WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:04.900 --> 00:06.100
(قسمت بیست و پنجم)

00:09.900 --> 00:11.600
فکر کردم رفتی سرپرست کو

00:11.600 --> 00:13.800
رفتم اما تازه برگشتم

00:15.533 --> 00:17.300
بیا، حداقل موقع کار یکم از این بخور

00:17.733 --> 00:20.000
این رو برای من گرفتی؟

00:20.600 --> 00:23.700
...چی؟ نه فقط

00:24.700 --> 00:28.500
ممنون که به فکرم بودی
اما الان وقت خوردنش رو ندارم

00:30.633 --> 00:33.500
واقعا انقدر دوستش داری؟

00:33.800 --> 00:35.600
آره، خیلی، خیلی خیلی

00:35.800 --> 00:37.300
واقعا دوستش دارم سرپرست کو

00:45.300 --> 00:46.700
شرمنده مزاحم شدیم

00:47.300 --> 00:48.700
نه، اونطوری نیست

00:50.033 --> 00:52.100
چی اونطوری نیست؟ منظورت چیه؟

00:52.333 --> 00:53.500
ما در مورد هیچی حرف نمیزدیم که

00:54.600 --> 00:58.233
رییس سئو اگه شما نخوردی
میخوای یکم سوشی بخوری؟

00:58.500 --> 01:00.400
سرپرست برام خریده

01:00.600 --> 01:03.800
نه، اگه برای تو خریده
من چرا باید بخورم؟

01:05.033 --> 01:06.200
من میرم خونه

01:07.933 --> 01:08.933
صبرکن رییس سئو

01:09.900 --> 01:11.900
شما دوتا به کارتون ادامه بدین

01:11.900 --> 01:13.533
نه جدا! اصلا اینطوری نیست

01:15.800 --> 01:18.000
اما این واقعا اونطوری نیست دقیقا چیه؟

01:18.000 --> 01:19.300
ما اصلا چیکار کردیم؟

01:20.233 --> 01:21.433
دقیقا

01:23.400 --> 01:26.900
جوی، بالاخره میتونم دوباره بزرگت کنم

01:27.400 --> 01:30.200
من به عنوان مامانت دوباره دارم کارم رو میکنم

01:32.600 --> 01:33.933
بیا با هم به اتاق استراحت بریم

01:33.933 --> 01:35.733
سوشی رو باید تازه تازه خورد

01:37.100 --> 01:39.000
بهت که گفتم وقتش رو ندارم

01:41.600 --> 01:43.700
چو اون ئه شی خیلی رکه نه؟

01:47.233 --> 01:48.300
بهت خوش میگذره؟

01:48.300 --> 01:50.000
چی؟ برای چی؟

01:50.400 --> 01:53.033
تو الان خیلی داره بهت خوش میگذره نه؟

01:53.100 --> 01:55.133
چرا باید همچین چیزی رو بگی؟

01:55.833 --> 01:59.133
من انقدر سنگدل نیستم که
از ناراحتی تو خوشحال بشم

01:59.600 --> 02:00.600
تو خودتم میدونی

02:03.200 --> 02:05.933
چطوره قبل رفتن به خونه یه دور بدمینتون بازی کنیم؟

02:13.500 --> 02:14.600
احمق

02:16.100 --> 02:17.500
من؟

02:18.433 --> 02:20.000
نه، خودم رو میگم

02:20.700 --> 02:23.800
من نباید میگفتم تو برام سوشی گرفتی

02:25.233 --> 02:27.533
تو همیشه انقدر حواس پرتی؟ -
ببخشید؟ -

02:28.833 --> 02:31.333
دوستم چو رونگ این رو دفعه قبل گفت؟
اینکه حواس پرت و ساده‌ام؟

02:31.333 --> 02:33.700
پس واقعا حواس پرتی، بگو پس

02:36.500 --> 02:37.933
همش تقصیر توئه سرپرست کو

02:38.200 --> 02:39.733
چرا اصلا رفتی سوشی گرفتی؟

02:41.733 --> 02:43.400
من اصلا نمیدونم الان مشکل چیه

02:44.000 --> 02:45.800
ازت پرسیدم جوی رو یعنی انقدر دوست داری

02:45.800 --> 02:47.400
و تو هم گفتی آره

02:51.000 --> 02:54.700
نکنه منظورت یه چیز دیگه بوده؟

02:55.200 --> 02:57.600
منظورت از یه چیز دیگه چیه؟

02:57.900 --> 02:58.900
غذاتو بخور

03:00.833 --> 03:01.833
من واقعا مشکلی ندارم

03:05.200 --> 03:08.400
چرا داری همش میخندی؟
چیزخوری چیزی شدی؟

03:08.733 --> 03:10.133
من کی خندیدم؟

03:13.533 --> 03:14.700
جداکه

03:20.600 --> 03:24.233
رمز گاوصندوقم، تاریخ تولد اون بچه‌ست

03:25.100 --> 03:27.400
تاریخ تولد اون بچه
...اون بچه دقیقا کیه

03:28.500 --> 03:29.533
جداکه

03:31.533 --> 03:33.333
چیکار داری میکنی؟
نمیخوای بخوابی؟

03:34.400 --> 03:37.033
مامان امروز خونه نمیاد مگه نه؟

03:37.100 --> 03:41.000
نه، گفت میخواد امشب رو توی بیمارستان بمونه

03:41.000 --> 03:42.033
جدا؟

03:42.333 --> 03:45.533
کریستال من، میدونی تولد گیول دقیقا چندمه؟

03:45.600 --> 03:47.500
من دقیقا چطور باید همچین چیزی رو یادم باشه؟
(پدر و مادر نمونه سال)

03:49.700 --> 03:51.800
درست همون روزه که باباش مرده

03:53.933 --> 03:55.500
باشه، تو برو بخواب

03:56.300 --> 03:57.300
کجا داری میری؟

03:58.633 --> 04:01.300
من باید به یه سری مدارک
توی اتاق مطالعه رسیدگی کنم

04:01.300 --> 04:02.300
زود برگرد

04:02.600 --> 04:05.100
اگه بازوت زیرم نباشه نمیتونم بخوابم

04:05.900 --> 04:08.233
باشه زودی برمیگردم اتیش پاره

04:13.300 --> 04:16.000
اما چرا داره درمورد تاریخ تولد گیول میپرسه؟

04:33.633 --> 04:34.633
صبرکن

04:37.200 --> 04:39.133
...باید

04:39.900 --> 04:42.000
یه جایی توی این اتاق باشه

04:42.933 --> 04:45.033
...اما اتاق خواب رو با مامان شریکه پس

04:45.933 --> 04:47.000
یعنی کجاست؟

04:50.400 --> 04:51.633
یه جای خوبی این طرفا باید باشه

04:58.400 --> 04:59.833
حتما توی اتاق مطالعه‌ست

05:00.900 --> 05:01.900
توی فیلما

05:02.600 --> 05:04.500
اگه یه همچین چیزی رو تکون بدی
...یه در مخفی باید

05:05.400 --> 05:07.700
باز نمیشه، صبرکن

05:08.800 --> 05:09.800
همینه

05:10.500 --> 05:12.700
...باز

05:17.233 --> 05:19.400
پیداش کردم

05:20.333 --> 05:23.100
بابا واقعا یه عالمه فیلم دیده

05:24.033 --> 05:25.133
...توی قفسه کتابخونه

05:25.333 --> 05:27.133
بذار ببینم

05:27.133 --> 05:29.100
فشار بدهید

05:29.733 --> 05:31.300
...تولد گیول -
....لطفا -

05:31.300 --> 05:33.733
...سالگرد مرگ مدیر هان -
رنز عبور یا اثر انگشت را وارد کنید -

05:36.900 --> 05:38.600
رمزی که وارد کردید قابل شناسایی نمیباشد

05:38.600 --> 05:39.600
پس تولد منه؟

05:40.200 --> 05:42.533
صبرکن پس -
...لطفا رمز عبور -

05:44.900 --> 05:46.833
نه -
رمزی که وارد کردید قابل شناسایی نمیباشد -

05:46.833 --> 05:47.833
مین هو؟

05:51.600 --> 05:53.000
رمزی که وارد کردید قابل شناسایی نمیباشد

05:53.000 --> 05:54.200
دارم پاک عقلم رو از دست میدم

05:54.200 --> 05:55.633
پس تولد اون بچه کیه؟

05:57.200 --> 05:59.800
شاید روز جهانی کودکان؟

06:10.800 --> 06:12.900
ترسوندیم

06:14.100 --> 06:16.700
چند وقته اونجا وایسادی؟

06:17.300 --> 06:18.500
همین الان اومدم

06:19.900 --> 06:22.400
جدا؟ من؟

06:23.033 --> 06:26.500
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
فردا برای بابابزرگت ببرم

06:29.433 --> 06:30.733
همین الان از بیمارستان برگشتی؟

06:32.800 --> 06:33.800
آره

06:34.500 --> 06:36.933
خیلی خب، برو بالا استراحت کن

06:37.433 --> 06:38.800
باشه، شب بخیر

06:40.500 --> 06:41.500
باشه

06:44.200 --> 06:46.200
قلبم از دهنم زد بیرون

06:46.633 --> 06:48.733
صبرکن، اون بچه واقعا کیه؟

06:49.600 --> 06:52.633
من کل تاریخ تولدهای بچه های خاندان
... رو امتحان کردم پس

06:53.900 --> 06:55.400
من برگشتم

06:56.700 --> 06:59.400
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

06:59.500 --> 07:01.800
رئیس سئو رو رسوندم خونه
و برگشتنی ترافیک سنگینی بود

07:02.200 --> 07:04.700
الان وقت اینه نگران اون دختره باشی
که سالم به خونه‌اش میرسه یا نه؟

07:04.900 --> 07:07.333
اگه برای همچین چیزی وقت داری
باید میرفتی بابابزرگت رو میدیدی

07:07.500 --> 07:09.700
خودم به کارام رسیدگی میکنم
برو یکم استراحت کن

07:12.900 --> 07:15.133
چرا انقدر اعتماد به سقفش زیادیه؟

07:16.100 --> 07:17.600
اون بچه واقعا کیه؟

07:28.000 --> 07:29.000
بیا تو

07:29.833 --> 07:32.333
راستش یه چیزیه باید بهت بگم

07:32.500 --> 07:34.400
حتما، بشین -
باشه -

07:36.100 --> 07:37.300
انگار طراحی خودت رو شروع کردی

07:37.800 --> 07:39.700
نه، فقط دارم روی کاغذ یکم خط خطی میکنم

07:40.400 --> 07:44.100
میدونی که تیم ما با معماری لوکاس تماس گرفته نه؟

07:44.300 --> 07:47.100
جدا؟ خیلی خوبه
اونا خیلی استعداد دارن

07:48.500 --> 07:50.933
حرف اصلیت این نیست نه؟

07:52.600 --> 07:55.000
بین تو و چو اون ئه شی چه خبره؟
شما دوتا باهم قرار میذارین؟

07:55.100 --> 07:57.600
چی داری میگی؟ نه ما قرار نمیذاریم

07:57.600 --> 08:00.100
پس اون چیزی که یکم پیش دیدم چی بود؟

08:00.600 --> 08:03.200
انگار داشت با اشتیاق زیاد بهت اعتراف میکرد

08:04.200 --> 08:05.933
واقعا باید به همچین چیزی جواب بدم؟

08:06.200 --> 08:07.933
اگه نمیخوای، مجبور نیستی

08:08.700 --> 08:12.400
اما اگه چیزی بین تو و اون عوض شد

08:13.400 --> 08:15.300
حداقل تکلیف خودت رو با سونگ ری مشخص کن

08:18.233 --> 08:21.200
نمیتونم برای مدت طولانی بشینم
نگاه کنم عذاب میکشه

08:22.400 --> 08:24.333
پس در مورد احساساتت صادق باش

08:25.233 --> 08:26.700
اونطوری فقط میتونه بی خیالت بشه

08:27.100 --> 08:29.400
مین هو، من خیلی وقته
...تکلیف احساساتم بهش رو مشخص کردم

08:29.900 --> 08:31.600
و بهش گفتم چه حسی دارم

08:33.000 --> 08:35.300
اینکه اون یکی طرف چه برداشتی ازش میکنه
رو دیگه من نمیتونم کنترل کنم

08:36.033 --> 08:37.100
درسته

08:38.833 --> 08:40.733
من واقعا بهت حسودیم میشه

08:45.500 --> 08:47.700
خوب درمورد خودت
و چو اون ئه شی فکر کنی

08:48.833 --> 08:49.833
یکم استراحت کن

08:58.400 --> 08:59.400
بهم بگو

08:59.833 --> 09:02.800
الان نشونت سمت کیه؟

09:03.600 --> 09:04.800
انقدر ازش خوشت میاد؟

09:05.300 --> 09:07.133
اره، خیلی، خیلی خیلی

09:07.400 --> 09:08.933
من واقعا دوستش دارم سرپرست کو

09:30.100 --> 09:31.100
هی، سئو سونگ ری

09:41.800 --> 09:43.200
مامان

09:43.200 --> 09:45.900
چیه؟ -
سئو سونگ ری بالاخره عقل نداشته‌اش رو هم به باد داد -

09:46.300 --> 09:47.300
چی؟

09:47.300 --> 09:51.000
بهت میگم کلا دخترت رد داده
قشنگ دیوونه شد رفت

09:51.000 --> 09:52.033
بیا اینجا، زودباش

09:52.033 --> 09:53.700
ولم کن -
زودباش، بیا اینجا -

09:53.900 --> 09:55.600
ولم کن -
جداکه -

09:55.900 --> 09:57.900
دردم گرفت، هی

09:58.933 --> 10:00.733
دیر کردی -
بابا -

10:01.600 --> 10:02.600
...بیا اینجا

10:03.200 --> 10:04.200
...چرا تو پسره

10:12.933 --> 10:15.000
دیدین؟ اون اصلا رفتاراش عادی نیست

10:34.400 --> 10:35.400
...سونگ ری

10:36.000 --> 10:38.000
حتما بخاطر گیوله نه؟

10:38.600 --> 10:39.600
چی؟

10:39.800 --> 10:42.500
میدونی که وقتی سونگ ری
اونطوری شروع به رقصیدن میکنه

10:42.500 --> 10:44.033
یعنی بدجوری تحت فشاره

10:45.500 --> 10:47.433
آخرین باری که اینطوری دیدمش برای ده سال پیشه

10:47.733 --> 10:50.100
وقتی که گیول بعد سربازیش
پاشد برای درس خوندن رفت خارج از کشور

10:52.733 --> 10:54.800
...چرا انقدر روی گیول پیله کرده

10:55.100 --> 10:57.200
وقتی مین هو انقدر دیوونشه؟

10:59.400 --> 11:01.000
من فردا صبح زود باید برم بیمارستان

11:03.100 --> 11:05.000
...چرا میخوای صبح زود بری

11:05.500 --> 11:07.100
...وقتی اونجا مثل یه غریبه باهات رفتار میکنن

11:07.100 --> 11:08.733
و براشون مهم نیست چقدر براشون فداکاری میکنی؟

11:23.600 --> 11:27.100
اون ئه تویی؟
از این به بعد یکم زودتر بیا خونه

11:27.900 --> 11:30.100
باشه، شب بخیر

11:35.600 --> 11:38.133
انتقال بیمار به طور کامل انجام شد
برای رفتن به اتاق عمل خودتون رو آماده کنین

11:41.100 --> 11:44.000
پروپوفول 70، روکورونیوم پنجاه
لوله گذاری انجام شد

11:44.900 --> 11:46.100
برش رو شروع میکنیم
اسکالپل

11:47.100 --> 11:49.000
خونریزی شدیدی داره، ساکشن

11:49.800 --> 11:52.133
چو اون نیم -
فشار خونش همینطور داره پایین میاد، پرسین -

11:53.100 --> 11:54.900
چو اون نیم -
فشار خون تا 85 بالا رفت -

11:55.900 --> 11:57.100
اونی

11:57.700 --> 12:00.400
باز داری برای کار یکی از نویسنده‌هایی که به زور میشناسی
نظر شخصی خودت رو میدی؟

12:00.500 --> 12:02.433
آره، یه جور نظردهیه

12:02.700 --> 12:04.700
راستش رو بگو. این رمان توئه نه؟

12:05.300 --> 12:07.633
بذار ببینم
اسم نویسنده دورو دوروتیه

12:08.200 --> 12:11.200
تو از شهر از عاشق دوروتی‌ای
پس این باید اسم نویسندگیت باشه نه؟

12:11.833 --> 12:13.900
چی داری میگی؟

12:13.900 --> 12:17.100
حتی یه ذره ساده باشم
بازم یه چیزایی سرم میشه و حس ششم قوی دارم

12:18.200 --> 12:21.500
باید اون موقع که شب ها پشت سر هم
صدای تایپ کردنت رو میشنیدم میفهمیدم

12:23.033 --> 12:25.400
باشه، این رمان منه

12:25.900 --> 12:28.433
تو اصلا وقت اینکارا رو داری؟
...امتحانات

12:28.433 --> 12:29.433
من انصراف دادم

12:30.533 --> 12:33.300
!انصراف دادی؟ هی، چو اون نیم

12:34.500 --> 12:36.100
دیوونه شدی؟

12:36.533 --> 12:38.400
کی؟ کی رفتی سر خود انصراف دادی؟

12:38.533 --> 12:40.000
یه سال قبل

12:40.000 --> 12:42.100
...پس تو یه سال قبل از دانشگاهت انصراف دادی

12:42.433 --> 12:44.800
و از اون موقع داری رمان اینترنتی مینویسی؟

12:44.800 --> 12:45.800
آره

12:46.400 --> 12:47.733
این روزا خوبم دارم پیش میرم

12:47.900 --> 12:50.800
...رمانم جزو ده تای برتر و پولی که درمیارم

12:50.800 --> 12:53.600
ده تای برتر؟ پول در میاری؟
الان مسئله این نیست

12:54.233 --> 12:56.600
...چطور میتونی همچین تصمیم بزرگی رو

12:56.600 --> 12:58.500
بدون اینکه با مامان یا بابامون
درموردش مشورت کنی بگیری؟

12:58.800 --> 13:01.100
اصلا کنجکاو نیستی چرا همچین تصمیمی گرفتم؟

13:01.600 --> 13:03.600
باشه، بهم بگو، چرا؟

13:04.133 --> 13:05.900
...چرا باید

13:05.900 --> 13:07.333
همچین تصمیم خانمان‌سوزی رو بگیری؟

13:08.700 --> 13:11.200
فراموشش کن، حتی اگه تو هم بدونی
چی مثلا قراره عوض بشه؟

13:11.800 --> 13:14.933
اگه چاره دیگه‌ای نداشتی
...حداقل باید سعی میکردی توضیحش بدی

13:14.933 --> 13:17.500
و یه ذره تلاش میکردی متقاعدشون کنی

13:18.500 --> 13:21.933
بعد این همه مدته داری از بابا پول تو جیبی
و پولی شهریه میگیری

13:22.833 --> 13:26.200
میدونی اصلا چطوری اون پول رو درمیاره؟

13:26.433 --> 13:28.733
من حتی یه قرونش رو هم دست نزدم
همش رو پس انداز کردم

13:28.900 --> 13:30.633
بعدا همش رو پس میدم

13:30.700 --> 13:32.733
الان مسئله این نیست

13:34.400 --> 13:35.700
میشه بری بیرون؟

13:36.233 --> 13:38.000
من باید تا فردا صبح این رو آپلود کنم

13:38.700 --> 13:39.900
الان این مهمه؟

13:41.300 --> 13:43.700
تو... جداکه

13:56.500 --> 13:58.400
جوی، چیکار کنم؟

13:59.033 --> 14:00.700
اون نیم از دانشکده پزشکیش انصراف داده

14:01.600 --> 14:05.133
حتی آخرین ذره امید مامانم پودر شده رفته هوا

14:05.633 --> 14:08.700
امید یعنی برای اینده روشن اشتیاق زیاد داشته باشی

14:09.100 --> 14:11.800
یا این احتمال که همه چیز درآینده خوب پیش بره

14:12.400 --> 14:13.400
...چرا تو

14:14.700 --> 14:17.000
چون حواسم بهت نبود این بلا سرت اومده؟

14:19.833 --> 14:22.800
...جوی، میشه بهم بگی بعد انصراف از دانشگاه

14:22.800 --> 14:24.333
میشه دوباره برگردی
یا ترمت رو از اول شروع کنی؟

14:25.000 --> 14:27.000
(بیمارستان هیدول)

14:40.400 --> 14:42.800
خوب استراحت کردین رییس، خانوم؟

14:43.200 --> 14:44.333
خوش اومدی اقای سئو

14:45.200 --> 14:48.300
لازم نیست انقدر زود بیای اینجا
من خودم اینجا هستم

14:49.100 --> 14:50.100
یونگ هوا

14:50.300 --> 14:54.033
میشه به کافه طبقه اول بری
و برامون قهوه بخری؟

14:54.800 --> 14:57.133
آقای سئو قهوه دوست داره

14:57.400 --> 15:00.000
باشه، شما راحت حرف بزنین

15:00.400 --> 15:02.633
منم یه قدمی این وسط میزنم

15:02.933 --> 15:06.600
خانوم، یادتون نره
شما امروز عصر باید چک آپ بشین

15:06.900 --> 15:09.633
من پارسال یکی داده بودم
برای همینم گفته بودن امسال لازم نیست اینکارو بکنم

15:09.733 --> 15:11.100
چی داری میگی؟

15:11.633 --> 15:13.733
تو هیچ وقت نمیتونی در مورد سلامتیت
مطمئن باشی

15:14.300 --> 15:15.400
یه نگاه به من بنداز، نمیبینی وضعم رو؟

15:16.400 --> 15:18.533
تو حتما تازگیا حالت خیلی داره بهتر میشه

15:19.133 --> 15:20.700
اینطوری نشستی باز داری غرغر میکنی

15:21.433 --> 15:22.500
زودی برمیگردم

15:28.100 --> 15:29.500
گزارش فوری به دستت رسیده؟

15:29.500 --> 15:30.500
بله رئیس

15:35.600 --> 15:37.800
قدیما، مدارک یتیم‌خونه هایی که
...به خارج از کشور سرپرستی بچه ها رو میدادن

15:37.800 --> 15:39.533
کاملا طبقه بندی و بایگانی نشده بودند
برای همینم نمیتونستیم چیز زیادی پیدا کنیم

15:39.900 --> 15:41.400
اما تازگیا اونا رو بروزرسانی کردن

15:41.900 --> 15:43.933
...اینا بچه‌هایین که اون موقع سرپرست خارجی پیدا کردن

15:44.100 --> 15:46.100
کسایی که محل تولد، سن، جنسیت
و بقیه اطلاعاتشون با چیزی که دنبالشیم تقریبا همخونی داره

15:46.433 --> 15:48.000
شاید اگه ببینینشون
یه چیزهایی به ذهنتون بیاد

15:54.800 --> 15:58.333
نمیتونم با اینطوری نگاه کردنشون
چیزی بگم

16:00.433 --> 16:04.300
چک کردی ببینی هیچ کدومشون زخم سوختگی
روی پای راستش داره یا نه؟

16:05.300 --> 16:08.400
برای خیلی وقت پیشه
برای همینم اطلاعاتشون کامل نیست

16:10.900 --> 16:11.900
...که اینطور

16:16.900 --> 16:19.133
...این چشما

16:21.100 --> 16:22.433
فکر نمیکنی این یکی یکم شبیهشه؟

16:23.600 --> 16:25.800
مطمئن نیستم
حالا که بهش اشاره کردین

16:27.200 --> 16:28.400
شاید یکم

16:31.300 --> 16:32.300
بابا

16:33.900 --> 16:34.900
خوب خوابیدی؟

16:36.333 --> 16:40.033
چرا روزی دوبار میای اینجا؟
تو سرت با کارت شلوغه

16:42.133 --> 16:44.133
بیرون منتظر میمونم

16:50.000 --> 16:51.400
به چه عکسایی داشتی نگاه میکردی؟

16:51.400 --> 16:53.500
چشمم که افتاد به نظر خیلی قدیمی میومدن

16:54.333 --> 16:55.333
لازم نیست بدونی

16:57.100 --> 16:59.433
...اماده سازی های مین هو و گیول برای مسابقه

17:00.000 --> 17:01.500
خوب پیش میره؟

17:02.100 --> 17:03.100
بله، البته

17:03.233 --> 17:06.533
مین هو بنظر میاد کاملا خودش رو غرق
پروسه طراحی پروژه‌اش کرده

17:07.100 --> 17:08.100
پس گیول چی؟

17:08.833 --> 17:11.200
ببخشید؟ گیول؟

17:11.200 --> 17:12.900
...خب، گیول

17:13.833 --> 17:16.733
سخته بشه گفت داره
سخت تلاش رو میکنه یا نه

17:17.633 --> 17:20.600
پس هنوز گزارش خاصی درموردش نیست

17:21.500 --> 17:24.800
قشنگ آویزه گوشت کن
مدیریت عادلانه و بدون جبهه گیری باید داشته باشی

17:26.333 --> 17:28.033
تو هم توی این رقابتی مدیرعامل کو

17:28.600 --> 17:30.000
البته

17:30.500 --> 17:33.400
کی میخوای جای خالی دستیار ویژه رو پرکنی؟

17:33.733 --> 17:35.500
به زودی ترتیبش رو میدم

17:35.900 --> 17:37.700
به سونگ جون درموردش گفتم

17:38.700 --> 17:41.700
مطمئن شو همه چیز درست و حسابی جلو بره

17:43.433 --> 17:44.633
کسی رو به چیزی مجبور نکن

17:45.400 --> 17:46.533
بله، البته

17:47.300 --> 17:48.300
درسته

17:48.600 --> 17:51.200
دکتر کیم گفت احتمالا فردا مرخص بشی

17:52.233 --> 17:54.200
من میخوام همین الان برم

17:55.233 --> 17:58.533
اما هیچکی توی بیمارستان بهم گوش نمیده

17:58.900 --> 18:00.200
اما بابا

18:00.800 --> 18:02.600
حالا که بستری شدی

18:03.200 --> 18:05.200
...چرا واقعا دوره درمانیت رو شروع نمیکنی

18:05.200 --> 18:07.400
بازم این چرت و پرتات رو شروع نکن

18:21.100 --> 18:23.533
هی، بابا میگه برو تو

18:28.533 --> 18:29.800
اون عکسا چین؟

18:30.733 --> 18:31.833
من میرم تو

18:34.433 --> 18:35.700
اصلا چیزایی که بهت میگم
برات معنی و مفهومی دارن؟

18:41.333 --> 18:42.333
روز خوبی داشته باشی

19:07.400 --> 19:08.400
چیکار دارین میکنین؟

19:20.800 --> 19:21.933
خوب خوابیدی مامان؟

19:22.833 --> 19:24.933
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

19:25.033 --> 19:28.500
من و بابا از این به بعد قراره هر روز
پنج دقیقه مدیتیشن کنیم

19:29.000 --> 19:30.000
مدیتیشن؟

19:30.000 --> 19:32.500
مدیتیشن تاثیر زیادی روی خالی کردن
چیزی که توی خودت ریختی داره

19:32.800 --> 19:35.033
و باعث میشه درونت با یه احساس جدید پر بشه

19:36.100 --> 19:37.800
...باعث میشه اندوخته های بی اهمیت درونیت

19:37.933 --> 19:40.800
بابا کم مونده دیرم بشه
میرم دست و روم رو بشورم

19:40.800 --> 19:42.700
باشه، منم زود صبحونه رو اماده میکنم

19:42.700 --> 19:44.133
تو برو برای مهدکودکت اماده شو -
باشه -

19:46.200 --> 19:47.833
دارم فکر میکنم امروز برم خونه مامان اینا

19:48.400 --> 19:51.400
چرا؟ امروز رو بالاخره بیکاری
یکم استراحت کن

19:51.633 --> 19:54.733
ما باید در مورد کارت به مامان هم بگیم

19:56.000 --> 19:57.033
...درمورد اون

19:58.100 --> 20:00.400
چطوره بعد اینکه حقوق اولم رو گرفتم
بهش بگیم؟

20:01.200 --> 20:02.900
چرا؟ -
...خب -

20:03.833 --> 20:06.400
ما اون رو توی فشار زیادی گذاشتیم

20:07.000 --> 20:10.200
نمیخوام بازم مسیری که به زحمت پیدا کرده رو گم کنه

20:11.900 --> 20:14.000
اما برای کدوم دانشگاهه؟

20:14.900 --> 20:16.700
بیت نا کم مونده دیرش بشه
باید زود صبحونه‌اش رو بدم

20:17.200 --> 20:18.333
ساعت رو نگاه کن

20:21.100 --> 20:22.200
ممکنه خیلی جای دوری باشه؟

20:24.900 --> 20:26.333
اشکالی نداره که فقط آخرهفته ها ببینمش

20:27.500 --> 20:29.100
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

20:35.900 --> 20:36.900
بله، اون هیونگ

20:38.133 --> 20:40.633
مشورت؟ در مورد چی؟

20:42.900 --> 20:45.400
...باشه، وقتی کارم داره تموم میشه بیا دفتر

20:45.400 --> 20:46.700
و بهم زنگ بزن

20:49.900 --> 20:51.333
بابا سرت شلوغه؟

20:51.533 --> 20:54.333
چی؟ نه فکر کنم، چطور؟

20:54.600 --> 20:57.033
راستش، میخواستم باهات مشورت کنم

20:57.600 --> 20:59.800
تو هم؟ -
چی؟ -

21:00.200 --> 21:02.600
الان برادرت زنگ زد گفت
میخواد ازم مشورت بگیره

21:02.600 --> 21:04.500
پس بهش گفتم بیاد به دفترم

21:04.500 --> 21:05.833
خیلی خوب شد دیگه

21:06.000 --> 21:08.533
داشتم فکر میکردم چیزیه که
باید با همه اعضای خانواده درموردش حرف بزنم

21:08.900 --> 21:11.400
چرا؟ سرکارت اتفاقی افتاده؟

21:11.600 --> 21:12.900
نه، درمورد من نیست

21:13.200 --> 21:15.600
من الان یه کاری دارم
بعدا با اون هیونگ میبینمت

21:18.100 --> 21:19.400
الان چه خبره؟

21:19.733 --> 21:20.900
بابا

21:21.233 --> 21:23.300
این رو باید از مامان مخفی نگه داری باشه؟

21:23.700 --> 21:26.900
بازم یه چیزیه که مامان نباید درموردش بدونه؟

21:27.233 --> 21:28.800
آره، قیامت میشه اگه بفهمه

21:38.800 --> 21:40.700
خیلی خوب جا افتاده

21:41.700 --> 21:43.900
انگار این روزا همه پکر شدن و حال ندارن

21:44.100 --> 21:46.700
پس اینطوری میتونم کمکشون کنم

21:48.500 --> 21:50.600
خدای من

21:51.800 --> 21:53.433
اگه انقدر نگرانی

21:53.633 --> 21:56.100
چرا تو نمیری ازش معذرت خواهی کنی؟

21:56.300 --> 21:57.500
بگو نمیدونستی اشتباهی یه چیزی پروندی

21:57.800 --> 22:00.833
انقدر هم راحت نیست بچه سرتق

22:01.600 --> 22:03.833
...من یکی رو ناراحت کردم

22:03.833 --> 22:06.900
که خیلی به خانواده‌اش اهمیت میده

22:09.333 --> 22:12.800
چی شده؟
چرا اینجا اومدی یون‌ جا؟

22:13.000 --> 22:15.900
منظورت چیه؟ رستوران تو دقیقا جلوی خونمه

22:17.100 --> 22:18.100
چورونگ، بیا

22:18.700 --> 22:19.700
این چیه؟

22:19.700 --> 22:21.300
یکم خورشت دم گاو درست کردم

22:22.433 --> 22:24.833
این روزا انگار همه از نفس افتادن

22:25.200 --> 22:27.900
چرا برای ما هم آوردی؟

22:27.900 --> 22:31.000
برای خانواده خودت درستش کردی

22:31.000 --> 22:33.133
مگه تو و چو رونگ از اعضای خانواده من نیستین؟

22:43.400 --> 22:44.433
یون جا

22:44.600 --> 22:46.400
معذرت میخوام -
چی؟ -

22:46.400 --> 22:50.100
...کم مونده سر یه اشتباه تلفظی

22:50.100 --> 22:52.500
دوست عزیزم رو از دست بدم
و صد پشت غریبه بشیم

22:53.100 --> 22:55.900
درستش رو بگیم
معنیش رو اشتباه متوجه شدی

22:56.033 --> 22:57.500
فلسفه و فالگیری

22:57.633 --> 22:59.900
چه‌ مشکل از تلفظم باشه
یا معنیش رو نفهمیدم

23:00.200 --> 23:03.400
اشتباه از من بود

23:04.400 --> 23:05.700
فراموشش کن

23:06.500 --> 23:09.600
منم تازگیا فشار زیادی روم بود
سر همین بچه بازی درآوردم

23:10.800 --> 23:14.300
حالم جا اومد
اینطوری حس بهتری دارم

23:15.500 --> 23:16.933
راستی، یون جا

23:17.333 --> 23:19.933
این روزا دیگه چرا به اون کلاس رقص نمیری؟

23:20.533 --> 23:21.933
دارم فکر میکنم اروم آروم برگردم سرش

23:39.633 --> 23:41.200
همگی خسته نباشین -
خسته نباشی -

23:42.000 --> 23:43.500
خسته نباشی -
خسته نباشی -

23:43.600 --> 23:47.300
خسته نباشین
انگار اون خانوم چند جلسه‌ست به کلاس نمیاد

23:47.700 --> 23:49.400
خانوم؟ کی؟

23:50.333 --> 23:51.333
کانگ یون جا شی؟

23:51.733 --> 23:53.933
درسته، چرا تازگیا نمیاد؟

23:54.200 --> 23:55.833
‌‌‌‌...شاید فهمیده تواناییش تا چه حده

23:55.833 --> 23:57.400
یا بالاخره فهمیده نباید پاش رو از گلیمش درازتر کنه

23:58.633 --> 24:00.400
پس جلسه بعد میبینمتون

24:00.700 --> 24:02.033
خسته نباشی -
خسته نباشی -

24:02.033 --> 24:03.733
خسته نباشی -
خسته نباشی -

24:05.800 --> 24:06.800
!آره

24:10.733 --> 24:13.300
فکر کنم باید بهش زنگ بزنم

24:13.900 --> 24:17.100
چی؟ میخوای به اون زن بنگاهی زنگ بزنی؟

24:20.300 --> 24:23.700
سلام
من توی همون کلاس رقصیم که تو هم میری

24:24.300 --> 24:26.033
آره، من رو یادته

24:26.800 --> 24:29.133
موندم چرا تازگیا به کلاس نمیای

24:30.100 --> 24:32.200
از کلاس بعدی؟

24:32.900 --> 24:34.500
خوبه، بعدا میبینمت

24:36.200 --> 24:38.900
از کی تا حالا انقدر فضول شدی؟

24:40.000 --> 24:43.933
چیه؟ همکلاسیا نمیتونن بهم زنگ بزنن؟

24:45.400 --> 24:47.433
داره از قصد اینکار رو میکنه یا چی؟

24:47.900 --> 24:49.133
میخواد حرص من رو دربیاره؟

24:49.633 --> 24:52.233
هی! صبرکن منم بیام

24:55.033 --> 24:56.100
بالاخره تموم شد

25:02.733 --> 25:05.400
وقتی چپتر جدید میدم بیرون
...معمولا نابغه دستمال کاغذی

25:07.500 --> 25:08.500
حتما عقلم رو از دست دادم

25:09.533 --> 25:11.700
چرا حرف اون روانی منحرف رو پیش کشیدم؟

25:21.300 --> 25:22.500
(اونی)

25:26.700 --> 25:27.800
چی شده اونی؟

25:29.333 --> 25:30.400
دفترت؟

25:32.333 --> 25:34.433
چی؟ بابا و اوپا هم همینطور؟

25:34.633 --> 25:37.433
میخواستی همچین چیز بزرگی رو
تا ابد از کل خانواده مخفی کنی؟

25:39.500 --> 25:40.733
باشه بعدا میبینمت

25:45.233 --> 25:47.500
حالا که تا اینجا پیش رفته

25:48.133 --> 25:49.433
مستقیم باهاش روبرو میشم

25:51.933 --> 25:53.600
بازم، فعلا باید نذارم مامان بفهمه

25:55.033 --> 25:56.900
اون نیم کی رفت؟

25:57.233 --> 25:59.200
میخواستم بهش برنج با سوپ استخون گاو بدم

26:03.600 --> 26:05.733
دکتر چو، الان توی کتابخونه‌ای؟

26:09.300 --> 26:11.233
باشه، درستو بخون

26:16.533 --> 26:19.500
مامانم
میشه یه دقیقه بیای بیرون؟

26:19.733 --> 26:21.300
بیرون؟ بیرون کجا؟

26:21.400 --> 26:23.500
من الان جلوی کتابخونه دانشگاهتم

26:23.500 --> 26:24.800
نهارتو آوردم

26:24.800 --> 26:27.500
مامان من الان سر کلاس فوریت های اورژانسیم

26:27.500 --> 26:28.500
سرم شلوغه پس دیگه قطع میکنم

26:35.200 --> 26:37.700
چرا یهویی سر این کلاس رفته؟

26:41.400 --> 26:43.733
اگه داره درس میخونه نمیتونم برم تو

26:44.400 --> 26:45.533
سلام خانوم

26:48.100 --> 26:51.933
هه جی، چرا این روزا خونمون نمیای؟

26:52.900 --> 26:55.400
سرم برای کنکور شلوغه

26:55.833 --> 26:58.800
درسته، الان هیچ کدومتون وقت سرخاروندن رو هم ندارین

26:59.000 --> 27:01.533
اما چرا الان سر کلاس فوریت های اورژانسی نیستی؟

27:01.700 --> 27:02.700
ببخشید؟

27:03.200 --> 27:05.833
اونی، الان وضعیت اورژانسیه
مامان به دانشگاهم رفته

27:06.200 --> 27:08.233
بابا؟

27:10.700 --> 27:11.733
اون نیم

27:12.900 --> 27:15.000
اینجا چیکار میکنی؟ -
چی؟ -

27:16.533 --> 27:18.633
...خب، من

27:20.233 --> 27:21.600
بابا توی دردسر افتادیم

27:22.800 --> 27:25.000
دردسر؟ چه دردسری؟

27:25.800 --> 27:28.500
اون ایم گفت الان داره برای فوریت های اورژانسی میخونه

27:29.800 --> 27:31.433
تو یه چیز دیگه میخونی؟

27:32.500 --> 27:34.300
...پس هنوز خبر ندارین

27:36.900 --> 27:37.900
چی رو؟

27:39.300 --> 27:41.800
چی رو نمیدونم؟

27:45.633 --> 27:46.633
هه جی زودباش بهم بگو

27:48.100 --> 27:49.433
همین الان

27:50.200 --> 27:52.300
راستش ‌اون نیم

27:53.100 --> 27:54.800
...اون نیم

27:55.500 --> 27:56.500
چی؟

27:59.233 --> 28:01.800
الان چی گفتی؟

28:03.100 --> 28:04.733
...اون نیم

28:07.333 --> 28:08.333
انصراف داده؟ -
تو انصراف دادی؟ -

28:08.333 --> 38:08.333
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

28:08.333 --> 28:10.933
باشه، شما راحت حرف بزنین

28:08.333 --> 28:10.566
منم یه قدمی این وسط میزنم

28:08.333 --> 28:12.000
خانوم، یادتون نره
شما امروز عصر باید چک آپ بشین

28:08.333 --> 28:11.066
من پارسال یکی داده بودم
برای همینم گفته بودن امسال لازم نیست اینکارو بکنم

28:08.333 --> 28:09.700
چی داری میگی؟

28:08.333 --> 28:10.433
تو هیچ وقت نمیتونی در مورد سلامتیت
مطمئن باشی

28:08.333 --> 28:09.433
یه نگاه به من بنداز، نمیبینی وضعم رو؟

28:08.333 --> 28:10.466
تو حتما تازگیا حالت خیلی داره بهتر میشه

28:08.333 --> 28:09.900
اینطوری نشستی باز داری غرغر میکنی

28:08.333 --> 28:09.400
زودی برمیگردم

28:08.333 --> 28:09.733
گزارش فوری به دستت رسیده؟

28:08.333 --> 28:09.333
بله رئیس

28:08.333 --> 28:10.533
قدیما، مدارک یتیم‌خونه هایی که
...به خارج از کشور سرپرستی بچه ها رو میدادن

28:08.333 --> 28:10.066
کاملا طبقه بندی و بایگانی نشده بودند
برای همینم نمیتونستیم چیز زیادی پیدا کنیم

28:08.333 --> 28:09.833
اما تازگیا اونا رو بروزرسانی کردن

28:08.333 --> 28:10.366
...اینا بچه‌هایین که اون موقع سرپرست خارجی پیدا کردن

28:08.333 --> 28:10.333
کسایی که محل تولد، سن، جنسیت
و بقیه اطلاعاتشون با چیزی که دنبالشیم تقریبا همخونی داره

28:08.333 --> 28:09.900
شاید اگه ببینینشون
یه چیزهایی به ذهنتون بیاد

28:08.333 --> 28:11.866
نمیتونم با اینطوری نگاه کردنشون
چیزی بگم

28:08.333 --> 28:12.200
چک کردی ببینی هیچ کدومشون زخم سوختگی
روی پای راستش داره یا نه؟

28:08.333 --> 28:11.433
برای خیلی وقت پیشه
برای همینم اطلاعاتشون کامل نیست

28:08.333 --> 28:09.333
...که اینطور

28:08.333 --> 28:10.566
...این چشما

28:08.333 --> 28:09.666
فکر نمیکنی این یکی یکم شبیهشه؟

28:08.333 --> 28:10.533
مطمئن نیستم
حالا که بهش اشاره کردین

28:08.333 --> 28:09.533
شاید یکم

28:08.333 --> 28:09.333
بابا

28:08.333 --> 28:09.333
خوب خوابیدی؟

28:08.333 --> 28:12.033
چرا روزی دوبار میای اینجا؟
تو سرت با کارت شلوغه

28:08.333 --> 28:10.333
بیرون منتظر میمونم

28:08.333 --> 28:09.733
به چه عکسایی داشتی نگاه میکردی؟

28:08.333 --> 28:10.433
چشمم که افتاد به نظر خیلی قدیمی میومدن

28:08.333 --> 28:09.333
لازم نیست بدونی

28:08.333 --> 28:10.666
...اماده سازی های مین هو و گیول برای مسابقه

28:08.333 --> 28:09.833
خوب پیش میره؟

28:08.333 --> 28:09.333
بله، البته

28:08.333 --> 28:11.633
مین هو بنظر میاد کاملا خودش رو غرق
پروسه طراحی پروژه‌اش کرده

28:08.333 --> 28:09.333
پس گیول چی؟

28:08.333 --> 28:10.700
ببخشید؟ گیول؟

28:08.333 --> 28:10.033
...خب، گیول

28:08.333 --> 28:11.233
سخته بشه گفت داره
سخت تلاش رو میکنه یا نه

28:08.333 --> 28:11.300
پس هنوز گزارش خاصی درموردش نیست

28:08.333 --> 28:11.633
قشنگ آویزه گوشت کن
مدیریت عادلانه و بدون جبهه گیری باید داشته باشی

28:08.333 --> 28:10.033
تو هم توی این رقابتی مدیرعامل کو

28:08.333 --> 28:09.733
البته

28:08.333 --> 28:11.233
کی میخوای جای خالی دستیار ویژه رو پرکنی؟

28:08.333 --> 28:10.100
به زودی ترتیبش رو میدم

28:08.333 --> 28:10.133
به سونگ جون درموردش گفتم

28:08.333 --> 28:11.333
مطمئن شو همه چیز درست و حسابی جلو بره

28:08.333 --> 28:09.533
کسی رو به چیزی مجبور نکن

28:08.333 --> 28:09.466
بله، البته

28:08.333 --> 28:09.333
درسته

28:08.333 --> 28:10.933
دکتر کیم گفت احتمالا فردا مرخص بشی

28:08.333 --> 28:10.300
من میخوام همین الان برم

28:08.333 --> 28:11.633
اما هیچکی توی بیمارستان بهم گوش نمیده

28:08.333 --> 28:09.633
اما بابا

28:08.333 --> 28:10.133
حالا که بستری شدی

28:08.333 --> 28:10.333
...چرا واقعا دوره درمانیت رو شروع نمیکنی

28:08.333 --> 28:10.533
بازم این چرت و پرتات رو شروع نکن

28:08.333 --> 28:10.766
هی، بابا میگه برو تو

28:08.333 --> 28:09.600
اون عکسا چین؟

28:08.333 --> 28:09.433
من میرم تو

28:08.333 --> 28:09.600
اصلا چیزایی که بهت میگم
برات معنی و مفهومی دارن؟

28:08.333 --> 28:09.333
روز خوبی داشته باشی

28:08.333 --> 28:09.333
چیکار دارین میکنین؟

28:08.333 --> 28:09.466
خوب خوابیدی مامان؟

28:08.333 --> 28:10.433
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

28:08.333 --> 28:11.800
من و بابا از این به بعد قراره هر روز
پنج دقیقه مدیتیشن کنیم

28:08.333 --> 28:09.333
مدیتیشن؟

28:08.333 --> 28:10.833
مدیتیشن تاثیر زیادی روی خالی کردن
چیزی که توی خودت ریختی داره

28:08.333 --> 28:10.566
و باعث میشه درونت با یه احساس جدید پر بشه

28:08.333 --> 28:10.033
...باعث میشه اندوخته های بی اهمیت درونیت

28:08.333 --> 28:11.200
بابا کم مونده دیرم بشه
میرم دست و روم رو بشورم

28:08.333 --> 28:10.233
باشه، منم زود صبحونه رو اماده میکنم

28:08.333 --> 28:09.766
تو برو برای مهدکودکت اماده شو -
باشه -

28:08.333 --> 28:09.966
دارم فکر میکنم امروز برم خونه مامان اینا

28:08.333 --> 28:11.333
چرا؟ امروز رو بالاخره بیکاری
یکم استراحت کن

28:08.333 --> 28:11.433
ما باید در مورد کارت به مامان هم بگیم

28:08.333 --> 28:09.366
...درمورد اون

28:08.333 --> 28:10.633
چطوره بعد اینکه حقوق اولم رو گرفتم
بهش بگیم؟

28:08.333 --> 28:10.033
چرا؟ -
...خب -

28:08.333 --> 28:10.900
ما اون رو توی فشار زیادی گذاشتیم

28:08.333 --> 28:11.533
نمیخوام بازم مسیری که به زحمت پیدا کرده رو گم کنه

28:08.333 --> 28:10.433
اما برای کدوم دانشگاهه؟

28:08.333 --> 28:10.133
بیت نا کم مونده دیرش بشه
باید زود صبحونه‌اش رو بدم

28:08.333 --> 28:09.466
ساعت رو نگاه کن

28:08.333 --> 28:09.433
ممکنه خیلی جای دوری باشه؟

28:08.333 --> 28:09.766
اشکالی نداره که فقط آخرهفته ها ببینمش

28:08.333 --> 28:09.933
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

28:08.333 --> 28:09.333
بله، اون هیونگ

28:08.333 --> 28:10.833
مشورت؟ در مورد چی؟

28:08.333 --> 28:10.833
...باشه، وقتی کارم داره تموم میشه بیا دفتر

28:08.333 --> 28:09.633
و بهم زنگ بزن

28:08.333 --> 28:09.766
بابا سرت شلوغه؟

28:08.333 --> 28:11.133
چی؟ نه فکر کنم، چطور؟

28:08.333 --> 28:10.766
راستش، میخواستم باهات مشورت کنم

28:08.333 --> 28:10.533
تو هم؟ -
چی؟ -

28:08.333 --> 28:10.733
الان برادرت زنگ زد گفت
میخواد ازم مشورت بگیره

28:08.333 --> 28:10.233
پس بهش گفتم بیاد به دفترم

28:08.333 --> 28:09.666
خیلی خوب شد دیگه

28:08.333 --> 28:10.866
داشتم فکر میکردم چیزیه که
باید با همه اعضای خانواده درموردش حرف بزنم

28:08.333 --> 28:10.833
چرا؟ سرکارت اتفاقی افتاده؟

28:08.333 --> 28:09.633
نه، درمورد من نیست

28:08.333 --> 28:10.733
من الان یه کاری دارم
بعدا با اون هیونگ میبینمت

28:08.333 --> 28:09.633
الان چه خبره؟

28:08.333 --> 28:09.500
بابا

28:08.333 --> 28:10.400
این رو باید از مامان مخفی نگه داری باشه؟

28:08.333 --> 28:11.533
بازم یه چیزیه که مامان نباید درموردش بدونه؟

28:08.333 --> 28:09.900
آره، قیامت میشه اگه بفهمه

28:08.333 --> 28:10.233
خیلی خوب جا افتاده

28:08.333 --> 28:10.533
انگار این روزا همه پکر شدن و حال ندارن

28:08.333 --> 28:10.933
پس اینطوری میتونم کمکشون کنم

28:08.333 --> 28:10.433
خدای من

28:08.333 --> 28:09.966
اگه انقدر نگرانی

28:08.333 --> 28:10.800
چرا تو نمیری ازش معذرت خواهی کنی؟

28:08.333 --> 28:09.533
بگو نمیدونستی اشتباهی یه چیزی پروندی

28:08.333 --> 28:11.366
انقدر هم راحت نیست بچه سرتق

28:08.333 --> 28:10.566
...من یکی رو ناراحت کردم

28:08.333 --> 28:11.400
که خیلی به خانواده‌اش اهمیت میده

28:08.333 --> 28:11.800
چی شده؟
چرا اینجا اومدی یون‌ جا؟

28:08.333 --> 28:11.233
منظورت چیه؟ رستوران تو دقیقا جلوی خونمه

28:08.333 --> 28:09.333
چورونگ، بیا

28:08.333 --> 28:09.333
این چیه؟

28:08.333 --> 28:09.933
یکم خورشت دم گاو درست کردم

28:08.333 --> 28:10.733
این روزا انگار همه از نفس افتادن

28:08.333 --> 28:11.033
چرا برای ما هم آوردی؟

28:08.333 --> 28:11.433
برای خانواده خودت درستش کردی

28:08.333 --> 28:10.466
مگه تو و چو رونگ از اعضای خانواده من نیستین؟

28:08.333 --> 28:09.366
یون جا

28:08.333 --> 28:10.133
معذرت میخوام -
چی؟ -

28:08.333 --> 28:12.033
...کم مونده سر یه اشتباه تلفظی

28:08.333 --> 28:10.733
دوست عزیزم رو از دست بدم
و صد پشت غریبه بشیم

28:08.333 --> 28:11.133
درستش رو بگیم
معنیش رو اشتباه متوجه شدی

28:08.333 --> 28:09.800
فلسفه و فالگیری

28:08.333 --> 28:10.600
چه‌ مشکل از تلفظم باشه
یا معنیش رو نفهمیدم

28:08.333 --> 28:11.533
اشتباه از من بود

28:08.333 --> 28:09.633
فراموشش کن

28:08.333 --> 28:11.433
منم تازگیا فشار زیادی روم بود
سر همین بچه بازی درآوردم

28:08.333 --> 28:11.833
حالم جا اومد
اینطوری حس بهتری دارم

28:08.333 --> 28:09.766
راستی، یون جا

28:08.333 --> 28:10.933
این روزا دیگه چرا به اون کلاس رقص نمیری؟

28:08.333 --> 28:09.733
دارم فکر میکنم اروم آروم برگردم سرش

28:08.333 --> 28:09.900
همگی خسته نباشین -
خسته نباشی -

28:08.333 --> 28:09.833
خسته نباشی -
خسته نباشی -

28:08.333 --> 28:12.033
خسته نباشین
انگار اون خانوم چند جلسه‌ست به کلاس نمیاد

28:08.333 --> 28:10.033
خانوم؟ کی؟

28:08.333 --> 28:09.333
کانگ یون جا شی؟

28:08.333 --> 28:10.533
درسته، چرا تازگیا نمیاد؟

28:08.333 --> 28:09.966
‌‌‌‌...شاید فهمیده تواناییش تا چه حده

28:08.333 --> 28:09.900
یا بالاخره فهمیده نباید پاش رو از گلیمش درازتر کنه

28:08.333 --> 28:10.100
پس جلسه بعد میبینمتون

28:08.333 --> 28:09.666
خسته نباشی -
خسته نباشی -

28:08.333 --> 28:10.033
خسته نباشی -
خسته نباشی -

28:08.333 --> 28:09.333
!آره

28:08.333 --> 28:10.900
فکر کنم باید بهش زنگ بزنم

28:08.333 --> 28:11.533
چی؟ میخوای به اون زن بنگاهی زنگ بزنی؟

28:08.333 --> 28:11.733
سلام
من توی همون کلاس رقصیم که تو هم میری

28:08.333 --> 28:10.066
آره، من رو یادته

28:08.333 --> 28:10.666
موندم چرا تازگیا به کلاس نمیای

28:08.333 --> 28:10.433
از کلاس بعدی؟

28:08.333 --> 28:09.933
خوبه، بعدا میبینمت

28:08.333 --> 28:11.033
از کی تا حالا انقدر فضول شدی؟

28:08.333 --> 28:12.266
چیه؟ همکلاسیا نمیتونن بهم زنگ بزنن؟

28:08.333 --> 28:10.366
داره از قصد اینکار رو میکنه یا چی؟

28:08.333 --> 28:09.566
میخواد حرص من رو دربیاره؟

28:08.333 --> 28:10.933
هی! صبرکن منم بیام

28:08.333 --> 28:09.400
بالاخره تموم شد

28:08.333 --> 28:11.000
وقتی چپتر جدید میدم بیرون
...معمولا نابغه دستمال کاغذی

28:08.333 --> 28:09.333
حتما عقلم رو از دست دادم

28:08.333 --> 28:10.500
چرا حرف اون روانی منحرف رو پیش کشیدم؟

28:08.333 --> 28:09.533
(اونی)

28:08.333 --> 28:09.433
چی شده اونی؟

28:08.333 --> 28:09.400
دفترت؟

28:08.333 --> 28:10.433
چی؟ بابا و اوپا هم همینطور؟

28:08.333 --> 28:11.133
میخواستی همچین چیز بزرگی رو
تا ابد از کل خانواده مخفی کنی؟

28:08.333 --> 28:09.566
باشه بعدا میبینمت

28:08.333 --> 28:10.600
حالا که تا اینجا پیش رفته

28:08.333 --> 28:09.633
مستقیم باهاش روبرو میشم

28:08.333 --> 28:10.000
بازم، فعلا باید نذارم مامان بفهمه

28:08.333 --> 28:10.200
اون نیم کی رفت؟

28:08.333 --> 28:10.300
میخواستم بهش برنج با سوپ استخون گاو بدم

28:08.333 --> 28:10.466
دکتر چو، الان توی کتابخونه‌ای؟

28:08.333 --> 28:10.266
باشه، درستو بخون

28:08.333 --> 28:11.300
مامانم
میشه یه دقیقه بیای بیرون؟

28:08.333 --> 28:09.900
بیرون؟ بیرون کجا؟

28:08.333 --> 28:10.433
من الان جلوی کتابخونه دانشگاهتم

28:08.333 --> 28:09.633
نهارتو آوردم

28:08.333 --> 28:11.033
مامان من الان سر کلاس فوریت های اورژانسیم

28:08.333 --> 28:09.333
سرم شلوغه پس دیگه قطع میکنم

28:08.333 --> 28:10.833
چرا یهویی سر این کلاس رفته؟

28:08.333 --> 28:10.666
اگه داره درس میخونه نمیتونم برم تو

28:08.333 --> 28:09.466
سلام خانوم

28:08.333 --> 28:12.166
هه جی، چرا این روزا خونمون نمیای؟

28:08.333 --> 28:10.833
سرم برای کنکور شلوغه

28:08.333 --> 28:11.300
درسته، الان هیچ کدومتون وقت سرخاروندن رو هم ندارین

28:08.333 --> 28:10.866
اما چرا الان سر کلاس فوریت های اورژانسی نیستی؟

28:08.333 --> 28:09.333
ببخشید؟

28:08.333 --> 28:10.966
اونی، الان وضعیت اورژانسیه
مامان به دانشگاهم رفته

28:08.333 --> 28:10.366
بابا؟

28:08.333 --> 28:09.366
اون نیم

28:08.333 --> 28:10.433
اینجا چیکار میکنی؟ -
چی؟ -

28:08.333 --> 28:10.433
...خب، من

28:08.333 --> 28:09.700
بابا توی دردسر افتادیم

28:08.333 --> 28:10.533
دردسر؟ چه دردسری؟

28:08.333 --> 28:11.033
اون ایم گفت الان داره برای فوریت های اورژانسی میخونه

28:08.333 --> 28:09.966
تو یه چیز دیگه میخونی؟

28:08.333 --> 28:10.133
...پس هنوز خبر ندارین

28:08.333 --> 28:09.333
چی رو؟

28:08.333 --> 28:10.833
چی رو نمیدونم؟

28:08.333 --> 28:09.333
هه جی زودباش بهم بگو

28:08.333 --> 28:09.666
همین الان

28:08.333 --> 28:10.433
راستش ‌اون نیم

28:08.333 --> 28:10.033
...اون نیم

28:08.333 --> 28:09.333
چی؟

28:08.333 --> 28:10.900
الان چی گفتی؟

28:08.333 --> 28:09.966
...اون نیم

28:08.333 --> 28:09.333
انصراف داده؟ -
تو انصراف دادی؟ -

28:08.333 --> 38:08.333
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina