WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.933
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:03.933 --> 00:05.033
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

00:05.033 --> 00:07.000
چی؟ چه حقوق سالانه‌ای؟

00:07.900 --> 00:11.133
هشتاد میلیون وونه
تازه اگه جایزه و مزایا رو هم حساب کنیم

00:11.733 --> 00:12.900
یه چیزی حدود صدمیلیون هم میشه

00:13.500 --> 00:15.433
دستمزد سالانه یه منشی 80 میلیون وونه؟

00:16.233 --> 00:17.633
یکم زیاده روی نمیکنی؟

00:17.633 --> 00:19.200
...البته، من میخوام

00:19.200 --> 00:21.433
تو رو مثل گوان شیک
دستیار ارشد بکنم

00:22.100 --> 00:23.400
اما الان وقتش نیست

00:24.033 --> 00:26.833
به هرحال، امیدوارم پیشنهادم رو قبول کنی

00:27.633 --> 00:30.400
البته، در مقایسه با کار نظافتی که الان انجام میدم

00:31.033 --> 00:33.333
حقوقش خیلی وسوسه کننده‌ست
و جای سوال باقی نمیذاره

00:34.400 --> 00:36.300
اما من نمیتونم حقوق و
...کاری مثل این رو قبول کنم

00:37.000 --> 00:38.500
اونم بدون اینکه تایید لازم رو شده باشم

00:38.633 --> 00:41.700
تایید؟
هی، من مدیرعامل ساخت و ساز کانگ‌سوام

00:41.700 --> 00:44.133
آدمایی مثل من لازم نیست
برای هر چیزی تاییدنامه بزنن

00:44.700 --> 00:47.600
این برای کساییه که کل عمرشون بله قربانگو بودن

00:47.600 --> 00:49.700
و دنبال یکی می‌دویدن
تا خیری بهشون برسه

00:51.300 --> 00:52.500
آره، حق باتوئه

00:52.900 --> 00:56.700
تایید یه چیزیه که آدمایی مثل من بهش نیاز دارن

00:57.233 --> 00:59.700
حالا حرفم رو اینطوری نچرخون

00:59.800 --> 01:02.300
من دارم همچین پیشنهادی بهت میدم
چون به توانایی هات باور دارم

01:02.333 --> 01:04.800
با این حال، هر چیزی یه قانونی داره

01:05.400 --> 01:06.700
به هر حال، توی یه هفته تصمیمت رو بگیر

01:07.000 --> 01:08.300
همین الانش هم یه جای خالی داریم

01:08.300 --> 01:10.700
و اگه بله بگی
سریع میتونی کارت رو شروع کنی

01:11.133 --> 01:12.133
جای خالی؟

01:14.133 --> 01:17.800
بهم نگو میخوای جای آقای جو کار کنم

01:18.700 --> 01:21.200
بینگو، اقای جو هم موافقت کرده

01:23.100 --> 01:24.400
...پس برای همینه که

01:25.400 --> 01:27.200
چطور؟ بهت چیزی گفته؟

01:28.100 --> 01:30.100
به حرفاش توجهی نکن

01:30.633 --> 01:33.300
تو اصلا من رو خوب نمیشناسی

01:34.200 --> 01:35.800
اگه همچین کاریه
این بیشتر بهم دلیل میده که قبولش نکنم

01:36.200 --> 01:37.433
...بخاطر من، یکی دیگه

01:37.900 --> 01:39.833
داره بدون یه دلیل درست و حسابی
کارش رو از دست میده

01:41.800 --> 01:42.800
من دارم میرم

01:42.933 --> 01:44.300
!هی، سونگ جون

01:46.200 --> 01:47.900
پسر، این مرد خیلی حساسه

01:49.500 --> 01:53.033
الان نشونت سمت کیه چو اون ئه شی؟

01:54.233 --> 01:55.300
...خب

01:56.933 --> 01:57.933
بهم بگو

01:59.100 --> 02:00.300
...الان

02:01.233 --> 02:02.600
نشونت سمت کیه؟

02:07.133 --> 02:08.133
زودباش

02:08.800 --> 02:11.233
بگو

02:18.133 --> 02:19.233
من هیچ نشونی ندارم

02:22.000 --> 02:24.433
اگه هیچی نداری اشکالی نداره

02:24.433 --> 02:25.833
دیگه چرا هلم میدی؟

02:26.800 --> 02:28.433
هی داشتی ازم میپرسیدی
دقیقا کی نشون نداشتم

02:29.233 --> 02:32.600
مطمئنم فهمیدی منظورم چیه

02:32.933 --> 02:34.033
پس من دیگه میرم

02:34.033 --> 02:36.100
گفتم بیا باهمدیگه نهار بخوریم

02:36.100 --> 02:39.033
نه ممنون، برو با رییس سئو نهار بخور

02:39.400 --> 02:40.900
جدا که، واقعا خیلی پخمه‌ای

02:42.000 --> 02:43.000
...صبرکن

02:49.300 --> 02:51.600
واقعا این دختره رو نمیفهمم

03:00.400 --> 03:02.433
چی؟ چه حقوق سالانه‌ای؟

03:03.300 --> 03:06.600
هشتاد میلیون وونه
تازه اگه جایزه و مزایا رو هم حساب کنیم

03:07.133 --> 03:08.400
یه چیزی حدود صدمیلیون هم میشه

03:12.900 --> 03:13.900
بابا

03:15.000 --> 03:16.300
هی، اون ئه

03:17.200 --> 03:18.300
نهار خوردی؟

03:22.500 --> 03:24.200
(مدیرارشد, رئیس سئو, سرپرست کو, من)

03:27.100 --> 03:28.100
چیکار داری میکنی؟

03:28.700 --> 03:30.300
هیچی

03:31.200 --> 03:32.800
چیز جالبی داره اتفاق میافته؟

03:33.033 --> 03:34.133
نه

03:34.900 --> 03:37.800
اما چرا یهویی انقدر داری راحت باهام حرف میزنی؟
ما الان سرکاریم

03:38.033 --> 03:39.400
الان فقط ما دوتاییم

03:39.900 --> 03:41.900
وقتی فقط ما دوتاییم
میخوام طوری که همیشه بودیم باهم حرف بزنیم

03:42.700 --> 03:44.700
اما این چیه؟

03:49.100 --> 03:50.533
چو اون ئه شی این رو کشیده؟

03:50.600 --> 03:53.400
خب، اون همیشه یکم عجیب بود

03:55.500 --> 03:58.700
ممکنه ادم عجیبی باشه
اما بنظر میاد کل مطلب رو گرفته

04:01.933 --> 04:02.933
بهم بگو

04:03.600 --> 04:06.400
الان نشونت رو سمت کی گرفتی؟

04:08.533 --> 04:09.533
زودباش

04:10.500 --> 04:11.700
بگو

04:15.400 --> 04:16.400
سئو سونگ ری

04:19.233 --> 04:20.233
مستقیم باهاش روبرو شو

04:21.033 --> 04:22.700
سرباز زدن و دوری ازش سبک تو نیست

04:23.800 --> 04:25.400
اون سئو سونگ ری با اعتماد به نفس بالا

04:25.400 --> 04:26.900
و رک کجا رفته؟

04:27.400 --> 04:29.333
مستقیم باهاش روبرو شو
تو همچین کسی هستی

04:45.700 --> 04:47.933
من اتفاقی صحبت شما دوتا رو شنیدم

04:49.000 --> 04:50.300
در باز بود

04:51.400 --> 04:52.400
چی؟

04:53.000 --> 04:56.233
بنظر میاد تو خیلی در مورد
نشون چو اون ئه شی کنجکاوی

04:56.833 --> 04:58.433
اما من کنجکاو مال توام

05:00.100 --> 05:03.600
همونطور که اون گفت
شاید آره شاید نه‌ست؟

05:03.600 --> 05:06.100
...سئو سونگ ری اون فقط

05:06.100 --> 05:08.200
...میدونم تو کسی نیستی که

05:08.200 --> 05:09.733
انقدر راحت درای قلبش رو به کسی باز کنه

05:10.600 --> 05:12.033
آره، همین کافیه

05:14.000 --> 05:17.733
اوپا، من گشنمه
میخوای بریم نهار بخوریم؟

05:23.733 --> 05:25.000
اینجا خیلی خوبه

05:25.400 --> 05:27.033
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

05:27.033 --> 05:29.000
رئیسم اینجا رو پیشنهاد داده بود

05:29.233 --> 05:32.200
بار اول که اومدم اینجا
اون یه عالمه راهنمایی مفید به من کرد

05:32.733 --> 05:35.033
همون رییسیه که
برات لباس هم خریده بود؟

05:36.133 --> 05:37.900
واقعا خیلی خوش شانسی که
همچین رئیس خوبی داری

05:39.033 --> 05:40.233
اما این روزا

05:41.033 --> 05:43.000
فکر کنم باهام چپ افتاده

05:43.800 --> 05:44.800
چرا؟

05:45.233 --> 05:47.633
مگه چیکار کردی که باعث شده
یکی باهات چپ بیافته؟

05:49.000 --> 05:50.833
تو مثل جوجه تیغی هستی

05:51.300 --> 05:53.100
وقتی نوبت بچه‌ات بشه
خیلی جبهه میگیری

05:57.433 --> 06:00.700
من باعث‌شدم شوکه بشین نه؟

06:01.700 --> 06:03.933
وقتی درمورد اون چیزی که
خیلی وقته مثل یه راز نگهش داشته بودم حرف زدم

06:04.133 --> 06:05.300
آره دختره سرتق

06:06.100 --> 06:08.600
اگه همچین اتفاقی افتاده بود
باید زودتر از اینا بهم درموردش میگفتی

06:08.900 --> 06:10.900
...اونوقت این فکر به سرت نمیافتاد

06:11.400 --> 06:13.200
که مامانت تو رو ول کرده رفته

06:14.900 --> 06:16.400
...فکر کنم میترسیدم

06:17.433 --> 06:19.100
...بلند بگمش

06:20.633 --> 06:24.000
که نکنه واقعا درست باشه

06:27.600 --> 06:28.600
دخترم

06:29.733 --> 06:31.300
تو خیلی وقته این رو توی دلت ریختی

06:32.100 --> 06:33.900
حتما تا الان خیلی خودخوری میکردی

06:35.600 --> 06:38.433
...تو که میدونی

06:39.300 --> 06:40.800
اون روز مامان چرا اونطوری شده نه؟

06:43.900 --> 06:46.100
یه روز
مامانت همه چیز رو بهت میگه

06:47.433 --> 06:50.600
اما قبلش
یه چیزیه که میتونم با اطمینان کامل بهت بگم

06:52.100 --> 06:53.100
اون روز

06:54.733 --> 06:56.600
مامانت تو رو اصلا ول نکرده بود

06:59.033 --> 07:01.933
باشه، این برای من کافیه

07:04.400 --> 07:07.000
اما بابا
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

07:08.600 --> 07:10.900
چطور؟ اینطوری بنظر میام؟

07:11.100 --> 07:13.333
آره، انگار از وقتی توی راهرو دیدمت
خیلی توی فکری

07:14.200 --> 07:15.700
چی شده؟ بهم بگو

07:17.100 --> 07:19.433
چیزی نیست
بیا غذامون رو بخوریم

07:20.633 --> 07:21.633
خوش اومدین

07:25.600 --> 07:26.600
چو اون ئه شی؟

07:27.500 --> 07:28.500
رئیس سئو

07:30.533 --> 07:32.200
اومدین اینجا نهار بخورین سرپرست کو؟

07:32.300 --> 07:33.300
آره

07:34.400 --> 07:35.933
ایشون بابامه

07:35.933 --> 07:38.100
بابا، این رئیس بخشمه

07:39.333 --> 07:41.700
سلام، من سئو سونگ ریم

07:41.833 --> 07:43.900
خیلی در موردت شنیدم

07:44.400 --> 07:47.200
ممنونم که حواست به دخترم هست

07:47.933 --> 07:49.033
میخواین با اونا غذا بخورین؟

07:49.800 --> 07:51.433
نه، شما نوش جانتون

07:51.433 --> 07:52.433
باشه

08:06.433 --> 08:08.100
دوتا جیگه لطفا -
حتما -

08:08.500 --> 08:11.200
جیگه اینجا خیلی خوبه اوپا

08:13.000 --> 08:14.300
اروم بخور

08:14.700 --> 08:16.300
حالت خوبه؟ -
آره -

08:36.833 --> 08:37.833
بکش اونور

08:43.733 --> 08:44.733
برو اونور

08:51.300 --> 08:53.400
نمیخوای پاشی؟

08:55.033 --> 08:56.033
مامان

08:57.500 --> 08:59.300
کل دنیای من روی سرم آوار شده

08:59.300 --> 09:02.100
من الان وقت این رو ندارم
به حرفای بی معنی تو گوش بدم

09:02.333 --> 09:03.600
برو با دیوار حرف بزن

09:04.200 --> 09:05.500
من میخوام به خونه رییس برم

09:05.500 --> 09:07.633
برای خودت نهار آماده کن باشه؟

09:15.500 --> 09:18.433
باشه، منطقی، جدی

09:18.533 --> 09:20.033
و مثل آدم بهش فکر کن

09:20.700 --> 09:22.800
جادوگر بخش اورژانس بهترین رمانیه که توی عمرم خوندم

09:23.100 --> 09:24.733
و من قراره بکشمش؟

09:26.333 --> 09:28.200
اون فقط این مثل داستان یه طرفداری میمونه
که بالاخره به یه موفقیت بزرگ رسیده

09:31.100 --> 09:34.200
اما نویسنده‌اش اون دختر روانیه؟

09:36.633 --> 09:38.333
!مرتیکه منحرف

09:41.700 --> 09:42.700
جداکه

09:43.200 --> 09:44.200
چیکار داری میکنی؟

09:46.333 --> 09:47.400
من یه دست دیگه هم دارم میدونی؟

09:51.633 --> 09:54.133
نه

09:54.700 --> 09:56.300
نه، اینکارو بکن

09:57.000 --> 09:58.733
نه، نمیتونم، اینکارو بکن

09:58.900 --> 10:00.900
نمیتونم اینکارو بکنم! نه اینکارو بکن

10:02.700 --> 10:03.800
نمیدونم

10:11.100 --> 10:12.100
کجا رفته؟

10:17.900 --> 10:19.800
(جادوگر بخش اورژانس، چپتر 307)

10:21.200 --> 10:22.300
مامان

10:24.800 --> 10:27.100
کی اومدی تو؟ -
همین الان -

10:27.300 --> 10:28.600
چرا؟ چه خبره؟

10:29.200 --> 10:30.533
بیا با هم نهار بخوریم

10:31.200 --> 10:33.000
نه، من الان میخوام برم کتابخونه

10:34.200 --> 10:36.633
راستی
الان داشتی رمان پزشکی میخوندی؟

10:38.000 --> 10:39.933
تو که سرت با امتحانات شلوغه
این دیگه چیه؟

10:44.333 --> 10:46.233
(ناشر پارک)

10:48.233 --> 10:49.500
چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟

10:49.500 --> 10:52.633
چی؟ یه اسپمه مهم نیست

10:53.733 --> 10:55.700
مامان من میخوام لباسام رو عوض کنم

10:56.533 --> 10:59.300
چرا جلوی مامانت داری خجالت میکشی؟

11:13.933 --> 11:17.200
سلام آقای پارک، چی میخواین برام بفرستین؟

11:18.133 --> 11:19.133
یه وبتون؟

11:20.433 --> 11:22.900
بهتون که گفتم
حاضرم بمیرم تا با اون وبتونیست کار کنم

11:23.533 --> 11:25.600
فقط یه لحظه بهش نگاه کن
بعدش باهم حرف میزنیم

11:25.900 --> 11:26.900
جدا که

11:28.400 --> 11:29.400
...چی

11:31.600 --> 11:34.500
چی؟ منشی ذاتی؟

11:36.733 --> 11:38.800
حتی اسمش هم مزخرفه، کاملا مزخرفه

11:46.000 --> 11:47.000
این چیه؟

11:47.300 --> 11:49.300
فکر میکنی چیه؟

11:49.300 --> 11:52.933
وضعیت اون هیونگ الان خیلی مهمتر از
مستقل شدن چو رونگه

11:52.933 --> 11:55.033
امیدوارم این یکم بتونه کمکت کنه

11:55.833 --> 11:58.100
بخاطر کمکت ممنونم

11:59.033 --> 12:00.700
اما الان دیگه همه چی تموم شده

12:01.700 --> 12:04.100
اون هیونگ قبول نکرد اون موقعیت رو با پول بخره

12:04.200 --> 12:05.800
تازه پسشون زده

12:06.100 --> 12:07.733
خدای من، این خیلی بده

12:07.733 --> 12:11.400
من باید این‌رو زودتر بهت میدادم

12:12.100 --> 12:13.300
اینطوری نیست

12:13.600 --> 12:15.500
با اینکه تونستیم پول جمع کنیم

12:16.200 --> 12:18.100
اون هیونگ گفت عمرا اینکارو بکنه

12:18.633 --> 12:20.700
حق با چو رونگ بود

12:20.700 --> 12:22.900
اون گفت اون هیونگ عمرا قبولش کنه

12:23.400 --> 12:24.733
...به هر حال، ممنونم که

12:25.900 --> 12:28.800
مثل یکی از اهل خونه نگرانمونی

12:28.800 --> 12:30.400
و حتی همچین پولی رو میخوای بهمون بدی

12:30.400 --> 12:33.233
البته، طبیعیه اینکارو بکنم

12:35.900 --> 12:39.300
اما الان اون هیونگ چی میشه؟

12:40.333 --> 12:42.300
انگار داره دنبال کار توی دانشگاه های دیگه میگرده

12:43.400 --> 12:46.500
اما این روزا پیدا کردن موقعیت استادی
برای استادای فلسفه همچین راحت نیست

12:46.733 --> 12:48.000
که اینطور

12:48.733 --> 12:52.500
پس چرا نمیره یه فالگیری راه بندازه؟

12:52.800 --> 12:53.800
چی؟

12:53.900 --> 12:57.133
اون دکترای فلسفه داره
پس میتونه بره یه فالگیری برای خودش راه بندازه

12:57.900 --> 12:58.900
!خانوم پارک

12:59.400 --> 13:00.233
چی شده؟

13:00.233 --> 13:02.500
اون دوتا خیلی با هم فرق دارن

13:02.833 --> 13:06.300
اون هیونگ دکترای دانشگاه سئول رو داره

13:06.600 --> 13:08.533
اون تا وقتی فارغ التحصیل بشه
یه بارم از رتبه اول کلاسی یه رتبه پایین نیومد

13:08.700 --> 13:09.900
اون دکترای فلسفه داره

13:10.900 --> 13:11.933
تو باید بری

13:18.900 --> 13:20.133
کجا رفته بودی مامانبزرگ؟

13:22.900 --> 13:26.300
واقعا نمیفهمم چه اشتباهی کردم

13:28.400 --> 13:29.400
جوی

13:29.733 --> 13:32.233
من یه سوال بزرگ برام پیش اومده

13:32.900 --> 13:34.633
اگه یکی که دکترای فلسفه داره
...فالگیری راه بندازه

13:34.633 --> 13:35.633
مامانبزرگ

13:36.433 --> 13:38.700
بهم نگو که تو به اون هیونگ اوپا گفتی
بره فالگیری راه بندازه؟

13:39.000 --> 13:43.133
اون هیونگ نه. مامان اون هیونگ

13:43.133 --> 13:44.700
اما چیزی که گفتم اشتباهه؟

13:44.700 --> 13:45.800
اون واقعا خیلی ناراحت شد

13:45.800 --> 13:47.433
البته که اشتباهه

13:47.433 --> 13:49.400
یه دانشکده فلسفه که مثل مغازه فالگیری نیست

13:55.300 --> 13:56.400
خوش اومدی جونگ ران

13:57.200 --> 13:59.200
من درمورد رییس شنیدم خانوم

13:59.500 --> 14:01.000
شما هم حتما خیلی شوکه شدین

14:01.233 --> 14:02.700
ممنونم که نگرانم بودی

14:03.500 --> 14:06.833
خوشحالم بدون هیچ گله و شکایتی
داره بهتر میشه

14:08.000 --> 14:09.633
اینبار با خودت چی آوردی؟

14:10.833 --> 14:12.400
یکم مرغ و سوپ غذای دریایی درست کردم

14:14.300 --> 14:15.600
لازم نبود تا این حد پیش بری

14:16.700 --> 14:20.200
رئیس تا یه مدت نمیتونه
غذای عادی بخوره

14:20.300 --> 14:23.300
این برای شماست خانوم

14:23.700 --> 14:26.000
شما باید خوب غذا بخورین
تا انرژی زیادی داشته باشین

14:26.600 --> 14:29.000
چرا تا این حد بخاطر من پیش میری؟

14:29.333 --> 14:30.833
امیدوارم خوشتون بیاد

14:32.300 --> 14:35.733
راستی، سو جونگ خونه نیست؟

14:35.933 --> 14:38.600
نمیدونم، نشنیدم بره بیرون

14:39.533 --> 14:43.733
راستش چیزیه که باید بهتون بگم خانوم

14:44.100 --> 14:46.733
جدا؟ پس بشین -
باشه -

14:53.500 --> 14:56.100
دیروز، وقتی شنیدیم رئیس از حال رفته

14:56.733 --> 14:59.000
شوهرم میخوتست همون لحظه به بیمارستان بیاد

14:59.633 --> 15:03.000
اما مدیرعامل کو گفت
غریبه ها اجازه ورود ندارن

15:03.233 --> 15:04.233
چی؟

15:06.400 --> 15:08.400
دائه چی اشتباه کرده

15:09.000 --> 15:12.700
میدونی که رییس چقدر به گوان شیک اعتماد داره

15:12.833 --> 15:15.600
البته، میدونم رئیس چطوریه

15:15.600 --> 15:18.833
...و شما اونطوری فکر نمیکنین اما بازم

15:19.133 --> 15:20.133
شونه‌ام درد میکنه

15:23.200 --> 15:24.200
کی اومدی؟

15:24.933 --> 15:27.400
ببخشید؟ همین الان

15:28.200 --> 15:30.700
جونگ ران، بعدا میبینمت

15:30.700 --> 15:32.500
من باید به بیمارستان برم

15:32.933 --> 15:36.000
میخواین با ماشین من بریم؟
من تا بیمارستان میرسونمتون

15:38.300 --> 15:40.600
ماشین آماده‌ست خانوم

15:40.933 --> 15:42.233
من رو یه دقیقه ببخشید

15:43.033 --> 15:46.600
این مرغ و سوپ غذای دریایی برای خانومه
چون اونجا مراقب رئیسه باید یه چیزی بخوره

15:46.900 --> 15:48.033
پس لطفا این رو هم با خودتون ببرین

15:50.200 --> 15:52.733
شما از عروسشون هم به فکرتری

15:53.300 --> 15:56.000
آقای جو، چی داری میگی؟

15:56.833 --> 15:58.400
این رسما ظلم در حق یه عروسه
که همچین چیزی رو بشنوه

15:59.900 --> 16:01.533
متوجه نشدم اینجایی

16:02.500 --> 16:04.000
بریم خانوم

16:05.633 --> 16:07.800
مامان، به سلامت

16:13.900 --> 16:15.900
میدونی که رفتارت خیلی تابلوئه نه؟

16:16.500 --> 16:18.000
ببخشید؟ منظورت چیه؟

16:18.000 --> 16:20.000
فکر میکنی نمیدونم داری سعی میکنی
...چاپلوسی مامان رو بکنی

16:20.000 --> 16:22.833
تا 20 درصد باقی مانده سهام بابا گیرتون بیاد؟

16:23.033 --> 16:24.400
چی داری میگی؟

16:24.400 --> 16:27.600
اونوقت چرا براش مرغ
و سوپ غذای دریایی آوردی؟

16:28.300 --> 16:31.233
مگه نه اینکه منتظری یه چیزی بمونه
و گیر تو بیاد؟

16:35.933 --> 16:37.233
فکر میکنی حق داری
هر چیزی که به ذهنت برسه رو بگی؟

16:38.433 --> 16:40.233
فکر میکنی من مثل تو پول پرستم؟

16:41.033 --> 16:42.800
راستش، از لحاظ توانایی

16:42.800 --> 16:44.200
مگه شوهر من صد برابر، نه

16:44.200 --> 16:46.300
هزاران برابر بهتر از مال تو نیست؟

16:47.100 --> 16:48.900
...فکر نکن سروری چیزی هستی چون

16:49.800 --> 16:51.200
توی یه خانواده خوب دنیا اومدی

16:55.900 --> 16:57.600
چرا اینطوری داری نگام میکنی؟

16:58.200 --> 16:59.500
اگه چیزی برای گفتن داری بگو

17:02.000 --> 17:03.000
...من هیچ وقت

17:03.700 --> 17:05.933
فکر اینکه چیزی که اضافه مونده رو بردارم هم
به سرم نزده

17:05.933 --> 17:07.100
البته که نباید اینکارو بکنی

17:07.500 --> 17:10.300
تو برات اهمیتی نداره که
بخوای یه ذره از سهام بابا رو به ارو ببری

17:10.300 --> 17:13.033
فکرکنم منظورت اینه جرئت نمیکنم
نه اینکه اهمیت ندم

17:13.233 --> 17:15.000
...درسته، چطور ممکنه به خودت اجازه بدی

17:16.700 --> 17:19.000
صبرکن، الان داری به من درس میدی؟

17:19.400 --> 17:20.800
اونم بخاطر اینکه زبونم نچرخید
یه چیزی رو اشتباهی پروندم؟

17:21.400 --> 17:22.700
...به -
به هر حال -

17:24.800 --> 17:27.133
به هر حال، من سرم شلوغه
دیگه میرم

17:30.200 --> 17:33.600
این جمله منه
از من تقلید نکن

17:35.100 --> 17:36.733
حالا که بین کانسپتهای مختلف گزینش کردیم

17:36.733 --> 17:38.400
بیاین از فردا بیشتر روشون تمرکز کنیم

17:38.900 --> 17:40.200
...لطفا دنبال نمونه هایی بگردین

17:40.200 --> 17:41.800
که شبیه چیزایین که امروز در موردشون حرف زدیم

17:41.800 --> 17:42.800
بله، متوجه شدم

17:43.500 --> 17:46.400
نگران بودم از تیم یک عقب افتاده باشیم
اما همونطور که انتظارش رو داشتم

17:48.000 --> 17:50.000
بخاطر شما دوتا که همیشه دارین مشارکت میکنین
تونستیم به اینجا برسیم

17:50.800 --> 17:51.900
جلسه برای امروز کافیه

17:54.500 --> 17:56.500
خورشت دون جانگ جیگه اینجا خیلی خوبه

17:56.500 --> 17:58.300
اوپا

18:01.600 --> 18:03.033
اون‌ئه شی تو نمیخوای بری؟

18:03.933 --> 18:05.033
چی؟ اوپا؟

18:06.000 --> 18:07.333
چی؟ -
چی؟ -

18:07.500 --> 18:10.000
اره، من باید برم

18:12.700 --> 18:14.800
صبرکن، چو اون ئه شی
باید باهات حرف بزنم

18:16.000 --> 18:17.300
پس من دیگه میرم -
باشه -

18:21.100 --> 18:22.133
این چیه؟

18:22.133 --> 18:23.133
قرارداد

18:23.433 --> 18:24.966
توش نوشته شده
تا وقتی پروژه تموم بشه

18:24.966 --> 18:28.200
تو تمام فکر و ذهنت رو سر سرای سالمندان میذاری

18:28.533 --> 18:30.600
پس اگه این رو امضا کنم

18:30.600 --> 18:32.533
میذاری از امروز به سرور دسترسی پیدا کنم نه؟

18:32.533 --> 18:35.700
...آره، اما قشنگ اولش پشت صفحه رو بخون

18:35.700 --> 18:38.000
که ببینی اگه شروط قرارداد رو نقض کنی
چه اتفاقی میافته

18:42.900 --> 18:44.000
هی این قانون، هی اون قانون

18:44.500 --> 18:47.000
انگار خیلی عاشق قانونی سرپرست کو

18:47.233 --> 18:48.700
قانون رو برای هوا که نساختن نه؟

18:48.900 --> 18:51.533
این کمترین راه کامل امنیتیه که
باید جلوی آدمایی مثل تو

18:51.533 --> 18:54.100
که همیشه یه قصد و قرض خاص دارن
رعایت کرد

18:54.733 --> 18:56.200
باشه، امضاش میکنم

18:56.400 --> 18:59.600
اما همینکه این پروژه تموم شد
این قرارداد هم به صورت خودکار باطل میشه

18:59.600 --> 19:01.700
البته
توی قرارداد هم توی شروط این رو نوشته

19:10.733 --> 19:12.700
...خوبه، با این، قراردادمون

19:12.700 --> 19:13.833
سرور، رمز سرور رو بهم بده

19:15.000 --> 19:18.200
جدا که
انقدر مشتاقی اون سرور رو گیر بیاری؟

19:18.300 --> 19:21.100
البته
من بالاخره قراره جوی عزیزم رو ببینم

19:31.500 --> 19:33.000
بیا دیدی؟ اینم رمز

19:35.800 --> 19:38.433
بهت نگفتم برام تایپش کنی
بهم میگفتیش کافی بود

19:39.433 --> 19:40.433
جداکه

19:41.900 --> 19:44.133
رمزش خیلی طولانی بود
...برای همینم خودم تایپش کردم

19:44.133 --> 19:46.700
ممکن بود یکی با آی کیوی تک رقمیش
نتونه حفظش کنه

19:49.500 --> 19:50.500
بیا

19:51.233 --> 19:52.533
مرتیکه، جداکه

19:56.233 --> 19:58.333
جوی، مامانت اینجاست

20:03.800 --> 20:06.900
...همچین صورت جذابی با ماسک اکسیژن

20:08.300 --> 20:09.500
اصلا جور درنمیاد

20:10.300 --> 20:13.333
چرا؟ بنظر من که خیلی هم جذابی

20:15.600 --> 20:16.933
...دکتر کیم گفت

20:17.400 --> 20:21.100
یکی دو روز دیگه میتونی بری خونه

20:21.700 --> 20:22.800
البته

20:24.000 --> 20:27.100
کو کانگ‌سو به این راحتیا از پا درنمیاد

20:28.400 --> 20:31.800
میدونم، تو از هرکسی قویتری

20:33.400 --> 20:35.500
جونگ ران یکم مرغ و
سوپ غذای دریایی آورده

20:35.800 --> 20:37.600
میخوای یه ذره ازشون بخوری؟

20:38.800 --> 20:39.800
بعدا

20:40.933 --> 20:44.900
راستش، یه چیزیه که باید بهت بگم یونگ هوا

20:48.200 --> 20:51.233
...یه تصویر نهایی از خودم

20:52.200 --> 20:54.800
توی ذهنم دارم یونگ هوا

20:59.600 --> 21:01.500
چیه؟

21:03.433 --> 21:07.900
اول بهم قول بده هر چیزی که
بهت میگم رو انجام بدی

21:09.200 --> 21:10.500
اونوقت بهت میگم

21:11.800 --> 21:14.800
باشه، قول میدم

21:15.700 --> 21:16.933
راحت باش

21:19.200 --> 21:22.833
من از سمت منشی گریم
برای مدیرعامل استعفا دادم

21:23.900 --> 21:25.700
چی؟ چرا انقدر یهویی؟

21:26.000 --> 21:29.100
انقدر هم یهویی نیست
قبلا بهت گفته بودم

21:29.833 --> 21:32.300
...مدیر عامل کو چند وقته داشت فکر میکرد

21:32.800 --> 21:34.600
یه منشی عقل کل رو برام بیاره

21:36.433 --> 21:39.300
اگه یکی دیگه بود
منم محکم می‌چسبیدم به کارم

21:40.233 --> 21:41.500
...اما چون طرف سونگ جونه

21:42.800 --> 21:45.000
...چی؟ سونگ جون

21:45.500 --> 21:47.233
قراره منشی دائه چی بشه؟

21:48.400 --> 21:52.500
من کاملا مطمئن نیستم
اما مدیرعامل مدتیه نشونش کرده

21:54.500 --> 21:56.400
راستش، من اینطوری ترجیح میدم

21:57.300 --> 22:00.100
اینکه مراقب رئیس باشم
...و به کارهای خونه برسم

22:01.800 --> 22:03.233
به هر حال یه قسمتی از کارم بود

22:04.600 --> 22:07.433
بازم، حتما حس خوبی نداری

22:08.100 --> 22:10.200
تو الان باید 15 ساله داری
برای مدیرعامل کار میکنی

22:11.100 --> 22:12.100
گفتی 15 سال؟

22:14.600 --> 22:17.900
اونقدری که میگی نیست

22:19.100 --> 22:21.500
من رسما با دستای خودم مدیرعامل

22:22.100 --> 22:24.433
رو از وقتی چهار دست و پا راه می‌رفت بزرگ کردم

22:26.900 --> 22:30.433
ممکن نیست چیزی باشه
که من درموردش ندونم

22:31.333 --> 22:33.433
حتی چیزایی که نباید بدونم رو هم میدونم

22:36.033 --> 22:38.400
...سونگ جون دهنش قرصه

22:38.400 --> 22:39.900
و آدم قابل اعتمادیه، منظورم اینه

22:39.900 --> 22:42.100
اینجا چیکار میکنی؟ -
هی -

22:44.333 --> 22:46.500
مگه تابلو ورود غیرمجاز ممنوع رو ندیدی؟

22:47.433 --> 22:50.800
چرا همتون به جای اینکه توی ماشین منتظر بمونین
اینجا خیمه زدین؟

22:51.100 --> 22:54.600
چرا ورود ما باید ممنوع باشه؟
ما هم خودی هستیم

22:54.833 --> 22:56.033
پس ما چی هستیم، از اعضای خانواده؟

22:56.100 --> 22:58.300
یا تو از دکتر پرستارایی؟

23:00.400 --> 23:01.900
وقتی اینطوری اینجا نشستی
بنظر خیلی مسخره میای

23:04.300 --> 23:05.300
الو؟

23:05.700 --> 23:08.600
یه عکس؟ متوجه شدم

23:10.333 --> 23:12.133
آقای جو، بریم

23:12.900 --> 23:15.633
چی؟ باشه پس. مردم ازار

23:17.500 --> 23:18.500
مردم ازار؟

23:19.233 --> 23:22.133
اون الان دیگه قشنگ پاش رو از گلیمش درازتر کرده

23:26.233 --> 23:29.933
رمز گاوصندوق من تاریخ تولد اون بچه‌ست

23:35.633 --> 23:36.833
دیگه چیزی نگو

23:37.633 --> 23:38.833
میرم بگم دکتر کیم بیاد

23:53.400 --> 23:54.400
تولد اون بچه؟

24:00.100 --> 24:01.100
مامان

24:01.400 --> 24:03.300
خوش اومدی یوبو
خسته نباشی

24:04.000 --> 24:05.133
شام اماده‌ست

24:07.600 --> 24:08.600
یه دقیقه صبرکن

24:13.000 --> 24:15.200
بیت نا، میشه به مامانت یه چیزی از طرف من بگی؟

24:15.833 --> 24:18.300
بهش بگو غذای امشب شاهکار آشپزی باباست

24:18.300 --> 24:19.400
پس اونم باید با ما بخوره

24:24.000 --> 24:26.300
...مامان، بابا میگه شام امشب

24:26.300 --> 24:29.233
شاهکار هنریشه و باید با ما غذا بخوری

24:30.300 --> 24:31.733
بهش بگو من گشنم نیست

24:35.100 --> 24:36.633
مامان میگه گشنم نیست بابا

24:37.600 --> 24:39.733
بهش بگو اگه نخوره پشیمون میشه ها

24:43.133 --> 24:45.033
اون گفت اگه نخوری پشیمون میشی مامان

24:45.100 --> 24:46.700
بهش بگو همچین نمیشه

24:51.000 --> 24:52.600
میگه همچین نمیشه بابا

24:52.633 --> 24:55.400
بهش بگو حتما باید امشب باهامون شام بخوره

24:55.900 --> 24:56.933
تا بهش ثابت کنم چند مرده حلاجم

24:59.433 --> 25:01.633
اون گفت حتما باید بیای از شامش بخوری

25:02.000 --> 25:03.800
میگه اینطوری نشون میده چند مرده حلاجه

25:05.100 --> 25:08.133
اگه بازم دهن من رو باز کنه یه چیزی بهش بگم
باز میذارم میرم

25:09.833 --> 25:11.233
مامان بابا

25:11.400 --> 25:12.900
چیه؟

25:13.933 --> 25:15.333
میخواین همینطوری ادامه بدین؟

25:15.900 --> 25:18.600
شما بهم قول داده بودین دیگه با هم دعوا نمیکنین
میخواین باز قولتون رو بشکنین؟

25:19.033 --> 25:21.200
پس منم دیگه سرقولم نمیمونم

25:21.800 --> 25:24.933
دیگه به حرفاتون گوش نمیکنم، بچه بازی درمیارم
و دیگه به مهدکودک نمیرم

25:25.000 --> 25:27.033
هر کاری دلم بخواد میکنم

25:28.400 --> 25:29.700
معذرت میخوام بیت نا

25:30.400 --> 25:32.533
آره، مامان و بابا اشتباه کردن

25:34.200 --> 25:36.933
جدا؟ دوباره دعوا نمیکنین درسته؟

25:36.933 --> 25:38.033
البته

25:40.300 --> 25:44.500
یوبو
من رزومه‌ام رو اینور اونور فرستادم

25:44.533 --> 25:47.400
یه حسی بهم میگه
این روزا خبر خوبی بهم میرسه

25:48.133 --> 25:49.133
...پس

25:50.800 --> 25:51.800
صبرکن

25:54.600 --> 25:55.800
الو؟ چو اون هیونگم

25:57.700 --> 26:00.900
چی؟ از دوشنبه؟

26:02.033 --> 26:03.600
تمام وقت؟ پنج روز در هفته؟

26:05.200 --> 26:07.433
ممنونم

26:09.000 --> 26:10.000
آره

26:10.800 --> 26:13.300
تدریس؟ برای کدوم دانشگاه؟

26:13.700 --> 26:16.300
استاد قراردادی هم نه
استاد تمام؟

26:16.300 --> 26:18.933
تبریک میگم بابا
دیگه بیکار نیستی؟

26:19.100 --> 26:20.300
هی، چو بیت نا

26:20.533 --> 26:23.400
بیکار کلمه درستی نیست
که بچه ها ازش استفاده کنن

26:23.600 --> 26:25.700
باشه دیگه اون کلمه رو نمیگم

26:25.800 --> 26:27.500
بابا تو الان یه استادی

26:27.833 --> 26:30.600
خب الان کدوم دانشگاهه؟ کجاست؟

26:31.100 --> 26:34.733
فعلا یه جایی درس میدم

26:34.733 --> 26:36.600
همینکه به بچه ها درس بدم
برام از هر چیزی باارزشتره

26:36.900 --> 26:38.400
همین برای من کافیه

26:40.833 --> 26:42.000
ممنونم عزیزم

26:43.000 --> 26:45.700
و واقعا برای همه چیز متاسفم

26:46.400 --> 26:49.433
...فکر کنم خیلی زود

26:50.433 --> 26:52.300
از اینکه دوباره به دانشگاه برگردی ناامید شدم

26:53.000 --> 26:54.500
دانشگاه؟ -
آره -

26:55.000 --> 26:56.833
آره، دانشگاه. درسته

26:59.033 --> 27:01.300
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

27:22.600 --> 27:24.133
فکر کردم رفتی سرپرست کو

27:24.133 --> 27:26.300
رفتم اما برگشتم

27:28.133 --> 27:29.800
بیا، حداقل موقع کار این رو بخور

27:30.300 --> 27:32.500
این رو برای من خریدی؟

27:33.100 --> 27:36.333
...چی؟ نه فقط

27:37.300 --> 27:41.033
خیلی ممنونم که به فکرم بودی
اما الان واقعا اشتهاش رو ندارم

27:43.200 --> 27:46.100
یعنی انقدر دوستش داری؟

27:46.333 --> 27:48.200
آره، خیلی. خیلی خیلی

27:48.333 --> 27:49.933
من واقعا دوستش دارم سرپرست کو

27:49.933 --> 37:49.933
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

27:49.933 --> 27:52.600
نمیدونم، نشنیدم بره بیرون

27:49.933 --> 27:54.133
راستش چیزیه که باید بهتون بگم خانوم

27:49.933 --> 27:52.566
جدا؟ پس بشین -
باشه -

27:49.933 --> 27:52.533
دیروز، وقتی شنیدیم رئیس از حال رفته

27:49.933 --> 27:52.200
شوهرم میخوتست همون لحظه به بیمارستان بیاد

27:49.933 --> 27:53.300
اما مدیرعامل کو گفت
غریبه ها اجازه ورود ندارن

27:49.933 --> 27:50.933
چی؟

27:49.933 --> 27:51.933
دائه چی اشتباه کرده

27:49.933 --> 27:53.633
میدونی که رییس چقدر به گوان شیک اعتماد داره

27:49.933 --> 27:52.700
البته، میدونم رئیس چطوریه

27:49.933 --> 27:53.166
...و شما اونطوری فکر نمیکنین اما بازم

27:49.933 --> 27:50.933
شونه‌ام درد میکنه

27:49.933 --> 27:50.933
کی اومدی؟

27:49.933 --> 27:52.400
ببخشید؟ همین الان

27:49.933 --> 27:52.433
جونگ ران، بعدا میبینمت

27:49.933 --> 27:51.733
من باید به بیمارستان برم

27:49.933 --> 27:53.000
میخواین با ماشین من بریم؟
من تا بیمارستان میرسونمتون

27:49.933 --> 27:52.233
ماشین آماده‌ست خانوم

27:49.933 --> 27:51.233
من رو یه دقیقه ببخشید

27:49.933 --> 27:53.500
این مرغ و سوپ غذای دریایی برای خانومه
چون اونجا مراقب رئیسه باید یه چیزی بخوره

27:49.933 --> 27:51.066
پس لطفا این رو هم با خودتون ببرین

27:49.933 --> 27:52.466
شما از عروسشون هم به فکرتری

27:49.933 --> 27:52.633
آقای جو، چی داری میگی؟

27:49.933 --> 27:51.500
این رسما ظلم در حق یه عروسه
که همچین چیزی رو بشنوه

27:49.933 --> 27:51.566
متوجه نشدم اینجایی

27:49.933 --> 27:51.433
بریم خانوم

27:49.933 --> 27:52.100
مامان، به سلامت

27:49.933 --> 27:51.933
میدونی که رفتارت خیلی تابلوئه نه؟

27:49.933 --> 27:51.433
ببخشید؟ منظورت چیه؟

27:49.933 --> 27:51.933
فکر میکنی نمیدونم داری سعی میکنی
...چاپلوسی مامان رو بکنی

27:49.933 --> 27:52.766
تا 20 درصد باقی مانده سهام بابا گیرتون بیاد؟

27:49.933 --> 27:51.300
چی داری میگی؟

27:49.933 --> 27:53.133
اونوقت چرا براش مرغ
و سوپ غذای دریایی آوردی؟

27:49.933 --> 27:52.866
مگه نه اینکه منتظری یه چیزی بمونه
و گیر تو بیاد؟

27:49.933 --> 27:51.233
فکر میکنی حق داری
هر چیزی که به ذهنت برسه رو بگی؟

27:49.933 --> 27:51.733
فکر میکنی من مثل تو پول پرستم؟

27:49.933 --> 27:51.700
راستش، از لحاظ توانایی

27:49.933 --> 27:51.333
مگه شوهر من صد برابر، نه

27:49.933 --> 27:52.033
هزاران برابر بهتر از مال تو نیست؟

27:49.933 --> 27:51.733
...فکر نکن سروری چیزی هستی چون

27:49.933 --> 27:51.333
توی یه خانواده خوب دنیا اومدی

27:49.933 --> 27:51.633
چرا اینطوری داری نگام میکنی؟

27:49.933 --> 27:51.233
اگه چیزی برای گفتن داری بگو

27:49.933 --> 27:50.933
...من هیچ وقت

27:49.933 --> 27:52.166
فکر اینکه چیزی که اضافه مونده رو بردارم هم
به سرم نزده

27:49.933 --> 27:51.100
البته که نباید اینکارو بکنی

27:49.933 --> 27:52.733
تو برات اهمیتی نداره که
بخوای یه ذره از سهام بابا رو به ارو ببری

27:49.933 --> 27:52.666
فکرکنم منظورت اینه جرئت نمیکنم
نه اینکه اهمیت ندم

27:49.933 --> 27:51.700
...درسته، چطور ممکنه به خودت اجازه بدی

27:49.933 --> 27:52.233
صبرکن، الان داری به من درس میدی؟

27:49.933 --> 27:51.333
اونم بخاطر اینکه زبونم نچرخید
یه چیزی رو اشتباهی پروندم؟

27:49.933 --> 27:51.233
...به -
به هر حال -

27:49.933 --> 27:52.266
به هر حال، من سرم شلوغه
دیگه میرم

27:49.933 --> 27:53.333
این جمله منه
از من تقلید نکن

27:49.933 --> 27:51.566
حالا که بین کانسپتهای مختلف گزینش کردیم

27:49.933 --> 27:51.600
بیاین از فردا بیشتر روشون تمرکز کنیم

27:49.933 --> 27:51.233
...لطفا دنبال نمونه هایی بگردین

27:49.933 --> 27:51.533
که شبیه چیزایین که امروز در موردشون حرف زدیم

27:49.933 --> 27:50.933
بله، متوجه شدم

27:49.933 --> 27:52.833
نگران بودم از تیم یک عقب افتاده باشیم
اما همونطور که انتظارش رو داشتم

27:49.933 --> 27:51.933
بخاطر شما دوتا که همیشه دارین مشارکت میکنین
تونستیم به اینجا برسیم

27:49.933 --> 27:51.033
جلسه برای امروز کافیه

27:49.933 --> 27:51.933
خورشت دون جانگ جیگه اینجا خیلی خوبه

27:49.933 --> 27:51.733
اوپا

27:49.933 --> 27:51.366
اون‌ئه شی تو نمیخوای بری؟

27:49.933 --> 27:51.033
چی؟ اوپا؟

27:49.933 --> 27:51.266
چی؟ -
چی؟ -

27:49.933 --> 27:52.433
اره، من باید برم

27:49.933 --> 27:52.033
صبرکن، چو اون ئه شی
باید باهات حرف بزنم

27:49.933 --> 27:51.233
پس من دیگه میرم -
باشه -

27:49.933 --> 27:50.966
این چیه؟

27:49.933 --> 27:50.933
قرارداد

27:49.933 --> 27:51.466
توش نوشته شده
تا وقتی پروژه تموم بشه

27:49.933 --> 27:53.167
تو تمام فکر و ذهنت رو سر سرای سالمندان میذاری

27:49.933 --> 27:52.000
پس اگه این رو امضا کنم

27:49.933 --> 27:51.866
میذاری از امروز به سرور دسترسی پیدا کنم نه؟

27:49.933 --> 27:53.100
...آره، اما قشنگ اولش پشت صفحه رو بخون

27:49.933 --> 27:52.233
که ببینی اگه شروط قرارداد رو نقض کنی
چه اتفاقی میافته

27:49.933 --> 27:51.033
هی این قانون، هی اون قانون

27:49.933 --> 27:52.433
انگار خیلی عاشق قانونی سرپرست کو

27:49.933 --> 27:51.400
قانون رو برای هوا که نساختن نه؟

27:49.933 --> 27:52.566
این کمترین راه کامل امنیتیه که
باید جلوی آدمایی مثل تو

27:49.933 --> 27:52.500
که همیشه یه قصد و قرض خاص دارن
رعایت کرد

27:49.933 --> 27:51.400
باشه، امضاش میکنم

27:49.933 --> 27:53.133
اما همینکه این پروژه تموم شد
این قرارداد هم به صورت خودکار باطل میشه

27:49.933 --> 27:52.033
البته
توی قرارداد هم توی شروط این رو نوشته

27:49.933 --> 27:51.900
...خوبه، با این، قراردادمون

27:49.933 --> 27:51.066
سرور، رمز سرور رو بهم بده

27:49.933 --> 27:53.133
جدا که
انقدر مشتاقی اون سرور رو گیر بیاری؟

27:49.933 --> 27:52.733
البته
من بالاخره قراره جوی عزیزم رو ببینم

27:49.933 --> 27:51.433
بیا دیدی؟ اینم رمز

27:49.933 --> 27:52.566
بهت نگفتم برام تایپش کنی
بهم میگفتیش کافی بود

27:49.933 --> 27:50.933
جداکه

27:49.933 --> 27:52.166
رمزش خیلی طولانی بود
...برای همینم خودم تایپش کردم

27:49.933 --> 27:52.500
ممکن بود یکی با آی کیوی تک رقمیش
نتونه حفظش کنه

27:49.933 --> 27:50.933
بیا

27:49.933 --> 27:51.233
مرتیکه، جداکه

27:49.933 --> 27:52.033
جوی، مامانت اینجاست

27:49.933 --> 27:53.033
...همچین صورت جذابی با ماسک اکسیژن

27:49.933 --> 27:51.133
اصلا جور درنمیاد

27:49.933 --> 27:52.966
چرا؟ بنظر من که خیلی هم جذابی

27:49.933 --> 27:51.266
...دکتر کیم گفت

27:49.933 --> 27:53.633
یکی دو روز دیگه میتونی بری خونه

27:49.933 --> 27:51.033
البته

27:49.933 --> 27:53.033
کو کانگ‌سو به این راحتیا از پا درنمیاد

27:49.933 --> 27:53.333
میدونم، تو از هرکسی قویتری

27:49.933 --> 27:52.033
جونگ ران یکم مرغ و
سوپ غذای دریایی آورده

27:49.933 --> 27:51.733
میخوای یه ذره ازشون بخوری؟

27:49.933 --> 27:50.933
بعدا

27:49.933 --> 27:53.900
راستش، یه چیزیه که باید بهت بگم یونگ هوا

27:49.933 --> 27:52.966
...یه تصویر نهایی از خودم

27:49.933 --> 27:52.533
توی ذهنم دارم یونگ هوا

27:49.933 --> 27:51.833
چیه؟

27:49.933 --> 27:54.400
اول بهم قول بده هر چیزی که
بهت میگم رو انجام بدی

27:49.933 --> 27:51.233
اونوقت بهت میگم

27:49.933 --> 27:52.933
باشه، قول میدم

27:49.933 --> 27:51.166
راحت باش

27:49.933 --> 27:53.566
من از سمت منشی گریم
برای مدیرعامل استعفا دادم

27:49.933 --> 27:51.733
چی؟ چرا انقدر یهویی؟

27:49.933 --> 27:53.033
انقدر هم یهویی نیست
قبلا بهت گفته بودم

27:49.933 --> 27:52.400
...مدیر عامل کو چند وقته داشت فکر میکرد

27:49.933 --> 27:51.733
یه منشی عقل کل رو برام بیاره

27:49.933 --> 27:52.800
اگه یکی دیگه بود
منم محکم می‌چسبیدم به کارم

27:49.933 --> 27:51.200
...اما چون طرف سونگ جونه

27:49.933 --> 27:52.133
...چی؟ سونگ جون

27:49.933 --> 27:51.666
قراره منشی دائه چی بشه؟

27:49.933 --> 27:54.033
من کاملا مطمئن نیستم
اما مدیرعامل مدتیه نشونش کرده

27:49.933 --> 27:51.833
راستش، من اینطوری ترجیح میدم

27:49.933 --> 27:52.733
اینکه مراقب رئیس باشم
...و به کارهای خونه برسم

27:49.933 --> 27:51.366
به هر حال یه قسمتی از کارم بود

27:49.933 --> 27:52.766
بازم، حتما حس خوبی نداری

27:49.933 --> 27:52.033
تو الان باید 15 ساله داری
برای مدیرعامل کار میکنی

27:49.933 --> 27:50.933
گفتی 15 سال؟

27:49.933 --> 27:53.233
اونقدری که میگی نیست

27:49.933 --> 27:52.333
من رسما با دستای خودم مدیرعامل

27:49.933 --> 27:52.266
رو از وقتی چهار دست و پا راه می‌رفت بزرگ کردم

27:49.933 --> 27:53.466
ممکن نیست چیزی باشه
که من درموردش ندونم

27:49.933 --> 27:52.033
حتی چیزایی که نباید بدونم رو هم میدونم

27:49.933 --> 27:52.300
...سونگ جون دهنش قرصه

27:49.933 --> 27:51.433
و آدم قابل اعتمادیه، منظورم اینه

27:49.933 --> 27:52.133
اینجا چیکار میکنی؟ -
هی -

27:49.933 --> 27:52.100
مگه تابلو ورود غیرمجاز ممنوع رو ندیدی؟

27:49.933 --> 27:53.300
چرا همتون به جای اینکه توی ماشین منتظر بمونین
اینجا خیمه زدین؟

27:49.933 --> 27:53.433
چرا ورود ما باید ممنوع باشه؟
ما هم خودی هستیم

27:49.933 --> 27:51.133
پس ما چی هستیم، از اعضای خانواده؟

27:49.933 --> 27:52.133
یا تو از دکتر پرستارایی؟

27:49.933 --> 27:51.433
وقتی اینطوری اینجا نشستی
بنظر خیلی مسخره میای

27:49.933 --> 27:50.933
الو؟

27:49.933 --> 27:52.833
یه عکس؟ متوجه شدم

27:49.933 --> 27:51.733
آقای جو، بریم

27:49.933 --> 27:52.666
چی؟ باشه پس. مردم ازار

27:49.933 --> 27:50.933
مردم ازار؟

27:49.933 --> 27:52.833
اون الان دیگه قشنگ پاش رو از گلیمش درازتر کرده

27:49.933 --> 27:53.633
رمز گاوصندوق من تاریخ تولد اون بچه‌ست

27:49.933 --> 27:51.133
دیگه چیزی نگو

27:49.933 --> 27:51.133
میرم بگم دکتر کیم بیاد

27:49.933 --> 27:50.933
تولد اون بچه؟

27:49.933 --> 27:50.933
مامان

27:49.933 --> 27:51.833
خوش اومدی یوبو
خسته نباشی

27:49.933 --> 27:51.066
شام اماده‌ست

27:49.933 --> 27:50.933
یه دقیقه صبرکن

27:49.933 --> 27:52.133
بیت نا، میشه به مامانت یه چیزی از طرف من بگی؟

27:49.933 --> 27:52.400
بهش بگو غذای امشب شاهکار آشپزی باباست

27:49.933 --> 27:51.033
پس اونم باید با ما بخوره

27:49.933 --> 27:52.233
...مامان، بابا میگه شام امشب

27:49.933 --> 27:52.866
شاهکار هنریشه و باید با ما غذا بخوری

27:49.933 --> 27:51.366
بهش بگو من گشنم نیست

27:49.933 --> 27:51.466
مامان میگه گشنم نیست بابا

27:49.933 --> 27:52.066
بهش بگو اگه نخوره پشیمون میشه ها

27:49.933 --> 27:51.833
اون گفت اگه نخوری پشیمون میشی مامان

27:49.933 --> 27:51.533
بهش بگو همچین نمیشه

27:49.933 --> 27:51.533
میگه همچین نمیشه بابا

27:49.933 --> 27:52.700
بهش بگو حتما باید امشب باهامون شام بخوره

27:49.933 --> 27:50.966
تا بهش ثابت کنم چند مرده حلاجم

27:49.933 --> 27:52.133
اون گفت حتما باید بیای از شامش بخوری

27:49.933 --> 27:51.733
میگه اینطوری نشون میده چند مرده حلاجه

27:49.933 --> 27:52.966
اگه بازم دهن من رو باز کنه یه چیزی بهش بگم
باز میذارم میرم

27:49.933 --> 27:51.333
مامان بابا

27:49.933 --> 27:51.433
چیه؟

27:49.933 --> 27:51.333
میخواین همینطوری ادامه بدین؟

27:49.933 --> 27:52.633
شما بهم قول داده بودین دیگه با هم دعوا نمیکنین
میخواین باز قولتون رو بشکنین؟

27:49.933 --> 27:52.100
پس منم دیگه سرقولم نمیمونم

27:49.933 --> 27:53.066
دیگه به حرفاتون گوش نمیکنم، بچه بازی درمیارم
و دیگه به مهدکودک نمیرم

27:49.933 --> 27:51.966
هر کاری دلم بخواد میکنم

27:49.933 --> 27:51.233
معذرت میخوام بیت نا

27:49.933 --> 27:52.066
آره، مامان و بابا اشتباه کردن

27:49.933 --> 27:52.666
جدا؟ دوباره دعوا نمیکنین درسته؟

27:49.933 --> 27:51.033
البته

27:49.933 --> 27:54.133
یوبو
من رزومه‌ام رو اینور اونور فرستادم

27:49.933 --> 27:52.800
یه حسی بهم میگه
این روزا خبر خوبی بهم میرسه

27:49.933 --> 27:50.933
...پس

27:49.933 --> 27:50.933
صبرکن

27:49.933 --> 27:51.133
الو؟ چو اون هیونگم

27:49.933 --> 27:53.133
چی؟ از دوشنبه؟

27:49.933 --> 27:51.500
تمام وقت؟ پنج روز در هفته؟

27:49.933 --> 27:52.166
ممنونم

27:49.933 --> 27:50.933
آره

27:49.933 --> 27:52.433
تدریس؟ برای کدوم دانشگاه؟

27:49.933 --> 27:52.533
استاد قراردادی هم نه
استاد تمام؟

27:49.933 --> 27:52.566
تبریک میگم بابا
دیگه بیکار نیستی؟

27:49.933 --> 27:51.133
هی، چو بیت نا

27:49.933 --> 27:52.800
بیکار کلمه درستی نیست
که بچه ها ازش استفاده کنن

27:49.933 --> 27:52.033
باشه دیگه اون کلمه رو نمیگم

27:49.933 --> 27:51.633
بابا تو الان یه استادی

27:49.933 --> 27:52.700
خب الان کدوم دانشگاهه؟ کجاست؟

27:49.933 --> 27:53.566
فعلا یه جایی درس میدم

27:49.933 --> 27:51.800
همینکه به بچه ها درس بدم
برام از هر چیزی باارزشتره

27:49.933 --> 27:51.433
همین برای من کافیه

27:49.933 --> 27:51.100
ممنونم عزیزم

27:49.933 --> 27:52.633
و واقعا برای همه چیز متاسفم

27:49.933 --> 27:52.966
...فکر کنم خیلی زود

27:49.933 --> 27:51.800
از اینکه دوباره به دانشگاه برگردی ناامید شدم

27:49.933 --> 27:51.433
دانشگاه؟ -
آره -

27:49.933 --> 27:51.766
آره، دانشگاه. درسته

27:49.933 --> 27:52.200
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

27:49.933 --> 27:51.466
فکر کردم رفتی سرپرست کو

27:49.933 --> 27:52.100
رفتم اما برگشتم

27:49.933 --> 27:51.600
بیا، حداقل موقع کار این رو بخور

27:49.933 --> 27:52.133
این رو برای من خریدی؟

27:49.933 --> 27:53.166
...چی؟ نه فقط

27:49.933 --> 27:53.666
خیلی ممنونم که به فکرم بودی
اما الان واقعا اشتهاش رو ندارم

27:49.933 --> 27:52.833
یعنی انقدر دوستش داری؟

27:49.933 --> 27:51.800
آره، خیلی. خیلی خیلی

27:49.933 --> 27:51.533
من واقعا دوستش دارم سرپرست کو

27:49.933 --> 37:49.933
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina