WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:04.824 --> 00:07.191
من دیگه میرم
باید به آخرین مترو برسم

00:07.191 --> 00:08.476
باشه، تو باید بری

00:09.089 --> 00:10.089
شما دوتا چطور؟

00:10.089 --> 00:12.279
من فکر کنم یکی دوساعت دیگه کار داشته باشم

00:12.510 --> 00:15.116
لازم نیست نگران مترو باشم
اسکوترم رو آوردم

00:15.116 --> 00:16.149
تو باید بری دستیار پارک

00:16.149 --> 00:17.584
پس من اول میرم

00:27.776 --> 00:28.776
تمام

00:37.163 --> 00:38.163
چو اون‌ئه شی

00:40.083 --> 00:41.976
بیا همینجا تمومش کنیم
و باقیش بمونه برای فردا

00:41.976 --> 00:43.671
الان فرداست

00:43.671 --> 00:45.498
چند ساعت دیگه باید دوباره سرکار بیایم

00:45.498 --> 00:46.980
تمومش کن و پاشو

00:46.980 --> 00:48.849
برو خونه و یکم حداقل بخواب

00:49.097 --> 00:51.990
...سرپرست، من کلا از اونام که

00:51.990 --> 00:54.365
وقتی کار میکنم تا بهترین یه جایی نرسونمش
تمومش نمیکنم

00:55.423 --> 00:58.242
بهم نگو که میخوای اینجا بگیری بخوابی

00:58.242 --> 01:01.308
راستش اتفاقا خیلی هم حساسم

01:01.624 --> 01:04.257
پس اگه یه جای ناآشنا بخوابم
اونوقت خوابم نمیبره

01:05.983 --> 01:07.434
پس از چیزی که بنظر میاد آدم حساسی هستی

01:08.224 --> 01:10.838
باشه پس، من اول میرم

01:11.224 --> 01:12.840
به سلامت -
باشه -

01:18.711 --> 01:21.315
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

01:56.623 --> 01:58.418
چی؟ چی شده؟

02:03.024 --> 02:04.387
سرپرست کو پاشو، زودباش

02:04.387 --> 02:06.663
چی؟ چرا؟ ساعت چنده؟

02:06.663 --> 02:08.428
هشت صبحه -
هشت صبحه؟ -

02:09.224 --> 02:11.657
چی شده؟ تو که چند ساعت قبل رفتی؟

02:11.657 --> 02:13.800
من کلا از اونام فعالیتم زیاده

02:13.800 --> 02:14.983
برای همینم برگشتم

02:14.983 --> 02:16.850
جدا؟ چرا من نفهمیدم؟

02:17.157 --> 02:19.540
من فقط یه چند دقیقه با چشمای بسته
روی مبل نشسته بودم

02:21.542 --> 02:24.612
(پنج ساعت قبل)

02:30.457 --> 02:31.952
میدونستم همچین اتفاقی میافته

03:17.097 --> 03:20.100
برای یه ادم حساس، خرخرت کل دفتر رو برداشته بود

03:20.290 --> 03:22.102
من معمولا خرخر نمیکنم

03:27.124 --> 03:28.357
هی، سونگ ری

03:28.710 --> 03:29.843
کجایی؟

03:30.342 --> 03:33.947
اگه سر کاری
چطوره توی کافه یه لیوان قهوه با هم بخوریم؟

03:34.976 --> 03:36.790
کافه؟ من الان سر کارم

03:36.790 --> 03:38.218
پس بیا یه لیوان قهوه توی اتاق استراحت بخوریم

03:38.524 --> 03:39.720
باشه، میبینمت

03:40.876 --> 03:42.256
من رفتم

03:42.591 --> 03:46.163
و به کسی نگو شب رو موندیم اینجا
تا باهم کار کنیم

03:46.163 --> 03:47.595
چی؟ چرا؟

03:48.024 --> 03:50.731
بهت گفته بودم یکم حواست رو جمع کن
نشون رییس سئو رو یادت نره

03:51.056 --> 03:52.056
خواهش میکنم

03:52.424 --> 03:53.424
صبرکن

03:54.083 --> 03:57.137
خط چشم و اب دهنت رو توی دستشویی پاک کن

03:57.610 --> 03:59.102
من که آب دهنم نریخته

04:02.391 --> 04:06.447
اما چطور انقدر راحت خوابیدم
یه بارم از خواب نپریدم؟

04:06.557 --> 04:07.824
صبح بخیر

04:10.376 --> 04:11.385
همتون چه زود اومدین

04:12.052 --> 04:14.787
شما دوتا دیشب رو اینجا مونده بودین؟

04:14.787 --> 04:15.791
چی؟

04:16.691 --> 04:19.024
ببخشید؟ اینجا بمونیم؟

04:19.257 --> 04:20.728
چرا همچین فکری اصلا به سرت زده؟

04:21.824 --> 04:22.824
دقیقا

04:24.157 --> 04:27.067
حالا که فکرشو میکنم
دقیقا همون لباسای دیروز رو پوشیدین

04:28.357 --> 04:29.757
صبح بخیر

04:29.757 --> 04:31.991
سرپرست کو
دیشب چرا نیومدی خونه؟

04:31.991 --> 04:33.239
کل شب رو اینجا مونده بودی؟

04:36.391 --> 04:39.313
اره، بخاطر کارم نمیتونستم برگردم خونه

04:40.991 --> 04:42.982
با چو اون ئه شی؟

04:43.224 --> 04:44.251
ببخشید؟

04:46.019 --> 04:49.223
آره، منم شب رو اینجا موندم
یه عالمه کار داشتیم

04:50.616 --> 04:52.256
فقط شما دوتا؟

04:53.124 --> 04:54.124
مدیر کو

04:54.124 --> 04:55.624
شما دوتا واقعا دارین باهم قرار میذارین؟

04:55.624 --> 04:56.997
نه -
نه -

04:56.997 --> 04:59.391
این دیگه چه مزخرف پرت پلاییه؟

05:00.074 --> 05:02.736
این چرت و پرتا رو بیاین تموم کنیم بریم سرکارمون

05:02.736 --> 05:04.024
ببخشید

05:04.024 --> 05:06.108
...خیلی خب، میدونین

05:06.108 --> 05:07.608
مسابقه‌ هفته بعده نه؟

05:08.642 --> 05:11.912
من همه جزئیات مثل زمان، ترتیب ارائه و
...چیزهایی که سرش داوری میشه رو

05:11.912 --> 05:14.624
با ایمیل برای همتون فرستادم، حتما چکش کنین

05:14.624 --> 05:16.157
و بدون هیچ مشکلی از قبل اماده بشین

05:16.157 --> 05:18.218
بیاین بازم بترکونیم

05:34.201 --> 05:35.969
برای تو هم برنج بکشم مامان؟

05:37.338 --> 05:38.839
دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی؟

05:39.476 --> 05:41.174
چون از پزشکی انصراف دادم
دیگه دخترت نیستم؟

05:43.690 --> 05:46.680
پس اصلا من رو به عنوان مامانت میبینی؟

05:47.791 --> 05:49.983
اینطوری نیست که مامانم نبینمت

05:50.237 --> 05:52.600
من خوب میشناسمت
برای همینم نتونستم چیزی بگم

05:52.600 --> 05:54.506
باشه، این زندگی توئه

05:54.506 --> 05:56.924
هر کاری میخوای بکن، چه اشکالی داره؟

05:56.924 --> 05:59.112
چقدر دیگه میخوای به این کارت ادامه بدی؟

05:59.723 --> 06:01.895
من واقعا چاره دیگه‌ای نداشتم

06:01.895 --> 06:04.056
باشه، هرکاری میخوای بکن

06:04.056 --> 06:06.867
من دیگه توی زندگیت دخالت نمیکنم

06:23.030 --> 06:24.563
این چه اخلاقیه من دارم آخه

06:27.024 --> 06:29.223
باید میذاشتم حداقل غذاش رو بخوره

06:35.424 --> 06:37.524
اون نباید بخاطر من از غذاش بزنه

06:40.262 --> 06:41.891
من باید برای آروم کردنش
بیشتر تلاش میکردم

06:46.496 --> 06:47.674
بازم؟

06:49.517 --> 06:51.345
واقعا اتفاقی افتاده؟

06:53.657 --> 06:55.802
سئو سونگ وو، خودت رو جمع کن

06:55.802 --> 06:57.384
چی داری میگی؟

06:59.024 --> 07:01.924
مهم نیست چقدر عاشق جادوگر بخش اورژانسی

07:01.924 --> 07:05.392
نویسنده‌اش اون دختر روانیه

07:06.791 --> 07:08.934
درسته، فراموشش کن

07:09.377 --> 07:10.893
فقط فراموشش کن

07:18.363 --> 07:22.041
چی؟ دیروز خونه نیومده؟

07:32.291 --> 07:34.821
چی شده؟ چرا بیرون مونده بودی؟

07:35.057 --> 07:36.112
ببخشید مامان

07:36.112 --> 07:38.656
یه عالمه کار سرم ریخته بود
برای همینم شب رو توی دفترم موندم

07:39.891 --> 07:41.828
تو الان حالت خوبه مامان؟

07:42.123 --> 07:45.365
اصلا برات مهمه؟ امروز زود بیا خونه

07:56.143 --> 08:00.180
جوی، این روزا خیلی بهم سخت میگذره

08:01.643 --> 08:05.257
دختر کوچیکم اون نیم
از دانشگاهش انصراف داده

08:05.257 --> 08:07.191
آره، میدونم

08:07.191 --> 08:10.157
چی؟ تو هم میدونی؟

08:13.090 --> 08:14.613
همه چشونه واقعا؟

08:15.376 --> 08:18.898
همه چیزای مهم رو دارن ازم مخفی میکنن

08:20.024 --> 08:21.320
من توی این خونه غریبه‌ام؟

08:21.320 --> 08:25.038
اگه به عنوان یه غریبه احساس تنهایی میکنی
میخوای من دوستت بشم؟

08:26.857 --> 08:30.010
تو؟ دوست من بشی؟ چطور؟

08:30.249 --> 08:32.149
من کسی میشم که باهاش حرف بزنی

08:32.950 --> 08:36.483
الان چی بیشتر از همه داره اذیتت میکنه؟

08:38.024 --> 08:39.987
مشخصه، بچه‌هام

08:41.057 --> 08:43.290
هیچکدومشون اونطوری که من میخوام درنیومدن

08:43.491 --> 08:46.727
بچه ها که نمیتونن طوری که مامان باباشون میخواد
تا ابد زندگی کنن

08:47.324 --> 08:49.963
اونا هم زندگی خودشون رو دارن

08:50.357 --> 08:53.133
پس وقتی توی بغلمن مال منن؟

08:56.163 --> 08:57.670
...بعد اینکه این همه وقت گذاشتم بزرگشون کنم

08:59.636 --> 09:01.707
بازم اومدم اینجا

09:02.757 --> 09:05.257
اینجا فقط آبروم رفت و اعصابم خراب شد

09:05.724 --> 09:08.157
اما برای دیدنش چاره دیگه‌ای ندارم

09:09.057 --> 09:10.217
چرا اصلا وقفه توی کارش انداخته؟

09:11.157 --> 09:13.587
ممکنه واقعا اتفاقی براش افتاده باشه؟

09:38.111 --> 09:40.276
باشه، این زندگی توئه

09:40.276 --> 09:42.549
هر کاری میخوای بکن، چه مشکلی داره؟

09:42.549 --> 09:44.785
چقدر دیگه میخوای به این کارت ادامه بدی؟

09:45.391 --> 09:47.521
من واقعا چاره دیگه‌ای نداشتم

09:47.521 --> 09:49.711
باشه، هرکاری میخوای بکن

09:49.711 --> 09:52.459
من دیگه توی زندگیت دخالت نمیکنم

09:54.424 --> 09:55.929
واقعا دیگه نمیتونم بنویسم

09:55.929 --> 09:57.598
(به دلایل شخصی پخش این چپتر عقب افتاده)

09:59.437 --> 10:01.201
چیکار باید بکنم که مامان متوجه منظورم بشه؟

10:03.524 --> 10:05.038
حتما یه اتفاقی افتاده

10:05.730 --> 10:09.030
یجوری شده انگار همه چیزش رو از دست داده
مثل خودش معمولش نیست

10:09.857 --> 10:12.079
چی شده یعنی؟
یهنی چه اتفاقی افتاده؟

10:13.324 --> 10:14.548
...جدایی

10:16.457 --> 10:20.153
درسته، اینطوری میتونم بهش نشون بدم
به عنوان یه نویسنده چقدر موفقم

10:26.059 --> 10:27.093
الان فرصت جدید درم رو زده

10:27.770 --> 10:29.796
باید بفهمم چرا توی کارش وقفه انداخته

10:30.491 --> 10:31.798
مثل یه پروانه میپرم

10:36.837 --> 10:38.189
(فشار خون داره تا 85 بالا میره
درست همونطوری که انتظارشو داشتم)

10:38.189 --> 10:39.640
(الان خونریزیش تحت کنترله)

10:47.848 --> 10:48.849
(به ساکشن ادامه بده)

10:48.849 --> 10:50.584
(با مکش خون، طحال به صورت کامل آشکار شد)

10:52.270 --> 10:53.270
هی

10:55.822 --> 10:58.025
روی صندلی من چرا نشستی؟

10:59.864 --> 11:02.562
معذرت میخوام
...فقط داشتم رد میشدم و

11:03.191 --> 11:05.365
کنجکاو بودم چرا یهویی وقفه انداختی

11:06.091 --> 11:08.948
و همینطور داشتم میخوندم
...یهویی خیلی جذاب شد و

11:09.424 --> 11:11.261
یکم جوگیر شدم شرمنده

11:11.261 --> 11:13.473
واقعا هیچ امیدی بهت نیست

11:16.357 --> 11:17.741
ببخشید؟

11:18.524 --> 11:20.957
این دیگه زیاده روی نبود؟

11:22.157 --> 11:25.719
راستش منم نمیدونم باید با تو چیکار کنم

11:25.989 --> 11:29.656
رک رو بگم
هر سری میبینمت انگار دشمن خونیم رو میبینم

11:30.657 --> 11:31.657
و؟

11:32.041 --> 11:33.660
من هنوز جادوگر بخش اورژانس رو دوست دارم

11:35.120 --> 11:38.056
حالا هر چی، چیکارش کنم؟ دوستش دارم

11:39.524 --> 11:41.391
بیا با هم کار کنیم

11:41.391 --> 11:42.704
فکر کردی دیوونه‌ای چیزیم؟

11:42.704 --> 11:45.042
فکر کردی رمانم رو به یکی عین تو میسپارم؟

11:45.257 --> 11:47.774
اگه انقدر ازم متنفری

11:48.124 --> 11:50.110
میتونیم فقط آنلاین جلسه بذاریم

11:50.422 --> 11:53.145
لازم نیست شخصا هم رو ببینیم

11:53.424 --> 11:55.716
نه، نمیخوام

11:56.591 --> 11:59.357
ببین. تا حالا وبتون من رو خوندی؟

11:59.357 --> 12:00.954
ناشر گفت برای تو فرستادتش

12:03.091 --> 12:06.016
نه اینکارو نکردم
چرا الکی وقتم رو حروم کنم؟

12:06.757 --> 12:08.128
وقتت رو حروم کنی؟

12:11.416 --> 12:14.263
من باید برم یا تو میری اونور؟

12:14.263 --> 12:15.263
...البته

12:17.124 --> 12:19.039
من میرم
تو باید رمانت رو آپلود کنی

12:19.039 --> 12:20.039
اما

12:20.969 --> 12:23.403
بعد اینکه کارت تموم شد
وبتون رو بخون

12:25.083 --> 12:27.680
بازم با هم درموردش صحبت میکنیم

12:32.316 --> 12:34.383
از این به بعد دیگه وقفه‌ای ننداز

13:11.391 --> 13:13.093
این چیه؟ من که سفارشش ندادم

13:13.249 --> 13:15.628
ایشون برای شما سفارشش دادن

13:18.756 --> 13:20.132
جدا که

13:20.976 --> 13:22.802
بهم گفتن این رو هم کنارش بهتون بدم

13:23.157 --> 13:24.157
ببخشید؟

13:27.674 --> 13:29.309
(حالا 87, 88... داره میاد بالا!)

13:29.309 --> 13:31.645
(ساکشن!)

13:41.776 --> 13:44.557
(اینم از وبتون منشی ذاتی)

13:51.624 --> 13:54.733
خب، به پیشنهادم فکر کردی؟

13:58.603 --> 14:00.840
نظرت قرار نیست عوض بشه؟

14:01.724 --> 14:03.577
تو اینطوری میتونی از استعداد
و توانایی هات استفاده کنی

14:04.191 --> 14:06.746
و طبق اونم بهت حقوق داده میشه

14:07.303 --> 14:09.382
چرا انقدر داری لجبازی میکنی؟

14:10.699 --> 14:13.386
چیه؟ میخوای حقوقت رو بالاتر ببرم؟

14:14.691 --> 14:17.057
...کو دائه چی، فکر میکنی

14:17.517 --> 14:19.358
دارم اینکارو میکنم تا پول بیشتری گیرم بیاد؟

14:20.257 --> 14:22.824
پس مشکلت چیه؟

14:22.824 --> 14:23.830
هی، سونگ جون

14:24.030 --> 14:28.191
به وفاداریمون فکر کن، به پیوند قدیمی که بینمونه

14:28.191 --> 14:30.570
وفاداری؟ پیوند قدیمی؟

14:32.491 --> 14:34.274
اصلا همچین چیزی بین ما مونده؟

14:34.424 --> 14:37.343
باشه، فراموشش کن

14:37.876 --> 14:40.713
پس انقدر وضعت خوبه؟

14:41.509 --> 14:44.176
اگه اینطوره چرا هنوز اینجا داری نظافت میکنی؟

14:44.176 --> 14:46.786
با این غروری که داری
باید خیلی وقت پیشا استعفا میدادی

14:48.324 --> 14:49.856
حق باتوئه

14:50.991 --> 14:54.847
حتی اگه بخوام استعفا بدم
وضعیتم بهم اجازه نمیده

14:56.082 --> 14:58.731
پس چرا همش داری پیشنهادم رو رد میکنی؟

15:00.883 --> 15:02.435
به هرحال، تا یه هفته تصمیمت رو بگیر

15:02.916 --> 15:05.137
من که نمیتونم برای مدت طولانی
همچین موقعیتی رو خالی بذارم میتونم؟

15:13.263 --> 15:15.381
دارم دیوونه میشم، این یعنی چی؟

15:15.823 --> 15:17.583
الان تونستم راضیش کنم یا نه؟

15:18.210 --> 15:20.620
نمیتونم بفهمم چون هیچ عکس العملی نشون نمیده

15:26.023 --> 15:28.923
کجایی؟
اگه وقت داری بیا باهم حرف بزنیم

15:34.224 --> 15:36.603
دائه چی بهت گفته منشی شخصیش بشی نه؟

15:36.604 --> 15:37.636
چیکار میخوای بکنی؟

15:39.016 --> 15:41.474
راستش، یه سری مسئله توی خونه پیش اومده

15:41.896 --> 15:45.111
من هنوز به زنم نگفتم
بیکار شدم

15:45.283 --> 15:46.579
نمیتونم دیگه مخفیش کنم

15:47.744 --> 15:49.110
حتما خیلی برات سخت بوده

15:49.982 --> 15:51.849
با این موقعیتی که دارم

15:51.849 --> 15:54.462
رد پیشنهاد دائه چی همچین راحت نیست

15:54.462 --> 15:58.136
اما قلبم نمیذاره همینطوری قبولش کنم

15:58.136 --> 15:59.505
فقط قبولش کن

16:00.096 --> 16:01.563
من اینکارو کردم پس چرا تو نمیتونی؟

16:02.676 --> 16:05.165
همونطور که گفتی
ما سرپرست خانواده‌هامونیم

16:07.623 --> 16:10.368
شاید به اندازه کافی حس بیچارگی نمیکنم

16:14.291 --> 16:15.975
عجیبه

16:16.170 --> 16:19.345
چرا فقط یه گوشواره اینجاست؟
اون یکی کو؟

16:20.491 --> 16:22.983
من هر روز اونا رو مینداختم

16:23.691 --> 16:25.018
کجا رفته؟

16:26.889 --> 16:29.123
اعصابم داره خورد میشه ها
کدوم گوریه پس؟

16:30.288 --> 16:32.063
!آجوما

16:32.063 --> 16:33.191
بله خانوم

16:33.191 --> 16:35.128
اون یکی گوشواره من رو دیدی؟

16:35.128 --> 16:36.629
نه ندیدم

16:37.097 --> 16:39.499
پس کدوم گوری افتاده؟

16:41.691 --> 16:43.003
جونگ ران تو کی اومدی؟

16:43.003 --> 16:45.271
سلام، یه ساعت پیش اینا

16:45.991 --> 16:46.991
مزه‌اش چطوره؟

16:48.690 --> 16:52.044
عالیه، چطوری فقط با یه نگاه جزئی به مواد اولیه‌اش
تونستی دقیقا همون مزه رو دربیاری؟

16:52.636 --> 16:55.091
...مامان، تو باید استعداد آشپزیت رو

16:55.091 --> 16:57.290
به من، عروست هم منتقل کنی

16:57.290 --> 17:00.023
اگه میخوای یاد بگیری
اول برو لباساتو عوض کن

17:00.791 --> 17:03.623
مگه چیزی که پوشیدم چشه؟
فقط باید یه پیشبند بپوشم

17:04.002 --> 17:05.958
پیشبند... ایناهاش

17:10.736 --> 17:14.433
کیمچی تازه داری میپزی؟
رنگش خیلی خوب میزنه

17:14.824 --> 17:16.369
یکم امتحانش کن

17:20.129 --> 17:21.849
خوشمزه‌ست، عالیه

17:21.849 --> 17:22.849
مگه نه؟

17:24.291 --> 17:26.946
شما دوتا رو که میبینم

17:27.316 --> 17:29.649
عین دوتا عروس و مادرشوهر صمیمی میمونین

17:30.049 --> 17:31.049
آقای جو

17:31.717 --> 17:34.383
چرا هی چیزایی میگی
که من رو معذب میکنه؟

17:35.623 --> 17:37.556
پس تو اینجا بودی

17:38.003 --> 17:39.825
انقدر عین مجسمه نشستی تکون نمیخوری
ندیدم اینجایی

17:42.263 --> 17:44.163
اون مرتیکه... جداکه

17:45.243 --> 17:47.633
مامان، منم میخوام یاد بگیرم

17:56.410 --> 17:58.945
مامان، من این گلدون رو برمیدارم

17:59.423 --> 18:00.513
وایسا

18:01.156 --> 18:03.115
اون تازه خوابش برده، برو بیرون

18:03.590 --> 18:05.617
...باشه

18:56.990 --> 18:59.490
منم آقای سئو

19:00.690 --> 19:02.823
قبل اینکه بری سرکار
یه سر بیا خونه‌امون

19:05.056 --> 19:06.056
خیلی خب

19:12.656 --> 19:15.623
رییس سئو، این رو امتحان کن

19:17.523 --> 19:19.725
این منوی مهمونی بعد مسابقه‌ست

19:19.725 --> 19:22.928
...من یه چندتا گزینه انتخاب کردم اما

19:27.529 --> 19:30.936
معلومه که خیلی برای نهار من به خودت الکی زحمت دادی
اما ممنون نمیخواد

19:31.790 --> 19:33.872
یه چیزی رو فهمیدم

19:34.090 --> 19:36.575
اگه میخوام باهات حرف بزنم
باید حتما یه بحث کاری رو وسط بکشم

19:36.575 --> 19:37.809
شرمنده

19:38.856 --> 19:42.556
اون طراحی اولیه‌ای که لوکاس
امروز صبح فرستاد رو چک کردی؟

19:42.556 --> 19:43.623
در موردش چه فکر میکنی؟

19:43.623 --> 19:46.952
ببخشید؟ همین الان چکش میکنم

19:48.256 --> 19:49.256
سئو سونگ ری

19:51.856 --> 19:54.426
گیول و چو اون ئه شی همدیگه رو دوست دارن

19:56.623 --> 19:59.037
...بنظر میاد

19:59.037 --> 20:00.984
هنوز خودشون متوجهش نشدن

20:04.283 --> 20:05.871
دقیقا منظورت از این حرفا چیه؟

20:06.869 --> 20:09.742
بیا حتما ببریم و
کاری کنیم تیمشون شکست بخوره

20:12.078 --> 20:15.615
تو تا به حال به کسی توی زندگیت نباختی مگه نه؟

20:16.690 --> 20:18.190
...این مسابقه رو ببر

20:18.890 --> 20:20.656
و به اون دوتا نشون بده
چه کارایی از دستت برمیاد

20:20.656 --> 20:23.055
و چی توی چنته داری باشه؟

20:32.490 --> 20:33.490
اینا چین؟

20:34.256 --> 20:35.256
میتونی ببریشون

20:36.649 --> 20:38.749
اما سرپرست کو و چو اون ئه شی کجان؟

20:39.643 --> 20:42.090
اون ئه شی گفت
اول باید یه جایی بره

20:42.090 --> 20:43.475
و سرورست کو هم سر تلفنه

20:44.676 --> 20:47.980
نکنه اون دوتا یه جایی قایمکی رفتن
عشقول بازی درمیارن؟

20:49.723 --> 20:51.350
میرم یکم هوا بخورم

20:54.990 --> 20:57.190
این روزا چش شده؟

20:58.902 --> 21:01.193
دردی که از خیانت میکشی
همیشه بدترینه

21:03.329 --> 21:05.797
باورم نمیشه که کم کم دارم باهاش همدردی میکنم

21:12.556 --> 21:14.173
تو هم اومدی بیرون رئیس سئو؟

21:17.270 --> 21:19.003
چی شده؟

21:19.876 --> 21:22.414
چو اون ئه شی، بیا چند دقیقه باهم حرف بزنیم

21:22.916 --> 21:24.383
باشه

21:35.090 --> 21:37.961
چیزی که میخوام بهت بگم
...در مورد احساسات شخصی خودم نیست

21:37.961 --> 21:39.598
یا قصد دیگه‌ای ندارم

21:39.850 --> 21:43.001
اما این رو باید به عنوان بالادستیت بهت بگم
پس برات سوتفاهم نشه

21:43.176 --> 21:45.938
باشه، راحت باش

21:47.406 --> 21:49.841
(کو گیول نچندان نجیب)

21:55.776 --> 21:58.150
بهم نگو اسم سرپرست کو رو اینطوری سیو کردی

21:58.150 --> 21:59.418
...خب

22:01.190 --> 22:03.390
من یه مدتیه تحت نظرت دارم

22:03.390 --> 22:06.391
و بنظر میاد تو از ساده‌ترین
قانون‌های محل کار خبر نداری

22:06.956 --> 22:09.261
کی اسم سرپرستش رو اونطوری سیو میکنه؟

22:10.090 --> 22:12.323
این برای اون موقعیه که
خوب نمیشناختمش

22:12.583 --> 22:14.433
یه جور سوتفاهمی بینمون بود

22:14.723 --> 22:16.034
همین الان درستش میکنم

22:16.206 --> 22:18.716
...میدونی یه سری شایعه داره

22:18.716 --> 22:20.972
در مورد شما دوتا توی بخش پخش میشه نه؟

22:21.309 --> 22:23.242
شایعه؟

22:29.409 --> 22:30.916
بازم؟

22:31.223 --> 22:33.586
کم پنکیک من رو دستمالی کن

22:34.176 --> 22:35.721
تمام

22:37.790 --> 22:39.157
زودباش امتحانش کن مامانبزرگ

22:41.323 --> 22:43.795
امتحانش کن به فرق چپم

22:47.323 --> 22:49.935
این شلم شوربا چیه؟

22:50.323 --> 22:52.823
مامانبزرگ، این الان خیلی ترند شده

22:52.823 --> 22:55.808
...یه دسر استایل دوبی، جویدنی، شیرین

22:55.808 --> 22:57.143
نمیدونم تا حالا درموردش شنیدی یا نه

22:57.810 --> 22:59.657
این یه شیرینی به اسم قطائفه

22:59.657 --> 23:02.648
...توی ترکیه و خاورمیانه میخورنش

23:02.648 --> 23:06.252
حالا هر چی هست

23:07.050 --> 23:08.053
اون سیخ کجاست؟

23:08.053 --> 23:09.755
فقط یه ذره بذار تو دهنت مامانبزرگ

23:09.989 --> 23:13.759
اگه خوب پیش بره، ممکنه بهترین پنکیک کل کره بشه

23:13.759 --> 23:16.295
قبل اینکه دوتیکه‌ات کنم اینجا رو تمیز کن

23:16.656 --> 23:18.470
بعدا، وقتی این ترکوند

23:18.470 --> 23:20.533
اون وقت به پات می‌افتی ازم تشکر میکنی

23:24.244 --> 23:26.572
شاید روش باید پودر شکلات بریزم؟

23:27.930 --> 23:29.375
اون سیخ کدوم گوریه؟

23:32.978 --> 23:35.180
یه بطری مکگولی لطفا

23:35.870 --> 23:38.617
مکگولی؟ برای کی میخوای؟

23:38.797 --> 23:39.797
خودم

23:40.356 --> 23:42.523
تو که زیاد الکل خور خوبی نیستی

23:42.523 --> 23:44.462
بعد یه قلپ صورتت قرمز قرمز میشه

23:44.463 --> 23:47.886
چی شده؟
میدونم این روزا خیلی استرسی شدی

23:47.886 --> 23:50.296
اما مشروب خوردن چیزی رو حل نمیکنه

23:50.296 --> 23:52.231
پس نمیخوای بهم بدیش؟

23:52.831 --> 23:54.232
پس میرم یه جای دیگه

23:55.023 --> 23:57.402
نه اینطوری نباش، بشین

23:59.156 --> 24:02.140
میگن اگه صبح مست کنی
شب قیافه پدر و مادرت رو دیگه نمیشناسی

24:02.356 --> 24:04.810
اشکالی نداره
به هر حال من که مامان و بابا ندارم

24:05.576 --> 24:08.314
چو رونگ، کرکره رو بکش پایین

24:08.670 --> 24:10.549
یه تابلو هم بزن
بگو امروز بستیم

24:10.653 --> 24:14.386
چی؟ رستوران رو ببندم؟
امروز واقعا باز نمیکنیم؟

24:14.671 --> 24:17.322
امروز میخوای با من بزنی به سیم آخر؟

24:17.950 --> 24:18.950
چی؟

24:19.290 --> 24:23.562
...تو تنها کسی نیستی که

24:23.562 --> 24:26.064
سر بچه ها هر روز عذاب میکشه

24:26.898 --> 24:29.123
منم به نوبه خودم هر روز عذاب میکشم

24:29.123 --> 24:31.090
تو چرا مامانبزرگ؟

24:31.090 --> 24:35.394
باشه، بیا امروز رو بزنیم به سیم آخر

24:36.342 --> 24:39.991
چو رونگ دوتا بشقاب از پنکیک اصلی خودتون
و مکگولی بیار

24:39.991 --> 24:43.832
از همون بیار که میخوری
تا خود روده کوچیکت رو میشوره میبره

24:44.456 --> 24:45.456
تکونش نده

24:50.323 --> 24:54.457
این روزا انگار فقط الکی زنده‌ام

24:56.223 --> 24:58.956
اون ئه که سرش کلاه گذاشتن
و کارش به بازداشتگاه کشید

24:59.689 --> 25:02.032
اون هیونگ بیکار شد

25:03.075 --> 25:05.103
و حالا اون نیم
...کسی که بیشتر از جونم بهش اعتماد داشتم

25:05.103 --> 25:06.872
چی؟ اون نیم؟

25:06.872 --> 25:09.674
اون چی شده؟ توی دردسر افتاده؟

25:14.223 --> 25:17.349
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
ما حتی مسیرمون هم باهم یکی نیست

25:17.790 --> 25:21.223
حس و حال رفتن به خونه رو ندارم
برای همینم یکم دارم وقت کشی میکنم

25:21.223 --> 25:23.522
تو آخرین نفری هستی که باید
همچین چیزی رو بگه

25:23.522 --> 25:25.223
...اونم وقتی توی یه آپارتمان گنده توی گانگنام زندگی میکنی

25:25.223 --> 25:26.958
و یه شوهر جراح تمام عیار داری

25:26.958 --> 25:30.056
ما که اون خونه رو نخریدیم
خانواده شوهرم اینکارو کرده

25:30.830 --> 25:32.418
...تو نمیفهمی چقدر فشار رومه

25:33.533 --> 25:35.400
مگه اینکه خودتم تجربه‌اش کنی

25:35.703 --> 25:37.469
پیش خانواده شوهرت زندگی میکنی؟

25:37.623 --> 25:40.605
نه، اونا توی ساختمون کناری زندگی میکنن
اما زیاد هم فرقی نمیکنه

25:40.956 --> 25:43.041
احتمالا همین الانم توی خونه مان

25:43.722 --> 25:46.177
...حتی نمیتونم

25:46.177 --> 25:47.773
قبل اینکه شام بخورم راحت لباسم رو برم عوض کنم

25:47.773 --> 25:50.956
انقدر بده؟ بنظر خیلی سخت میاد

25:52.283 --> 25:55.316
من راستش خانواده شوهرم فشاری بهم نمیارن

25:55.956 --> 25:59.224
اونا مثل دختر خودشون باهام رفتار میکنن

25:59.690 --> 26:01.893
تو خیلی خوش شانسی

26:02.423 --> 26:05.764
یه شوهر استاد عالی و با کمالات
و یه خانواده شوهر مهربون گیرت اومده

26:06.590 --> 26:08.066
عالی؟ نه بابا

26:09.123 --> 26:12.070
تا وقتی که بتونیم کاملا به همدیگه اعتماد کنیم

26:12.590 --> 26:14.957
مسائل مالی زیاد مهم نیستن

26:16.090 --> 26:20.129
...نمیخوام الکی هندونه بغلم بذارم ولی

26:21.003 --> 26:22.603
من به شوهرم احترام میذارم

26:23.690 --> 26:26.084
به شوهرت احترام میذاری؟

26:28.456 --> 26:30.090
من خیلی بهت حسودیم میشه

26:30.623 --> 26:31.823
حسودی چی رو میکنی؟

26:34.023 --> 26:37.529
چیکار باید بکنم؟
امروز تو خونه مهمونی قراره بگیریم

26:37.529 --> 26:39.130
و کیک رو هم گفتن
یکم دیگه میرسه خونه

26:39.323 --> 26:41.066
مهمونی؟ چه جور مهمونی؟

26:41.923 --> 26:44.302
...شوهرم

26:45.623 --> 26:48.239
فقط یه چیزیه میخوایم براش جشن بگیریم
بریم؟

26:49.056 --> 26:50.642
تو همه چی داری مگه نه؟

26:50.909 --> 26:51.910
خودم پول قهوه رو میدم

26:54.650 --> 26:56.056
به اموزشگاه هاروارد بیاین

26:56.056 --> 26:58.750
بهتون خوب درس میدیم و
شما رو تبدیل به دانشگاه آموز میکنیم

26:59.017 --> 27:01.036
...به این نگاه کنین، به اینم همینطور

27:01.036 --> 27:03.024
انگار یه جور ایونته -
به اموزشگاه هاروارد بیاین -

27:03.024 --> 27:05.190
اون مرد.. حیف واقعا

27:05.590 --> 27:07.252
بنظرم هیچ چاره‌ای نداره اگه
میخواد زندگیش رو بگذرونه

27:07.252 --> 27:09.224
حتما یه سری به آموزشگاه هاروارد بزنین باشه؟

27:09.224 --> 27:10.428
باشه -
یکی از اینا رو بردار -

27:11.424 --> 27:12.424
به مامانت نشونش بده

27:13.503 --> 27:14.503
این چیه؟

27:14.503 --> 27:15.504
باشه؟ -
باشه -

27:15.890 --> 27:16.890
بیت نا

27:18.523 --> 27:20.290
مامانه -
چی؟ -

27:20.290 --> 27:21.473
مامان

27:23.077 --> 27:24.077
بیت نا

27:30.203 --> 27:31.283
یوبو

27:31.850 --> 27:34.896
جدا که -
چی شده؟ طرف رو میشناسی؟ -

27:34.896 --> 27:37.956
نه، بعدا میبینمت

27:38.990 --> 27:40.156
...صبرکن

27:48.149 --> 27:49.149
جی سئون

27:49.149 --> 37:49.149
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

27:49.149 --> 27:50.515
حتما خیلی برات سخت بوده

27:49.149 --> 27:51.016
با این موقعیتی که دارم

27:49.149 --> 27:51.762
رد پیشنهاد دائه چی همچین راحت نیست

27:49.149 --> 27:52.823
اما قلبم نمیذاره همینطوری قبولش کنم

27:49.149 --> 27:50.518
فقط قبولش کن

27:49.149 --> 27:50.616
من اینکارو کردم پس چرا تو نمیتونی؟

27:49.149 --> 27:51.638
همونطور که گفتی
ما سرپرست خانواده‌هامونیم

27:49.149 --> 27:51.894
شاید به اندازه کافی حس بیچارگی نمیکنم

27:49.149 --> 27:50.833
عجیبه

27:49.149 --> 27:52.324
چرا فقط یه گوشواره اینجاست؟
اون یکی کو؟

27:49.149 --> 27:51.641
من هر روز اونا رو مینداختم

27:49.149 --> 27:50.476
کجا رفته؟

27:49.149 --> 27:51.383
اعصابم داره خورد میشه ها
کدوم گوریه پس؟

27:49.149 --> 27:50.924
!آجوما

27:49.149 --> 27:50.277
بله خانوم

27:49.149 --> 27:51.086
اون یکی گوشواره من رو دیدی؟

27:49.149 --> 27:50.650
نه ندیدم

27:49.149 --> 27:51.551
پس کدوم گوری افتاده؟

27:49.149 --> 27:50.461
جونگ ران تو کی اومدی؟

27:49.149 --> 27:51.417
سلام، یه ساعت پیش اینا

27:49.149 --> 27:50.149
مزه‌اش چطوره؟

27:49.149 --> 27:52.503
عالیه، چطوری فقط با یه نگاه جزئی به مواد اولیه‌اش
تونستی دقیقا همون مزه رو دربیاری؟

27:49.149 --> 27:51.604
...مامان، تو باید استعداد آشپزیت رو

27:49.149 --> 27:51.348
به من، عروست هم منتقل کنی

27:49.149 --> 27:51.882
اگه میخوای یاد بگیری
اول برو لباساتو عوض کن

27:49.149 --> 27:51.981
مگه چیزی که پوشیدم چشه؟
فقط باید یه پیشبند بپوشم

27:49.149 --> 27:51.105
پیشبند... ایناهاش

27:49.149 --> 27:52.846
کیمچی تازه داری میپزی؟
رنگش خیلی خوب میزنه

27:49.149 --> 27:50.694
یکم امتحانش کن

27:49.149 --> 27:50.869
خوشمزه‌ست، عالیه

27:49.149 --> 27:50.149
مگه نه؟

27:49.149 --> 27:51.804
شما دوتا رو که میبینم

27:49.149 --> 27:51.482
عین دوتا عروس و مادرشوهر صمیمی میمونین

27:49.149 --> 27:50.149
آقای جو

27:49.149 --> 27:51.815
چرا هی چیزایی میگی
که من رو معذب میکنه؟

27:49.149 --> 27:51.082
پس تو اینجا بودی

27:49.149 --> 27:50.971
انقدر عین مجسمه نشستی تکون نمیخوری
ندیدم اینجایی

27:49.149 --> 27:51.049
اون مرتیکه... جداکه

27:49.149 --> 27:51.539
مامان، منم میخوام یاد بگیرم

27:49.149 --> 27:51.684
مامان، من این گلدون رو برمیدارم

27:49.149 --> 27:50.239
وایسا

27:49.149 --> 27:51.108
اون تازه خوابش برده، برو بیرون

27:49.149 --> 27:51.176
...باشه

27:49.149 --> 27:51.649
منم آقای سئو

27:49.149 --> 27:51.282
قبل اینکه بری سرکار
یه سر بیا خونه‌امون

27:49.149 --> 27:50.149
خیلی خب

27:49.149 --> 27:52.116
رییس سئو، این رو امتحان کن

27:49.149 --> 27:51.351
این منوی مهمونی بعد مسابقه‌ست

27:49.149 --> 27:52.352
...من یه چندتا گزینه انتخاب کردم اما

27:49.149 --> 27:52.556
معلومه که خیلی برای نهار من به خودت الکی زحمت دادی
اما ممنون نمیخواد

27:49.149 --> 27:51.231
یه چیزی رو فهمیدم

27:49.149 --> 27:51.634
اگه میخوام باهات حرف بزنم
باید حتما یه بحث کاری رو وسط بکشم

27:49.149 --> 27:50.383
شرمنده

27:49.149 --> 27:52.849
اون طراحی اولیه‌ای که لوکاس
امروز صبح فرستاد رو چک کردی؟

27:49.149 --> 27:50.216
در موردش چه فکر میکنی؟

27:49.149 --> 27:52.478
ببخشید؟ همین الان چکش میکنم

27:49.149 --> 27:50.149
سئو سونگ ری

27:49.149 --> 27:51.719
گیول و چو اون ئه شی همدیگه رو دوست دارن

27:49.149 --> 27:51.563
...بنظر میاد

27:49.149 --> 27:51.096
هنوز خودشون متوجهش نشدن

27:49.149 --> 27:50.737
دقیقا منظورت از این حرفا چیه؟

27:49.149 --> 27:52.022
بیا حتما ببریم و
کاری کنیم تیمشون شکست بخوره

27:49.149 --> 27:52.686
تو تا به حال به کسی توی زندگیت نباختی مگه نه؟

27:49.149 --> 27:50.649
...این مسابقه رو ببر

27:49.149 --> 27:50.915
و به اون دوتا نشون بده
چه کارایی از دستت برمیاد

27:49.149 --> 27:51.548
و چی توی چنته داری باشه؟

27:49.149 --> 27:50.149
اینا چین؟

27:49.149 --> 27:50.149
میتونی ببریشون

27:49.149 --> 27:51.249
اما سرپرست کو و چو اون ئه شی کجان؟

27:49.149 --> 27:51.596
اون ئه شی گفت
اول باید یه جایی بره

27:49.149 --> 27:50.534
و سرورست کو هم سر تلفنه

27:49.149 --> 27:52.453
نکنه اون دوتا یه جایی قایمکی رفتن
عشقول بازی درمیارن؟

27:49.149 --> 27:50.776
میرم یکم هوا بخورم

27:49.149 --> 27:51.349
این روزا چش شده؟

27:49.149 --> 27:51.440
دردی که از خیانت میکشی
همیشه بدترینه

27:49.149 --> 27:51.617
باورم نمیشه که کم کم دارم باهاش همدردی میکنم

27:49.149 --> 27:50.766
تو هم اومدی بیرون رئیس سئو؟

27:49.149 --> 27:50.882
چی شده؟

27:49.149 --> 27:51.687
چو اون ئه شی، بیا چند دقیقه باهم حرف بزنیم

27:49.149 --> 27:50.616
باشه

27:49.149 --> 27:52.020
چیزی که میخوام بهت بگم
...در مورد احساسات شخصی خودم نیست

27:49.149 --> 27:50.786
یا قصد دیگه‌ای ندارم

27:49.149 --> 27:52.300
اما این رو باید به عنوان بالادستیت بهت بگم
پس برات سوتفاهم نشه

27:49.149 --> 27:51.911
باشه، راحت باش

27:49.149 --> 27:51.584
(کو گیول نچندان نجیب)

27:49.149 --> 27:51.523
بهم نگو اسم سرپرست کو رو اینطوری سیو کردی

27:49.149 --> 27:50.417
...خب

27:49.149 --> 27:51.349
من یه مدتیه تحت نظرت دارم

27:49.149 --> 27:52.150
و بنظر میاد تو از ساده‌ترین
قانون‌های محل کار خبر نداری

27:49.149 --> 27:51.454
کی اسم سرپرستش رو اونطوری سیو میکنه؟

27:49.149 --> 27:51.382
این برای اون موقعیه که
خوب نمیشناختمش

27:49.149 --> 27:50.999
یه جور سوتفاهمی بینمون بود

27:49.149 --> 27:50.460
همین الان درستش میکنم

27:49.149 --> 27:51.659
...میدونی یه سری شایعه داره

27:49.149 --> 27:51.405
در مورد شما دوتا توی بخش پخش میشه نه؟

27:49.149 --> 27:51.082
شایعه؟

27:49.149 --> 27:50.656
بازم؟

27:49.149 --> 27:51.512
کم پنکیک من رو دستمالی کن

27:49.149 --> 27:50.694
تمام

27:49.149 --> 27:50.516
زودباش امتحانش کن مامانبزرگ

27:49.149 --> 27:51.621
امتحانش کن به فرق چپم

27:49.149 --> 27:51.761
این شلم شوربا چیه؟

27:49.149 --> 27:51.649
مامانبزرگ، این الان خیلی ترند شده

27:49.149 --> 27:52.134
...یه دسر استایل دوبی، جویدنی، شیرین

27:49.149 --> 27:50.484
نمیدونم تا حالا درموردش شنیدی یا نه

27:49.149 --> 27:50.996
این یه شیرینی به اسم قطائفه

27:49.149 --> 27:52.140
...توی ترکیه و خاورمیانه میخورنش

27:49.149 --> 27:52.753
حالا هر چی هست

27:49.149 --> 27:50.152
اون سیخ کجاست؟

27:49.149 --> 27:50.851
فقط یه ذره بذار تو دهنت مامانبزرگ

27:49.149 --> 27:52.919
اگه خوب پیش بره، ممکنه بهترین پنکیک کل کره بشه

27:49.149 --> 27:51.685
قبل اینکه دوتیکه‌ات کنم اینجا رو تمیز کن

27:49.149 --> 27:50.963
بعدا، وقتی این ترکوند

27:49.149 --> 27:51.212
اون وقت به پات می‌افتی ازم تشکر میکنی

27:49.149 --> 27:51.477
شاید روش باید پودر شکلات بریزم؟

27:49.149 --> 27:50.594
اون سیخ کدوم گوریه؟

27:49.149 --> 27:51.351
یه بطری مکگولی لطفا

27:49.149 --> 27:51.896
مکگولی؟ برای کی میخوای؟

27:49.149 --> 27:50.149
خودم

27:49.149 --> 27:51.316
تو که زیاد الکل خور خوبی نیستی

27:49.149 --> 27:51.088
بعد یه قلپ صورتت قرمز قرمز میشه

27:49.149 --> 27:52.572
چی شده؟
میدونم این روزا خیلی استرسی شدی

27:49.149 --> 27:51.559
اما مشروب خوردن چیزی رو حل نمیکنه

27:49.149 --> 27:51.084
پس نمیخوای بهم بدیش؟

27:49.149 --> 27:50.550
پس میرم یه جای دیگه

27:49.149 --> 27:51.528
نه اینطوری نباش، بشین

27:49.149 --> 27:52.133
میگن اگه صبح مست کنی
شب قیافه پدر و مادرت رو دیگه نمیشناسی

27:49.149 --> 27:51.603
اشکالی نداره
به هر حال من که مامان و بابا ندارم

27:49.149 --> 27:51.887
چو رونگ، کرکره رو بکش پایین

27:49.149 --> 27:51.028
یه تابلو هم بزن
بگو امروز بستیم

27:49.149 --> 27:52.882
چی؟ رستوران رو ببندم؟
امروز واقعا باز نمیکنیم؟

27:49.149 --> 27:51.800
امروز میخوای با من بزنی به سیم آخر؟

27:49.149 --> 27:50.149
چی؟

27:49.149 --> 27:53.421
...تو تنها کسی نیستی که

27:49.149 --> 27:51.651
سر بچه ها هر روز عذاب میکشه

27:49.149 --> 27:51.374
منم به نوبه خودم هر روز عذاب میکشم

27:49.149 --> 27:51.116
تو چرا مامانبزرگ؟

27:49.149 --> 27:53.453
باشه، بیا امروز رو بزنیم به سیم آخر

27:49.149 --> 27:52.798
چو رونگ دوتا بشقاب از پنکیک اصلی خودتون
و مکگولی بیار

27:49.149 --> 27:52.990
از همون بیار که میخوری
تا خود روده کوچیکت رو میشوره میبره

27:49.149 --> 27:50.149
تکونش نده

27:49.149 --> 27:53.283
این روزا انگار فقط الکی زنده‌ام

27:49.149 --> 27:51.882
اون ئه که سرش کلاه گذاشتن
و کارش به بازداشتگاه کشید

27:49.149 --> 27:51.492
اون هیونگ بیکار شد

27:49.149 --> 27:51.177
و حالا اون نیم
...کسی که بیشتر از جونم بهش اعتماد داشتم

27:49.149 --> 27:50.918
چی؟ اون نیم؟

27:49.149 --> 27:51.951
اون چی شده؟ توی دردسر افتاده؟

27:49.149 --> 27:52.275
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
ما حتی مسیرمون هم باهم یکی نیست

27:49.149 --> 27:52.582
حس و حال رفتن به خونه رو ندارم
برای همینم یکم دارم وقت کشی میکنم

27:49.149 --> 27:51.448
تو آخرین نفری هستی که باید
همچین چیزی رو بگه

27:49.149 --> 27:50.850
...اونم وقتی توی یه آپارتمان گنده توی گانگنام زندگی میکنی

27:49.149 --> 27:50.884
و یه شوهر جراح تمام عیار داری

27:49.149 --> 27:52.247
ما که اون خونه رو نخریدیم
خانواده شوهرم اینکارو کرده

27:49.149 --> 27:50.737
...تو نمیفهمی چقدر فشار رومه

27:49.149 --> 27:51.016
مگه اینکه خودتم تجربه‌اش کنی

27:49.149 --> 27:50.915
پیش خانواده شوهرت زندگی میکنی؟

27:49.149 --> 27:52.131
نه، اونا توی ساختمون کناری زندگی میکنن
اما زیاد هم فرقی نمیکنه

27:49.149 --> 27:51.234
احتمالا همین الانم توی خونه مان

27:49.149 --> 27:51.604
...حتی نمیتونم

27:49.149 --> 27:50.745
قبل اینکه شام بخورم راحت لباسم رو برم عوض کنم

27:49.149 --> 27:52.332
انقدر بده؟ بنظر خیلی سخت میاد

27:49.149 --> 27:52.182
من راستش خانواده شوهرم فشاری بهم نمیارن

27:49.149 --> 27:52.417
اونا مثل دختر خودشون باهام رفتار میکنن

27:49.149 --> 27:51.352
تو خیلی خوش شانسی

27:49.149 --> 27:52.490
یه شوهر استاد عالی و با کمالات
و یه خانواده شوهر مهربون گیرت اومده

27:49.149 --> 27:50.625
عالی؟ نه بابا

27:49.149 --> 27:52.096
تا وقتی که بتونیم کاملا به همدیگه اعتماد کنیم

27:49.149 --> 27:51.516
مسائل مالی زیاد مهم نیستن

27:49.149 --> 27:53.188
...نمیخوام الکی هندونه بغلم بذارم ولی

27:49.149 --> 27:50.749
من به شوهرم احترام میذارم

27:49.149 --> 27:51.543
به شوهرت احترام میذاری؟

27:49.149 --> 27:50.783
من خیلی بهت حسودیم میشه

27:49.149 --> 27:50.349
حسودی چی رو میکنی؟

27:49.149 --> 27:52.655
چیکار باید بکنم؟
امروز تو خونه مهمونی قراره بگیریم

27:49.149 --> 27:50.750
و کیک رو هم گفتن
یکم دیگه میرسه خونه

27:49.149 --> 27:50.892
مهمونی؟ چه جور مهمونی؟

27:49.149 --> 27:51.528
...شوهرم

27:49.149 --> 27:51.765
فقط یه چیزیه میخوایم براش جشن بگیریم
بریم؟

27:49.149 --> 27:50.735
تو همه چی داری مگه نه؟

27:49.149 --> 27:50.150
خودم پول قهوه رو میدم

27:49.149 --> 27:50.555
به اموزشگاه هاروارد بیاین

27:49.149 --> 27:51.843
بهتون خوب درس میدیم و
شما رو تبدیل به دانشگاه آموز میکنیم

27:49.149 --> 27:51.168
...به این نگاه کنین، به اینم همینطور

27:49.149 --> 27:51.137
انگار یه جور ایونته -
به اموزشگاه هاروارد بیاین -

27:49.149 --> 27:51.315
اون مرد.. حیف واقعا

27:49.149 --> 27:50.811
بنظرم هیچ چاره‌ای نداره اگه
میخواد زندگیش رو بگذرونه

27:49.149 --> 27:51.121
حتما یه سری به آموزشگاه هاروارد بزنین باشه؟

27:49.149 --> 27:50.353
باشه -
یکی از اینا رو بردار -

27:49.149 --> 27:50.149
به مامانت نشونش بده

27:49.149 --> 27:50.149
این چیه؟

27:49.149 --> 27:50.150
باشه؟ -
باشه -

27:49.149 --> 27:50.149
بیت نا

27:49.149 --> 27:50.916
مامانه -
چی؟ -

27:49.149 --> 27:50.332
مامان

27:49.149 --> 27:50.149
بیت نا

27:49.149 --> 27:50.229
یوبو

27:49.149 --> 27:52.195
جدا که -
چی شده؟ طرف رو میشناسی؟ -

27:49.149 --> 27:52.209
نه، بعدا میبینمت

27:49.149 --> 27:50.315
...صبرکن

27:49.149 --> 27:50.149
جی سئون

27:49.149 --> 37:49.149
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina