WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.733 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:04.733 --> 00:05.800 میخوام طلاق بگیرم 00:06.633 --> 00:07.933 طلاق؟ 00:09.133 --> 00:11.033 من دیگه نمیتونم باهات زندگی‌ کنم 00:12.000 --> 00:13.100 پس بیا جدا بشیم 00:13.500 --> 00:16.100 مامان، بابا 00:17.333 --> 00:19.100 نه، نگران نباش بیت نا 00:20.000 --> 00:22.333 بابا مامان رو یکم ناامید کرده 00:22.733 --> 00:24.600 پس اون الان یکم ناراحته 00:24.800 --> 00:27.400 اما مامان و بابا هیچ وقت از هم جدا نمیشن هیچ وقت 00:29.100 --> 00:30.500 جدا مامان؟ 00:30.500 --> 00:32.700 تو که نمیخوای بابا رو ولی کنی نه؟ 00:34.633 --> 00:38.200 البته که نه وقتی که با دوستت دعوا میکنی 00:38.200 --> 00:40.500 بهش میگی دیگه هیچ وقت باهاش بازی نمیکنی اما بعدا باز باهاش بازی میکنی نه؟ 00:40.933 --> 00:42.300 مامان و بابا هم همینطورین 00:43.800 --> 00:45.300 مگه نه یوبو؟ 00:51.933 --> 00:54.533 من حتما کاری میکنم حالش بهتر بشه 00:54.833 --> 00:56.600 ...پس بیت نا، نگران هیچی نباش 00:56.733 --> 00:58.500 و ففط توی اتاقت بمون باشه؟ 00:58.933 --> 01:00.200 قول بده 01:00.200 --> 01:02.100 باشه قول میدم، قول انگشتی 01:09.000 --> 01:10.100 (قسمت بیست و یکم) 01:14.100 --> 01:17.400 معذرت میخوام میدونم ناامیدت کردم 01:18.200 --> 01:20.600 اما این چیزیه که اصلا نمیتونم انجامش بدم 01:21.600 --> 01:23.600 اون ئه پول فرستاده 01:25.000 --> 01:28.533 همین الانش بهشون زنگ بزن و لطفا بهشون بگو که ما پیشنهاد بنیاد رو قبول میکنیم 01:28.900 --> 01:30.233 اون ئه پول فرستاده؟ 01:30.233 --> 01:33.300 آره، همین الان به حسابم 20 میلیون ریخته 01:33.300 --> 01:35.233 بهم نگو که از اون ئه هم خواستی بهت پول بده 01:36.300 --> 01:37.600 ...جدا که، چرا همه 01:40.033 --> 01:42.400 همین الان به اون ئه پسش بده 01:42.400 --> 01:44.133 حتی اگه به قیمت طلاقمون تموم بشه 01:44.400 --> 01:46.733 بازم نمیخوای پول بدی و استاد بشی؟ 01:47.300 --> 01:49.533 یوبو، مهم نیست چیکار بکنم 01:49.533 --> 01:50.700 من خانواده رو تامین میکنم باشه؟ 01:50.700 --> 01:52.800 حتی با اون چیزی که الان درمیارم 01:52.800 --> 01:54.700 خانواده ما نمیتونه دووم بیاره 01:55.500 --> 01:57.833 اگه واقعا مهم نیست چکاری بکنی 01:57.833 --> 01:59.800 منم مجبورم تا اخر عمر اینطوری زندگی‌ کنم؟ 02:00.833 --> 02:02.600 نمیدونی چرا این همه سال انقدر تحمل کردم؟ 02:02.600 --> 02:04.600 نمیدونی من چی میخواستم؟ 02:05.500 --> 02:08.733 پس این همه مدت تحملم کردی تا استاد بشم؟ 02:09.700 --> 02:11.333 اینطوری نیست 02:18.033 --> 02:20.933 ...گرفتن مدرک دکترات 02:20.933 --> 02:22.400 ...از این شغل به اون شغل دیگه رفتنت 02:23.233 --> 02:25.000 مگه همش بخاطر این نبود یه روز استاد بشی؟ 02:25.400 --> 02:26.833 این رویای تو هم هست 02:28.800 --> 02:30.100 البته که رویای منه 02:30.300 --> 02:31.633 ...اما بازم 02:31.633 --> 02:34.133 نمیتونم تصمیم اشتباهی بگیرم 02:34.133 --> 02:37.033 ...پس وجدان و باورات 02:37.500 --> 02:39.333 بیشتر از خانواده‌ات برات اهمیت دارن؟ 02:40.500 --> 02:41.500 جدا؟ 02:44.200 --> 02:45.200 انتخاب کن 02:45.800 --> 02:47.300 یا پول بنیاد رو بده و استاد شو 02:47.900 --> 02:49.733 یا واقعا از من طلاق بگیر 02:49.733 --> 02:51.333 جی سئون 02:58.100 --> 03:00.133 ...شماره‌ای که با آن تماس تماس گرفتید 03:01.000 --> 03:03.500 چرا جواب گوشیش رو نمیده؟ 03:04.100 --> 03:05.600 لطفا بردار 03:14.633 --> 03:17.400 چرا به جای ورودی اصلی داریم از پارکینگ میریم؟ 03:17.700 --> 03:19.533 میخوای کل شرکت بعدا درموردش حرف بزنه؟ 03:22.800 --> 03:24.233 (مامان) 03:27.500 --> 03:28.900 چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟ 03:28.933 --> 03:30.633 یکی داره پشت سر هم بهت زنگ‌ میزنه 03:32.433 --> 03:33.800 دوست پسرته؟ 03:35.233 --> 03:37.300 شک دارم اصلا یکی داشته باشی 03:37.933 --> 03:38.900 الان چی گفتی؟ 03:38.900 --> 03:41.400 ...منظورم اینه که در کل تو 03:41.400 --> 03:43.733 به عنوان کسی که خیلی روی وقتش حساسه 03:43.733 --> 03:45.600 میشه الان برم؟ 03:45.600 --> 03:46.833 الان دیگه وقت ساعت خروج زدنه 03:47.800 --> 03:49.500 خب، اینطور نیست که نتونی 03:49.500 --> 03:50.533 پس من دیگه میرم 03:51.200 --> 03:52.900 من تا دیروقت قراره کار کنم 03:53.800 --> 03:54.800 چی؟ 03:55.400 --> 03:57.900 نمیگم تو هم باید تا دیروقت کار کنی 03:58.100 --> 04:00.433 میخواستم بخاطر اینکه رسوندیم برات شام بخرم 04:00.500 --> 04:02.833 نه، در کل 04:03.200 --> 04:06.000 دوست دارم با اونایی غذا بخورم که باهاشون راحتم، خداحافظ 04:13.500 --> 04:16.000 چی؟ میگه من معذبش میکنم؟ 04:18.700 --> 04:19.700 بخاطر لباسامه؟ 04:21.600 --> 04:24.333 این همه مدت داشتی اونجا چی درست میکردی؟ 04:24.333 --> 04:25.333 تقریبا تمومه 04:27.700 --> 04:28.700 این چیه؟ 04:29.000 --> 04:31.400 پنکیک پنیری، امتحانش کن 04:31.900 --> 04:35.300 اینی که عین کش تنبون داره کش میاد دیگه چیه؟ 04:40.533 --> 04:44.133 چه بلایی سر پنکیک ما اوردی؟ 04:44.800 --> 04:47.033 پنکیک ما بیشتر به مذاق بزرگترا خوش میاد نه؟ 04:47.200 --> 04:49.800 ...پس دارم روی یه منوی جدید کار میکنم 04:49.800 --> 04:51.733 که همه بتونن ازش لذت ببرن چی فکر میکنی؟ 04:51.800 --> 04:52.900 ساکت شو 04:54.400 --> 04:56.033 چی باعث میشه رستوران ما خاص باشه؟ 04:56.433 --> 04:58.500 پنکیک هایی اصیل مگه نه؟ 04:59.200 --> 05:01.800 و تو داری همچین کار احمقانه‌ای میکنی؟ 05:02.300 --> 05:03.933 منظورت از احمقانه چیه؟ 05:04.500 --> 05:07.100 این روزا رترو خیلی ترند شده 05:07.100 --> 05:08.500 ...فقط یه قطره از 05:09.100 --> 05:10.833 .‌‌..چیزایی که دهه هفتادی و هشتادی ها دوست دارن 05:10.833 --> 05:11.833 کافیه 05:13.233 --> 05:14.100 هی 05:14.600 --> 05:17.300 اون پولی که بهت دادم رو پس بده 05:17.933 --> 05:21.200 چی؟ مگه از قدیم نگفتن اگه چیزی که دادی رو پس بگیری شاخ درمیاری؟ 05:21.400 --> 05:23.700 نمیگم که همش رو بده 05:24.700 --> 05:28.300 اکه اون هیونگ همین الان پول رو نریزه تا اخر عمر بیکار میشه 05:28.300 --> 05:30.500 باید هر چقدر میتونم روش بذارم 05:31.133 --> 05:33.300 چی؟ اون هیونگ اوپا قراره بیکار بشه؟ 05:36.633 --> 05:37.700 من برگشتم 05:39.633 --> 05:42.100 چرا جواب گوشیت رو نمیدادی؟ 05:42.733 --> 05:44.300 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 05:44.533 --> 05:46.200 برادرت پیشنهاد بنیاد رو رد کرده 05:46.600 --> 05:48.233 ...دارم فکر میکنم برم الان پول رو بگیرم 05:48.433 --> 05:50.700 و یجورایی التماس اون هیئت مدیره بنیاد رو بکنم 05:50.700 --> 05:52.400 پس ز‌ودباش پولت رو بهم بده 05:56.100 --> 05:58.400 ...هی اون ئه، چو اون ئه 06:03.333 --> 06:04.700 !در رو باز کن 06:05.733 --> 06:06.733 اون ئه 06:07.700 --> 06:09.533 اون ئه درو باز کن 06:09.900 --> 06:11.600 اون ئه 06:12.433 --> 06:14.733 ...هی! جدا که 06:16.433 --> 06:19.200 چیکار داری میکنی؟ درو باز کن 06:20.900 --> 06:22.900 هی، اون ئه درو باز کن 06:23.200 --> 06:24.200 چو اون ئه 06:24.200 --> 06:26.400 خدای من، چیکار باید بکنم؟ 06:26.600 --> 06:28.233 چیکار داری میکنی؟ 06:28.833 --> 06:31.700 یوبو، چیکار کنیم؟ اون هیونگ پیشنهاد استادی رو رد کرده 06:32.300 --> 06:34.833 لطفا با اون ئه حرف بزن بهش بگو بعدا با پول سنواتت پولش رو پس میدیم 06:34.833 --> 06:36.500 ازش بخواه برادرش رو نجات بده 06:36.600 --> 06:39.000 یوبو، لطفا آروم باش 06:39.000 --> 06:40.800 فکر میکنی میتونم توی این وضعیت اروم بشم؟ 06:41.100 --> 06:44.300 اگه اون ئه پول رو بده ...خودم میتونم برم پول رو بدم و التماس کنم 06:44.333 --> 06:46.200 اون هیونگ همین الانش هم بهشون گفته اینکارو انجام نمیده 06:46.200 --> 06:48.133 میخوای بری التماس چی رو بکنی؟ 06:48.800 --> 06:51.700 اصلا مشکلی با بیکار شدن اون هیونگ نداری؟ 06:51.700 --> 06:53.000 !خواهش میکنم عزیزم 06:54.133 --> 06:56.000 بیا بریم پایین باشه؟ بیا پایین با من حرف بزن 06:56.000 --> 06:57.733 باشه؟ زودباش 06:58.133 --> 07:00.433 چطور میتونه انقدر سنگدل باشه؟ 07:00.433 --> 07:01.433 !بیا پایین یوبو 07:03.133 --> 07:04.700 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 08:00.600 --> 08:02.433 هنوز داری کار میکنی؟ 08:02.433 --> 08:03.433 آره 08:03.600 --> 08:06.133 اما این دمپایی های بچگونه دیگه چین؟ 08:06.300 --> 08:08.000 چیزی نیست 08:09.300 --> 08:12.900 صبرکن، این دمپایی ها شبیه اونایین که چو اون ئه شی میپوشه 08:13.900 --> 08:15.900 چی؟ شما دوتا باهم ست کردین؟ 08:16.300 --> 08:18.000 چی داری میگی؟ 08:18.433 --> 08:19.433 تو چی فکر میکنی رئیس سئو؟ 08:20.533 --> 08:22.100 من از این شوخی های مسخره نمیکنم 08:22.333 --> 08:25.100 ...منظورت چیه احمقانه؟ تابلوئه که 08:25.900 --> 08:27.100 مچت رو گرفتم 08:27.500 --> 08:29.433 تو حتی فیلم چو اون ئه شی رو هم باز کردی گذاشتی جلوت 08:29.433 --> 08:31.100 اینطوری که فکر میکنی نیست 08:32.733 --> 08:35.600 تو اصرار داشتی مسئولیتش رو قبول کنی ...و به عنوان اینترن به شرکت اوردیش 08:35.700 --> 08:37.733 بعد شام تیمی هم برای دور سوم دوتایی رفتین بیرون 08:37.733 --> 08:39.933 ما دوتا فقط نبودیم، سه نفر بودیم 08:40.100 --> 08:42.800 به هر حال، با اون ویدئویی که روی دسکتاپ لپ تاپته 08:43.833 --> 08:46.700 قشنگ داری میگی یه زوجین مگه نه؟ 08:47.933 --> 08:49.233 من میرم 08:50.533 --> 08:51.700 رئیس سئو صبر کن 08:53.000 --> 08:54.000 رئیس سئو 09:03.300 --> 09:04.800 چی شده؟ چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 09:06.233 --> 09:08.600 نه، فکر نکنم امروز بتونم اینجا کار کنم 09:08.600 --> 09:09.600 توی خونه تمومش میکنم 09:09.900 --> 09:13.033 چرا؟ چون داشتم گیول و چو اون ئه رو با هم جفت میکردم؟ 09:14.200 --> 09:15.200 من دیگه میرم 09:16.033 --> 09:18.433 سئو سونگ ری، تو هم حسش میکنی نه؟ 09:19.300 --> 09:21.400 یه چیزی بین گیول و چو اون ئه‌‌ست 09:28.300 --> 09:29.733 کو گیول و چو اون ئه 09:31.500 --> 09:32.500 اینطوری با هم صداشون میکنم خوشم میاد 09:33.900 --> 09:35.533 چی؟ توهین؟ 09:36.200 --> 09:37.500 تمسخر؟ 09:40.833 --> 09:42.933 پس میگین نمیتونین باهمدیگه کار کنین؟ 09:43.233 --> 09:44.300 نه نمیتونم - نه نمیتونم - 09:44.900 --> 09:47.133 ...اینکه من بذارم این روانی 09:47.133 --> 09:49.700 رمان من رو بکشه از هزارتا فحش و توهین بدتره 09:50.233 --> 09:51.400 توهین؟ 09:52.633 --> 09:54.400 ...جدا که، دختره 09:55.600 --> 09:57.900 چیه؟ میخوای دعوا کنی؟ 09:58.600 --> 09:59.900 این دیگه چه موقعیت مسخره‌ایه 10:01.100 --> 10:04.300 خانوم نویسنده، اگه این رمان یه وبتون موفق بشه 10:04.300 --> 10:06.533 ممکنه بعدا حتی ازش سریال بسازن 10:06.933 --> 10:09.800 این فرصت طلایی توئه که یه نویسنده ستاره بشی 10:10.033 --> 10:12.633 پس برام یه وبتونیست دیگه پیدا کنین 10:13.500 --> 10:15.933 تا وقتی که اون‌نباشه من هیچ مشکلی ندارم 10:16.800 --> 10:17.900 با کی داری حرف میزنی؟ 10:18.233 --> 10:21.233 تا وقتی این نویسنده ارازل اوباش نباشه من با هیچکس دیگه‌‌‌ای مشکل ندارم 10:21.300 --> 10:23.733 سئو سونگ وو شی، در موردش یکم فکر کن باشه؟ 10:24.200 --> 10:26.200 ‌‌‌...تو حتی یه عنوان برنده هم نداری 10:26.200 --> 10:27.200 یا تجربه زیادی توی فصل فصل نوشتن برای نشون دادن نداری 10:27.200 --> 10:29.100 الان چی داری میگی؟ 10:29.100 --> 10:30.100 یه دقیقه صبرکن 10:31.600 --> 10:34.933 من رو بیخشید هر چی بیشتر می‌شنوم بیشتر حس بدی پیدا میکنم 10:35.500 --> 10:38.500 ...آره، درسته من یه تازه کار بدون هیچ جایزه ای باشم 10:38.500 --> 10:39.700 و تجربه زیادی هم نداشته باشم 10:41.200 --> 10:42.400 اما اون چی؟ 10:42.400 --> 10:43.900 یه نویسنده بزرگی چیزیه؟ 10:44.700 --> 10:48.100 مگه نمیدونی؟ ...بذار بهت بگم اون کیه 10:48.100 --> 10:51.533 ...اقا، همینکه این روانی منحرف 10:51.533 --> 10:54.500 یه اشاره به کارم بکنه به اندازه کافی برای من خجالت آوره 10:55.600 --> 10:56.800 پس چیزی نگین 10:56.800 --> 10:59.000 چی؟ خجالت اور؟ 11:07.600 --> 11:10.133 !بمیر 11:11.700 --> 11:12.700 شکمم 11:13.933 --> 11:16.100 ...روانی منحرف 11:17.033 --> 11:19.400 انقدر بهم استرس وارد کرد فکر کنم دارم دلپیچه میگیرم 11:20.800 --> 11:22.433 از این همه وبتونیستی که توی کل دنیاست 11:22.433 --> 11:24.133 چرا باید درست این یارو باشه؟ 11:25.933 --> 11:26.933 فراموشش کن 11:29.300 --> 11:32.300 توی همچین موقعیتی حرف زدن با نابغه دستمال کاغذی بهترین علاجه 11:34.900 --> 11:37.900 بمیر 11:37.900 --> 11:39.400 بمیر 11:39.400 --> 11:40.400 بمیر 11:41.300 --> 11:42.500 اوه از منه 11:43.700 --> 11:46.000 جلسه‌ امروزت چطوری پیش رفت نابغه دستمال کاغذی؟ 11:46.800 --> 11:49.400 حتی بهش اشاره هم نکن اوه از من 11:49.700 --> 11:52.133 امروز روزیه که حاضرم آلزایمر بگیرم کلش رو فراموش کنم 11:53.833 --> 11:54.833 چرا؟ 11:55.433 --> 11:58.900 منم به جلسه رفتم و انگار روی زمین مین پا گذاشته بودم 11:59.333 --> 12:02.500 من روی زمین مین، بمب هسته‌ای و حتی گوه سگ پا گذاشتم 12:08.700 --> 12:11.400 اوه از من، هر چی‌بیشتر بهش فکر میکنم 12:11.833 --> 12:12.833 میبینم ما ها برای هم مقدر شدیم 12:13.400 --> 12:14.800 مقدر شده؟ 12:14.833 --> 12:17.700 ...اره، مگر نه چطور مدام 12:17.700 --> 12:19.833 یه چیزای مشابه رو از سر میگذرونیم؟ 12:21.300 --> 12:22.800 بیا همین الان همدیگه رو ببینیم 12:23.333 --> 12:24.900 همین الان 12:28.700 --> 12:29.700 اینکارو بکنیم؟ 12:29.933 --> 12:32.300 اما الان یکم سخته 12:33.800 --> 12:35.000 چطوره آخرهفته اینکارو بکنیم؟ 12:36.700 --> 12:39.700 قبوله تو جا و مکانش رو مشخص کن اوه از من 12:40.900 --> 12:44.000 اما چطور قراره همدیگه رو تشخیص بدیم؟ 12:44.600 --> 12:45.800 نگرانش نباش 12:45.800 --> 12:48.800 بعد اون همه ارتباط روحی که ما باهم داشتیم 12:48.800 --> 12:51.000 فکر میکنم ایکی ثانیه‌ای میتونم از چند کیلومتری هم تشخیصت بدم 12:51.733 --> 12:54.200 درست به سمتت میدوم اوه از من 13:02.300 --> 13:05.900 با اینکه قرارداد بهم خورده اما انگار اشتهات رو اصلا از دست ندادی 13:07.133 --> 13:08.733 این و اون با هم فرق دارن 13:09.733 --> 13:11.500 اونقدر از طرف همکاری قراردادت بدت میومد؟ 13:13.900 --> 13:16.200 ...اون یه بمب هسته‌ای کامله، یه زمین پر مین و 13:17.300 --> 13:18.800 اون یه نه کامل بود 13:19.400 --> 13:21.100 حتی اگه طرف خوشت نمیومد 13:21.500 --> 13:24.433 واقعا میتونی همچین فرصت خوبی رو اینطوری از دست بدی؟ 13:25.700 --> 13:28.000 حالا که ناشر فهمیده چه نابغه هنرمندیم 13:28.300 --> 13:30.400 مطمئنا به این زودیا با یه نویسنده دیگه جورم میکنه 13:31.200 --> 13:32.433 راستی 13:33.000 --> 13:35.100 مگه چه کاری رو فرستاده بودی که ناشر فکر میکرد پتانسیلش رو داری؟ 13:36.033 --> 13:37.033 ...بهم نگو که 13:38.800 --> 13:39.833 یه منشی ذاتی؟ 13:41.300 --> 13:44.500 چی؟ اون که تنها کارم نیست 13:49.200 --> 13:51.400 سلام رئیس، بله 13:53.433 --> 13:55.500 همونطور که انتظارشو داشتم بهش میاد 13:58.100 --> 14:00.600 واقعا اون کارو پاک کردی؟ 14:01.300 --> 14:03.400 بهت که گفتم، اینکارو کردم 14:04.433 --> 14:07.400 اگه بابات ببینتش، خودت رو مرده بدون 14:15.200 --> 14:17.133 به عنوان منوی جدید پنکیک مامانبزرگ چطوره؟ 14:17.300 --> 14:20.033 برای بار اول بدک نیست 14:21.833 --> 14:23.800 این دیگه چه واکنش سست و بی حالیه؟ 14:25.700 --> 14:26.700 بخاطر اون هیونگ اوپاست نه؟ 14:28.400 --> 14:29.533 ...از مامانبزرگ شنیدم 14:29.800 --> 14:31.633 که تو و مامانت سر پول بنیاد اون هیونگ اوپا دعوا کردین 14:34.733 --> 14:36.700 شرمنده که حرفش رو پیش کشیدم 14:37.813 --> 14:39.074 راستی 14:39.400 --> 14:41.900 از مثلث عشقی که توی تیمته چه خبر؟ 14:42.200 --> 14:43.500 چی؟ چه مثلث عشقی؟ 14:44.600 --> 14:46.733 دختره اسکل، چطوری همچین چیز ساده‌ای رو برات توضیح بدم؟ 14:48.333 --> 14:51.100 نگاه کن، این قرمزه مدیر ارشده 14:52.300 --> 14:53.633 خاکستریه سرپرستته 14:54.933 --> 14:57.600 نارنجیه رئیس بخشته و زرده هم تویی 14:59.233 --> 15:00.900 مدیر ارشد از رییس بخش خوشش میاد 15:01.233 --> 15:04.700 و رئیس بخش از سرپرستت خوشش میاد 15:06.033 --> 15:08.900 اما چرخ روزگار یه کاری کرده ...که سرپرستت سمت تو نشون گرفته 15:09.300 --> 15:10.333 نشون چی؟ 15:10.533 --> 15:13.200 بنظر میاد نشونش رو سمت تو گرفته شاید آره شاد هم نه 15:14.600 --> 15:15.600 من دیگه میرم 15:16.900 --> 15:18.400 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 15:18.400 --> 15:21.200 دستیار کیم، چو اون ئه شی چطوره یه جلسه باهم داشته باشیم؟ 15:24.100 --> 15:26.900 سرپرست کو تیم ما هم بالاخره داره جلسه میذاره؟ 15:27.800 --> 15:29.900 آره تا ده دقیقه دیگه توی اتاق جلسه جمع بشین 15:30.733 --> 15:32.333 !باشه، آره 15:32.900 --> 15:33.933 لپ تاپت رو چرا میاری؟ 15:34.600 --> 15:36.500 باید برای جلسه سرور رو باز کنیم 15:36.500 --> 15:38.400 لازم نیست فقط دفترت رو با خودت بیار 15:46.433 --> 15:47.433 راستی، اون ئه شی 15:48.000 --> 15:50.533 اون دمپایی ها رو از کجا اوردی؟ 15:51.933 --> 15:54.933 اونا رو فروشگاه محله ما میفروشن میخوای برای تو هم یه جفت بگیرم؟ 15:55.600 --> 15:57.033 پس میشه برای من دمپایی گربه‌ای بخری؟ 15:58.000 --> 16:00.900 باید ز.م.م رو رعایت کنیم اینجا که مهدکودک نیست، شرکته 16:02.400 --> 16:03.400 باشه 16:06.900 --> 16:08.800 امروز این اولین جلسه تیمی ماست 16:08.800 --> 16:10.000 پس بیاین راحت حرف بزنیم 16:10.700 --> 16:12.800 من تا الان داشتم نمونه های خوب زیادی رو 16:12.800 --> 16:14.200 از سرای سالمندان کل دنیا جمع میکردم 16:15.433 --> 16:17.800 تو تا الان تنهایی خیلی زحمت کشیدی تو چی چو اون ئه شی؟ 16:18.233 --> 16:20.933 ...من؟ من فقط 16:22.200 --> 16:23.400 تو الان چی توی ذهنته سرپرست کو؟ 16:23.900 --> 16:25.900 ...حتما یه نقشه‌ای توی ذهنت داری 16:25.900 --> 16:27.533 که به این همه کار میدانی میرفتی نه؟ 16:28.600 --> 16:30.900 من تا حالا فقط یه خط روی کاغذ سفید کشیدم 16:31.100 --> 16:33.100 اول باید طبیعی باشه و مردمی بیان 16:33.200 --> 16:35.600 تا اخرش ساختمونی ساخته بشه و بالا میره 16:36.733 --> 16:38.200 من واقعا مطمئن نیستم ...این چه معنی داره 16:39.033 --> 16:42.000 ...به زبون ساده بگم، مهمترین چیز برای سرای سالمندان ما 16:42.000 --> 16:44.100 مردمن آدمایی که قراره اونجا زندگی کنن 16:44.500 --> 16:46.600 ما باید برای اونا خونه بسازیم نکته همینه نه؟ 16:46.900 --> 16:48.000 آره، دقیقا 16:48.000 --> 16:50.433 ساختمونا برای ملت ساخته میشن 16:52.733 --> 16:55.800 خلاصه‌اش میشه یه خونه دوستدار محیط زیست برای سالمندا 16:56.000 --> 16:58.433 بینگو و چیز دیگه‌‌ای که باید در موردش فکر کنیم 16:58.433 --> 17:01.300 اینه که اونا به چه چیزی بیشتر از همه نیاز دارن؟ 17:01.600 --> 17:04.200 مگه یه فضای زندگی راحت نیست؟ 17:05.000 --> 17:06.000 دوستا 17:06.600 --> 17:07.633 موافقم 17:07.900 --> 17:10.733 اونایی که میرن توی سرای سالمندان زندگی کنن همشون سالخورده‌ان 17:10.733 --> 17:12.633 ...اما خیلی‌هاشون معلولیت های خاصی دارن 17:12.633 --> 17:14.100 یا تنهان 17:14.633 --> 17:15.700 موافقم 17:15.700 --> 17:18.000 برای همچین آدمایی تنهایی بدترین دشمنشونه 17:18.400 --> 17:20.400 پس چیزی که از همه بیشتر بهش نیاز دارن دوسته 17:20.700 --> 17:21.700 دقیقا 17:26.533 --> 17:29.700 کو گیول بالاخره داره جلسه میذاره؟ 17:30.200 --> 17:31.200 آره 17:31.800 --> 17:34.400 فکر میکنی کانسپت گیول برای سرای سالمندان چیه؟ 17:34.733 --> 17:36.300 من از کجا باید بدونم؟ 17:36.700 --> 17:39.000 دشمنت رو بشناس و بعد خودت رو اینطوری توی خطر هم نمیافتی 17:39.500 --> 17:40.700 این مگه اینطوری توی هر جنگی میبری نیست؟ 17:42.500 --> 17:45.700 ...سون تائوزی گفته، دشمنت رو بشناس 17:45.933 --> 17:47.000 و خودت رو هم بشناس 17:47.000 --> 17:49.100 و اینطوری توی صدها جنگ هم آسیبی بهت نمیرسه 17:49.433 --> 17:51.433 بهم نگو که ازم میخوای ...جاسوسی تیم گیول رو بکنم 17:51.433 --> 17:53.500 و اطلاعاتشون رو بدزدم؟ 17:54.433 --> 17:56.233 ...من هیچ قصدی برای 17:56.900 --> 17:58.700 مسابقه دادن با گیول اونم با همچین ترفندهای کثیف و مزخرفی ندارم 17:59.700 --> 18:01.200 چه‌ کثیف باشه یا تمیز 18:01.200 --> 18:03.400 از هر چی که میتونی استفاده کن احمق 18:03.433 --> 18:06.500 اگه حرف دیگه‌ای نداری من دیگه میرم 18:08.533 --> 18:09.900 ...جدا که، این پسره 18:10.833 --> 18:11.833 یه دقیقه صبرکن 18:14.633 --> 18:16.300 آقای جو، یه دقیقه بیا تو 18:24.833 --> 18:26.200 با من کار داشتین قربان؟ 18:27.200 --> 18:30.200 چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟ خیلی عجیب شدی 18:32.000 --> 18:33.933 لطفا بشین 18:39.133 --> 18:40.233 درموردش فکر کردی؟ 18:41.000 --> 18:42.900 ...اینکه از خط مقدم فاصله بگیری 18:42.900 --> 18:45.000 و از این به بعد توی خونه حواست به بابا باشه 18:46.100 --> 18:48.900 نه، مهم نیست بقیه چی بگن من منشی شمام 18:49.400 --> 18:50.500 کی گفته نیستی؟ 18:50.633 --> 18:53.333 و چون من رئیستم 18:53.333 --> 18:55.300 باید هر کاری میگم رو بکنی 18:57.033 --> 18:59.300 ...دارم فکر میکنم 19:00.333 --> 19:01.600 کار تو رو به سونگ جون بدم 19:02.500 --> 19:05.600 تو که میدونی سونگ جون چقدر تواناست مگه نه؟ 19:06.600 --> 19:08.333 حدس می‌زنم زیاد در مورد توانایی های من نمیدونین 19:09.100 --> 19:11.033 وقتی صحبت از مغز میشه مال منم خیلی فوق العاده‌ست 19:12.500 --> 19:15.300 ده مارس 1980 ساخت و ساز کانگ‌سو تاسیس شد 19:16.033 --> 19:18.000 توی سال 2001 اولین برند ساخت و ساز داخلی 19:18.000 --> 19:19.033 به اسم مجتمع آپارتمانی کانگ‌سو تکمیل شد 19:19.633 --> 19:20.833 توی 18 می همون سال 19:20.833 --> 19:22.700 ساخت و ساز کانگ‌سو برنده جایزه بنگاه ممتاز متوسط و کوچیک شد 19:23.400 --> 19:24.800 ...توی آگوست 2005 - کافیه - 19:24.800 --> 19:26.100 همونجا نگهش دار 19:26.700 --> 19:27.700 ...نه 19:28.000 --> 19:30.500 من که نمیخوام کلا بیرونت بندازم 19:30.500 --> 19:33.400 تو هنوزم میتونی مثل الان مراقب ذهن و بدنم باشی 19:34.200 --> 19:36.833 اما دفتر منشی ها همین الانش هم پره 19:37.100 --> 19:38.100 ...تو باید بری تا بعدش من میتونم 19:38.433 --> 19:40.833 نه، باید یه جای خالی باشه 19:41.800 --> 19:43.833 پس بهم یه قولی رو بدین 19:45.500 --> 19:46.800 حتی اگه دوستتون سونگ جون بیاد 19:47.300 --> 19:49.833 لقب من همون بمونه 19:50.800 --> 19:52.033 البته 19:52.400 --> 19:53.833 من چهار تا بیمه اصلیم رو هم نگه میدارم 19:54.800 --> 19:57.000 نه فقط چهارتا، هشت تاش رو هم بهت میدم 19:57.000 --> 19:59.300 بیمه زندگی، بیمه برای کل زندگیت هر چی 19:59.633 --> 20:00.700 ...و 20:01.000 --> 20:03.000 از امروز خودم میرونم 20:03.233 --> 20:05.800 پس اینطوری تو راحت میتونی بری خونه باشه؟ 20:07.800 --> 20:09.200 ‌...بعدش توی خونه 20:10.700 --> 20:11.700 دیگه لازم نیست رسمی حرف بزنم نه؟ 20:12.933 --> 20:14.233 ...لازم نیست 20:14.233 --> 20:15.633 حتما، باهام راحت حرف بزن 20:15.633 --> 20:17.500 آره، راحت باش، ممنونم 20:18.200 --> 20:20.500 بذار فکر کنم، خب من الان کارم با یونگ مان تموم شد 20:21.033 --> 20:22.733 حالا باید سونگ جون رو راضی کنم 20:23.400 --> 20:25.500 فوق العاده‌ست، من خیلی خوشحالم 20:32.533 --> 20:35.000 خوب حواست به رئیسم باشه 20:36.200 --> 20:37.200 چی؟ 20:38.600 --> 20:41.500 اون بدون هیچ دلیلی از بیرون سخت و نفوذ ناپذیر بنظر میاد 20:42.700 --> 20:45.333 اما قلبا ادم مهربونیه 20:46.300 --> 20:47.833 نمیدونم منظورت چیه 20:49.700 --> 20:51.700 خودت بعدا میفهمی 21:00.833 --> 21:01.833 چشه؟ 21:07.033 --> 21:08.033 بله دائه چی 21:09.300 --> 21:10.300 امشب؟ 21:12.100 --> 21:14.500 مگه اینکه یه چیز خاص باشه میشه بعدا انجامش بدیم؟ 21:15.300 --> 21:17.100 تازگیا توی خونه اتفاقات زیادی داره میافته 21:17.300 --> 21:18.800 برای همینم زود باید برم خونه 21:20.100 --> 21:21.633 آره، باشه، خداحافظ 21:25.033 --> 21:29.200 پس تصمیم گرفتی چیزی که مدیرعامل کو گفت رو قبول کنی؟ 21:30.000 --> 21:31.400 خب، اون خیلی میخوادش 21:33.400 --> 21:36.000 میخوام بدونم بدون من میخواد چیکار کنه 21:37.000 --> 21:38.200 تو بهترین تصمیم رو گرفتی 21:38.900 --> 21:42.433 فقط وقتی بری اونوقت میفهمه چقدر بهت نیاز داشته 21:44.133 --> 21:45.133 کیش و مات 21:47.033 --> 21:48.300 تو به نقطه ضعفم حمله کردی 21:49.300 --> 21:50.600 وقت داروته 21:50.600 --> 21:53.733 ممنونم یونگ هواشی 22:01.533 --> 22:04.900 شما دوتا همیشه بهم خیلی میاین 22:08.000 --> 22:09.033 من برگشتم 22:09.400 --> 22:10.533 خوش برگشتی 22:11.400 --> 22:12.933 فکر کردم رفتی ورزش کنی 22:13.100 --> 22:15.633 اینطور که بنظر میاد بازم پاشده بودی رفته بودی پاساژ خرید کنی 22:15.633 --> 22:17.900 اینا برای بابا و مامانن 22:18.500 --> 22:19.533 برای ما؟ 22:19.533 --> 22:21.733 آره، بازشون کنین 22:26.000 --> 22:27.000 چی؟ 22:28.800 --> 22:30.500 اینا برای مان؟ 22:30.800 --> 22:32.000 البته 22:32.233 --> 22:34.600 شما دوتا حتی عکس عروسی هم گرفته بودین 22:34.600 --> 22:36.200 و فردا هم ماه عسلتونه 22:36.300 --> 22:39.400 قراره لباسای زوجی بپوشین و دونفره قشنگ برین از ویو لذت ببرین عشق کنین 22:40.533 --> 22:42.400 فکر خوبیه 22:43.100 --> 22:46.200 واقعا عاشقشم 22:47.400 --> 22:50.933 چی؟ اونا لباسای جوون پسندن 22:51.233 --> 22:53.633 از کی لباس سن و سال میشناسه؟ 22:54.200 --> 22:56.200 من واقعا از این خوشم میاد 22:57.333 --> 22:59.400 انگار امروز بالاخره تونستی توی یه ضربه به هدفت بزنی 23:00.500 --> 23:02.000 من اکثر اوقات توی یه ضربه کارم رو تموم میکنم مگه نمیدونی؟ 23:03.933 --> 23:06.233 آره، الان آوردمش خونه 23:09.633 --> 23:11.633 امروز آخرین روز تدریس منه 23:13.100 --> 23:15.100 پس رییس دانشکده و بقیه قراره یه مهمونی خداحافظی بگیرن 23:15.500 --> 23:16.500 آخرین روز تدریست؟ 23:18.200 --> 23:20.200 دیر نمیکنم، باید قطع کنم 23:31.633 --> 23:34.100 چی شده؟ از وقتی اومدی هیچی نگفتی 23:35.500 --> 23:36.600 با دوستت دعوا کردی؟ 23:38.333 --> 23:39.500 پس مریض شدی؟ 23:40.700 --> 23:44.100 ...مامانبزرگ،‌ مامانم و بابام 23:44.300 --> 23:46.233 ممکنه از هم طلاق بگیرن 23:47.833 --> 23:48.833 چی؟ 23:51.900 --> 23:53.033 جلسه خوب پیش رفت؟ 23:53.700 --> 23:54.900 آره 23:57.300 --> 23:59.500 اما قیافه‌ات چرا اونطوری شده اقای کیم؟ 23:59.800 --> 24:00.833 ...فقط 24:01.500 --> 24:03.600 ...واقعا منظور خاصی ندارم 24:03.900 --> 24:06.200 ...اما سرپرست کو و اون ئه شی انقدر خوب با هم کار میکنن 24:06.633 --> 24:08.000 که من یجورایی شوکه شدم 24:10.800 --> 24:12.433 واقعا رابطه خاصی با هم دارن؟ 24:15.600 --> 24:19.100 حالا سرور رو با منم به اشتراک بذار اینطوری میتونیم جوی رو یکپارچه کنیم 24:20.400 --> 24:23.633 تو به خاطر یه دلیل دیگه قبول کردی اینترن بشی نه؟ 24:24.400 --> 24:25.700 یه دقیقه صبرکن 24:31.233 --> 24:33.133 (مستنی شده، مشخصات جدا) 24:34.000 --> 24:36.733 یه دلیل دیگه؟ منظورت چیه؟ 24:37.000 --> 24:38.300 تو بهتر از هر کسی میدونی منظورم چیه 24:39.000 --> 24:42.400 به هر حال، اون هدفت رو شیش ماه عقب بنداز 24:42.700 --> 24:45.200 نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 24:45.933 --> 24:48.400 من میدونم جوی برای سالمندان درست شده 24:49.000 --> 24:50.300 ...و منم الان میخوام 24:50.500 --> 24:52.733 ...یه سرای سالمندان راحت درست کنم 24:52.733 --> 24:53.900 که سالمندان بتونن اونجا خوشحال باشن و تنها نباشن 24:55.000 --> 24:57.733 نمیخوای اونجا از جوی درست و حسابی استفاده کنی؟ 24:59.900 --> 25:02.633 تو نمیخوای از جوی برای یه چیز کاملا متفاوت استفاده بشه نه؟ 25:03.100 --> 25:06.400 البته که نه ...من میخوام به جوی عزیزم رسیدگی کنم 25:06.733 --> 25:07.800 پس شیش ماه منتظر بمون 25:08.433 --> 25:11.033 بیا توی این شیش ماه کارمون رو درست انجام بدیم 25:12.600 --> 25:14.033 یه خونه واقعی برای سالمندان درست کنیم 25:19.133 --> 25:20.133 من برگشتم 25:25.200 --> 25:26.200 چی شده مامان؟ 25:27.500 --> 25:28.500 الان خوشحالی؟ 25:28.933 --> 25:31.833 اون هیونگ موقعیت کاریش رو از دست داد و الانم‌ ممکنه طلاق بگیره 25:32.400 --> 25:33.700 چی؟ منظورت چیه؟ 25:33.900 --> 25:35.033 اگه سر وقت بهشون پول میدادی 25:35.033 --> 25:37.033 اونوقت اون موقعیت رو از دست نمیداد 25:37.300 --> 25:39.933 و جی سئون هم بی دلیل نمیخواست طلاق بگیره 25:40.933 --> 25:42.000 طلاق؟ 25:42.900 --> 25:46.100 داری میگی، بخاطر من 25:46.300 --> 25:48.000 اون هیونگ موقعیت استادیش رو از دست داده و ممکنه طلاق بگیره؟ 25:48.000 --> 25:50.033 فکر میکنی پس از صبح چی دارم میگم؟ 25:51.600 --> 25:54.700 مامان، چطوری میتونی اینکارو با من بکنی؟ 25:54.900 --> 25:57.100 نه، واقعا چطور میتونی؟ 25:57.300 --> 25:58.800 اگه اینطوری رفتار کنی اصلا عضو این خانواده هستی؟ 25:59.300 --> 26:02.900 حدس می‌زنم تو اون موقع واقعا نمیخواستی برگردم خونه 26:20.000 --> 26:21.033 پیداش کردم 26:23.000 --> 26:24.400 اون ئه 26:25.733 --> 26:27.300 اون ئه - اون ئه - 26:27.300 --> 26:28.300 اون ئه 26:32.800 --> 26:35.000 بچه سرتق 26:35.400 --> 26:36.400 کجا رفته بودی؟ 26:36.400 --> 26:38.700 اگه میخواستی جایی بری اول باید بهم میگفتی 26:38.900 --> 26:41.533 میدونی چقدر همه جا رو دنبالت گشتم؟ 26:41.533 --> 26:42.533 مامان 26:42.533 --> 26:44.533 حالا که پیداش کردیم کافیه یوبو، دیگه اینطوری رفتار نکن 26:46.100 --> 26:47.400 بذار یه نگاهی بهت بندازم 26:49.100 --> 26:52.200 زمین خوردی، حتما خیلی درد گرفته 26:54.100 --> 26:57.533 نگاش کن، چرا انقدر بهم ریختی؟ 26:57.900 --> 27:00.533 انقدر سرگرم بازی بودی که یادت رفته هوا تاریک شده باید بیای خونه؟ 27:02.400 --> 27:04.333 و اصلا چرا این رو برداشتی با خودت اوردی خونه؟ 27:07.200 --> 27:08.700 چرا داری گریه میکنی؟ تمومش کن 27:09.333 --> 27:12.200 ...مامان، من فکر کردم 27:12.800 --> 27:14.300 فکر کردم من رو ول کردی رفتی 27:15.900 --> 27:18.833 من خیلی ترسیده بودم 27:19.200 --> 27:20.200 تمومش کن 27:21.000 --> 27:23.233 به جای تته پته کردن درست حرفت رو بزن 27:23.233 --> 27:24.600 مامان 27:28.200 --> 27:31.133 دختره دردسرساز، همش داری من رو نگران خودت میکنی 27:33.000 --> 27:34.000 چی؟ 27:34.300 --> 27:36.100 دارم در مورد اون بچه پنچ ساله‌ای حرف میزنم ...که ولش کردی 27:36.200 --> 27:38.400 و اصلا یادت هم نمیاد اونی که اصلا ممکنه برات وجود هم نداشته باشه 27:38.800 --> 27:41.700 وقتی دیدی با اون همه تلاشی که برای از دستش خلاص شدن کردی برگشت خونه، حتما خیلی ناامید شدی نه؟ 27:44.500 --> 27:45.833 باز باید ولم میکردی 27:46.100 --> 27:48.500 باید یه کاری میکردی دیگه نتونم خونه رو پیدا کنم 27:50.700 --> 27:52.233 چی؟ یوبو 27:52.233 --> 37:52.233 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 27:52.233 --> 27:54.200 شرمنده که حرفش رو پیش کشیدم 27:52.233 --> 27:53.494 راستی 27:52.233 --> 27:54.733 از مثلث عشقی که توی تیمته چه خبر؟ 27:52.233 --> 27:53.533 چی؟ چه مثلث عشقی؟ 27:52.233 --> 27:54.366 دختره اسکل، چطوری همچین چیز ساده‌ای رو برات توضیح بدم؟ 27:52.233 --> 27:55.000 نگاه کن، این قرمزه مدیر ارشده 27:52.233 --> 27:53.566 خاکستریه سرپرستته 27:52.233 --> 27:54.900 نارنجیه رئیس بخشته و زرده هم تویی 27:52.233 --> 27:53.900 مدیر ارشد از رییس بخش خوشش میاد 27:52.233 --> 27:55.700 و رئیس بخش از سرپرستت خوشش میاد 27:52.233 --> 27:55.100 اما چرخ روزگار یه کاری کرده ...که سرپرستت سمت تو نشون گرفته 27:52.233 --> 27:53.266 نشون چی؟ 27:52.233 --> 27:54.900 بنظر میاد نشونش رو سمت تو گرفته شاید آره شاد هم نه 27:52.233 --> 27:53.233 من دیگه میرم 27:52.233 --> 27:53.733 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 27:52.233 --> 27:55.033 دستیار کیم، چو اون ئه شی چطوره یه جلسه باهم داشته باشیم؟ 27:52.233 --> 27:55.033 سرپرست کو تیم ما هم بالاخره داره جلسه میذاره؟ 27:52.233 --> 27:54.333 آره تا ده دقیقه دیگه توی اتاق جلسه جمع بشین 27:52.233 --> 27:53.833 !باشه، آره 27:52.233 --> 27:53.266 لپ تاپت رو چرا میاری؟ 27:52.233 --> 27:54.133 باید برای جلسه سرور رو باز کنیم 27:52.233 --> 27:54.133 لازم نیست فقط دفترت رو با خودت بیار 27:52.233 --> 27:53.233 راستی، اون ئه شی 27:52.233 --> 27:54.766 اون دمپایی ها رو از کجا اوردی؟ 27:52.233 --> 27:55.233 اونا رو فروشگاه محله ما میفروشن میخوای برای تو هم یه جفت بگیرم؟ 27:52.233 --> 27:53.666 پس میشه برای من دمپایی گربه‌ای بخری؟ 27:52.233 --> 27:55.133 باید ز.م.م رو رعایت کنیم اینجا که مهدکودک نیست، شرکته 27:52.233 --> 27:53.233 باشه 27:52.233 --> 27:54.133 امروز این اولین جلسه تیمی ماست 27:52.233 --> 27:53.433 پس بیاین راحت حرف بزنیم 27:52.233 --> 27:54.333 من تا الان داشتم نمونه های خوب زیادی رو 27:52.233 --> 27:53.633 از سرای سالمندان کل دنیا جمع میکردم 27:52.233 --> 27:54.600 تو تا الان تنهایی خیلی زحمت کشیدی تو چی چو اون ئه شی؟ 27:52.233 --> 27:54.933 ...من؟ من فقط 27:52.233 --> 27:53.433 تو الان چی توی ذهنته سرپرست کو؟ 27:52.233 --> 27:54.233 ...حتما یه نقشه‌ای توی ذهنت داری 27:52.233 --> 27:53.866 که به این همه کار میدانی میرفتی نه؟ 27:52.233 --> 27:54.533 من تا حالا فقط یه خط روی کاغذ سفید کشیدم 27:52.233 --> 27:54.233 اول باید طبیعی باشه و مردمی بیان 27:52.233 --> 27:54.633 تا اخرش ساختمونی ساخته بشه و بالا میره 27:52.233 --> 27:53.700 من واقعا مطمئن نیستم ...این چه معنی داره 27:52.233 --> 27:55.200 ...به زبون ساده بگم، مهمترین چیز برای سرای سالمندان ما 27:52.233 --> 27:54.333 مردمن آدمایی که قراره اونجا زندگی کنن 27:52.233 --> 27:54.333 ما باید برای اونا خونه بسازیم نکته همینه نه؟ 27:52.233 --> 27:53.333 آره، دقیقا 27:52.233 --> 27:54.666 ساختمونا برای ملت ساخته میشن 27:52.233 --> 27:55.300 خلاصه‌اش میشه یه خونه دوستدار محیط زیست برای سالمندا 27:52.233 --> 27:54.666 بینگو و چیز دیگه‌‌ای که باید در موردش فکر کنیم 27:52.233 --> 27:55.100 اینه که اونا به چه چیزی بیشتر از همه نیاز دارن؟ 27:52.233 --> 27:54.833 مگه یه فضای زندگی راحت نیست؟ 27:52.233 --> 27:53.233 دوستا 27:52.233 --> 27:53.266 موافقم 27:52.233 --> 27:55.066 اونایی که میرن توی سرای سالمندان زندگی کنن همشون سالخورده‌ان 27:52.233 --> 27:54.133 ...اما خیلی‌هاشون معلولیت های خاصی دارن 27:52.233 --> 27:53.700 یا تنهان 27:52.233 --> 27:53.300 موافقم 27:52.233 --> 27:54.533 برای همچین آدمایی تنهایی بدترین دشمنشونه 27:52.233 --> 27:54.233 پس چیزی که از همه بیشتر بهش نیاز دارن دوسته 27:52.233 --> 27:53.233 دقیقا 27:52.233 --> 27:55.400 کو گیول بالاخره داره جلسه میذاره؟ 27:52.233 --> 27:53.233 آره 27:52.233 --> 27:54.833 فکر میکنی کانسپت گیول برای سرای سالمندان چیه؟ 27:52.233 --> 27:53.800 من از کجا باید بدونم؟ 27:52.233 --> 27:54.533 دشمنت رو بشناس و بعد خودت رو اینطوری توی خطر هم نمیافتی 27:52.233 --> 27:53.433 این مگه اینطوری توی هر جنگی میبری نیست؟ 27:52.233 --> 27:55.433 ...سون تائوزی گفته، دشمنت رو بشناس 27:52.233 --> 27:53.300 و خودت رو هم بشناس 27:52.233 --> 27:54.333 و اینطوری توی صدها جنگ هم آسیبی بهت نمیرسه 27:52.233 --> 27:54.233 بهم نگو که ازم میخوای ...جاسوسی تیم گیول رو بکنم 27:52.233 --> 27:54.300 و اطلاعاتشون رو بدزدم؟ 27:52.233 --> 27:54.033 ...من هیچ قصدی برای 27:52.233 --> 27:54.033 مسابقه دادن با گیول اونم با همچین ترفندهای کثیف و مزخرفی ندارم 27:52.233 --> 27:53.733 چه‌ کثیف باشه یا تمیز 27:52.233 --> 27:54.433 از هر چی که میتونی استفاده کن احمق 27:52.233 --> 27:55.300 اگه حرف دیگه‌ای نداری من دیگه میرم 27:52.233 --> 27:53.600 ...جدا که، این پسره 27:52.233 --> 27:53.233 یه دقیقه صبرکن 27:52.233 --> 27:53.900 آقای جو، یه دقیقه بیا تو 27:52.233 --> 27:53.600 با من کار داشتین قربان؟ 27:52.233 --> 27:55.233 چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟ خیلی عجیب شدی 27:52.233 --> 27:54.166 لطفا بشین 27:52.233 --> 27:53.333 درموردش فکر کردی؟ 27:52.233 --> 27:54.133 ...اینکه از خط مقدم فاصله بگیری 27:52.233 --> 27:54.333 و از این به بعد توی خونه حواست به بابا باشه 27:52.233 --> 27:55.033 نه، مهم نیست بقیه چی بگن من منشی شمام 27:52.233 --> 27:53.333 کی گفته نیستی؟ 27:52.233 --> 27:54.933 و چون من رئیستم 27:52.233 --> 27:54.200 باید هر کاری میگم رو بکنی 27:52.233 --> 27:54.500 ...دارم فکر میکنم 27:52.233 --> 27:53.500 کار تو رو به سونگ جون بدم 27:52.233 --> 27:55.333 تو که میدونی سونگ جون چقدر تواناست مگه نه؟ 27:52.233 --> 27:53.966 حدس می‌زنم زیاد در مورد توانایی های من نمیدونین 27:52.233 --> 27:54.166 وقتی صحبت از مغز میشه مال منم خیلی فوق العاده‌ست 27:52.233 --> 27:55.033 ده مارس 1980 ساخت و ساز کانگ‌سو تاسیس شد 27:52.233 --> 27:54.200 توی سال 2001 اولین برند ساخت و ساز داخلی 27:52.233 --> 27:53.266 به اسم مجتمع آپارتمانی کانگ‌سو تکمیل شد 27:52.233 --> 27:53.433 توی 18 می همون سال 27:52.233 --> 27:54.100 ساخت و ساز کانگ‌سو برنده جایزه بنگاه ممتاز متوسط و کوچیک شد 27:52.233 --> 27:53.633 ...توی آگوست 2005 - کافیه - 27:52.233 --> 27:53.533 همونجا نگهش دار 27:52.233 --> 27:53.233 ...نه 27:52.233 --> 27:54.733 من که نمیخوام کلا بیرونت بندازم 27:52.233 --> 27:55.133 تو هنوزم میتونی مثل الان مراقب ذهن و بدنم باشی 27:52.233 --> 27:54.866 اما دفتر منشی ها همین الانش هم پره 27:52.233 --> 27:53.233 ...تو باید بری تا بعدش من میتونم 27:52.233 --> 27:54.633 نه، باید یه جای خالی باشه 27:52.233 --> 27:54.266 پس بهم یه قولی رو بدین 27:52.233 --> 27:53.533 حتی اگه دوستتون سونگ جون بیاد 27:52.233 --> 27:54.766 لقب من همون بمونه 27:52.233 --> 27:53.466 البته 27:52.233 --> 27:53.666 من چهار تا بیمه اصلیم رو هم نگه میدارم 27:52.233 --> 27:54.433 نه فقط چهارتا، هشت تاش رو هم بهت میدم 27:52.233 --> 27:54.533 بیمه زندگی، بیمه برای کل زندگیت هر چی 27:52.233 --> 27:53.300 ...و 27:52.233 --> 27:54.233 از امروز خودم میرونم 27:52.233 --> 27:54.800 پس اینطوری تو راحت میتونی بری خونه باشه؟ 27:52.233 --> 27:53.633 ‌...بعدش توی خونه 27:52.233 --> 27:53.233 دیگه لازم نیست رسمی حرف بزنم نه؟ 27:52.233 --> 27:53.533 ...لازم نیست 27:52.233 --> 27:53.633 حتما، باهام راحت حرف بزن 27:52.233 --> 27:54.100 آره، راحت باش، ممنونم 27:52.233 --> 27:54.533 بذار فکر کنم، خب من الان کارم با یونگ مان تموم شد 27:52.233 --> 27:53.933 حالا باید سونگ جون رو راضی کنم 27:52.233 --> 27:54.333 فوق العاده‌ست، من خیلی خوشحالم 27:52.233 --> 27:54.700 خوب حواست به رئیسم باشه 27:52.233 --> 27:53.233 چی؟ 27:52.233 --> 27:55.133 اون بدون هیچ دلیلی از بیرون سخت و نفوذ ناپذیر بنظر میاد 27:52.233 --> 27:54.866 اما قلبا ادم مهربونیه 27:52.233 --> 27:53.766 نمیدونم منظورت چیه 27:52.233 --> 27:54.233 خودت بعدا میفهمی 27:52.233 --> 27:53.233 چشه؟ 27:52.233 --> 27:53.233 بله دائه چی 27:52.233 --> 27:53.233 امشب؟ 27:52.233 --> 27:54.633 مگه اینکه یه چیز خاص باشه میشه بعدا انجامش بدیم؟ 27:52.233 --> 27:54.033 تازگیا توی خونه اتفاقات زیادی داره میافته 27:52.233 --> 27:53.733 برای همینم زود باید برم خونه 27:52.233 --> 27:53.766 آره، باشه، خداحافظ 27:52.233 --> 27:56.400 پس تصمیم گرفتی چیزی که مدیرعامل کو گفت رو قبول کنی؟ 27:52.233 --> 27:53.633 خب، اون خیلی میخوادش 27:52.233 --> 27:54.833 میخوام بدونم بدون من میخواد چیکار کنه 27:52.233 --> 27:53.433 تو بهترین تصمیم رو گرفتی 27:52.233 --> 27:55.766 فقط وقتی بری اونوقت میفهمه چقدر بهت نیاز داشته 27:52.233 --> 27:53.233 کیش و مات 27:52.233 --> 27:53.500 تو به نقطه ضعفم حمله کردی 27:52.233 --> 27:53.533 وقت داروته 27:52.233 --> 27:55.366 ممنونم یونگ هواشی 27:52.233 --> 27:55.600 شما دوتا همیشه بهم خیلی میاین 27:52.233 --> 27:53.266 من برگشتم 27:52.233 --> 27:53.366 خوش برگشتی 27:52.233 --> 27:53.766 فکر کردم رفتی ورزش کنی 27:52.233 --> 27:54.766 اینطور که بنظر میاد بازم پاشده بودی رفته بودی پاساژ خرید کنی 27:52.233 --> 27:54.500 اینا برای بابا و مامانن 27:52.233 --> 27:53.266 برای ما؟ 27:52.233 --> 27:54.433 آره، بازشون کنین 27:52.233 --> 27:53.233 چی؟ 27:52.233 --> 27:53.933 اینا برای مان؟ 27:52.233 --> 27:53.433 البته 27:52.233 --> 27:54.600 شما دوتا حتی عکس عروسی هم گرفته بودین 27:52.233 --> 27:53.833 و فردا هم ماه عسلتونه 27:52.233 --> 27:55.333 قراره لباسای زوجی بپوشین و دونفره قشنگ برین از ویو لذت ببرین عشق کنین 27:52.233 --> 27:54.100 فکر خوبیه 27:52.233 --> 27:55.333 واقعا عاشقشم 27:52.233 --> 27:55.766 چی؟ اونا لباسای جوون پسندن 27:52.233 --> 27:54.633 از کی لباس سن و سال میشناسه؟ 27:52.233 --> 27:54.233 من واقعا از این خوشم میاد 27:52.233 --> 27:54.300 انگار امروز بالاخره تونستی توی یه ضربه به هدفت بزنی 27:52.233 --> 27:53.733 من اکثر اوقات توی یه ضربه کارم رو تموم میکنم مگه نمیدونی؟ 27:52.233 --> 27:54.533 آره، الان آوردمش خونه 27:52.233 --> 27:54.233 امروز آخرین روز تدریس منه 27:52.233 --> 27:54.233 پس رییس دانشکده و بقیه قراره یه مهمونی خداحافظی بگیرن 27:52.233 --> 27:53.233 آخرین روز تدریست؟ 27:52.233 --> 27:54.233 دیر نمیکنم، باید قطع کنم 27:52.233 --> 27:54.700 چی شده؟ از وقتی اومدی هیچی نگفتی 27:52.233 --> 27:53.333 با دوستت دعوا کردی؟ 27:52.233 --> 27:53.400 پس مریض شدی؟ 27:52.233 --> 27:55.633 ...مامانبزرگ،‌ مامانم و بابام 27:52.233 --> 27:54.166 ممکنه از هم طلاق بگیرن 27:52.233 --> 27:53.233 چی؟ 27:52.233 --> 27:53.366 جلسه خوب پیش رفت؟ 27:52.233 --> 27:53.433 آره 27:52.233 --> 27:54.433 اما قیافه‌ات چرا اونطوری شده اقای کیم؟ 27:52.233 --> 27:53.266 ...فقط 27:52.233 --> 27:54.333 ...واقعا منظور خاصی ندارم 27:52.233 --> 27:54.533 ...اما سرپرست کو و اون ئه شی انقدر خوب با هم کار میکنن 27:52.233 --> 27:53.600 که من یجورایی شوکه شدم 27:52.233 --> 27:53.866 واقعا رابطه خاصی با هم دارن؟ 27:52.233 --> 27:55.733 حالا سرور رو با منم به اشتراک بذار اینطوری میتونیم جوی رو یکپارچه کنیم 27:52.233 --> 27:55.466 تو به خاطر یه دلیل دیگه قبول کردی اینترن بشی نه؟ 27:52.233 --> 27:53.533 یه دقیقه صبرکن 27:52.233 --> 27:54.133 (مستنی شده، مشخصات جدا) 27:52.233 --> 27:54.966 یه دلیل دیگه؟ منظورت چیه؟ 27:52.233 --> 27:53.533 تو بهتر از هر کسی میدونی منظورم چیه 27:52.233 --> 27:55.633 به هر حال، اون هدفت رو شیش ماه عقب بنداز 27:52.233 --> 27:54.733 نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 27:52.233 --> 27:54.700 من میدونم جوی برای سالمندان درست شده 27:52.233 --> 27:53.533 ...و منم الان میخوام 27:52.233 --> 27:54.466 ...یه سرای سالمندان راحت درست کنم 27:52.233 --> 27:53.400 که سالمندان بتونن اونجا خوشحال باشن و تنها نباشن 27:52.233 --> 27:54.966 نمیخوای اونجا از جوی درست و حسابی استفاده کنی؟ 27:52.233 --> 27:54.966 تو نمیخوای از جوی برای یه چیز کاملا متفاوت استفاده بشه نه؟ 27:52.233 --> 27:55.533 البته که نه ...من میخوام به جوی عزیزم رسیدگی کنم 27:52.233 --> 27:53.300 پس شیش ماه منتظر بمون 27:52.233 --> 27:54.833 بیا توی این شیش ماه کارمون رو درست انجام بدیم 27:52.233 --> 27:53.666 یه خونه واقعی برای سالمندان درست کنیم 27:52.233 --> 27:53.233 من برگشتم 27:52.233 --> 27:53.233 چی شده مامان؟ 27:52.233 --> 27:53.233 الان خوشحالی؟ 27:52.233 --> 27:55.133 اون هیونگ موقعیت کاریش رو از دست داد و الانم‌ ممکنه طلاق بگیره 27:52.233 --> 27:53.533 چی؟ منظورت چیه؟ 27:52.233 --> 27:53.366 اگه سر وقت بهشون پول میدادی 27:52.233 --> 27:54.233 اونوقت اون موقعیت رو از دست نمیداد 27:52.233 --> 27:54.866 و جی سئون هم بی دلیل نمیخواست طلاق بگیره 27:52.233 --> 27:53.300 طلاق؟ 27:52.233 --> 27:55.433 داری میگی، بخاطر من 27:52.233 --> 27:53.933 اون هیونگ موقعیت استادیش رو از دست داده و ممکنه طلاق بگیره؟ 27:52.233 --> 27:54.266 فکر میکنی پس از صبح چی دارم میگم؟ 27:52.233 --> 27:55.333 مامان، چطوری میتونی اینکارو با من بکنی؟ 27:52.233 --> 27:54.433 نه، واقعا چطور میتونی؟ 27:52.233 --> 27:53.733 اگه اینطوری رفتار کنی اصلا عضو این خانواده هستی؟ 27:52.233 --> 27:55.833 حدس می‌زنم تو اون موقع واقعا نمیخواستی برگردم خونه 27:52.233 --> 27:53.266 پیداش کردم 27:52.233 --> 27:53.633 اون ئه 27:52.233 --> 27:53.800 اون ئه - اون ئه - 27:52.233 --> 27:53.233 اون ئه 27:52.233 --> 27:54.433 بچه سرتق 27:52.233 --> 27:53.233 کجا رفته بودی؟ 27:52.233 --> 27:54.533 اگه میخواستی جایی بری اول باید بهم میگفتی 27:52.233 --> 27:54.866 میدونی چقدر همه جا رو دنبالت گشتم؟ 27:52.233 --> 27:53.233 مامان 27:52.233 --> 27:54.233 حالا که پیداش کردیم کافیه یوبو، دیگه اینطوری رفتار نکن 27:52.233 --> 27:53.533 بذار یه نگاهی بهت بندازم 27:52.233 --> 27:55.333 زمین خوردی، حتما خیلی درد گرفته 27:52.233 --> 27:55.666 نگاش کن، چرا انقدر بهم ریختی؟ 27:52.233 --> 27:54.866 انقدر سرگرم بازی بودی که یادت رفته هوا تاریک شده باید بیای خونه؟ 27:52.233 --> 27:54.166 و اصلا چرا این رو برداشتی با خودت اوردی خونه؟ 27:52.233 --> 27:53.733 چرا داری گریه میکنی؟ تمومش کن 27:52.233 --> 27:55.100 ...مامان، من فکر کردم 27:52.233 --> 27:53.733 فکر کردم من رو ول کردی رفتی 27:52.233 --> 27:55.166 من خیلی ترسیده بودم 27:52.233 --> 27:53.233 تمومش کن 27:52.233 --> 27:54.466 به جای تته پته کردن درست حرفت رو بزن 27:52.233 --> 27:53.600 مامان 27:52.233 --> 27:55.166 دختره دردسرساز، همش داری من رو نگران خودت میکنی 27:52.233 --> 27:53.233 چی؟ 27:52.233 --> 27:54.033 دارم در مورد اون بچه پنچ ساله‌ای حرف میزنم ...که ولش کردی 27:52.233 --> 27:54.433 و اصلا یادت هم نمیاد اونی که اصلا ممکنه برات وجود هم نداشته باشه 27:52.233 --> 27:55.133 وقتی دیدی با اون همه تلاشی که برای از دستش خلاص شدن کردی برگشت خونه، حتما خیلی ناامید شدی نه؟ 27:52.233 --> 27:53.566 باز باید ولم میکردی 27:52.233 --> 27:54.633 باید یه کاری میکردی دیگه نتونم خونه رو پیدا کنم 27:52.233 --> 27:53.766 چی؟ یوبو 27:52.233 --> 37:52.233 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina