WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.987
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:03.987 --> 00:06.154
وصیت نامه باید یه جایی همینجاها باشه

00:07.354 --> 00:08.354
این چیه؟

00:24.931 --> 00:27.201
...چرا همچین گردنبند ارزون قیمتی رو

00:27.982 --> 00:31.430
انقدر با دقت بسته بندی کرده؟

00:34.129 --> 00:35.129
!سو جونگ

00:36.054 --> 00:37.062
مامان

00:41.822 --> 00:44.022
مامان چی شده؟

00:44.554 --> 00:45.587
اون چیه؟

00:45.774 --> 00:46.774
هر چی هست

00:47.954 --> 00:50.054
چرا داری بدون اجازه من
توی وسایلم رو‌ میگردی؟

00:50.154 --> 00:52.787
خب، فکر کردم حالا که جفتتون بیرونین

00:53.158 --> 00:54.854
یکم تمیزکاری کنم

00:54.854 --> 00:55.887
تمیزکاری؟

00:56.739 --> 00:58.766
از کی تا حالا تو اتاق ما رو تمیز میکنی؟

01:01.654 --> 01:04.187
چه‌ خبره؟
این همه سروصدا برای چیه؟

01:05.918 --> 01:06.954
چیزی نیست

01:08.654 --> 01:09.654
هیچی

01:11.177 --> 01:12.754
بهتره بری بیرون -
ببخشید؟ -

01:14.254 --> 01:16.354
بله، خوب استراحت کن مامان

01:22.387 --> 01:23.417
چرا؟

01:24.087 --> 01:26.406
سو جونگ کار اشتباهی کرده؟

01:26.854 --> 01:27.987
نه واقعا

01:28.687 --> 01:30.554
فقط به اتاقی اومده که مال اون نیست

01:31.769 --> 01:33.787
میخوای برات حموم رو اماده کنم؟

01:34.754 --> 01:36.354
نه، خودم اینکارو‌ میکنم

01:51.966 --> 01:52.966
سکته‌ام داد

01:53.870 --> 01:55.954
عجب اخلاق مادر به فداش بشه‌ای داره پیرزن

01:57.601 --> 01:58.801
اما اون گردنبند برای چی بود؟

01:59.729 --> 02:01.217
چرا انقدر تند واکنش نشون داد؟

02:03.477 --> 02:05.877
یه چیزی این وسط بو داره

02:07.417 --> 02:08.417
چی؟ بیست میلیون وون؟

02:09.498 --> 02:11.898
این دیگه چه جور شرطیه؟

02:13.166 --> 02:14.934
منم همینطوری شوکه شدم

02:16.555 --> 02:18.187
اما همچین فرصتی دیگه گیر نمیاد

02:19.211 --> 02:21.554
دانشکده های فلسفه دارن یکی‌یکی میبندن

02:22.323 --> 02:24.798
حتی کار تدریس هم دیگه گیر نمیاد

02:25.654 --> 02:28.310
من واقعا میخوام یه راهی پیدا کنم تا
...اون پول رو جمع کنم

02:29.118 --> 02:31.054
و اون فرصت رو از دست نده مامان

02:31.187 --> 02:34.105
البته که باید قبولش کنه

02:34.587 --> 02:36.051
...پس

02:36.633 --> 02:38.333
...من همین الانشم بیمه آموزشی بیت نا رو کنسل کردم

02:38.333 --> 02:40.790
و بیخیال پس انداز خرید خونه شدم

02:41.307 --> 02:43.334
و دارم سعی میکنم از هر جا شده پول جمع کنم

02:43.801 --> 02:45.059
اما مشکل اون هیونگه

02:45.059 --> 02:46.067
چرا؟

02:47.254 --> 02:49.529
اون میگه نمیتونه استادی رو با پول بخره

02:50.321 --> 02:52.801
داره در مورد وجدان و غرورش به عنوان
یه ادم تحصیل کرده فیلسوف مزخرف میگه

02:53.035 --> 02:56.929
بهش میاد همچین چیزایی رو بگه

02:57.187 --> 03:01.227
این چند وقت، من زیاد به خونه و بیت نا نتونستم برسم

03:01.887 --> 03:04.379
باهام یه جوری رفتار شد انگار
فقط به کارم اهمیت میدم

03:05.590 --> 03:06.654
اما من فقط برای یه چیز دارم زندگی میکنم

03:07.390 --> 03:09.254
اونم اینده این هیونگه مامان

03:10.354 --> 03:11.354
میدونم

03:11.923 --> 03:13.754
البته که میدونم چطور زندگی میکنی

03:13.754 --> 03:15.454
و چه احساسی داری

03:16.019 --> 03:17.154
اما الان

03:17.638 --> 03:19.754
اون میگه میخواد این موقعیتی که
سخت بدست میاد رو بندازه دور

03:20.022 --> 03:22.954
تا وجدان و غرورش آسیبی نبینه

03:23.633 --> 03:26.587
من واقعا نمیدونم باید باهاش چیکار کنم

03:31.054 --> 03:32.054
نگران نباش جی سئون

03:33.554 --> 03:34.554
...اون پول رو

03:35.687 --> 03:36.787
خودم جورش میکنم

03:39.287 --> 03:41.554
چطوری انقدر پول رو میخوای جور کنی؟

03:42.691 --> 03:44.754
یه نگاهی به وامی که شوهرم
میتونه از شرکت بگیره میندازیم

03:45.611 --> 03:48.887
و از اون پولی که برای بازنشستگی
کنار گذاشتیم برمیداریم

03:49.526 --> 03:50.654
و اگه لازم شد

03:50.854 --> 03:53.287
از حق سنوات شوهرم استفاده میکنیم

03:53.787 --> 03:55.754
این بخاطر اینده پسرمه

03:55.754 --> 03:57.654
من یجورایی درستش میکنم

03:58.754 --> 04:00.354
حتی اگه پول رو جمع کنیم

04:00.817 --> 04:02.454
اگه بازم مخالفت کنه چی؟

04:02.654 --> 04:04.754
هرطوری که بشه راضیش میکنم

04:05.217 --> 04:07.154
نگران نباش. فقط بهم اعتماد کن باشه؟

04:08.318 --> 04:09.754
مامان

04:13.654 --> 04:15.754
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

04:19.454 --> 04:22.054
اون مشروب مخلوط دیشب
حتما خیلی قوی بوده

04:22.550 --> 04:23.754
الان حالت خوبه؟

04:23.993 --> 04:25.454
من زیاد نخوردم

04:27.897 --> 04:29.254
یکی میخوای؟‌ -
چی؟ -

04:29.953 --> 04:31.054
حتما، ممنونم

04:38.691 --> 04:40.054
الان بهتر شدم

04:44.854 --> 04:46.339
...مگه نمیخواستی این رو

04:46.339 --> 04:48.054
صبح به سرپرست کو بدی؟

04:50.497 --> 04:52.187
اون میخواست بهش بده

04:52.187 --> 04:55.987
اما چو اون ئه زود ژله خماری رو
... توی دهن سرپرست فرو کرد

04:56.054 --> 04:58.054
بیاین دیگه حرف نزنیم
و جلسه رو شروع کنیم

05:01.609 --> 05:02.609
باشه

05:24.054 --> 05:25.487
(جایزه معمار جوان سال امریکا به معمار کره‌ای جوان
کو گیول اهدا شد)

05:27.920 --> 05:29.154
(نحوه کار او تمرکز بر روی شیوه های مختلف زندگی و روابط
به جای طراحی های پر از زرق و برق‌ست)

05:29.154 --> 05:31.087
خب، خب

05:31.734 --> 05:34.603
فلسفه و شخصیتش با هم دیگه صد و هشتاد درجه فرق دارن

05:35.267 --> 05:38.054
چطور ممکنه کسی که طراحی‌هاش انقدر وایب گرمی
...و صمیمیت میدن

05:38.654 --> 05:40.854
انقدر توی زندگی واقعی سگ اخلاق باشه؟

05:44.954 --> 05:46.654
پدربزرگم

05:46.654 --> 05:48.854
...کسی که همیشه توی سختی‌ها پشتم بود

05:49.554 --> 05:52.354
و بهم کمک کرد به اینجایی که هستم بریم

05:53.315 --> 05:55.054
پدربزرگش؟

05:56.369 --> 05:57.954
رئیس گروه کانگ‌سو؟

06:00.313 --> 06:02.454
پس اون واقعا خرپول زاده‌ست نه؟

06:03.387 --> 06:04.502
خیلی رومخه

06:05.641 --> 06:07.154
اینجایی پس

06:07.854 --> 06:10.254
فکر کردم چون دیروز زیاده روی کردی
امروز رو زود رفتی

06:10.635 --> 06:12.087
یه اینترن زود بذاره بره؟ امکان نداره

06:13.625 --> 06:16.554
دیروز اون چه آهنگی بود
با سرپرست کو خوندی؟

06:16.854 --> 06:19.587
چی؟ من با اون آهنگ خوندم؟

06:20.563 --> 06:22.487
انگار کلا مخت تعطیل شده یادت رفته چی شده

06:22.883 --> 06:24.787
اون داشت میخوند

06:24.787 --> 06:27.454
بعد توهم یهویی پریدی وسط
و باهاش خوندی

06:27.923 --> 06:29.787
فکر کردم دارین اجرای دونفره اجرا میکنین

06:32.043 --> 06:38.931
توی روزای گرسنگیمون -
توی روزای گرسنگیمون -

06:42.154 --> 06:43.020
ما باید برای دور سوم بریم

06:43.020 --> 06:44.754
خبری از دور سوم نیست، برو تو -
تا سه نشه بازی نشه -

06:46.754 --> 06:48.687
این طرف؟ اون طرف؟

06:48.687 --> 06:49.687
باید این طرفا باشه

06:49.687 --> 06:51.254
برو تو -
چی؟ کجا؟ -

06:51.254 --> 06:52.563
منظورت چیه سه دور؟

06:52.723 --> 06:55.107
این گوش گیرا رو توی جیبم پیدا کردم

06:55.811 --> 06:57.870
اسمش کو گیوله که
تلفظش شبیه عالیجنابه

06:58.123 --> 06:59.187
عالیجناب به شصت چپم

06:59.187 --> 07:01.354
اگه تو عالیجنابی من دختر خوبم

07:01.354 --> 07:02.354
دختر خوب

07:02.454 --> 07:03.801
باید برم خونه و یه نگاه بهش بندازم

07:04.875 --> 07:06.966
سرپرست کو، از شکمم بگیر

07:06.966 --> 07:08.171
تو چت شده؟

07:08.505 --> 07:10.747
پاک رد دادم رفت. الان چه کاهی بخورم؟

07:11.054 --> 07:13.154
چرا؟ ملت گاها اینطوری همه چیز یادشون میره

07:13.683 --> 07:16.654
بازم
بخاطر تو موقع شام خیلی خوش گذشت

07:18.129 --> 07:20.554
میخوای برات ویدیوی اجرای دونفره رو بفرستم؟

07:20.754 --> 07:22.154
چی؟ ویدیو؟

07:22.326 --> 07:24.387
نه! همین الان پاکش کن

07:24.387 --> 07:26.054
برای سرپرست هم تازه فرستادمش

07:26.969 --> 07:27.971
هنوز نگاش نکرده

07:29.799 --> 07:32.059
پاکش کن

07:33.454 --> 07:35.487
دیگه احتمالا برای پاک کردنش دیره

07:43.451 --> 07:46.154
گردنبند؟ چه گردنبندی؟

07:46.465 --> 07:48.211
حتی انقدر گرون هم نمیزد

07:48.211 --> 07:49.803
فقط یه چیز ارزون قیمت بود

07:50.046 --> 07:51.987
اما پشت مشت های کمدش قایمش کرده بود

07:53.113 --> 07:54.887
و سرش هم خیلی عصبانی شد

07:55.971 --> 07:58.254
فکر کردم همین الانه قلبم وایسه

07:58.854 --> 08:01.654
چرا رفته بودی اتاقشون رو بگردی؟

08:01.979 --> 08:04.454
اگه بابا مچت رو میگرفت چی؟

08:04.454 --> 08:07.307
آخه، اون هر سری میگه آقای سئو بیاد

08:07.587 --> 08:09.287
و سه تایی میشینن باهم ریز ریز حرف میزنن

08:09.931 --> 08:11.987
پس فکر کردم
...شاید ربطی به وصیت نامه داشته باشه

08:12.354 --> 08:14.254
و رفتم یه نگاهی بندازم

08:15.887 --> 08:18.254
اما قضیه اینه که

08:18.643 --> 08:20.687
انگار بابا در مورد گردنبند چیزی نمیدونست

08:21.687 --> 08:22.887
منظورت چیه؟

08:22.887 --> 08:26.087
قبل اینکه بابا بیاد سریع مخفیش کرد

08:27.953 --> 08:30.754
...حتما یه راز بزرگیه که

08:30.887 --> 08:32.554
بابا هم ازش خبری نداره

08:33.687 --> 08:34.954
مامان اصلا اینطوری نیست

08:35.102 --> 08:37.254
مگه روی پیشونیش این نوشته؟

08:39.025 --> 08:40.654
بنظر من که یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

08:42.118 --> 08:44.987
خب، الان میخوای چیکار کنی؟

08:45.513 --> 08:48.154
اگه بابا اینطوری دورش عین پروانه بگرده

08:48.254 --> 08:50.921
اونوقت به تو و مین هو هیچی نمیرسه

08:51.054 --> 08:53.521
منظورت چیه هیچی؟

08:53.955 --> 08:56.054
نمیشه به این راحتی بابا رو گول زد

08:56.793 --> 09:00.587
و مین هو هم تازگیا خیلی سخت داره کار میکنه

09:00.587 --> 09:03.854
واقعا جیگرش رو گذاشته وسط

09:03.854 --> 09:05.278
این بار

09:05.278 --> 09:06.987
...مین هو باید گیول رو شکست بده

09:07.369 --> 09:08.554
...و خودش رو به بابا ثابت کنه

09:08.554 --> 09:11.854
تا ببینه لیاقت رییس بعدی گروه کانگ‌سو شدن رو داره

09:12.846 --> 09:15.487
بعدی؟ منظورت یکی بعد بعدیه دیگه؟

09:16.630 --> 09:17.854
درسته

09:18.227 --> 09:20.611
بعدی شوهرمنه

09:21.087 --> 09:22.087
یوبو

09:24.454 --> 09:25.454
بیا اینجا

09:26.355 --> 09:28.254
گفتم بیا اینجا -
کجا؟ -

09:28.587 --> 09:30.154
آروم کننده... اینجا

09:30.454 --> 09:31.454
از اینور

09:32.687 --> 09:33.687
بیا نزدیکتر

09:50.387 --> 09:55.354
توی روزای گرسنگیمون -
توی روزای گرسنگیمون -

09:55.787 --> 10:00.654
سریع ازشون برداشتم و خوردم -
سریع ازشون برداشتم و خوردم -

10:00.887 --> 10:01.937
بیا تو

10:02.154 --> 10:04.854
در حالی که مامانم رو صدا میکردم -
در حالی که مامانم رو صدا میکردم -

10:04.854 --> 10:07.087
مامانبزرگ -
چیکار داشتی میکردی؟ -

10:08.554 --> 10:10.915
بعد شام گروهی به کاراکوئه رفتیم

10:11.054 --> 10:12.287
و یکی این رو برای من فرستاده

10:12.974 --> 10:15.854
خوبه
انگار خوب داری باهاشون کنار میای

10:17.230 --> 10:18.254
صبرکن

10:18.787 --> 10:20.854
اگه همچین آهنگی رو توی کاراکوئه بخونی

10:20.854 --> 10:23.254
ملت میگن ضدحاله و خوششون نمیاد

10:23.937 --> 10:25.687
اما این آهنگ موردعلاقمه

10:26.354 --> 10:27.587
وقتی کوچیک بودم

10:27.587 --> 10:29.129
هر وقت کابوس میدیدم
و نمیتونستم بخوابم

10:29.302 --> 10:30.887
تو همیشه برام میخوندیش

10:31.582 --> 10:33.387
این روزا بازم کابوس میبینی؟

10:33.785 --> 10:35.985
نه، الان بهترم

10:36.294 --> 10:37.454
خوبه

10:38.254 --> 10:41.287
راستی، با کی‌ این اهنگ رو میخوندی؟

10:42.326 --> 10:44.154
یه استخدامی جدید توی تیممون

10:45.678 --> 10:47.154
کسیه که تو هم میشناسیش

10:47.587 --> 10:48.587
چی؟

10:48.763 --> 10:51.515
اون کسیه که وقتی وسط خیابون غش کرده بودی

10:51.515 --> 10:52.754
جوی رو توی گوشیت نصب کرد

10:54.705 --> 10:56.887
اون دختر الان توی تیمته؟

10:56.954 --> 10:59.787
اره شرکت ما جوی رو خریده

11:00.777 --> 11:03.187
اون برنامه نویسه
پس الان داریم با هم کار میکنیم

11:03.454 --> 11:05.454
عالیه

11:05.926 --> 11:07.554
اون بنظر ادم خوبی میومد

11:08.761 --> 11:09.870
آره خب

11:10.854 --> 11:12.954
چای بهه، ازش بخور

11:13.054 --> 11:14.211
ممنونم

11:14.211 --> 11:15.254
شب بخیر مامانبزرگ -
شب بخیر -

11:25.761 --> 11:30.454
یواشکی برشون داشتم و خوردمشون -
یواشکی برشون داشتم و خوردمشون -

11:31.041 --> 11:33.142
بیخشید سرپرست کو گیول

11:33.454 --> 11:36.887
اگه تو عالیجنابی منم دختر خوبم

11:37.305 --> 11:39.487
یه دختر خیلی خیلی خوب

11:39.954 --> 11:40.987
دختر خوب

11:42.518 --> 11:44.054
دختر خوب به شصت پام

11:47.487 --> 11:50.134
برای سی سال، بدون اینکه یه ماهم جا بمونه

11:51.019 --> 11:53.154
همه حقوقت به این حساب ریخته میشد

11:54.987 --> 11:56.387
این همه مدت چه زود گذشت

11:58.087 --> 11:59.087
خدای من

12:01.887 --> 12:04.887
بخاطر تو ما خوب زندگی کردیم

12:05.702 --> 12:07.554
بچه ها رو آب و غذا دادیم، پول تحصیلشون رو دادیم

12:07.654 --> 12:08.887
تو تا حالا خیلی کارا کردی

12:10.401 --> 12:12.854
فعلا میخوام برم هر چی که ممکنه رو کنسل کنم

12:13.687 --> 12:16.787
بیا وقتی 70 ساله‌ات شد به اون تور اروپایی بریم

12:17.754 --> 12:18.754
اشکالی نداره مگه نه؟

12:19.687 --> 12:22.054
...آره مشکلی نیست اما

12:22.154 --> 12:23.787
همینکه فردا رفتی سر کارت

12:24.187 --> 12:26.487
ببین چقدر میتونی وام بگیری

12:26.987 --> 12:28.554
اگه بهت وام ندادن

12:28.954 --> 12:31.254
ببین میتونی زودتر از موعد از پول سنواتت برداری

12:31.254 --> 12:32.554
حتما یه نگاه بهش بنداز

12:33.354 --> 12:34.854
پول سنوات؟

12:35.169 --> 12:38.487
چرا؟ نگرانی زود ازش استفاده کنم؟

12:39.854 --> 12:43.087
بعدا یه جوری بهش رسیدگی میکنیم

12:44.187 --> 12:46.754
بذار اون هیونگ ور و بال بگیره
بعدا بعش میگم همش رو بده

12:46.982 --> 12:49.054
فکر نمیکنی ترتیب کارایی که میکنی اشتباهه؟

12:49.758 --> 12:53.174
اون هیونگ گفت عمرا استادیش رو با پول بخره

12:53.174 --> 12:54.854
و بعد تو نشستی داری فکر میکنی
از کجا پول بیشتری گیر بیاری؟

12:55.054 --> 12:57.754
تو هم مثل اون فکر میکنی؟

12:58.331 --> 13:00.587
اینکه ادم نباید غرور و وجدانش رو فراموش کنه؟

13:01.022 --> 13:03.187
آره

13:03.635 --> 13:06.254
و حتی اگه پولم جمع کنیم

13:06.515 --> 13:08.087
فکر میکنی اون قبولش میکنه؟

13:08.087 --> 13:11.187
لطفا یکم واقع گرا باش

13:11.554 --> 13:13.483
بیت نا سال بعد قراره بچه ابتدایی بشه

13:13.483 --> 13:15.654
اونا هزینه هاشون روز به روز قراره بالاتر بره

13:16.073 --> 13:17.254
اگه این فرصت رو از دست بدن

13:17.754 --> 13:20.713
...اون باید همینطوری خونه نشین بمونه

13:20.713 --> 13:22.013
و جی سئون خرجی خونه رو بیاره

13:23.887 --> 13:26.054
نمیتونم بذارم اون هیونگ اینطوری به فلاکت برسه

13:26.054 --> 13:28.087
منظورت چیه فلاکت؟

13:28.787 --> 13:31.254
اگه استاد نشه دنیاش به آخر میرسه؟

13:31.487 --> 13:32.954
منظورم این نبود

13:33.954 --> 13:35.154
به خودت یه نگاهی بنداز

13:35.395 --> 13:38.654
تو 30 سال توی یه شرکت بزرگ کار کردی
و الان یه مدیر ارشدی

13:39.254 --> 13:41.287
چون قوی سرجات موندی

13:41.287 --> 13:43.954
بچه هامون خوب بزرگ شدن

13:44.187 --> 13:45.387
یکی دکتری داره، اون یکی دکتره

13:45.387 --> 13:47.287
و یکی هم توی یه شرکت بزرگ کار میکنه

13:48.554 --> 13:50.822
فکر میکنی اون هیونگ

13:50.822 --> 13:53.354
وقتی داشت باباش رو اینطوری میدید و بزرگ‌ میشد
چه احساسی داشت؟

13:53.587 --> 13:56.487
...فکر نمیکنی اون میخواد

13:56.487 --> 13:58.954
یه شوهر و پدر خوب مثل تو بشه؟

14:05.419 --> 14:08.254
مهم نیست چی بشه
کاری میکنم این فرصت رو بدست بیاره

14:08.691 --> 14:09.754
فهمیدی؟

14:14.513 --> 14:18.154
فقط کاش انقدر پول داشتیم
که بتونیم راحت ازش حمایت کنیم

14:19.582 --> 14:22.687
چو سونگ جون، یعنی نظر اون هیونگ انقدر مهمه؟

14:23.806 --> 14:25.654
یا فقط بخاطر اینه که نمیتونیم پول جور کنیم؟

14:26.659 --> 14:28.287
اخه انقدر پول رو از کجامون دربیاریم؟

14:34.454 --> 14:36.118
بابا، چرا هنوز بیداری؟

14:37.227 --> 14:39.154
نمیتونستم بخوابم

14:39.459 --> 14:40.598
چرا اومدی بیرون؟

14:40.598 --> 14:42.516
میخوام برم بدوم

14:43.054 --> 14:44.054
این ساعت؟

14:44.265 --> 14:45.687
وقتی خیلی فکر توی سرم رژه میره

14:45.687 --> 14:47.654
بدون اینکه فکری کنم بدوم، خیلی بهم کمک میکنه

14:48.219 --> 14:49.419
میخوای باهام بدویی؟

14:50.287 --> 14:51.287
حتما

15:07.961 --> 15:10.754
خسته تر از اونیم که بتونم بیشتر از این بدوم

15:11.510 --> 15:12.554
منم همینطور

15:12.954 --> 15:14.454
فکر کنم این نشون میده
چند وقتیه خوب ورزش نکردم

15:15.827 --> 15:17.754
چطوره بشینیم؟ -
باشه -

15:28.887 --> 15:30.875
چی داره اذیتت میکنه؟

15:31.554 --> 15:33.887
سر کار مشکلی داری؟

15:34.554 --> 15:35.947
نه دقیقا

15:38.387 --> 15:40.643
راستش

15:41.187 --> 15:44.454
یه دلیل دیگه وجود داره
که بخاطرش قبول کردم اینترن بشم

15:45.571 --> 15:46.754
منظورت چیه؟

15:50.643 --> 15:52.954
من الان یه مقدار سرمایه اولیه دارم

15:53.315 --> 15:57.054
اما هنوزم نمیتونم به مهمترین چیزی دسترسی پیدا کنم
برنامه‌ام

15:57.487 --> 15:58.554
واقعا لازمه اینکارو بکنی؟

15:59.487 --> 16:00.754
تو که آرزوی من رو میدونی

16:01.687 --> 16:03.254
میخوام بهش برسم

16:03.887 --> 16:05.887
کاری رو بکنم که عاشقشم

16:06.694 --> 16:09.254
و مامان هم درست و حسابی بهم افتخار کنه

16:09.254 --> 16:11.154
مامانت همین الانشم بهت افتخار میکنه

16:11.454 --> 16:13.754
تو لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

16:14.387 --> 16:15.487
جدا؟

16:16.733 --> 16:18.833
فکر میکنم اون هنوز نگرانمه

16:19.354 --> 16:20.787
برای همینم میخواد توی یه کمپانی بزرگ جا بگیرم

16:21.154 --> 16:23.154
حتی اگه فقط قراره یه اینترن باشم

16:24.953 --> 16:28.354
انگار خیلی چیزا توی دلت سنگینی میکنه

16:29.687 --> 16:30.687
...فقط

16:30.838 --> 16:34.354
فکر میکنم خیلی کمبود دارم

16:34.654 --> 16:35.687
این حقیقت نداره

16:36.054 --> 16:38.954
تو از همه بیشتر اشتیاق و استعداد داری

16:39.754 --> 16:41.087
به خودت باور داشته باش

16:43.670 --> 16:47.254
وقتی باهات حرف میزنم حس میکنم
واقعا یه ادم درست و حسابی عادیم

16:47.760 --> 16:48.927
اعتماد به نفس بیشتری پیدا میکنم

16:50.822 --> 16:53.254
پس بابا تو سر چی نگرانی؟

16:55.798 --> 16:56.798
جلوی مامانت

16:57.795 --> 16:59.195
من امروز عین ترسوها رفتار کردم

16:59.811 --> 17:01.044
منظورت چیه؟

17:01.776 --> 17:04.576
من طوری رفتار میکردم انگار کارم همیشه درسته

17:05.587 --> 17:06.954
اما دقیقا برعکس بود

17:08.121 --> 17:09.595
نمیخواستم اون بفهمه

17:10.485 --> 17:12.085
برای همینم الکی از دستش عصبانی شدم

17:14.142 --> 17:16.003
همش بخاطر اینه که من کمبود دارم

17:16.403 --> 17:18.006
تو هیچ کمبودی نداری

17:18.270 --> 17:20.354
اینطوری نگو
اینطوری بگی ناراحت میشم

17:22.287 --> 17:23.487
...هم تو و هم برادرت

17:23.987 --> 17:26.354
میدونم که تا الان چقدر تلاش کردین

17:27.287 --> 17:29.454
اما توی زندگی

17:30.650 --> 17:32.350
فقط با تلاش خالی نمیشه به جایی رسید

17:34.897 --> 17:36.654
توی همچین وقت هایی

17:38.187 --> 17:40.154
من باید پیشتون باشم
تا ازتون حمایت کنم

17:43.642 --> 17:44.642
بابا

17:46.287 --> 17:48.054
همینکه اینجا پیشمونی

17:48.718 --> 17:52.054
کافیه تا قدرت و پشتوانه ما برای ادامه دادن باشی

17:54.315 --> 17:55.387
نگام کن

17:55.387 --> 17:57.687
من بخاطر توئه که اینطوری قد کشیدم

18:00.193 --> 18:01.822
خیلی خب، بریم

18:01.822 --> 18:03.122
مامانت حتما منتظرته

18:03.731 --> 18:05.554
من باید برم آرومش کنم

18:06.587 --> 18:08.254
مامان خیلی خوش شانسه

18:08.865 --> 18:10.654
که همچین شوهر با فکر

18:10.887 --> 18:12.854
و مهربونی مثل تو داره

18:14.487 --> 18:16.754
داری با این همه هندونه‌ای که بغلم میذاری
خجالتم میدی

18:18.087 --> 18:19.087
بریم

18:29.430 --> 18:31.287
چی؟ خونه اتیش گرفته؟

18:31.554 --> 18:32.554
کجا؟

18:35.254 --> 18:36.454
داغه

18:38.515 --> 18:39.887
!سئو سونگ وو

18:41.154 --> 18:42.154
چه‌ خبره؟

18:42.787 --> 18:44.087
سونگ ری پنجره رو باز کن -
باشه -

18:44.622 --> 18:46.054
باورم نمیشه -
صبرکن -

18:46.897 --> 18:48.654
داغه

18:50.441 --> 18:52.209
چیکار داری میکنی؟

18:52.209 --> 18:53.554
فکر کردم اینجا اتیش گرفته

18:53.809 --> 18:56.009
اتیش؟
فقط موقع آشپزی یه چیزی رو سوزوندم

18:56.718 --> 18:59.487
این آلارم خیلی حساسه

18:59.754 --> 19:00.854
قلبم افتاد توی شلوارم

19:03.887 --> 19:06.954
مادرجان، پدرجان
در کمال آرامش خسبیده بودین؟

19:07.354 --> 19:10.454
من خواستار لقمه‌ای ناچیز برای صبحانه بودم

19:10.454 --> 19:11.887
...اما

19:11.887 --> 19:13.254
چی؟

19:13.830 --> 19:16.414
تو ففط بخاطر یه صبحونه اینطوری
اینجا رو به گند کشیدی؟

19:16.414 --> 19:18.959
واقعا از صمیم قلبم معذرت میخوام بانوی من

19:19.287 --> 19:21.154
اصلا شاهکار کردی

19:21.454 --> 19:22.754
این سری یه وبتون تاریخیه؟

19:24.718 --> 19:26.454
نه اینطوری نیست

19:27.478 --> 19:30.054
...با زبون امروزی

19:30.459 --> 19:33.654
نمیتونم کمال احترامم رو نسبت به
پدر و مادر بزرگوارم نشون بدم

19:34.754 --> 19:37.354
داری به این شلم شوربا بازار میخندی؟

19:38.754 --> 19:40.654
قراره با اینا چیکار کنیم؟

19:41.387 --> 19:42.958
بکش کنار

19:42.958 --> 19:45.387
کم من رو بزن -
حقته -

19:45.387 --> 19:46.854
همیشه خدا فقط بلدی دردسر درست کنی

19:47.887 --> 19:49.287
!صبرکن، اتیش

19:52.717 --> 19:55.089
سئو سونگ وو، مگه نگفتی
داری یه قرارداد امضا میکنی؟

19:55.483 --> 19:58.154
آره
با اینکه از مرحله مقدماتی رد شدم

19:59.150 --> 20:01.354
یه انتشاراتی متوجه نبوغ من شد

20:01.694 --> 20:03.954
تو باید همه چیز رو درست و حسابی چک کنی

20:04.097 --> 20:05.487
میدونی که نباید توی همچین چیزایی عجله کنی

20:05.787 --> 20:07.054
...حتما در مورد شرکت تحقیق کن قابل اعتماد باشه

20:07.166 --> 20:09.466
و چندین بار شرایط قرارداد رو بخون

20:10.054 --> 20:11.354
...نه، قرارداد رو قبل اینکه امضا کنی

20:11.354 --> 20:12.654
برام بفرست

20:12.954 --> 20:14.887
بازم شروع کردی
باز عین ننه ثانیم داری رفتار میکنی

20:15.387 --> 20:18.654
تو ممکنه توی شرکت خودت حرفه‌ای باشی

20:18.654 --> 20:21.754
اما توی دنیای وبتون
تو هیچی نیستی

20:22.654 --> 20:25.554
باشه، این سری بهت اعتماد میکنیم

20:26.353 --> 20:27.502
من خیلی بهت افتخار میکنم پسرم

20:28.331 --> 20:31.354
تو واقعا اشپزخونه رو به گند کشیدی

20:31.487 --> 20:32.441
سونگ ری، بیا اینجا رو تمیز کنیم

20:32.441 --> 20:33.873
زودباش اینجا رو تمیز کن

20:33.995 --> 20:35.582
بله بانوی من -
اصلا چی داشتی درست میکردی؟ -

20:36.454 --> 20:38.587
با این همه کر کثیفی و بوی بد چیکار کنیم الان؟

20:39.730 --> 20:40.730
دیوونه شدی؟

20:41.033 --> 20:42.554
میخوای بری به بنیاد بگی که
درخواستشون رو رد میکنی؟

20:42.687 --> 20:43.687
همونطور که گفتم

20:44.070 --> 20:47.254
نمیتونم کاری رو برخلاف وجدان و غرورم انجام بدم

20:48.227 --> 20:50.254
...نه، در مورد پولش

20:51.187 --> 20:53.091
مامان گفت خودش یه کاریش میکنه

20:53.353 --> 20:56.554
چی؟ تو درمورد پول به مامان گفتی؟

20:57.713 --> 20:58.954
چطور تونستی؟

20:58.954 --> 21:01.087
ما هنوز منتظریم ببینیم دانشگاه های دیگه چی میگن

21:01.211 --> 21:03.331
اما هیچ خبر دیگه‌ای قرار نیست بشه

21:04.035 --> 21:07.014
چرا نمیفهمی این آخرین فرصتته؟

21:07.014 --> 21:08.087
آخرین فرصت؟

21:08.654 --> 21:11.254
کسی نمیدونه بعدا توی زندگیش چی قراره بشه

21:11.491 --> 21:13.731
این چیزی نیست که بتونی
انقدر راحت پیش بینیش کنی

21:14.054 --> 21:16.754
لطفا یکم واقع گرا باش

21:17.287 --> 21:18.487
تو سرپرست خانواده‌ای

21:18.817 --> 21:21.154
تو کل زندگیت، مسئولیت من و بیت نا گردن توئه

21:21.654 --> 21:24.187
اره و منکرش هم نیستم

21:24.505 --> 21:26.054
...اما چطور میتونی بری از مامان بخوای

21:27.923 --> 21:29.787
گفت خودش پول رو جور میکنه
چه مجبور بشه از شرکت بابا پول قرض بگیره

21:30.054 --> 21:31.754
یا زودتر از موعد از حق سنواتش پول برداره

21:32.430 --> 21:34.454
گفتش هرطوری بشه یه راهی براش پیدا میکنه

21:35.294 --> 21:37.787
بهم گفت نگرانش نباشم
و فقط صبرکنم

21:37.890 --> 21:38.890
صبرکن

21:38.987 --> 21:41.254
قرض؟ سنوات بابا؟

21:42.954 --> 21:45.287
جی سئون، تو چت شده؟

21:46.087 --> 21:47.087
(بابا)

21:49.782 --> 21:52.254
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید

21:54.347 --> 21:56.945
کجا داری میری؟
باید بیت نا رو ببری مهدکودک

21:57.001 --> 21:58.513
!من تازه اومدم خونه

21:59.363 --> 22:01.954
بیت نا -
مامان، بابا ازتون متنفرم -

22:02.193 --> 22:04.887
شما قول داده بودین دیگه دعوا نکنین

22:06.659 --> 22:08.281
معذرت میخوام بیت نا

22:09.187 --> 22:10.587
اما بعضی وقت ها

22:10.587 --> 22:12.887
بزرگترا سر یه چیزایی دعوا میکنن
که بچه ها متوجهش نمیشن

22:12.887 --> 22:14.987
اما این برای بچه ها هم اینطوریه

22:15.446 --> 22:19.354
بازم، نمیخوام باهم دعوا کنین

22:20.142 --> 22:22.377
باشه، من از این به بعد بیشتر سعیم رو میکنم

22:22.668 --> 22:23.668
گریه نکن

22:24.187 --> 22:25.287
امروز با مامان برو

22:25.287 --> 22:26.654
من باید به یه چیز فوری رسیدگی کنم

22:26.987 --> 22:28.954
عصری میام دنبالت

22:28.954 --> 22:29.954
معذرت میخوام

22:30.590 --> 22:31.590
!اون هیونگ

22:38.454 --> 22:39.487
گریه نکن، معذرت میخوام

22:39.787 --> 22:41.754
(سلخت و ساز کانگ‌سو)

22:42.654 --> 22:44.354
من واقعا متاسفم

22:45.001 --> 22:47.654
بعد خوردن مشروب کنترلم رو از دست دادم
و همچین اشتباه بزرگی کردم

22:48.387 --> 22:49.387
نه

22:49.851 --> 22:53.854
راستش، من هیچی یادم نمیاد

22:55.158 --> 22:57.554
نه، اینطوری نیست
اصلا من چیکار کردم؟

22:58.451 --> 23:00.363
میخوای بری تو یا نه؟

23:00.505 --> 23:02.354
...سرپرست کو

23:08.697 --> 23:11.289
من الان همه چیز رو یادم میاد

23:11.377 --> 23:12.377
چی رو یادت میاد؟

23:12.950 --> 23:15.087
...من مست شدم و

23:15.777 --> 23:16.854
واقعا معذرت میخوام

23:19.487 --> 23:21.554
پس بذار ببینم چیا یادت میاد

23:22.257 --> 23:25.154
چی؟ خودم باید اون چیزا رو دوباره به زبون بیارم؟

23:25.651 --> 23:27.487
...میخوام بدونم دقیق یادت میاد

23:27.487 --> 23:29.954
تا ببینم معذرت خواهیت رو قبول بکنم یا نه

23:30.387 --> 23:31.454
اینکه خیلی ظالمانه‌ست

23:31.987 --> 23:33.934
واقعا باید بلند بلند بگمش؟

23:35.054 --> 23:37.754
نمیشه از خیرش بگذریم؟

23:37.987 --> 23:39.554
از خیرش بگذرم؟ بازم؟

23:39.887 --> 23:40.887
چطور؟

23:41.187 --> 23:43.926
من اصلا اشتباهی در حقت کردم؟

23:44.654 --> 23:47.754
آره، اول من رو استخدام کردی
بعدم من رو به امون خدا ول کردی رفتی

23:47.954 --> 23:49.554
...تو دستای یه برنامه نویس رو بستی

23:49.554 --> 23:51.754
...و تنها دلیل زندگیم رو ازم گرفتی و

23:51.754 --> 23:52.754
دیگه چی؟

23:53.875 --> 23:56.254
بقیه چیزا هم همینطور

23:57.945 --> 24:00.254
انگار هنوز برای معذرت خواهی آماده نیستی

24:00.387 --> 24:01.787
بعدا با هم حرف میزنیم

24:03.587 --> 24:04.954
تف بهش

24:04.954 --> 24:06.754
دیگه نمیکشم

24:08.787 --> 24:10.430
چیکار داری میکنی؟

24:10.787 --> 24:12.270
همونطور که میدونی

24:12.270 --> 24:14.387
من خیلی سختی کشیدم

24:14.718 --> 24:15.887
...سرم کلاه گذاشتن

24:15.887 --> 24:17.687
و حتی یه بارم توی هلفدونی افتادم

24:18.483 --> 24:19.854
...قبلنا لقبم

24:19.854 --> 24:23.006
اراذل اوباش مهندسی و روانی مهندسی بود
(توی دانشکده مهندسی رو میگه)

24:23.154 --> 24:24.822
روانی؟

24:25.001 --> 24:27.814
آره، من معمولا آرومم

24:28.187 --> 24:30.713
اما اگه رد بدم دیگه هیچی جلودارم نیست

24:31.350 --> 24:32.654
خب؟

24:33.225 --> 24:34.487
امروز، هر جایی بری

24:34.487 --> 24:36.154
منم باهات میام

24:36.497 --> 24:37.754
...شعار خانوادگی ما اینه که

24:37.754 --> 24:39.854
اگه کار نکنی، چیزی هم برای خوردنت نیست

24:40.051 --> 24:41.587
خدای من

24:44.254 --> 24:45.254
صبح بخیر

24:45.487 --> 24:46.654
سلام رئیس سئو

24:47.166 --> 24:48.654
!من امروز باهات میام

24:53.366 --> 24:55.587
چو اون ئه شی
میشه چند دقیقه وقتت رو بگیرم؟

24:55.587 --> 24:57.887
!بله؟ سرپرست کو

24:57.887 --> 25:00.287
لطفا پنج تا کپی از این بگیر

25:01.211 --> 25:02.754
کپی؟

25:03.227 --> 25:04.654
آره

25:07.921 --> 25:09.887
صبرکن، چی؟

25:10.454 --> 25:12.554
مدیر ارشد چو سونگ جون استعفا داده؟

25:12.554 --> 25:14.587
آره، یه سال پیش رفته

25:14.787 --> 25:15.954
نه، امکان نداره

25:16.254 --> 25:18.054
معذرت میخوام
اما میشه یه دور دیگه نگاه کنین؟

25:19.254 --> 25:20.287
بله

25:20.554 --> 25:22.987
معذرت میخوام
الان تاییدش میکنم و براتون میفرستم

25:23.566 --> 25:25.054
بله، ببخشید

25:25.289 --> 25:26.554
چه‌ خبره؟

25:27.223 --> 25:28.223
...چرا بابا باید

25:32.454 --> 25:34.187
(بابا)

25:35.925 --> 25:36.925
میگم بابا

25:38.118 --> 25:39.554
کجایی؟

25:39.887 --> 25:41.787
کجا میخوای باشم؟ تو دفترم دیگه

25:42.790 --> 25:45.254
جلسه‌ام طول کشید
برای همینم نتونستم بهت جواب بدم

25:47.878 --> 25:48.954
بابا

25:48.987 --> 25:51.354
میخواستم باهات حرف بزنم

25:52.123 --> 25:53.798
خونه‌ای؟ -
نه -

25:53.798 --> 25:56.154
الان توی لابی سامهو وایسادم تا ببینمت

25:56.887 --> 25:59.254
چی؟ لابی سامهو؟

26:00.814 --> 26:02.987
این خیلی بده

26:02.987 --> 26:06.587
من الان‌ یه جلسه دیگه دارم

26:07.966 --> 26:09.754
نه، اشکالی نداره

26:11.187 --> 26:15.054
به هر حال باید یه جایی پاشم برم

26:15.087 --> 26:16.154
خیلی خب

26:16.154 --> 26:18.054
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

26:18.459 --> 26:20.987
آره، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن

26:21.438 --> 26:23.787
باشه -
خداحافظ -

26:48.323 --> 26:49.990
این جویه درسته؟

26:49.990 --> 26:50.990
میشه یه نگاه بهش بندازم؟

26:52.154 --> 26:53.687
...تو نمیتونی، مدیر ارشد گفته

26:54.254 --> 26:56.554
باید کاملا محرمانه نگه داشته بشه
مخصوصا از تیم حریف

26:57.387 --> 26:58.454
هان جی هون شی

26:58.987 --> 27:00.387
من الان جلسه دارم

27:01.287 --> 27:02.287
...صبرکن

27:06.271 --> 27:07.271
دیگه نمیتونم تحملش کنم

27:07.638 --> 27:09.723
چطور میتونن با جوی سر به سرم بذارن؟

27:16.587 --> 27:17.754
(نچندان عالیجناب منش کو گیول)

27:21.287 --> 27:22.287
!هی

27:23.134 --> 27:24.287
الو؟

27:24.287 --> 27:26.154
مگه این گوشی کو گیول نیست؟

27:26.154 --> 27:27.499
آره

27:28.001 --> 27:30.454
اما اون الان نمیتونه جواب بده

27:30.827 --> 27:31.827
پس لطفا قطعش کن

27:31.987 --> 27:33.523
صبرکن

27:33.523 --> 27:36.554
خیلی واجبه

27:36.654 --> 27:38.187
میشه بهش بگی کارش دارم؟

27:38.827 --> 27:40.887
گفتم نمیشه

27:41.526 --> 27:42.587
ببخشید؟

27:43.033 --> 27:44.354
کجایی؟

27:45.238 --> 27:46.487
من الان سرم شلوغه

27:46.487 --> 27:48.891
...ما الان توی کوهستان ماسوک‌رون هستیم

27:50.487 --> 27:51.697
نگاش کن

27:51.697 --> 27:52.854
صبرکن -
چی؟ -

27:53.854 --> 27:55.054
اون مرده؟

27:55.926 --> 27:58.491
الو؟

27:59.854 --> 28:00.887
چی؟

28:00.887 --> 28:03.454
سرپرست مرده؟

28:03.454 --> 38:03.454
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

28:03.454 --> 28:06.247
خسته تر از اونیم که بتونم بیشتر از این بدوم

28:03.454 --> 28:04.498
منم همینطور

28:03.454 --> 28:04.954
فکر کنم این نشون میده
چند وقتیه خوب ورزش نکردم

28:03.454 --> 28:05.381
چطوره بشینیم؟ -
باشه -

28:03.454 --> 28:05.442
چی داره اذیتت میکنه؟

28:03.454 --> 28:05.787
سر کار مشکلی داری؟

28:03.454 --> 28:04.847
نه دقیقا

28:03.454 --> 28:05.710
راستش

28:03.454 --> 28:06.721
یه دلیل دیگه وجود داره
که بخاطرش قبول کردم اینترن بشم

28:03.454 --> 28:04.637
منظورت چیه؟

28:03.454 --> 28:05.765
من الان یه مقدار سرمایه اولیه دارم

28:03.454 --> 28:07.193
اما هنوزم نمیتونم به مهمترین چیزی دسترسی پیدا کنم
برنامه‌ام

28:03.454 --> 28:04.521
واقعا لازمه اینکارو بکنی؟

28:03.454 --> 28:04.721
تو که آرزوی من رو میدونی

28:03.454 --> 28:05.021
میخوام بهش برسم

28:03.454 --> 28:05.454
کاری رو بکنم که عاشقشم

28:03.454 --> 28:06.014
و مامان هم درست و حسابی بهم افتخار کنه

28:03.454 --> 28:05.354
مامانت همین الانشم بهت افتخار میکنه

28:03.454 --> 28:05.754
تو لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

28:03.454 --> 28:04.554
جدا؟

28:03.454 --> 28:05.554
فکر میکنم اون هنوز نگرانمه

28:03.454 --> 28:04.887
برای همینم میخواد توی یه کمپانی بزرگ جا بگیرم

28:03.454 --> 28:05.454
حتی اگه فقط قراره یه اینترن باشم

28:03.454 --> 28:06.855
انگار خیلی چیزا توی دلت سنگینی میکنه

28:03.454 --> 28:04.454
...فقط

28:03.454 --> 28:06.970
فکر میکنم خیلی کمبود دارم

28:03.454 --> 28:04.487
این حقیقت نداره

28:03.454 --> 28:06.354
تو از همه بیشتر اشتیاق و استعداد داری

28:03.454 --> 28:04.787
به خودت باور داشته باش

28:03.454 --> 28:07.038
وقتی باهات حرف میزنم حس میکنم
واقعا یه ادم درست و حسابی عادیم

28:03.454 --> 28:04.621
اعتماد به نفس بیشتری پیدا میکنم

28:03.454 --> 28:05.886
پس بابا تو سر چی نگرانی؟

28:03.454 --> 28:04.454
جلوی مامانت

28:03.454 --> 28:04.854
من امروز عین ترسوها رفتار کردم

28:03.454 --> 28:04.687
منظورت چیه؟

28:03.454 --> 28:06.254
من طوری رفتار میکردم انگار کارم همیشه درسته

28:03.454 --> 28:04.821
اما دقیقا برعکس بود

28:03.454 --> 28:04.928
نمیخواستم اون بفهمه

28:03.454 --> 28:05.054
برای همینم الکی از دستش عصبانی شدم

28:03.454 --> 28:05.315
همش بخاطر اینه که من کمبود دارم

28:03.454 --> 28:05.057
تو هیچ کمبودی نداری

28:03.454 --> 28:05.538
اینطوری نگو
اینطوری بگی ناراحت میشم

28:03.454 --> 28:04.654
...هم تو و هم برادرت

28:03.454 --> 28:05.821
میدونم که تا الان چقدر تلاش کردین

28:03.454 --> 28:05.621
اما توی زندگی

28:03.454 --> 28:05.154
فقط با تلاش خالی نمیشه به جایی رسید

28:03.454 --> 28:05.211
توی همچین وقت هایی

28:03.454 --> 28:05.421
من باید پیشتون باشم
تا ازتون حمایت کنم

28:03.454 --> 28:04.454
بابا

28:03.454 --> 28:05.221
همینکه اینجا پیشمونی

28:03.454 --> 28:06.790
کافیه تا قدرت و پشتوانه ما برای ادامه دادن باشی

28:03.454 --> 28:04.526
نگام کن

28:03.454 --> 28:05.754
من بخاطر توئه که اینطوری قد کشیدم

28:03.454 --> 28:05.083
خیلی خب، بریم

28:03.454 --> 28:04.754
مامانت حتما منتظرته

28:03.454 --> 28:05.277
من باید برم آرومش کنم

28:03.454 --> 28:05.121
مامان خیلی خوش شانسه

28:03.454 --> 28:05.243
که همچین شوهر با فکر

28:03.454 --> 28:05.421
و مهربونی مثل تو داره

28:03.454 --> 28:05.721
داری با این همه هندونه‌ای که بغلم میذاری
خجالتم میدی

28:03.454 --> 28:04.454
بریم

28:03.454 --> 28:05.311
چی؟ خونه اتیش گرفته؟

28:03.454 --> 28:04.454
کجا؟

28:03.454 --> 28:04.654
داغه

28:03.454 --> 28:04.826
!سئو سونگ وو

28:03.454 --> 28:04.454
چه‌ خبره؟

28:03.454 --> 28:04.754
سونگ ری پنجره رو باز کن -
باشه -

28:03.454 --> 28:04.886
باورم نمیشه -
صبرکن -

28:03.454 --> 28:05.211
داغه

28:03.454 --> 28:05.222
چیکار داری میکنی؟

28:03.454 --> 28:04.799
فکر کردم اینجا اتیش گرفته

28:03.454 --> 28:05.654
اتیش؟
فقط موقع آشپزی یه چیزی رو سوزوندم

28:03.454 --> 28:06.223
این آلارم خیلی حساسه

28:03.454 --> 28:04.554
قلبم افتاد توی شلوارم

28:03.454 --> 28:06.521
مادرجان، پدرجان
در کمال آرامش خسبیده بودین؟

28:03.454 --> 28:06.554
من خواستار لقمه‌ای ناچیز برای صبحانه بودم

28:03.454 --> 28:04.887
...اما

28:03.454 --> 28:04.821
چی؟

28:03.454 --> 28:06.038
تو ففط بخاطر یه صبحونه اینطوری
اینجا رو به گند کشیدی؟

28:03.454 --> 28:05.999
واقعا از صمیم قلبم معذرت میخوام بانوی من

28:03.454 --> 28:05.321
اصلا شاهکار کردی

28:03.454 --> 28:04.754
این سری یه وبتون تاریخیه؟

28:03.454 --> 28:05.190
نه اینطوری نیست

28:03.454 --> 28:06.030
...با زبون امروزی

28:03.454 --> 28:06.649
نمیتونم کمال احترامم رو نسبت به
پدر و مادر بزرگوارم نشون بدم

28:03.454 --> 28:06.054
داری به این شلم شوربا بازار میخندی؟

28:03.454 --> 28:05.354
قراره با اینا چیکار کنیم؟

28:03.454 --> 28:05.025
بکش کنار

28:03.454 --> 28:05.883
کم من رو بزن -
حقته -

28:03.454 --> 28:04.921
همیشه خدا فقط بلدی دردسر درست کنی

28:03.454 --> 28:04.854
!صبرکن، اتیش

28:03.454 --> 28:05.826
سئو سونگ وو، مگه نگفتی
داری یه قرارداد امضا میکنی؟

28:03.454 --> 28:06.125
آره
با اینکه از مرحله مقدماتی رد شدم

28:03.454 --> 28:05.658
یه انتشاراتی متوجه نبوغ من شد

28:03.454 --> 28:05.714
تو باید همه چیز رو درست و حسابی چک کنی

28:03.454 --> 28:04.844
میدونی که نباید توی همچین چیزایی عجله کنی

28:03.454 --> 28:04.721
...حتما در مورد شرکت تحقیق کن قابل اعتماد باشه

28:03.454 --> 28:05.754
و چندین بار شرایط قرارداد رو بخون

28:03.454 --> 28:04.754
...نه، قرارداد رو قبل اینکه امضا کنی

28:03.454 --> 28:04.754
برام بفرست

28:03.454 --> 28:05.387
بازم شروع کردی
باز عین ننه ثانیم داری رفتار میکنی

28:03.454 --> 28:06.721
تو ممکنه توی شرکت خودت حرفه‌ای باشی

28:03.454 --> 28:06.554
اما توی دنیای وبتون
تو هیچی نیستی

28:03.454 --> 28:06.354
باشه، این سری بهت اعتماد میکنیم

28:03.454 --> 28:04.603
من خیلی بهت افتخار میکنم پسرم

28:03.454 --> 28:06.477
تو واقعا اشپزخونه رو به گند کشیدی

28:03.454 --> 28:04.408
سونگ ری، بیا اینجا رو تمیز کنیم

28:03.454 --> 28:04.886
زودباش اینجا رو تمیز کن

28:03.454 --> 28:05.041
بله بانوی من -
اصلا چی داشتی درست میکردی؟ -

28:03.454 --> 28:05.587
با این همه کر کثیفی و بوی بد چیکار کنیم الان؟

28:03.454 --> 28:04.454
دیوونه شدی؟

28:03.454 --> 28:04.975
میخوای بری به بنیاد بگی که
درخواستشون رو رد میکنی؟

28:03.454 --> 28:04.454
همونطور که گفتم

28:03.454 --> 28:06.638
نمیتونم کاری رو برخلاف وجدان و غرورم انجام بدم

28:03.454 --> 28:05.481
...نه، در مورد پولش

28:03.454 --> 28:05.358
مامان گفت خودش یه کاریش میکنه

28:03.454 --> 28:06.655
چی؟ تو درمورد پول به مامان گفتی؟

28:03.454 --> 28:04.695
چطور تونستی؟

28:03.454 --> 28:05.587
ما هنوز منتظریم ببینیم دانشگاه های دیگه چی میگن

28:03.454 --> 28:05.574
اما هیچ خبر دیگه‌ای قرار نیست بشه

28:03.454 --> 28:06.433
چرا نمیفهمی این آخرین فرصتته؟

28:03.454 --> 28:04.527
آخرین فرصت؟

28:03.454 --> 28:06.054
کسی نمیدونه بعدا توی زندگیش چی قراره بشه

28:03.454 --> 28:05.694
این چیزی نیست که بتونی
انقدر راحت پیش بینیش کنی

28:03.454 --> 28:06.154
لطفا یکم واقع گرا باش

28:03.454 --> 28:04.654
تو سرپرست خانواده‌ای

28:03.454 --> 28:05.791
تو کل زندگیت، مسئولیت من و بیت نا گردن توئه

28:03.454 --> 28:05.987
اره و منکرش هم نیستم

28:03.454 --> 28:05.003
...اما چطور میتونی بری از مامان بخوای

28:03.454 --> 28:05.318
گفت خودش پول رو جور میکنه
چه مجبور بشه از شرکت بابا پول قرض بگیره

28:03.454 --> 28:05.154
یا زودتر از موعد از حق سنواتش پول برداره

28:03.454 --> 28:05.478
گفتش هرطوری بشه یه راهی براش پیدا میکنه

28:03.454 --> 28:05.947
بهم گفت نگرانش نباشم
و فقط صبرکنم

28:03.454 --> 28:04.454
صبرکن

28:03.454 --> 28:05.721
قرض؟ سنوات بابا؟

28:03.454 --> 28:05.787
جی سئون، تو چت شده؟

28:03.454 --> 28:04.454
(بابا)

28:03.454 --> 28:05.926
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید

28:03.454 --> 28:06.052
کجا داری میری؟
باید بیت نا رو ببری مهدکودک

28:03.454 --> 28:04.966
!من تازه اومدم خونه

28:03.454 --> 28:06.045
بیت نا -
مامان، بابا ازتون متنفرم -

28:03.454 --> 28:06.148
شما قول داده بودین دیگه دعوا نکنین

28:03.454 --> 28:05.076
معذرت میخوام بیت نا

28:03.454 --> 28:04.854
اما بعضی وقت ها

28:03.454 --> 28:05.754
بزرگترا سر یه چیزایی دعوا میکنن
که بچه ها متوجهش نمیشن

28:03.454 --> 28:05.554
اما این برای بچه ها هم اینطوریه

28:03.454 --> 28:07.362
بازم، نمیخوام باهم دعوا کنین

28:03.454 --> 28:05.689
باشه، من از این به بعد بیشتر سعیم رو میکنم

28:03.454 --> 28:04.454
گریه نکن

28:03.454 --> 28:04.554
امروز با مامان برو

28:03.454 --> 28:04.821
من باید به یه چیز فوری رسیدگی کنم

28:03.454 --> 28:05.421
عصری میام دنبالت

28:03.454 --> 28:04.454
معذرت میخوام

28:03.454 --> 28:04.454
!اون هیونگ

28:03.454 --> 28:04.487
گریه نکن، معذرت میخوام

28:03.454 --> 28:05.421
(سلخت و ساز کانگ‌سو)

28:03.454 --> 28:05.154
من واقعا متاسفم

28:03.454 --> 28:06.107
بعد خوردن مشروب کنترلم رو از دست دادم
و همچین اشتباه بزرگی کردم

28:03.454 --> 28:04.454
نه

28:03.454 --> 28:07.457
راستش، من هیچی یادم نمیاد

28:03.454 --> 28:05.850
نه، اینطوری نیست
اصلا من چیکار کردم؟

28:03.454 --> 28:05.366
میخوای بری تو یا نه؟

28:03.454 --> 28:05.303
...سرپرست کو

28:03.454 --> 28:06.046
من الان همه چیز رو یادم میاد

28:03.454 --> 28:04.454
چی رو یادت میاد؟

28:03.454 --> 28:05.591
...من مست شدم و

28:03.454 --> 28:04.531
واقعا معذرت میخوام

28:03.454 --> 28:05.521
پس بذار ببینم چیا یادت میاد

28:03.454 --> 28:06.351
چی؟ خودم باید اون چیزا رو دوباره به زبون بیارم؟

28:03.454 --> 28:05.290
...میخوام بدونم دقیق یادت میاد

28:03.454 --> 28:05.921
تا ببینم معذرت خواهیت رو قبول بکنم یا نه

28:03.454 --> 28:04.521
اینکه خیلی ظالمانه‌ست

28:03.454 --> 28:05.401
واقعا باید بلند بلند بگمش؟

28:03.454 --> 28:06.154
نمیشه از خیرش بگذریم؟

28:03.454 --> 28:05.021
از خیرش بگذرم؟ بازم؟

28:03.454 --> 28:04.454
چطور؟

28:03.454 --> 28:06.193
من اصلا اشتباهی در حقت کردم؟

28:03.454 --> 28:06.554
آره، اول من رو استخدام کردی
بعدم من رو به امون خدا ول کردی رفتی

28:03.454 --> 28:05.054
...تو دستای یه برنامه نویس رو بستی

28:03.454 --> 28:05.654
...و تنها دلیل زندگیم رو ازم گرفتی و

28:03.454 --> 28:04.454
دیگه چی؟

28:03.454 --> 28:05.833
بقیه چیزا هم همینطور

28:03.454 --> 28:05.763
انگار هنوز برای معذرت خواهی آماده نیستی

28:03.454 --> 28:04.854
بعدا با هم حرف میزنیم

28:03.454 --> 28:04.821
تف بهش

28:03.454 --> 28:05.254
دیگه نمیکشم

28:03.454 --> 28:05.097
چیکار داری میکنی؟

28:03.454 --> 28:04.937
همونطور که میدونی

28:03.454 --> 28:05.571
من خیلی سختی کشیدم

28:03.454 --> 28:04.623
...سرم کلاه گذاشتن

28:03.454 --> 28:05.254
و حتی یه بارم توی هلفدونی افتادم

28:03.454 --> 28:04.825
...قبلنا لقبم

28:03.454 --> 28:06.606
اراذل اوباش مهندسی و روانی مهندسی بود
(توی دانشکده مهندسی رو میگه)

28:03.454 --> 28:05.122
روانی؟

28:03.454 --> 28:06.267
آره، من معمولا آرومم

28:03.454 --> 28:05.980
اما اگه رد بدم دیگه هیچی جلودارم نیست

28:03.454 --> 28:04.758
خب؟

28:03.454 --> 28:04.716
امروز، هر جایی بری

28:03.454 --> 28:05.121
منم باهات میام

28:03.454 --> 28:04.711
...شعار خانوادگی ما اینه که

28:03.454 --> 28:05.554
اگه کار نکنی، چیزی هم برای خوردنت نیست

28:03.454 --> 28:04.990
خدای من

28:03.454 --> 28:04.454
صبح بخیر

28:03.454 --> 28:04.621
سلام رئیس سئو

28:03.454 --> 28:04.942
!من امروز باهات میام

28:03.454 --> 28:05.675
چو اون ئه شی
میشه چند دقیقه وقتت رو بگیرم؟

28:03.454 --> 28:05.754
!بله؟ سرپرست کو

28:03.454 --> 28:05.854
لطفا پنج تا کپی از این بگیر

28:03.454 --> 28:04.997
کپی؟

28:03.454 --> 28:04.881
آره

28:03.454 --> 28:05.420
صبرکن، چی؟

28:03.454 --> 28:05.554
مدیر ارشد چو سونگ جون استعفا داده؟

28:03.454 --> 28:05.487
آره، یه سال پیش رفته

28:03.454 --> 28:04.621
نه، امکان نداره

28:03.454 --> 28:05.254
معذرت میخوام
اما میشه یه دور دیگه نگاه کنین؟

28:03.454 --> 28:04.487
بله

28:03.454 --> 28:05.887
معذرت میخوام
الان تاییدش میکنم و براتون میفرستم

28:03.454 --> 28:04.942
بله، ببخشید

28:03.454 --> 28:04.719
چه‌ خبره؟

28:03.454 --> 28:04.454
...چرا بابا باید

28:03.454 --> 28:05.187
(بابا)

28:03.454 --> 28:04.454
میگم بابا

28:03.454 --> 28:04.890
کجایی؟

28:03.454 --> 28:05.354
کجا میخوای باشم؟ تو دفترم دیگه

28:03.454 --> 28:05.918
جلسه‌ام طول کشید
برای همینم نتونستم بهت جواب بدم

28:03.454 --> 28:04.530
بابا

28:03.454 --> 28:05.821
میخواستم باهات حرف بزنم

28:03.454 --> 28:05.129
خونه‌ای؟ -
نه -

28:03.454 --> 28:05.810
الان توی لابی سامهو وایسادم تا ببینمت

28:03.454 --> 28:05.821
چی؟ لابی سامهو؟

28:03.454 --> 28:05.627
این خیلی بده

28:03.454 --> 28:07.054
من الان‌ یه جلسه دیگه دارم

28:03.454 --> 28:05.242
نه، اشکالی نداره

28:03.454 --> 28:07.321
به هر حال باید یه جایی پاشم برم

28:03.454 --> 28:04.521
خیلی خب

28:03.454 --> 28:05.354
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

28:03.454 --> 28:05.982
آره، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن

28:03.454 --> 28:05.803
باشه -
خداحافظ -

28:03.454 --> 28:05.121
این جویه درسته؟

28:03.454 --> 28:04.454
میشه یه نگاه بهش بندازم؟

28:03.454 --> 28:04.987
...تو نمیتونی، مدیر ارشد گفته

28:03.454 --> 28:05.754
باید کاملا محرمانه نگه داشته بشه
مخصوصا از تیم حریف

28:03.454 --> 28:04.521
هان جی هون شی

28:03.454 --> 28:04.854
من الان جلسه دارم

28:03.454 --> 28:04.454
...صبرکن

28:03.454 --> 28:04.454
دیگه نمیتونم تحملش کنم

28:03.454 --> 28:05.539
چطور میتونن با جوی سر به سرم بذارن؟

28:03.454 --> 28:04.621
(نچندان عالیجناب منش کو گیول)

28:03.454 --> 28:04.454
!هی

28:03.454 --> 28:04.607
الو؟

28:03.454 --> 28:05.321
مگه این گوشی کو گیول نیست؟

28:03.454 --> 28:04.799
آره

28:03.454 --> 28:05.907
اما اون الان نمیتونه جواب بده

28:03.454 --> 28:04.454
پس لطفا قطعش کن

28:03.454 --> 28:04.990
صبرکن

28:03.454 --> 28:06.485
خیلی واجبه

28:03.454 --> 28:04.987
میشه بهش بگی کارش دارم؟

28:03.454 --> 28:05.514
گفتم نمیشه

28:03.454 --> 28:04.515
ببخشید؟

28:03.454 --> 28:04.775
کجایی؟

28:03.454 --> 28:04.703
من الان سرم شلوغه

28:03.454 --> 28:05.858
...ما الان توی کوهستان ماسوک‌رون هستیم

28:03.454 --> 28:04.664
نگاش کن

28:03.454 --> 28:04.611
صبرکن -
چی؟ -

28:03.454 --> 28:04.654
اون مرده؟

28:03.454 --> 28:06.019
الو؟

28:03.454 --> 28:04.487
چی؟

28:03.454 --> 28:06.021
سرپرست مرده؟

28:03.454 --> 38:03.454
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina