباره قلبش بشکنه 23:15.454 --> 23:16.487 ...پس 23:19.054 --> 23:21.787 چطوره بگیم یه چکی اپ برای وضعیت سلامتیش قراره بشه؟ 23:23.887 --> 23:25.809 چرا این خونه انقدر خوب عایق صداست؟ 23:28.754 --> 23:29.787 اونجا چیکار میکنی؟ 23:29.945 --> 23:31.683 مامان 23:31.683 --> 23:33.254 دارم به خودم کش و قوس میدم خیلی حال میده 23:33.554 --> 23:35.354 خدای بزرگ 23:36.354 --> 23:37.754 بذار من این رو برات بیارم 23:37.754 --> 23:38.939 سنگینه، بدش به من 23:38.939 --> 23:40.054 نه، مشکلی نیست 23:50.854 --> 23:53.587 موندم اون دوتا دارن در مورد چی حرف میزنن 23:55.154 --> 23:56.954 چطوره یه میوه‌ای چیزی پوست بکنم و برم تو؟ 23:59.354 --> 24:02.254 چرا انقدر سخته؟ 24:11.454 --> 24:12.954 چرا انقدر زود اومدین بیرون؟ 24:13.554 --> 24:15.087 حرف زدنشون تموم شد 24:15.554 --> 24:19.054 بازم، یکم میوه بخورین و بیشتر حرف بزنین 24:20.887 --> 24:22.687 من دیگه مرخص میشم 24:22.687 --> 24:24.254 باشه، خسته نباشی 24:26.854 --> 24:29.289 چطوره بریم این دور و اطراف یکم قدم بزنیم؟ 24:29.654 --> 24:30.654 حتما 24:34.254 --> 24:36.254 تو هم خسته نباشی برگشتیم ازش میخوریم 24:44.887 --> 24:47.954 منظورت چیه میخوای من پیشت کار کنم؟ 24:48.854 --> 24:50.754 به بابام گفتن حداکثر یه سال وقت داره 24:51.487 --> 24:53.387 شاید هم کمتر از شیش ماه براش مونده 24:54.854 --> 24:58.254 در نهایت من قراره صاحب گروه کانگ‌سو بشم 24:58.887 --> 25:01.187 ...پس به کی غیر از 25:01.687 --> 25:03.154 تو‌میتونم اعتماد کنم و بهش تکیه کنم؟ 25:03.754 --> 25:04.954 من واقعا ازت ممنونم 25:05.554 --> 25:08.222 اما من نظافت چی‌ام یادت رفته؟ 25:08.222 --> 25:11.654 اگه تمایلی داشته باشی من برات یه موقعیتی رو توی شرکت جور میکنم 25:12.154 --> 25:13.787 انقدر راحت نیست 25:14.354 --> 25:16.754 من ممکنه قبلا مدیر ارشد بوده باشم 25:16.754 --> 25:19.601 اما هیچی در مورد این صنعت نمیدونم 25:19.601 --> 25:22.374 به هر حال مدیرای ارشد همه جا یه کارو میکنن 25:22.854 --> 25:25.687 اگه تو کنارم باشی 25:26.554 --> 25:28.363 انگار یه لشگر پشتمه 25:28.554 --> 25:31.454 احساساتی تصمیم نگیر درموردش فکر کن 25:32.087 --> 25:34.354 بیا وانمود کنیم هیچ وقت همچین صحبتی نکردیم 25:35.854 --> 25:38.687 گوان شیک بهت گفته پیشم نمونی؟ 25:40.387 --> 25:42.854 چی؟ چرا باید اینکارو بکنه؟ 25:43.054 --> 25:45.979 من فقط اون یارو رو نمیفهمم 25:46.154 --> 25:48.710 تو که دیدی چطوری هر سری پاچه من رو میگیره 25:49.354 --> 25:52.187 اگه این رو ازم میپرسی تا بیام برات جاسوسی گوان شیک رو بکنم 25:54.154 --> 25:56.387 پس اینکارو نکن. من رفتم 26:01.154 --> 26:05.254 چرا همیشه یه جوری حرف میزنه که به همون اول حرفش برگرده؟ 26:05.687 --> 26:08.754 الان با من کار میکنه یا نه؟ 26:09.254 --> 26:12.487 توی همچین منطقه‌ای این قیمت اجاره ممکنه 26:12.754 --> 26:15.254 ...درسته اما رفت و امد بهش یکم 26:15.887 --> 26:17.754 پس من یه نگاه دیگه به اطراف میندازم 26:17.754 --> 26:19.354 باشه، در موردش فکر کن - باشه - 26:19.354 --> 26:21.086 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 26:21.086 --> 26:22.110 خیلی خوب‌ - مراقب خودت باش - 26:27.187 --> 26:29.387 اینجا چیکار میکنی؟ حتی قبلش یه زنگ هم بهم نزدی 26:30.854 --> 26:31.854 میخوای بری سرکار؟ 26:32.087 --> 26:34.387 آره، امروز عصر پرواز دارم 26:34.387 --> 26:36.739 حتما سرت خیلی شلوغه 26:39.054 --> 26:40.654 جواب مصاحبه اومد؟ 26:41.254 --> 26:44.054 آره، برای همینم اومدم اینجا 26:44.454 --> 26:46.054 چی شده؟ خوب پیش نرفت؟ 26:46.054 --> 26:47.054 نه 26:47.387 --> 26:50.954 دقیقا همون روز مصاحبه قبولش کردن 26:51.187 --> 26:54.595 خدای من چرا زودتر بهم نگفتی؟ 26:54.595 --> 26:55.954 من خیلی نگران بودم 26:56.254 --> 26:58.154 فوق العاده‌ست، اون هیونگ میدونستم از پسش برمیاد 26:59.687 --> 27:01.354 ...اما مامان 27:02.154 --> 27:03.154 بله؟ 27:04.487 --> 27:05.654 چیکار باید بکنم؟ 27:07.187 --> 27:09.454 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 27:18.754 --> 27:20.787 وصیت نامه باید یه جایی همین جاها باشه 27:21.954 --> 27:23.054 این چیه؟ 27:39.554 --> 27:42.014 ...چرا همچین گردنبند ارزونی رو 27:42.687 --> 27:46.054 انقدر با دقت بسته بندی کرده؟ 27:48.854 --> 27:49.854 سو جونگ 27:50.587 --> 27:51.587 مامان 27:51.587 --> 37:51.587 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 27:51.587 --> 27:52.587 من انتظارشو میکشم 27:51.587 --> 27:55.087 این روزا خیلی فرق کردی 27:51.587 --> 27:52.620 فرق کردم؟ 27:51.587 --> 27:53.875 ...دارم بهت میگم سر بار نباش 27:51.587 --> 27:53.666 و از جیب شرکت نخور حرفم رو جدی بگیر 27:51.587 --> 27:54.254 باشه، ممنون به خاطر نصیحتت من دیگه میرم 27:51.587 --> 27:54.420 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 27:51.587 --> 27:53.454 چرا اینکارو‌کردی؟ چرا؟ 27:51.587 --> 27:52.620 جداکه 27:51.587 --> 27:57.687 در حالی که مامانم رو صدا میزدم - در حالی که مامانم رو صدا میزدم - 27:51.587 --> 27:55.758 چی؟ من این رو با کی خوندم؟ 27:51.587 --> 27:53.987 این داره رسما خلم میکنه 27:51.587 --> 27:52.587 این دختره چشه؟ 27:51.587 --> 27:52.854 حتما یه چیزی یادش اومده 27:51.587 --> 27:53.900 اره، حتما خیلی درد داره - خدایا عقلم رو دارم از دست میدم - 27:51.587 --> 27:53.007 البته 27:51.587 --> 27:52.887 باشه، فقط برو استعفا بده راحت شو 27:51.587 --> 27:52.734 نه، جوی من پس چی میشه 27:51.587 --> 27:53.954 اینکارو بکن! نه، جوی جویم 27:51.587 --> 27:52.887 باشه، نه 27:51.587 --> 27:52.820 باشه، نه 27:51.587 --> 27:53.554 باشه، نه 27:51.587 --> 27:52.787 نه 27:51.587 --> 27:52.987 اگه اینکارو بکنی سرت منفجر نمیشه 27:51.587 --> 27:53.620 من امروز برای کار میدانی میرم بعدش هم یه راست میرم خونه 27:51.587 --> 27:52.754 خودتون ساعت بزنین 27:51.587 --> 27:52.587 خیالم راحت شد 27:51.587 --> 27:53.823 حداقل امروز بهش نمیخورم 27:51.587 --> 27:54.740 نگران دفتر نباش روز پر برکتی داشته باشی 27:51.587 --> 27:53.554 ممنونم 27:51.587 --> 27:53.684 ممنونم 27:51.587 --> 27:52.587 ممنونم 27:51.587 --> 27:52.587 خب، خب 27:51.587 --> 27:53.187 بیت نا رفت مهدکودکش 27:51.587 --> 27:52.754 چیکار داری میکنی؟ 27:51.587 --> 27:52.587 بیا حرف بزنیم 27:51.587 --> 27:53.187 واقعا لازمه؟ 27:51.587 --> 27:52.787 ...ما از اون زوجاییم 27:51.587 --> 27:53.787 که بدون حرف زدن هم همدیگه رو میفهمن 27:51.587 --> 27:53.987 نه، من نمیدونم چی توی دلته 27:51.587 --> 27:54.154 پس بیا از اول شروع کنیم 27:51.587 --> 27:54.887 یعنی چی که کار رو گیر آوردی اما نمیخوای قبولش کنی؟ 27:51.587 --> 27:52.820 بهت که گفتم 27:51.587 --> 27:54.421 اونا گفتن اگه کار رو میخوام اولش باید 20 میلیون بهشون بدم 27:51.587 --> 27:53.187 ما همچین پولی نداریم 27:51.587 --> 27:54.020 اگه هم داشتیم من اینکارو نمیکردم 27:51.587 --> 27:54.098 چرا؟ اگه داشتیم 27:51.587 --> 27:53.876 هر چقدر میشد باید پولش رو میدادیم 27:51.587 --> 27:53.020 یوبو، من فیلسوفم 27:51.587 --> 27:54.354 کسی که ذات و ارزش انسان رو میخونه 27:51.587 --> 27:55.556 ..چطور میتونم وجدان و غرورم رو کنار بذارم 27:51.587 --> 27:54.022 و با پول جایگاه استادیم رو بخرم؟ 27:51.587 --> 27:53.254 چرا انقدر برات اهمیت داره؟ 27:51.587 --> 27:53.335 تو باید سعی کنی ...یه راهی برای جور کردن پول پیدا کنی 27:51.587 --> 27:53.806 و این موقعیت رو به چنگ و دندون بگیری 27:51.587 --> 27:52.899 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 27:51.587 --> 27:53.454 من هیچ وقت همچین کاری رو نمیکنم 27:51.587 --> 27:53.088 نه توی گذشته، نه حال و نه اینده 27:51.587 --> 27:54.087 نباید یه ذره به باورهای من احترام بذاری؟ 27:51.587 --> 27:53.882 ...بخاطر 27:51.587 --> 27:53.492 ...اون همه سال مثل سگ درس خوندن 27:51.587 --> 27:53.287 و عذاب کشیدن سر تدریس ناراحت نیستی؟ 27:51.587 --> 27:55.987 از همه مهمتر اصلا به بیت نا و من اهمیت میدی؟ 27:51.587 --> 27:53.320 چون بهش فکر میکنم عمرا بتونم اینکارو بکنم 27:51.587 --> 27:53.487 ممکنه به عنوان یه پدر توانایی نداشته باشم 27:51.587 --> 27:53.254 اما حداقل یه بابای مایه شرمش نمیشم 27:51.587 --> 27:52.587 پس حرف آخرت اینه که 27:51.587 --> 27:52.783 نمیخوای قبولش کنی؟ 27:51.587 --> 27:53.320 نه، اینکارو نمیکنم 27:51.587 --> 27:52.587 چیکار داری میکنی؟ 27:51.587 --> 27:52.887 طلب بخشش 27:51.587 --> 27:54.720 بخشش؟ از کی؟ مگه چه کار اشتباهی کردی؟ 27:51.587 --> 27:53.920 دارم هم از تو و بابا طلب بخشش میکنم 27:51.587 --> 27:53.331 چون نتونستی از مرحله مقدماتی رد بشی؟ 27:51.587 --> 27:53.454 کافیه، بیا بیرون یه چیزی بخور 27:51.587 --> 27:53.754 اصلا چرا حروم لقمه‌ای من باید غذا بخوره؟ 27:51.587 --> 27:52.687 من با اشتیاق کورکورانه‌ام کور شدم 27:51.587 --> 27:53.554 حتی از پدر و مادرم اومدم به عنوان ایده داستانی استفاده کردم 27:51.587 --> 27:52.984 ...من انقدر احمق و کوته فکر بودم 27:51.587 --> 27:53.246 که نفهمیدم چقدر بزرگواری دارم 27:51.587 --> 27:53.654 حقمه از گشنگی هلاک بشم 27:51.587 --> 27:52.787 گشنگی بکش 27:51.587 --> 27:52.654 چی داری میگی؟ 27:51.587 --> 27:54.787 از ما داستان نوشتی؟ 27:51.587 --> 27:53.087 چیه؟ بذار ببینمش 27:51.587 --> 27:53.835 پاک شده، همه چیز رو حذف کردم 27:51.587 --> 27:52.587 الو؟ 27:51.587 --> 27:53.420 بله، سئو سونگ ووام 27:51.587 --> 27:52.587 اونی که منشی ذاتی رو ارسال کرده 27:51.587 --> 27:54.287 ...چی؟ منشی ذاتی؟ پسره سگ 27:51.587 --> 27:52.587 چی؟ 27:51.587 --> 27:52.587 چی؟ 27:51.587 --> 27:55.454 میخواین با یه نویسنده رمان همکاری کنم؟ 27:51.587 --> 27:52.720 صبرکن 27:51.587 --> 27:53.243 یه دقیقه وایسا 27:51.587 --> 27:54.420 میخواین قرارداد ببندین؟ 27:51.587 --> 27:53.859 رمان من قراره وبتون بشه؟ 27:51.587 --> 27:55.287 باشه، قراره با یه طراح وبتون جفتم کنین؟ 27:51.587 --> 27:52.820 ...شرایط قرارداد 27:51.587 --> 27:52.987 با شماره اشتباهی تماس گرفتین 27:51.587 --> 27:52.587 چیه؟ - سلام مامان - 27:51.587 --> 27:52.854 کی بود بهت زنگ زده؟ 27:51.587 --> 27:53.187 چی؟ هیچی 27:51.587 --> 27:53.735 یه چیزی در مورد حساب بانکی اینا بود 27:51.587 --> 27:53.097 میدونی که ممکنه کلاهبردار باشن 27:51.587 --> 27:53.589 مراقب باش مگر نه توی دردسر میافتی 27:51.587 --> 27:53.687 میدونم، به حال، چیزی شده؟ 27:51.587 --> 27:54.687 میشه به داداشت زنگ بزنی؟ 27:51.587 --> 27:52.787 دیروز به آخرین مصاحبه‌‌ای که 27:51.587 --> 27:54.663 استادش بهش معرفی کرده، رفته بود 27:51.587 --> 27:54.648 جونم داره بالا میاد تا بفهمم چی شده 27:51.587 --> 27:53.076 اما خجالت میکشم خودم زنگ بزنم 27:51.587 --> 27:54.485 یکم صبرکن، کم کم زیادی داری وسواسی میشیا 27:51.587 --> 27:53.287 چرا انقدر روی زندگی بچه‌هات تمرکز کردی؟ 27:51.587 --> 27:53.632 دکتر چو، این زیاده رویه دیگه 27:51.587 --> 27:53.742 نگران بچه هات بودن که مریضی نیست 27:51.587 --> 27:53.587 ما الان هممون بزرگ شدیم 27:51.587 --> 27:53.987 فکر میکنی همیشه هر چیز طوری که میخوای پیش میره 27:51.587 --> 27:53.887 چون تو نگران مایی؟ 27:51.587 --> 27:52.887 حالا که بزرگ شدی 27:51.587 --> 27:53.173 فکر میکنی همینطوری اندازه دیلاغ قد کشیدین؟ 27:51.587 --> 27:55.040 یه روز خودت بچه دار بشو 27:51.587 --> 27:53.518 بعدش خودت میفهمی 27:51.587 --> 27:53.654 برای همینم نمیخوام ازدواج کنم 27:51.587 --> 27:53.187 زندگی همین الانم به اندازه کافی سخت هست 27:51.587 --> 27:53.887 تو مخالف ازدواجی؟ 27:51.587 --> 27:53.178 دکتر چو 27:51.587 --> 27:53.220 منظورم این نبود 27:51.587 --> 27:54.320 لطفا برو، میخوام درس بخونم 27:51.587 --> 27:53.287 نگا چطوری داره عین دماغ فیل افتاده ها رفتار میکنه 27:51.587 --> 27:53.854 باشه، درستو بخون 27:51.587 --> 27:53.120 چطوری از این قضیه بگذرم؟ 27:51.587 --> 27:53.587 اینده‌ام از الان تیره و تار میزنه 27:51.587 --> 27:54.387 سلام، بابت قبل متاسفم 27:51.587 --> 27:53.887 ...در مورد شرایط قرارداد 27:51.587 --> 27:53.580 شخصا هم رو ببینیم؟ باشه 27:51.587 --> 27:53.320 پیشرفتی کردیم؟ 27:51.587 --> 27:54.987 بله، هنوز دنبال صاحب رستورانی میگردیم 27:51.587 --> 27:53.787 که یهو با بچه غیبش زد 27:51.587 --> 27:54.184 داریم کل یتیم خونه های کشور رو دوباره بازرسی میکنیم 27:51.587 --> 27:54.387 حتی یه نگاهی به لیست بچه‌هایی که از خارج کشور به سرپرستی گرفته شدن انداختیم 27:51.587 --> 27:55.420 و میخوام بازم دی ان ای خانوم رو بگیرم 27:51.587 --> 27:52.654 منظورت چیه؟ 27:51.587 --> 27:54.554 ما که 20 سال پیش اینکارو کرده بودیم 27:51.587 --> 27:53.187 اگه ما توی جدیدترین سیستم‌های الان آپدیتش کنیم 27:51.587 --> 27:54.820 ...الگوریتم جستجو و دیتابیس درصد همسانی 27:51.587 --> 27:53.087 درنتیجه افزایش پیدا میکنن 27:51.587 --> 27:55.687 اما نمیتونیم بدون گفتن بهش اینکارو بکنیم 27:51.587 --> 27:53.687 به هر حال قراره یه روز درموردش بفهمه 27:51.587 --> 27:52.887 چرا از همین الان راستش رو نگیم؟ 27:51.587 --> 27:54.520 تا همین الانم که کاخ امیدش بارها و بارها نابود شده 27:51.587 --> 27:55.054 ...نمیتونم تحمل کنم 27:51.587 --> 27:52.987 دوباره قلبش بشکنه 27:51.587 --> 27:52.620 ...پس 27:51.587 --> 27:54.320 چطوره بگیم یه چکی اپ برای وضعیت سلامتیش قراره بشه؟ 27:51.587 --> 27:53.509 چرا این خونه انقدر خوب عایق صداست؟ 27:51.587 --> 27:52.620 اونجا چیکار میکنی؟ 27:51.587 --> 27:53.325 مامان 27:51.587 --> 27:53.158 دارم به خودم کش و قوس میدم خیلی حال میده 27:51.587 --> 27:53.387 خدای بزرگ 27:51.587 --> 27:52.987 بذار من این رو برات بیارم 27:51.587 --> 27:52.772 سنگینه، بدش به من 27:51.587 --> 27:52.702 نه، مشکلی نیست 27:51.587 --> 27:54.320 موندم اون دوتا دارن در مورد چی حرف میزنن 27:51.587 --> 27:53.387 چطوره یه میوه‌ای چیزی پوست بکنم و برم تو؟ 27:51.587 --> 27:54.487 چرا انقدر سخته؟ 27:51.587 --> 27:53.087 چرا انقدر زود اومدین بیرون؟ 27:51.587 --> 27:53.120 حرف زدنشون تموم شد 27:51.587 --> 27:55.087 بازم، یکم میوه بخورین و بیشتر حرف بزنین 27:51.587 --> 27:53.387 من دیگه مرخص میشم 27:51.587 --> 27:53.154 باشه، خسته نباشی 27:51.587 --> 27:54.022 چطوره بریم این دور و اطراف یکم قدم بزنیم؟ 27:51.587 --> 27:52.587 حتما 27:51.587 --> 27:53.587 تو هم خسته نباشی برگشتیم ازش میخوریم 27:51.587 --> 27:54.654 منظورت چیه میخوای من پیشت کار کنم؟ 27:51.587 --> 27:53.487 به بابام گفتن حداکثر یه سال وقت داره 27:51.587 --> 27:53.487 شاید هم کمتر از شیش ماه براش مونده 27:51.587 --> 27:54.987 در نهایت من قراره صاحب گروه کانگ‌سو بشم 27:51.587 --> 27:53.887 ...پس به کی غیر از 27:51.587 --> 27:53.054 تو‌میتونم اعتماد کنم و بهش تکیه کنم؟ 27:51.587 --> 27:52.787 من واقعا ازت ممنونم 27:51.587 --> 27:54.255 اما من نظافت چی‌ام یادت رفته؟ 27:51.587 --> 27:55.019 اگه تمایلی داشته باشی من برات یه موقعیتی رو توی شرکت جور میکنم 27:51.587 --> 27:53.220 انقدر راحت نیست 27:51.587 --> 27:53.987 من ممکنه قبلا مدیر ارشد بوده باشم 27:51.587 --> 27:54.434 اما هیچی در مورد این صنعت نمیدونم 27:51.587 --> 27:54.360 به هر حال مدیرای ارشد همه جا یه کارو میکنن 27:51.587 --> 27:54.420 اگه تو کنارم باشی 27:51.587 --> 27:53.396 انگار یه لشگر پشتمه 27:51.587 --> 27:54.487 احساساتی تصمیم نگیر درموردش فکر کن 27:51.587 --> 27:53.854 بیا وانمود کنیم هیچ وقت همچین صحبتی نکردیم 27:51.587 --> 27:54.420 گوان شیک بهت گفته پیشم نمونی؟ 27:51.587 --> 27:54.054 چی؟ چرا باید اینکارو بکنه؟ 27:51.587 --> 27:54.512 من فقط اون یارو رو نمیفهمم 27:51.587 --> 27:54.143 تو که دیدی چطوری هر سری پاچه من رو میگیره 27:51.587 --> 27:54.420 اگه این رو ازم میپرسی تا بیام برات جاسوسی گوان شیک رو بکنم 27:51.587 --> 27:53.820 پس اینکارو نکن. من رفتم 27:51.587 --> 27:55.687 چرا همیشه یه جوری حرف میزنه که به همون اول حرفش برگرده؟ 27:51.587 --> 27:54.654 الان با من کار میکنه یا نه؟ 27:51.587 --> 27:54.820 توی همچین منطقه‌ای این قیمت اجاره ممکنه 27:51.587 --> 27:54.087 ...درسته اما رفت و امد بهش یکم 27:51.587 --> 27:53.454 پس من یه نگاه دیگه به اطراف میندازم 27:51.587 --> 27:53.187 باشه، در موردش فکر کن - باشه - 27:51.587 --> 27:53.319 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 27:51.587 --> 27:52.611 خیلی خوب‌ - مراقب خودت باش - 27:51.587 --> 27:53.787 اینجا چیکار میکنی؟ حتی قبلش یه زنگ هم بهم نزدی 27:51.587 --> 27:52.587 میخوای بری سرکار؟ 27:51.587 --> 27:53.887 آره، امروز عصر پرواز دارم 27:51.587 --> 27:53.939 حتما سرت خیلی شلوغه 27:51.587 --> 27:53.187 جواب مصاحبه اومد؟ 27:51.587 --> 27:54.387 آره، برای همینم اومدم اینجا 27:51.587 --> 27:53.187 چی شده؟ خوب پیش نرفت؟ 27:51.587 --> 27:52.587 نه 27:51.587 --> 27:55.154 دقیقا همون روز مصاحبه قبولش کردن 27:51.587 --> 27:54.995 خدای من چرا زودتر بهم نگفتی؟ 27:51.587 --> 27:52.946 من خیلی نگران بودم 27:51.587 --> 27:53.487 فوق العاده‌ست، اون هیونگ میدونستم از پسش برمیاد 27:51.587 --> 27:53.254 ...اما مامان 27:51.587 --> 27:52.587 بله؟ 27:51.587 --> 27:52.754 چیکار باید بکنم؟ 27:51.587 --> 27:53.854 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 27:51.587 --> 27:53.620 وصیت نامه باید یه جایی همین جاها باشه 27:51.587 --> 27:52.687 این چیه؟ 27:51.587 --> 27:54.047 ...چرا همچین گردنبند ارزونی رو 27:51.587 --> 27:54.954 انقدر با دقت بسته بندی کرده؟ 27:51.587 --> 27:52.587 سو جونگ 27:51.587 --> 27:52.587 مامان 27:51.587 --> 37:51.587 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina