WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.454
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:04.454 --> 00:05.754
(قسمت نوزدهم)

00:07.454 --> 00:10.387
چطور ممکنه سرپرست یهویی افتاده مرده باشه؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:10.387 --> 00:12.187
امکان نداره، ممکن نیست

00:18.154 --> 00:20.447
این یه شکست تمام عیاره

00:21.487 --> 00:22.487
!سرپرست کو

00:25.054 --> 00:26.387
چو اون ئه شی، اینجا چیکار میکنی؟

00:26.387 --> 00:28.127
الان دقیقا نشستی اینجا چیکار میکنی؟

00:28.487 --> 00:30.901
من وقتی شنیدم مردی
تقریبا از شدت شوک خودمم داشتم راهی اون دنیا میشدم

00:30.901 --> 00:33.173
چی؟ من مردم؟

00:35.187 --> 00:38.255
پس تو همون دختر خانومی هستی
که یکم پیش باهاش حرف زدم

00:38.813 --> 00:42.165
اون خیلی وقته پیش با اون کارتهاش ریق رحمت رو سر کشید

00:42.511 --> 00:44.247
پس وقتی گفتی اون مرده

00:44.527 --> 00:46.706
منظورت این بود توی گو استاپ باخته؟

00:47.354 --> 00:48.589
جدا که

00:49.354 --> 00:51.509
دقیقا داشتی به چی فکر میکردی؟

00:55.087 --> 00:56.087
وایسا

00:57.087 --> 00:58.642
کجا داری میری؟

00:59.654 --> 01:02.987
من نمیتونم بازی کنم
و فقط دارم سرعت بقیه رو پایین میارم

01:02.987 --> 01:04.479
پس بهتره برم

01:05.954 --> 01:09.141
حتی اگه میخوای بری
اول باید این دور رو تموم کنی

01:10.287 --> 01:13.631
یا بگی یکی دیگه جای تو بازی کنه

01:21.890 --> 01:23.543
من؟ گو

01:23.543 --> 01:25.749
بله! سه تا گو

01:26.247 --> 01:27.885
...شرمنده، نمیخواستم

01:28.087 --> 01:29.781
گو برای گودوری برم

01:33.687 --> 01:36.655
اره! این دوتا حمله پشت سرهمه

01:36.655 --> 01:39.602
بهم از هر کدوم یه کارت اشغال بدیم لطفا

01:40.254 --> 01:42.367
این کارت رو اصلا از کجا گیر آوردی؟

01:42.650 --> 01:45.381
پنج برایتس، گودوری، چودان

01:45.381 --> 01:47.807
بیست و دوتا کارت اشغال و 6 تا ریبون

01:48.118 --> 01:49.485
و حالا که من دست برتر دارم، دو برابر

01:49.695 --> 01:50.906
...و شما دوتا

01:50.906 --> 01:54.183
گوان بک و پی بک دارین پس میشه 896 امتیاز

01:54.381 --> 01:56.154
آخرین دور بدون نتیجه پیش رفت

01:56.154 --> 01:58.098
پس اونم دوبرابر میشه

01:58.310 --> 01:59.910
...پس -
1792 امتیاز -

02:02.154 --> 02:05.989
از هر کدومتون فقط یه 17 وون میگیرم
ساده و راحت

02:06.954 --> 02:09.693
هی شاخ شمشاد
اونجا عین مجسمه واینستا

02:10.066 --> 02:11.966
من گشنمه، برو یکم نودل درست کن

02:12.775 --> 02:13.994
یه سه ساعتی شده

02:14.446 --> 02:16.313
دوست دخترت هم گرسنشه

02:16.313 --> 02:17.946
چی؟ دوست دخترم؟

02:18.387 --> 02:19.587
نه، اون دوست دخترم نیست

02:19.587 --> 02:22.255
مامانبزرگ، من استانداردهای بالایی دارم

02:25.954 --> 02:28.131
باشه، این دور آخره

02:28.131 --> 02:29.349
زیر آب زدن ممنوع

02:29.454 --> 02:30.754
دور آخر؟

02:30.754 --> 02:33.493
میخوای بعد اینکه همه پولم رو گرفتی در بری؟

02:34.491 --> 02:37.024
ممکنه مثل یه خرگوش بپرم

02:37.227 --> 02:38.454
اما در برم؟

02:38.454 --> 02:40.034
من یه کارمند دفتری متشخصم

02:40.326 --> 02:42.193
باید همچین کاری رو توی ساعت کاری بکنم؟

02:43.254 --> 02:45.210
بهت گفتم برو نودل درست کن
چرا هنوز اونجا وایسادی؟

02:45.954 --> 02:48.247
اون تو نودل و قابلمه هست

02:48.247 --> 02:50.167
برو زودباش

02:51.154 --> 02:52.442
...باشه

02:54.054 --> 02:55.454
پیازچه و تخم مرغ هم بهش اضافه کن

02:55.454 --> 02:56.597
و نذار نودلا شفته و خمیر بشن

03:00.706 --> 03:02.806
(ساخت و ساز کانگ سو)

03:09.187 --> 03:10.487
خسته نباشی -
خسته نباشی -

03:10.487 --> 03:12.287
بریم یه چیزی بخوریم -
...راستی -

03:12.287 --> 03:14.354
اون خانومه تازگیا اصلا پیداش نیست

03:14.354 --> 03:15.387
کی؟

03:17.254 --> 03:18.495
همون زن بنگاهیه؟

03:18.709 --> 03:19.791
مشاور املاک رسمی

03:19.791 --> 03:21.154
همونه دیگه

03:21.554 --> 03:23.847
راستش، حالا که نیست
میتونم یه نفس راحت بکشم

03:24.154 --> 03:25.654
چطور، دلت براش تنگ شده؟

03:25.654 --> 03:27.229
کی گفته دلم براش تنگ شده؟

03:27.454 --> 03:28.919
اون داشت خیلی سخت تلاش میکرد

03:28.919 --> 03:31.054
و الان چند روزه پیداش نیست
یکم کنجکاو شدم

03:31.054 --> 03:32.854
تو همیشه سر عجیب ترین چیزا کنجکاوی میکنی

03:37.654 --> 03:39.965
من اول میخوام یه سری به دفتر شوهرم بزنم

03:39.965 --> 03:42.002
تو چطور؟
میخوای بری شوهرت رو ببینی؟

03:42.799 --> 03:45.882
شوهر من از این چیزا بدش میاد

03:46.754 --> 03:48.373
..‌.این روزا، شوهرت

03:48.373 --> 03:50.109
بنظر میاد هر روز داره میاد خونمون

03:50.989 --> 03:54.597
میدونی این روزا داره با بابا چیکار میکنه؟

03:55.471 --> 03:56.597
من از کجا بدونم؟

03:57.050 --> 03:59.187
اون هیچ وقت توی خونه در مورد کارش حرف نمیزنه

04:00.087 --> 04:02.954
اما بنظر میاد سرش خیلی شلوغه

04:03.287 --> 04:05.254
هر شب تا دیروقت توی اتاق مطالعه‌ش میمونه

04:05.530 --> 04:06.530
جدا؟

04:09.002 --> 04:11.834
اقای جو، چند ساله کنارمی؟

04:12.674 --> 04:13.674
ببخشید؟

04:15.854 --> 04:17.754
از وقتی کوچیک بودی

04:17.754 --> 04:20.114
یه 59 سالی میشه نه؟

04:20.687 --> 04:22.253
...نه، نه

04:22.687 --> 04:24.354
منظورم به عنوان منشیم بود

04:24.687 --> 04:26.754
خب، از اون سالی که به عنوان مدیرعامل ترفیع گرفتی

04:26.754 --> 04:29.701
پونزده سال میشه
اما چرا داری میپرسی؟

04:30.854 --> 04:31.887
واقعا خیلی وقته

04:33.054 --> 04:34.925
صبرکن

04:35.854 --> 04:37.987
تو قبل اینکه من دنیا بیام پیشمون بودی

04:37.987 --> 04:39.362
پس چرا 59 سال؟

04:39.787 --> 04:41.631
شصت و یک سالی میشه

04:42.987 --> 04:43.987
شصت و یک سال

04:45.698 --> 04:47.527
درسته، 61 سال

04:49.854 --> 04:53.607
اما چرا داری یهویی این رو میپرسی؟

04:53.887 --> 04:55.669
آقای جو

04:55.669 --> 05:01.387
داشتم فکر میکردم یه تغییری توی زیردستام درست کنم

05:02.013 --> 05:05.254
بهم نگو که میخوای اخراجم کنی؟

05:05.254 --> 05:07.698
نه، اینطوری نیست

05:07.698 --> 05:10.471
همینطور سنت هم داره بالاتر میره
...پس داشتم فکر میکردم

05:10.471 --> 05:13.354
شاید منشی شخصیم بودن برات یکم زیاده رویه

05:14.543 --> 05:18.242
ممنونم که نگرانمی اما لازم به نگرانی نیست

05:18.517 --> 05:21.989
من هنوزم قویم

05:23.254 --> 05:25.826
...و رئیس هم مخصوصا بهم گفته

05:25.826 --> 05:27.994
تا خوب حواسم بهت باشه

05:28.654 --> 05:31.087
آقای جو... نه

05:31.087 --> 05:33.378
هیونگ، بذار راستش رو بهت بگم

05:33.654 --> 05:34.930
...خب

05:35.387 --> 05:38.087
من به یه مغز نیاز دارم

05:38.087 --> 05:41.314
نه فقط کسی که از لحاظ فیزیکی و روحی ازم مراقبت کنه

05:41.314 --> 05:43.087
اما کسی که توی کار و کاسبی تیز باشه

05:43.087 --> 05:45.666
یه آدم حرفه‌ای که بتونم
در مورد مدیریت باهاش مشورت کنم

05:46.854 --> 05:49.226
همچین منشی میخوام

05:50.354 --> 05:53.487
پس اول اجازه رئیس رو بگیر

05:53.854 --> 05:57.298
غیر از رئیس کسی نمیتونه من رو اخراج کنه

05:58.354 --> 05:59.781
باورنکردنیه

06:01.054 --> 06:03.394
...اون یارو... واقعا باورنکردنیه

06:03.754 --> 06:06.125
...صبرکن، وایسا

06:06.514 --> 06:08.786
چطور یکی میتونه انقدر پخمه باشه؟

06:09.362 --> 06:11.117
حتما باید یه راهی باشه که

06:11.117 --> 06:12.754
بتونم سونگ جون رو بیارم پیش خودم

06:12.754 --> 06:14.525
جدا که

06:14.820 --> 06:16.487
یوبو -
هی -

06:17.338 --> 06:18.338
یوبو -
بله؟ -

06:18.338 --> 06:20.591
اینجا چیکار میکنی؟

06:21.354 --> 06:23.306
بعد کلاس رقصم گفتم بیام بهت یه سری بزنم

06:23.487 --> 06:26.589
یوبو، مامان سونگ ری میگفت

06:26.589 --> 06:28.781
...که حتی این روزا توی خونه

06:28.781 --> 06:30.530
آقای سئو تا دیروقت کار میکنه

06:30.987 --> 06:34.434
کار؟ چه جور کاری؟

06:34.434 --> 06:37.261
اونم چیزی نمیدونه
شوهرش انگار همیشه دهنش چفت و بسته‌ست

06:37.954 --> 06:41.493
بابا دیگه الان سر کار نمیره مگه واجب باشه

06:41.714 --> 06:43.645
پس چی انقدر سرش رو شلوغ کرده؟

06:43.952 --> 06:46.319
یوبو

06:46.907 --> 06:49.907
زیاد خودت رو توی مسائل شرکت قاطی نکن

06:50.591 --> 06:53.154
...تو فقط باید خوشگل و خانومانه بمونی

06:53.154 --> 06:55.106
مگه من چیم؟ گل دکوریم؟

06:55.693 --> 06:57.754
من ادبیات فرانسوی خوندم

06:57.754 --> 07:01.706
من کسیم که نقش اصلی بدبخت رمان زندگی خودشه

07:05.054 --> 07:07.654
چو اون ئه شی کجا رفته؟
امروز کلا ندیدمش

07:07.854 --> 07:10.343
وقتی بعد نهار از اتاق آرشیو برگشتم
دیگه پشت میزش ندیدمش

07:11.114 --> 07:12.581
شاید با سرپرست کو رفته بیرون

07:16.760 --> 07:17.760
نودل آماده‌ست

07:18.654 --> 07:19.861
بياين یکم استراحت کنیم

07:19.861 --> 07:22.554
اول یه چیزی بخوریم
غذا از همه چیز واجبتره

07:22.554 --> 07:24.554
درسته، خوردن الان مهمتره -
از این طرف بیاین لطفا -

07:25.154 --> 07:26.154
قیافه‌اش که خوب میزنه

07:29.287 --> 07:30.987
با نودلا چیکار کردی؟

07:31.187 --> 07:33.354
چی؟ -
بهت گفتم نداز شفته بشن -

07:33.354 --> 07:35.587
همشون که خمیر شدن -
تو نخور -

07:37.254 --> 07:40.087
هر چی بیشتر نگاه میکنم
بیشتر حس میکنم این دختر از سرت هم زیادیه

07:40.970 --> 07:43.359
تو نمیتونی کارت بازی کنی
حتی نمیتونی نودل درست کنی

07:43.854 --> 07:45.087
چی داری میگی؟

07:45.187 --> 07:47.277
اون خیلی بهتره

07:48.054 --> 07:51.554
این دختر خانوم غیر کارت بازی
کار دیگه‌ای توی زندگیش نکرده؟

07:52.654 --> 07:53.654
راستش، وقتی کوچیک بودم

07:53.954 --> 07:56.002
...مامانبزرگ بابابزرگ های همسایه

07:56.002 --> 07:57.354
بهم از بچگی یه چیزایی رو یاد دادن

07:57.354 --> 07:58.589
بهم یاد دادن چطوری گو استاپ بازی کنم

07:59.287 --> 08:02.254
قبلنا من رو کارت جمع‌کن نابغه صدا میزدن

08:03.221 --> 08:04.821
کارت جمع‌کن نابغه؟ -
کارت جمع‌کن نابغه؟ -

08:05.887 --> 08:07.087
چرت و پرت محضه

08:07.454 --> 08:09.354
بهمون کلک زد

08:09.354 --> 08:10.354
قشنگ سرمون شیره مالید

08:11.254 --> 08:12.287
بگو پس

08:12.954 --> 08:15.178
اون مثل یه روباه حیله گره

08:22.554 --> 08:23.554
فردا بازم بیا

08:24.154 --> 08:27.458
من باید ۱۷ وون نازنینم رو پس بگیرم

08:28.103 --> 08:29.773
مامانبزرگ، من فردا نمیتونم بیام

08:30.162 --> 08:31.454
به جاش پولتون رو برمیگردونم

08:31.454 --> 08:32.454
امکان نداره

08:33.154 --> 08:37.274
بهت گفته باشم
من این پول رو باید عادلانه دوباره بدست بیارم و ببرم

08:38.587 --> 08:40.885
اگه این رو میخوای بهت بدم
باید فردا باز برگردی

08:40.993 --> 08:42.526
مامانبزرگ

08:43.387 --> 08:44.954
مامانبزرگ پسش بده

08:44.954 --> 08:46.854
اون بدون این نمیتونه بره توی شرکت

08:47.054 --> 08:49.957
برای همینم گفتم فردا بیاد

08:58.854 --> 09:00.287
(سرای سالمندان روستای ماسئونگ، مواظب سگا باشین)

09:05.786 --> 09:06.786
تو از سگا بدت میاد؟

09:07.275 --> 09:10.075
کی همچین چیزی رو گفته؟
فقط نمیخوام یکیشون من رو گاز بگیره

09:10.318 --> 09:11.918
مواظب سگا باشین

09:14.021 --> 09:16.474
اون انقدر از ادما خوشش میاد
چرا باید بخواد گازت بگیره؟

09:16.754 --> 09:19.054
اگه کسی رو گاز میگرفت
اونوقت اینجا نگهش نمیداشتن

09:19.954 --> 09:20.954
ترسو

09:21.054 --> 09:22.378
ترسو؟

09:22.378 --> 09:24.303
وقتی بچه بودم یه سگ گازم گرفت

09:24.493 --> 09:28.026
سگا هم آدمای خوب و بد رو از هم تشخیص میدن
پس قابل درکه

09:29.719 --> 09:31.468
هاپوکوچولو، اسمت چیه؟

09:31.787 --> 09:34.854
هویندونگ؟ هپی؟ دوک‌گو؟

09:37.263 --> 09:40.493
چرا تو انقدر شیرینی؟

09:40.903 --> 09:43.322
نگا چه فسقلی خوردنیه خدا

09:47.554 --> 09:49.239
تو که از من عکس نمیگرفتی مگه نه؟

09:49.239 --> 09:52.123
برای خودت نوشابه باز نکن
داشتم از سگ عکس میگرفتم

09:54.254 --> 09:57.154
حالا توضیح بده ببینم. اینجا چه خبره؟

09:57.587 --> 10:01.002
کار میدانیت اینه بیای اینجا کارت بازی کنی
و عکس بگیری؟

10:01.213 --> 10:02.846
چطور؟ مشکلی داره؟

10:03.450 --> 10:05.954
سرپرست کو
الان وقت این چیزاست؟

10:05.954 --> 10:08.535
تیم یک تا الان کانسپتشون رو هم مشخص کردن

10:08.711 --> 10:11.544
الانم دارن جوی رو با اینترنت اشیا هماهنگ میکنن
(اینترنت اشیا: اتصال وسایل روزمره به اینترنت)

10:12.203 --> 10:14.767
!فکر میکنن میتونن با جوی سر به سرم بذارن

10:14.973 --> 10:17.511
چو اون ئه شی
تو از خیلی جهات کمبود داری

10:17.739 --> 10:19.872
اما بدتر از همه کمبودات، این عجول بودنته

10:20.387 --> 10:22.997
چی؟ تو خیلی چیزا کم دارم؟

10:22.997 --> 10:24.282
بهت گفتم صبرکن

10:24.282 --> 10:26.447
اینم کاره

10:27.054 --> 10:29.754
بریم
اگه الان بریم میتونم خروج بزنیم

10:33.326 --> 10:34.326
فراموشش کن

10:40.123 --> 10:41.623
با اسکوتر اومدی اینجا؟

10:42.151 --> 10:45.518
اره، این رفیق و یار همراه مورد اعتمادم برای رفت و آمده

10:47.118 --> 10:48.418
ماشینت کو؟

10:48.418 --> 10:50.893
من ماشین ندارم. با اتوبوس اومدم

10:51.223 --> 10:54.733
چی؟ تو نسل سوم یه خانواده خرپولی و
یه ماشینم نداری؟

10:54.957 --> 10:56.706
میخوای همینطوری به مسخره‌ کردنم ادامه بدی؟

10:56.706 --> 10:59.042
این برچسب خرپولی چیزیه
که بیشتر از هرچیزی ازش متنفرم

10:59.654 --> 11:01.002
مگه هونگ گیل دونگی چیزی هستی؟

11:01.197 --> 11:03.130
حتی یه خرپول رو هم نمیتونم خرپول صدا کنم؟

11:07.781 --> 11:09.881
بپر بالا

11:10.237 --> 11:11.418
بپرم بالا؟

11:13.554 --> 11:16.554
میگی من پشتت بشینم و باهات بیام؟

11:16.554 --> 11:18.109
الان ساعت شلوغیه

11:18.325 --> 11:21.799
اگه الان سوار اتوبوس بشی
فکر نکنم تا نصف شب هم بتونی به خونه برسی

11:24.020 --> 11:26.187
نزدیک ای‌.او پیاده‌ات میکنم

11:26.187 --> 11:28.031
ا‌ی.او؟ اون چیه؟

11:28.866 --> 11:30.575
ایستگاه اتوبوس

11:30.575 --> 11:32.117
از پشت کوه اومدی مگه؟

11:33.410 --> 11:35.941
خداحافظ هاپویی، پسر خوبی باش

11:38.653 --> 11:40.157
یکم اروم برو

11:40.647 --> 11:43.031
نمیتونم اینطوری نفس بکشم
یکم شلش کن

11:43.031 --> 11:45.077
گفتم اروم برو

12:01.305 --> 12:02.538
سرپرست کو؟ -
بله -

12:02.787 --> 12:04.197
رسیدیم

12:05.126 --> 12:06.526
رسیدیم؟

12:07.654 --> 12:08.854
من نجات پیدا کردم

12:10.002 --> 12:12.706
میخوای پیاده بشی یانه؟
من رو ول کن

12:15.733 --> 12:17.261
مگه راننده رالی چیزی هستی؟

12:17.261 --> 12:18.842
چرا داشتی اونقدر با سرعت زیاد اسکوترت رو میروندی؟

12:19.333 --> 12:21.562
چی؟ من توی کل مسیر از سرعت مجاز یه ذره هم بالاتر نرفتم

12:21.562 --> 12:23.479
و بهم گفتی تا ایستگاه اتوبوس من رو میروسونی

12:23.479 --> 12:24.679
چرا اونجا واینستادی؟

12:24.679 --> 12:25.854
اتوبوس ها پشت سر هم خط کشیده بودن

12:25.854 --> 12:27.599
برای همینم جایی نبود وایسم

12:27.854 --> 12:30.077
من در کمال امنیت و سرعت تو رو رسوندم اینجا
بعد از وقتی رسیدیم غر میزنی

12:31.013 --> 12:32.301
کارت کارمندیم

12:32.754 --> 12:34.503
مسئولیتش رو قبول کن

12:34.503 --> 12:36.311
خب، کی بهت گفته بود
انقدر کارت توی گو استاپ خوب باشه؟

12:37.854 --> 12:38.854
اینجا چیکار میکنی؟

12:40.081 --> 12:41.081
کارت تموم شد؟

12:52.695 --> 12:54.841
پس فکر کنم با همدیگه سر کار میدانی رفته بودین؟

12:55.410 --> 12:56.910
اینترن چو، پیشرفت کردیا

12:57.233 --> 12:58.666
همینطوریا شد

12:59.887 --> 13:02.154
شرمنده زودتر نتونستم بهت بگم رییس سئو

13:02.154 --> 13:03.254
یه اتفاقی پیش اومد
باید سریع پا میشدم میرفتم

13:03.787 --> 13:04.787
چرا داری از من معذرت میخوای؟

13:05.043 --> 13:07.410
سرپرست اصلی تو سرپرست کوئه

13:09.554 --> 13:11.054
حالا که هممون اینجاییم

13:11.054 --> 13:12.946
چرا نریم با همدیگه شام بخوریم؟

13:13.157 --> 13:14.654
چی؟ شام؟

13:14.654 --> 13:16.354
ما که همین چند وقت پیش شام گروهی داشتیم

13:16.954 --> 13:19.991
اینکه شام گروهی نیست
همدلی تیمیه

13:20.213 --> 13:22.887
یه همدلی تیمی برای اعضای کلیدی تیم یک و دو

13:23.687 --> 13:25.487
کجا باید بریم؟ -
چی؟ -

13:26.254 --> 13:27.674
پس چو اون ئه شی خودت تصمیمش رو بگیر

13:28.254 --> 13:29.454
چی؟ من؟

13:29.735 --> 13:31.002
جایی به ذهنت میرسه؟

13:31.255 --> 13:33.093
یه جایی که غذاهاش خوشمزه باشه
راحت باشه و موردعلاقه خودت باشه

13:36.354 --> 13:37.519
چو رونگ

13:37.738 --> 13:39.069
خوش اومدین

13:40.079 --> 13:41.368
سرپرست کو، بازم تشریف اوردین؟

13:41.368 --> 13:42.368
آره

13:42.854 --> 13:44.381
تو قبلا اینجا اومدی؟

13:45.501 --> 13:47.957
بعد اینکه چو اون ئه رو اون روز
بعد شام گروهی رسوندم اینجا

13:48.173 --> 13:49.991
خونه من درست روبرو اینجاست

13:51.007 --> 13:52.007
لطفا بشینین

13:52.254 --> 13:53.787
بشین -
بیا بشین -

13:54.423 --> 13:55.423
بشین

13:58.887 --> 14:02.506
اینا حتما همکارای اون ئه‌ان

14:02.506 --> 14:04.650
آره، ایشون مدیر ارشد استراتژیکن

14:04.650 --> 14:06.055
رییس بخش و سرپرست کو

14:06.055 --> 14:09.154
اون ئه مثل نوه خودمه

14:09.154 --> 14:11.127
پس لطفا هواش رو داشته باشین -
حتما -

14:12.387 --> 14:14.314
بذارین اول سفارشتون رو بگیرم

14:14.398 --> 14:15.731
چی میخواین؟

14:15.981 --> 14:18.581
اون چیزی که دفعه قبل خوردیم خوب بود

14:19.354 --> 14:20.487
درسته

14:20.654 --> 14:22.954
مامانبزرگ، چهار تا پنکیک -
باشه -

14:22.954 --> 14:25.391
و با پنکیک چی مچسبه؟ -
مکگولی؟ -

14:25.391 --> 14:28.533
درسته
مکگولی با پنکیک، پنکیک با مکگولی

14:30.264 --> 14:32.931
شما دوتا انگار خیلی باهم هماهنگین

14:33.685 --> 14:36.029
پس اون شب دوتایی برای دور سوم اومدن اینجا؟

14:36.258 --> 14:38.090
دوتا تنها که نبودیم
سه نفر بودیم

14:39.613 --> 14:42.418
...اصلا فکر میکنم چطوری به زور من رو اینجا کشوند

14:42.514 --> 14:44.654
بیاین اول با یه مشروب درست و حسابی شروع کنیم

14:44.654 --> 14:46.503
برای مدیر ارشدمون

14:47.149 --> 14:48.382
برای رئیس بخشمون

14:49.554 --> 14:50.554
سرپرست کو

14:53.537 --> 14:54.570
رئیس سئو

14:56.370 --> 14:57.637
خودت داری تنهایی چیکار میکنی؟

15:03.811 --> 15:04.911
از مامانت شنیدم چی شده

15:05.454 --> 15:07.997
بنیاد پول ازت میخواد؟

15:09.554 --> 15:12.854
معذرت میخوام
جی سئون نباید چیزی میگفت

15:13.557 --> 15:16.061
...بهم نگو که تو هم

15:16.061 --> 15:17.994
مثل مامان و جی سئون فکر میکنی

15:18.672 --> 15:19.939
البته که نه

15:21.086 --> 15:24.486
اما اون چیزی که برای اوه هیونگ فیلسوف درسته

15:25.131 --> 15:27.431
برای بابای بیت نا هم صدق میکنه؟

15:28.307 --> 15:29.707
موندم واقعا این بهترین تصمیمه

15:31.435 --> 15:32.635
چرا مخفیش کردی؟

15:33.354 --> 15:35.514
چی؟ چی رو؟

15:36.087 --> 15:38.754
که شغلت رو از دست دادی
و از این قضیه یه سال گذشته

15:39.687 --> 15:40.754
اون ئه بهت گفته؟

15:41.837 --> 15:43.470
اون ئه میدونه؟

15:44.287 --> 15:45.887
امروز وقتی به شرکتت رفته بودم فهمیدم

15:47.954 --> 15:50.554
معذرت میخوام
به عنوان پدرت هیچ بهانه‌ای ندارم

15:51.202 --> 15:53.302
چرا باید متاسف باشی؟
من باید کسی باشم که معذرت بخواد

15:54.554 --> 15:56.387
به عنوان پسر ارشد
نتونستم جای مراقب زندگی خودم باشم

15:56.643 --> 15:58.310
برای همینم نمیتونستی بهمون چیزی بگه نه؟

15:58.798 --> 16:00.298
اینطوری نیست

16:00.654 --> 16:03.623
همس فکر میکردم بعد اینکه
... یه کار جدید پیدا کردم بهتون میگم

16:03.623 --> 16:06.106
و اینطپری یکم میتونم غرورم رو حفظ کنم

16:06.439 --> 16:07.972
و قبل اینکه بفهمم انقدر طول کشید

16:16.602 --> 16:19.002
اما از این همه جا اینجا؟
اینجا خیلی از شرکت دوره

16:19.823 --> 16:23.423
مدیر ارشد گفت یه جا رو انتخاب کنم
که غذاهاش خوشمزه باشه، جای راحتی باشه و منم ازش خوشم بیاد

16:23.423 --> 16:25.293
مگه نه؟ -
البته -

16:25.514 --> 16:28.847
برای من، اینجا همچین جاییه
پر چیزای خوشمزه‌ست و خیلی راحته

16:29.324 --> 16:31.791
و درست بغل خونمه
برای همنیم رفت و آمد برام خیلی راحته

16:32.354 --> 16:34.687
این خودخواهانه ترین انتخاب ممکنه

16:35.637 --> 16:36.937
نه خوب بلدی حرف بزنیا

16:37.854 --> 16:41.154
برای اینکه انقدر نچسب باشی
سر کلاسی چیزی میری؟

16:41.154 --> 16:42.154
این یه فکته

16:42.739 --> 16:44.339
اون ئه شی

16:44.339 --> 16:47.772
برای دورکردن خط قرمزا سر کلاسی چیزی میری؟

16:48.111 --> 16:49.111
ببخشید؟

16:50.207 --> 16:52.307
بعضی وقت ها واقعا برگام میریزه

16:52.453 --> 16:54.953
...چطور میتونی انقدر راحت از خط قرمزا رد بشی

16:54.953 --> 16:57.253
و با سرپرست و رئیست انقدر راحت حرف بزنی؟

16:58.602 --> 17:01.402
من مطمئنم قبلا بهت هشدارش رو داده بودم

17:01.883 --> 17:04.283
بهش هشدار دادی؟ راستش برای من زیاد مهم نیست

17:06.951 --> 17:08.718
رئیس سئو، انگار خیلی مست شدی

17:08.718 --> 17:10.418
شاید بهتره دیگه مشروب نخوری

17:10.698 --> 17:14.131
چی؟ منم مشروب میخوام

17:14.623 --> 17:16.123
رئیس ارومتر، بیا باهم بخوریم

17:16.493 --> 17:19.011
بیاین همگی برای اینده روشن
و بزرگ بریم بالا

17:19.011 --> 17:20.011
من براتون میریزم

17:20.509 --> 17:22.409
بفرمایین، این برای مدیر ارشد استراتژیکمون

17:23.570 --> 17:25.997
...و رئیس سئوی -
یه دقیقه وایسا -

17:26.354 --> 17:27.354
...و برای تیممون

17:28.077 --> 17:29.554
سرپرست کو تو هم میخوری مگه نه؟

17:29.554 --> 17:31.874
آره ممنونم -
آره -

17:32.554 --> 17:34.654
الان نوبت منه

17:39.466 --> 17:42.090
کافیه سونگ ری، پاشو
بیا بریم

17:52.489 --> 17:54.829
...هی کو گیول! تو

18:05.454 --> 18:06.698
سونگ ری

18:07.787 --> 18:09.279
رئیس حالت خوبه؟

18:09.279 --> 18:10.938
رییس -
سونگ ری بیا بریم -

18:10.938 --> 18:12.151
من اول اون رو به خونه‌اش میرسونم

18:12.306 --> 18:13.654
میشه تو صورت حساب رو بدی؟ -
حتما -

18:14.197 --> 18:15.230
صورت حساب رو لطف میکنین؟

18:19.530 --> 18:22.570
چه وضعیت پیچ اندر پیچی شده

18:22.954 --> 18:23.954
ببخشید؟

18:23.954 --> 18:26.522
میگم ترافیک الان خیلی وضعیت خرابه
برای چهارتاتون میگم

18:27.951 --> 18:28.951
چی؟

18:30.115 --> 18:31.115
بخاطر غذا ممنونم

18:32.255 --> 18:33.943
دفعه بعد بازم تشریف بیارین

18:34.338 --> 18:36.405
یه عالمه غذای اضافی براتون میکشم

18:37.123 --> 18:38.423
مامانبزرگ، منم دارم میرم

18:38.423 --> 18:39.523
باشه -
خداحافظ -

18:44.616 --> 18:46.616
تو تنها کسی هستی که هیچی بارش نیست

18:46.915 --> 18:48.248
هیچ وقت هم قرار نیست بفهمی
مخصوصا توی این زندگیت عمرا

18:48.569 --> 18:51.354
کم چرت و پرت بگو و
میز رو تمیز کن

18:51.534 --> 18:53.479
اون ئه اون بیرون داره توی بالا بالاها میپره

18:56.494 --> 18:57.694
معذرت میخوام بابا

18:59.611 --> 19:02.211
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
که الان کارت به نظافت کردن کشیده

19:03.154 --> 19:04.454
مگه نظافت کردن چشه؟

19:05.187 --> 19:06.754
یه کار صادقانه و نون حلال اوره

19:07.454 --> 19:09.087
هیچ عیب و ایرادی هم ازش ندیدم

19:10.654 --> 19:11.654
...اما بابا

19:12.802 --> 19:14.902
چه‌ کارت رو از دست داده باشی یا نه

19:15.987 --> 19:17.887
نمیتونم بذارم اعتقادات و باورهایی که
یه عمره توی ذهنم ساختم

19:17.887 --> 19:19.325
اینطوری از بین برن

19:19.854 --> 19:22.815
اخرش، نه به نفع منه
نه به نه خانوادمه

19:24.271 --> 19:26.205
اما تو سرپرست خانوادتی

19:26.587 --> 19:28.517
بیت نا و زنت چی میشن؟

19:32.429 --> 19:33.850
بابابزرگ

19:34.554 --> 19:36.254
قندعسل تربچه من

19:36.254 --> 19:38.474
پا شدی؟ -
آره -

19:41.654 --> 19:45.042
بابا، داشتی گریه میکردی؟
چرا چشمات قرمز شده؟

19:45.042 --> 19:47.525
نه، یه چیزی توی چشمم رفته

19:48.746 --> 19:50.813
بیت نا برات فوتش میکنه

19:54.154 --> 19:55.823
الان خیلی خیلی بهتر شدم

19:56.045 --> 19:57.654
من یه شفاگر حرفه‌ایم نه؟

19:57.654 --> 20:00.831
البته
بیت نای ما بهترین شفاگر کل خانواده‌ست

20:08.642 --> 20:09.678
...جون سونگ

20:10.939 --> 20:13.139
برای وام درخواست داده با نه؟

20:15.413 --> 20:16.573
من برگشتم

20:16.754 --> 20:19.290
دیر کردی، چیزی خوردی

20:19.597 --> 20:22.197
من با همکارام توی رستوران چورونگ
اینا یه چیزی خوردم

20:22.954 --> 20:23.954
بابا کو؟

20:23.954 --> 20:26.511
اون به خونه داداشت رفته

20:29.154 --> 20:30.654
اون ئه -
بله؟ -

20:32.554 --> 20:36.621
...اون پولی که از فروش شرکتت گرفتی

20:37.154 --> 20:38.187
هنوز داریش درسته؟

20:38.889 --> 20:40.422
البته، چطور؟

20:42.587 --> 20:44.854
هیچی، برو بالا استراحت کن

20:44.854 --> 20:46.093
باشه، شب بخیر

20:48.187 --> 20:50.154
اصلا دارم به چی فکر میکنم؟

20:50.154 --> 20:52.645
مثلا بهش گفته بودم به یه قرونش هم دست نزنه
و یه جایی محکم نگهش داره برای روز مبادا

20:55.797 --> 20:57.442
چرا الان داری میای؟

20:58.434 --> 21:00.571
چی شد؟ برای وام درخواست دادی؟

21:01.054 --> 21:02.855
میتونی برای حق سنواتت زودتر از مواد درخواست بدی؟

21:06.454 --> 21:08.351
چرا جوابم ر‌و نمیدی؟

21:10.887 --> 21:14.322
داشتی با اون هیونگ در مورد چی حرف میزدی؟

21:16.654 --> 21:20.186
یه چیزی بگو
چرا زیپ دهنت رو کشیدی هیچی نمیگی؟

21:21.462 --> 21:23.231
اون هیونگ میگه عمرا همچین کاری رو بکنه

21:24.434 --> 21:26.879
اگه مرغش یه پا داشته باشه
ما دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

21:27.170 --> 21:28.509
واقعا میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟

21:29.054 --> 21:32.354
لطفا به فکر اون هیونگ باش

21:32.354 --> 21:35.338
حتی اگه با پول دادن استاد دانشگاه بشه

21:35.626 --> 21:38.159
فکر میکنی هر روز با خیال راحت میشینه
به شاگرداش درس میده؟

21:39.254 --> 21:40.687
این فقط یه دانشگاهه

21:40.687 --> 21:43.826
چرا میخوای مجبورش کنیم تا اخر عمر
روی یه صندلی خاردار بشینه و زجر بکشه؟

21:43.975 --> 21:45.075
چو سونگ جون

21:45.987 --> 21:47.330
اگه پول گیراوردن خیلی برات سخته

21:47.330 --> 21:49.287
من خودم اینکارو میکنم
خودم گیرش میارم

21:49.854 --> 21:50.854
...صبرکن

21:57.854 --> 22:01.567
بنظر میاد وقتی برای قرار رفته بودین بیرون
با همدیگه عکس عروسی گرفتین

22:02.554 --> 22:04.487
اونا عکسای عروسی نیستن

22:05.054 --> 22:07.054
درسته اونا عکسای عروسین

22:08.254 --> 22:11.554
ما بالای 50 ساله باهمدیگه سر یه خونه زندگی‌ بودیم
اما یه بارم تور لباس عروس روی سرش ننداخته بودم

22:11.864 --> 22:12.931
حداقل باید همچین کاری رو میکردم

22:13.170 --> 22:15.087
اما بابا، جدای این عکسهای عروسی

22:15.087 --> 22:17.250
چرا این عکس تکی رو هم گرفتی؟

22:19.087 --> 22:21.290
اگه نمیدونی، فقط دهنت رو ببند

22:21.506 --> 22:24.887
...راستش رو بگو، مگه چی رو نمیدونم

22:27.587 --> 22:29.813
...بابا، این

22:30.648 --> 22:33.515
بیاین همگی بریم تو
ما هم باید کم کم بریم

22:35.254 --> 22:36.754
خوب استراحت کنین

22:37.654 --> 22:39.087
خسته باشی اقای جو

22:39.487 --> 22:41.141
برو تو بابا -
شب بخیر مامان -

22:41.141 --> 22:43.397
خوب استراحت کنین رییس، خانوم

22:47.709 --> 22:51.642
شما هم همینطور

22:55.119 --> 22:58.917
این روزا واقعا از یونگ مان اجوشی خوشم نمیاد

23:01.587 --> 23:02.654
چرا داری آه میکشی؟

23:03.854 --> 23:06.597
نمیدونی اون عکس چه معنی میده؟

23:07.954 --> 23:10.247
اون عکس مراسم باباست

23:11.145 --> 23:12.278
عکس مراسم؟

23:14.292 --> 23:15.359
پس برای اونه؟

23:20.491 --> 23:22.424
...اون حتما بخاطر یه چیزی خیلی خوشحاله که

23:23.810 --> 23:25.410
انقدر داره به پهنا لبخند میزنه

23:31.087 --> 23:32.254
داشتی به عکس نگاه میکردی؟

23:33.954 --> 23:38.215
اره، مهم نیست چند بار نگاهش کنم
خیلی خوب دراومده

23:39.154 --> 23:41.338
...بیا یه روزی رو مشخص کنیم

23:41.938 --> 23:43.305
و با همدیگه بریم گلا رو ببینیم

23:43.787 --> 23:45.487
گیول یه جای خیلی خوب پیدا کرده

23:46.729 --> 23:49.329
مطمئنی اگه بری اونجا چیزیت نمیشه؟

23:49.329 --> 23:52.639
البته، من الان حالم خیلی بهتره

23:53.154 --> 23:56.187
شاید بخاطر این انقدر کیفم کوکه
که تو همش داری ازم مراقبت میکنی

23:57.187 --> 23:59.454
برو بخواب، حتما خیلی خسته‌ای

24:15.023 --> 24:16.056
چرا؟

24:16.810 --> 24:18.655
سرت رو بذار روی شونه‌ام بخواب

24:18.954 --> 24:21.183
این خیلی خجالت اوره

24:22.054 --> 24:23.054
ای بابا زودباش

24:45.354 --> 24:47.554
از آخرین باری که اینطوری دراز کشیدم
خیلی وقته میگذره

24:48.954 --> 24:49.954
چی؟

24:51.554 --> 24:54.954
این دیالوگ فیلمیه که بار اول با هم تماشا کردیم

24:56.054 --> 24:58.387
بازگشت به خانه آسمانی ستاره‌ها

24:59.987 --> 25:01.554
احمق

25:01.754 --> 25:04.587
از آخرین باری که اینطوری دراز کشیدم
خیلی وقته میگذره

25:28.887 --> 25:29.978
سونگ ری

25:30.418 --> 25:31.651
معذرت میخوام

25:31.651 --> 25:33.318
بذارین اول کمکش کنم دراز بکشه -
باشه، زودی بیا تو -

25:33.318 --> 25:34.451
از این طرف

25:39.286 --> 25:40.986
سئو سونگ ری از این اخلاقا هم داره؟

25:42.154 --> 25:43.154
جالبه

25:46.813 --> 25:49.546
چی شده؟ چرا انقدر مست کرده؟

25:49.959 --> 25:53.141
فکر کنم بخاطر اینه که
با شکم خالی مکگولی خورده

25:53.454 --> 25:54.487
عجیبه، اون معمولا از اینکارا نمیکنه

25:54.887 --> 25:57.754
اون هیچ وقت نمیذاره ملت مست شدنش رو ببینن

25:58.354 --> 26:00.109
بیا بیرون
من یه چیزی میارم بنوشی

26:00.109 --> 26:01.109
باشه

26:25.454 --> 26:26.454
شما دوتا تنهایی مشروب خوردین؟

26:27.453 --> 26:29.854
نه، گیول و یکی دیگه از همکارامون هم بود

26:31.854 --> 26:33.287
همتون توی یه خونه بزرگ شدین

26:33.854 --> 26:36.554
و حالا هم همتون دارین توی شرکت کار میکنین

26:37.387 --> 26:40.554
بخاطر گیوله نه؟
بخاطر اون سونگ ری توی این وضعه

26:44.154 --> 26:45.687
بریم -
باشه -

26:56.887 --> 26:59.565
تنها کسی که الان میتونیم ازش پول بگیریم
اون ئه‌ست

27:00.854 --> 27:01.854
چیکار باید بکنم؟

27:04.154 --> 27:05.154
مامان

27:07.343 --> 27:08.410
این بیرون چیکار میکنی؟

27:08.554 --> 27:10.554
داری از کتابخونه برمیگردی؟

27:11.786 --> 27:13.486
مامان، چیزی داره اذیتت میکنه؟

27:13.711 --> 27:15.353
نه، چی میخواد اذیتم کنه؟

27:16.087 --> 27:18.387
دکتر چو نگران بقیه نباش

27:18.387 --> 27:19.754
و روی امتحان خودت تمرکز کن

27:20.113 --> 27:22.113
هر وقت من رو میبینی
تنها چیزی که از دهنت بیرون میاد امتحانه

27:22.454 --> 27:24.254
واقعا انقدر میخوای دکتر بشم؟

27:24.254 --> 27:25.254
البته که میخوام

27:26.154 --> 27:28.554
اگه چیزی نخوردی
خودت یه چیزی دست و پا کن بخور

27:31.354 --> 27:32.354
چشه؟

27:35.154 --> 27:37.054
منظورت چیه؟

27:38.154 --> 27:40.954
منظورم اینه که پولت رو به داداشت بده

27:41.254 --> 27:42.254
مامان

27:42.954 --> 27:45.587
من که مفت و مجانی نمیخوامش
بعدا بهت برمیگردونم

27:47.487 --> 27:49.759
اگه برادرت همین الان اون پول رو نگیره

27:49.759 --> 27:51.522
اونوقت موقعیت استادی که با زحمت زیاد بدست اورد
رو از دست میده

27:52.054 --> 27:53.054
نه

27:53.854 --> 27:54.854
چی؟

27:55.354 --> 27:57.854
من پولم رو به اوپا نمیدم

27:57.854 --> 27:58.854
اون ئه

27:58.854 --> 37:58.854
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

27:58.854 --> 28:00.703
برای مدیر ارشدمون

27:58.854 --> 28:00.087
برای رئیس بخشمون

27:58.854 --> 27:59.854
سرپرست کو

27:58.854 --> 27:59.887
رئیس سئو

27:58.854 --> 28:00.121
خودت داری تنهایی چیکار میکنی؟

27:58.854 --> 27:59.954
از مامانت شنیدم چی شده

27:58.854 --> 28:01.397
بنیاد پول ازت میخواد؟

27:58.854 --> 28:02.154
معذرت میخوام
جی سئون نباید چیزی میگفت

27:58.854 --> 28:01.358
...بهم نگو که تو هم

27:58.854 --> 28:00.787
مثل مامان و جی سئون فکر میکنی

27:58.854 --> 28:00.121
البته که نه

27:58.854 --> 28:02.254
اما اون چیزی که برای اوه هیونگ فیلسوف درسته

27:58.854 --> 28:01.154
برای بابای بیت نا هم صدق میکنه؟

27:58.854 --> 28:00.254
موندم واقعا این بهترین تصمیمه

27:58.854 --> 28:00.054
چرا مخفیش کردی؟

27:58.854 --> 28:01.014
چی؟ چی رو؟

27:58.854 --> 28:01.521
که شغلت رو از دست دادی
و از این قضیه یه سال گذشته

27:58.854 --> 27:59.921
اون ئه بهت گفته؟

27:58.854 --> 28:00.487
اون ئه میدونه؟

27:58.854 --> 28:00.454
امروز وقتی به شرکتت رفته بودم فهمیدم

27:58.854 --> 28:01.454
معذرت میخوام
به عنوان پدرت هیچ بهانه‌ای ندارم

27:58.854 --> 28:00.954
چرا باید متاسف باشی؟
من باید کسی باشم که معذرت بخواد

27:58.854 --> 28:00.687
به عنوان پسر ارشد
نتونستم جای مراقب زندگی خودم باشم

27:58.854 --> 28:00.521
برای همینم نمیتونستی بهمون چیزی بگه نه؟

27:58.854 --> 28:00.354
اینطوری نیست

27:58.854 --> 28:01.823
همس فکر میکردم بعد اینکه
... یه کار جدید پیدا کردم بهتون میگم

27:58.854 --> 28:01.337
و اینطپری یکم میتونم غرورم رو حفظ کنم

27:58.854 --> 28:00.387
و قبل اینکه بفهمم انقدر طول کشید

27:58.854 --> 28:01.254
اما از این همه جا اینجا؟
اینجا خیلی از شرکت دوره

27:58.854 --> 28:02.454
مدیر ارشد گفت یه جا رو انتخاب کنم
که غذاهاش خوشمزه باشه، جای راحتی باشه و منم ازش خوشم بیاد

27:58.854 --> 28:00.724
مگه نه؟ -
البته -

27:58.854 --> 28:02.187
برای من، اینجا همچین جاییه
پر چیزای خوشمزه‌ست و خیلی راحته

27:58.854 --> 28:01.321
و درست بغل خونمه
برای همنیم رفت و آمد برام خیلی راحته

27:58.854 --> 28:01.187
این خودخواهانه ترین انتخاب ممکنه

27:58.854 --> 28:00.154
نه خوب بلدی حرف بزنیا

27:58.854 --> 28:02.154
برای اینکه انقدر نچسب باشی
سر کلاسی چیزی میری؟

27:58.854 --> 27:59.854
این یه فکته

27:58.854 --> 28:00.454
اون ئه شی

27:58.854 --> 28:02.287
برای دورکردن خط قرمزا سر کلاسی چیزی میری؟

27:58.854 --> 27:59.854
ببخشید؟

27:58.854 --> 28:00.954
بعضی وقت ها واقعا برگام میریزه

27:58.854 --> 28:01.354
...چطور میتونی انقدر راحت از خط قرمزا رد بشی

27:58.854 --> 28:01.154
و با سرپرست و رئیست انقدر راحت حرف بزنی؟

27:58.854 --> 28:01.654
من مطمئنم قبلا بهت هشدارش رو داده بودم

27:58.854 --> 28:01.254
بهش هشدار دادی؟ راستش برای من زیاد مهم نیست

27:58.854 --> 28:00.621
رئیس سئو، انگار خیلی مست شدی

27:58.854 --> 28:00.554
شاید بهتره دیگه مشروب نخوری

27:58.854 --> 28:02.287
چی؟ منم مشروب میخوام

27:58.854 --> 28:00.354
رئیس ارومتر، بیا باهم بخوریم

27:58.854 --> 28:01.372
بیاین همگی برای اینده روشن
و بزرگ بریم بالا

27:58.854 --> 27:59.854
من براتون میریزم

27:58.854 --> 28:00.754
بفرمایین، این برای مدیر ارشد استراتژیکمون

27:58.854 --> 28:01.281
...و رئیس سئوی -
یه دقیقه وایسا -

27:58.854 --> 27:59.854
...و برای تیممون

27:58.854 --> 28:00.331
سرپرست کو تو هم میخوری مگه نه؟

27:58.854 --> 28:01.174
آره ممنونم -
آره -

27:58.854 --> 28:00.954
الان نوبت منه

27:58.854 --> 28:01.478
کافیه سونگ ری، پاشو
بیا بریم

27:58.854 --> 28:01.194
...هی کو گیول! تو

27:58.854 --> 28:00.098
سونگ ری

27:58.854 --> 28:00.346
رئیس حالت خوبه؟

27:58.854 --> 28:00.513
رییس -
سونگ ری بیا بریم -

27:58.854 --> 28:00.067
من اول اون رو به خونه‌اش میرسونم

27:58.854 --> 28:00.202
میشه تو صورت حساب رو بدی؟ -
حتما -

27:58.854 --> 27:59.887
صورت حساب رو لطف میکنین؟

27:58.854 --> 28:01.894
چه وضعیت پیچ اندر پیچی شده

27:58.854 --> 27:59.854
ببخشید؟

27:58.854 --> 28:01.422
میگم ترافیک الان خیلی وضعیت خرابه
برای چهارتاتون میگم

27:58.854 --> 27:59.854
چی؟

27:58.854 --> 27:59.854
بخاطر غذا ممنونم

27:58.854 --> 28:00.542
دفعه بعد بازم تشریف بیارین

27:58.854 --> 28:00.921
یه عالمه غذای اضافی براتون میکشم

27:58.854 --> 28:00.154
مامانبزرگ، منم دارم میرم

27:58.854 --> 27:59.954
باشه -
خداحافظ -

27:58.854 --> 28:00.854
تو تنها کسی هستی که هیچی بارش نیست

27:58.854 --> 28:00.187
هیچ وقت هم قرار نیست بفهمی
مخصوصا توی این زندگیت عمرا

27:58.854 --> 28:01.639
کم چرت و پرت بگو و
میز رو تمیز کن

27:58.854 --> 28:00.799
اون ئه اون بیرون داره توی بالا بالاها میپره

27:58.854 --> 28:00.054
معذرت میخوام بابا

27:58.854 --> 28:01.454
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
که الان کارت به نظافت کردن کشیده

27:58.854 --> 28:00.154
مگه نظافت کردن چشه؟

27:58.854 --> 28:00.421
یه کار صادقانه و نون حلال اوره

27:58.854 --> 28:00.487
هیچ عیب و ایرادی هم ازش ندیدم

27:58.854 --> 27:59.854
...اما بابا

27:58.854 --> 28:00.954
چه‌ کارت رو از دست داده باشی یا نه

27:58.854 --> 28:00.754
نمیتونم بذارم اعتقادات و باورهایی که
یه عمره توی ذهنم ساختم

27:58.854 --> 28:00.292
اینطوری از بین برن

27:58.854 --> 28:01.815
اخرش، نه به نفع منه
نه به نه خانوادمه

27:58.854 --> 28:00.788
اما تو سرپرست خانوادتی

27:58.854 --> 28:00.784
بیت نا و زنت چی میشن؟

27:58.854 --> 28:00.275
بابابزرگ

27:58.854 --> 28:00.554
قندعسل تربچه من

27:58.854 --> 28:01.074
پا شدی؟ -
آره -

27:58.854 --> 28:02.242
بابا، داشتی گریه میکردی؟
چرا چشمات قرمز شده؟

27:58.854 --> 28:01.337
نه، یه چیزی توی چشمم رفته

27:58.854 --> 28:00.921
بیت نا برات فوتش میکنه

27:58.854 --> 28:00.523
الان خیلی خیلی بهتر شدم

27:58.854 --> 28:00.463
من یه شفاگر حرفه‌ایم نه؟

27:58.854 --> 28:02.031
البته
بیت نای ما بهترین شفاگر کل خانواده‌ست

27:58.854 --> 27:59.890
...جون سونگ

27:58.854 --> 28:01.054
برای وام درخواست داده با نه؟

27:58.854 --> 28:00.014
من برگشتم

27:58.854 --> 28:01.390
دیر کردی، چیزی خوردی

27:58.854 --> 28:01.454
من با همکارام توی رستوران چورونگ
اینا یه چیزی خوردم

27:58.854 --> 27:59.854
بابا کو؟

27:58.854 --> 28:01.411
اون به خونه داداشت رفته

27:58.854 --> 28:00.354
اون ئه -
بله؟ -

27:58.854 --> 28:02.921
...اون پولی که از فروش شرکتت گرفتی

27:58.854 --> 27:59.887
هنوز داریش درسته؟

27:58.854 --> 28:00.387
البته، چطور؟

27:58.854 --> 28:01.121
هیچی، برو بالا استراحت کن

27:58.854 --> 28:00.093
باشه، شب بخیر

27:58.854 --> 28:00.821
اصلا دارم به چی فکر میکنم؟

27:58.854 --> 28:01.345
مثلا بهش گفته بودم به یه قرونش هم دست نزنه
و یه جایی محکم نگهش داره برای روز مبادا

27:58.854 --> 28:00.499
چرا الان داری میای؟

27:58.854 --> 28:00.991
چی شد؟ برای وام درخواست دادی؟

27:58.854 --> 28:00.655
میتونی برای حق سنواتت زودتر از مواد درخواست بدی؟

27:58.854 --> 28:00.751
چرا جوابم ر‌و نمیدی؟

27:58.854 --> 28:02.289
داشتی با اون هیونگ در مورد چی حرف میزدی؟

27:58.854 --> 28:02.386
یه چیزی بگو
چرا زیپ دهنت رو کشیدی هیچی نمیگی؟

27:58.854 --> 28:00.623
اون هیونگ میگه عمرا همچین کاری رو بکنه

27:58.854 --> 28:01.299
اگه مرغش یه پا داشته باشه
ما دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

27:58.854 --> 28:00.193
واقعا میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟

27:58.854 --> 28:02.154
لطفا به فکر اون هیونگ باش

27:58.854 --> 28:01.838
حتی اگه با پول دادن استاد دانشگاه بشه

27:58.854 --> 28:01.387
فکر میکنی هر روز با خیال راحت میشینه
به شاگرداش درس میده؟

27:58.854 --> 28:00.287
این فقط یه دانشگاهه

27:58.854 --> 28:01.993
چرا میخوای مجبورش کنیم تا اخر عمر
روی یه صندلی خاردار بشینه و زجر بکشه؟

27:58.854 --> 27:59.954
چو سونگ جون

27:58.854 --> 28:00.197
اگه پول گیراوردن خیلی برات سخته

27:58.854 --> 28:00.811
من خودم اینکارو میکنم
خودم گیرش میارم

27:58.854 --> 27:59.854
...صبرکن

27:58.854 --> 28:02.567
بنظر میاد وقتی برای قرار رفته بودین بیرون
با همدیگه عکس عروسی گرفتین

27:58.854 --> 28:00.787
اونا عکسای عروسی نیستن

27:58.854 --> 28:00.854
درسته اونا عکسای عروسین

27:58.854 --> 28:02.154
ما بالای 50 ساله باهمدیگه سر یه خونه زندگی‌ بودیم
اما یه بارم تور لباس عروس روی سرش ننداخته بودم

27:58.854 --> 27:59.921
حداقل باید همچین کاری رو میکردم

27:58.854 --> 28:00.771
اما بابا، جدای این عکسهای عروسی

27:58.854 --> 28:01.017
چرا این عکس تکی رو هم گرفتی؟

27:58.854 --> 28:01.057
اگه نمیدونی، فقط دهنت رو ببند

27:58.854 --> 28:02.235
...راستش رو بگو، مگه چی رو نمیدونم

27:58.854 --> 28:01.080
...بابا، این

27:58.854 --> 28:01.721
بیاین همگی بریم تو
ما هم باید کم کم بریم

27:58.854 --> 28:00.354
خوب استراحت کنین

27:58.854 --> 28:00.287
خسته باشی اقای جو

27:58.854 --> 28:00.508
برو تو بابا -
شب بخیر مامان -

27:58.854 --> 28:01.110
خوب استراحت کنین رییس، خانوم

27:58.854 --> 28:02.787
شما هم همینطور

27:58.854 --> 28:02.652
این روزا واقعا از یونگ مان اجوشی خوشم نمیاد

27:58.854 --> 27:59.921
چرا داری آه میکشی؟

27:58.854 --> 28:01.597
نمیدونی اون عکس چه معنی میده؟

27:58.854 --> 28:01.147
اون عکس مراسم باباست

27:58.854 --> 27:59.987
عکس مراسم؟

27:58.854 --> 27:59.921
پس برای اونه؟

27:58.854 --> 28:00.787
...اون حتما بخاطر یه چیزی خیلی خوشحاله که

27:58.854 --> 28:00.454
انقدر داره به پهنا لبخند میزنه

27:58.854 --> 28:00.021
داشتی به عکس نگاه میکردی؟

27:58.854 --> 28:03.115
اره، مهم نیست چند بار نگاهش کنم
خیلی خوب دراومده

27:58.854 --> 28:01.038
...بیا یه روزی رو مشخص کنیم

27:58.854 --> 28:00.221
و با همدیگه بریم گلا رو ببینیم

27:58.854 --> 28:00.554
گیول یه جای خیلی خوب پیدا کرده

27:58.854 --> 28:01.454
مطمئنی اگه بری اونجا چیزیت نمیشه؟

27:58.854 --> 28:02.164
البته، من الان حالم خیلی بهتره

27:58.854 --> 28:01.887
شاید بخاطر این انقدر کیفم کوکه
که تو همش داری ازم مراقبت میکنی

27:58.854 --> 28:01.121
برو بخواب، حتما خیلی خسته‌ای

27:58.854 --> 27:59.887
چرا؟

27:58.854 --> 28:00.699
سرت رو بذار روی شونه‌ام بخواب

27:58.854 --> 28:01.083
این خیلی خجالت اوره

27:58.854 --> 27:59.854
ای بابا زودباش

27:58.854 --> 28:01.054
از آخرین باری که اینطوری دراز کشیدم
خیلی وقته میگذره

27:58.854 --> 27:59.854
چی؟

27:58.854 --> 28:02.254
این دیالوگ فیلمیه که بار اول با هم تماشا کردیم

27:58.854 --> 28:01.187
بازگشت به خانه آسمانی ستاره‌ها

27:58.854 --> 28:00.421
احمق

27:58.854 --> 28:01.687
از آخرین باری که اینطوری دراز کشیدم
خیلی وقته میگذره

27:58.854 --> 27:59.945
سونگ ری

27:58.854 --> 28:00.087
معذرت میخوام

27:58.854 --> 28:00.521
بذارین اول کمکش کنم دراز بکشه -
باشه، زودی بیا تو -

27:58.854 --> 27:59.987
از این طرف

27:58.854 --> 28:00.554
سئو سونگ ری از این اخلاقا هم داره؟

27:58.854 --> 27:59.854
جالبه

27:58.854 --> 28:01.587
چی شده؟ چرا انقدر مست کرده؟

27:58.854 --> 28:02.036
فکر کنم بخاطر اینه که
با شکم خالی مکگولی خورده

27:58.854 --> 27:59.887
عجیبه، اون معمولا از اینکارا نمیکنه

27:58.854 --> 28:01.721
اون هیچ وقت نمیذاره ملت مست شدنش رو ببینن

27:58.854 --> 28:00.609
بیا بیرون
من یه چیزی میارم بنوشی

27:58.854 --> 27:59.854
باشه

27:58.854 --> 27:59.854
شما دوتا تنهایی مشروب خوردین؟

27:58.854 --> 28:01.255
نه، گیول و یکی دیگه از همکارامون هم بود

27:58.854 --> 28:00.287
همتون توی یه خونه بزرگ شدین

27:58.854 --> 28:01.554
و حالا هم همتون دارین توی شرکت کار میکنین

27:58.854 --> 28:02.021
بخاطر گیوله نه؟
بخاطر اون سونگ ری توی این وضعه

27:58.854 --> 28:00.387
بریم -
باشه -

27:58.854 --> 28:01.532
تنها کسی که الان میتونیم ازش پول بگیریم
اون ئه‌ست

27:58.854 --> 27:59.854
چیکار باید بکنم؟

27:58.854 --> 27:59.854
مامان

27:58.854 --> 27:59.921
این بیرون چیکار میکنی؟

27:58.854 --> 28:00.854
داری از کتابخونه برمیگردی؟

27:58.854 --> 28:00.554
مامان، چیزی داره اذیتت میکنه؟

27:58.854 --> 28:00.496
نه، چی میخواد اذیتم کنه؟

27:58.854 --> 28:01.154
دکتر چو نگران بقیه نباش

27:58.854 --> 28:00.221
و روی امتحان خودت تمرکز کن

27:58.854 --> 28:00.854
هر وقت من رو میبینی
تنها چیزی که از دهنت بیرون میاد امتحانه

27:58.854 --> 28:00.654
واقعا انقدر میخوای دکتر بشم؟

27:58.854 --> 27:59.854
البته که میخوام

27:58.854 --> 28:01.254
اگه چیزی نخوردی
خودت یه چیزی دست و پا کن بخور

27:58.854 --> 27:59.854
چشه؟

27:58.854 --> 28:00.754
منظورت چیه؟

27:58.854 --> 28:01.654
منظورم اینه که پولت رو به داداشت بده

27:58.854 --> 27:59.854
مامان

27:58.854 --> 28:01.487
من که مفت و مجانی نمیخوامش
بعدا بهت برمیگردونم

27:58.854 --> 28:01.126
اگه برادرت همین الان اون پول رو نگیره

27:58.854 --> 28:00.617
اونوقت موقعیت استادی که با زحمت زیاد بدست اورد
رو از دست میده

27:58.854 --> 27:59.854
نه

27:58.854 --> 27:59.854
چی؟

27:58.854 --> 28:01.354
من پولم رو به اوپا نمیدم

27:58.854 --> 27:59.854
اون ئه

27:58.854 --> 37:58.854
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina