WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:04.900 --> 00:06.300 (قسمت بیست و هشتم) 00:06.300 --> 00:07.882 ...میدونی شایعه هایی در مورد شما 00:07.882 --> 00:10.877 داره توی بخش پخش میشه نه؟ 00:11.846 --> 00:13.914 شایعه؟ 00:15.900 --> 00:18.184 اصلا درست نیست 00:18.933 --> 00:22.487 من به عنوان یه هم تیمی با سرپرست کو کار میکنم 00:22.896 --> 00:26.233 حتی دیشب هم که کلا سرکار موندیم کاملا تصادفی و غیر عمد بود 00:26.233 --> 00:27.694 اگه همچین شایعه هایی دارن پخش میشن 00:28.240 --> 00:30.773 فکر نمیکنی حتما رفتارهای اشتباهی از خودت نشون دادی؟ 00:31.027 --> 00:32.366 ...رئیس سئو 00:32.767 --> 00:35.735 من خودمم اعتراف میکنم که جوی برنامه فوق العاده‌ایه 00:36.290 --> 00:38.004 برای همینم با اینکه یه اینترنی 00:38.501 --> 00:41.742 همه باهات مثل یه کارمند تمام وقت رفتار میکنن 00:42.344 --> 00:44.378 به عنوان برنامه نویس و توسعه دهنده جوی بهت امتیاز ویژه زیادی داده شده 00:44.767 --> 00:46.333 من خودمم ازش خبر دارم 00:46.333 --> 00:48.667 و از همه هم ممنونم که اینطوری باهام خوب رفتار میکنن 00:49.040 --> 00:50.651 مخصوصا تو رئیس سئو 00:51.000 --> 00:55.055 تو ممکنه شیش ماه اینجا باشی وقت کشی کنی و بری 00:55.700 --> 00:57.223 اما سرپرست نه 00:57.667 --> 00:59.500 فکر کن رفتارای هردمی و بی احتیاطی هایی که میکنی 00:59.500 --> 01:02.563 چقدر میتونه بیشتر از تو روی سرپرستت تاثیر بذاره 01:02.967 --> 01:05.067 ...در مورد بی احتیاطی های من 01:05.067 --> 01:09.937 میشه بهم بگی منظورت دقیقا چیه؟ 01:10.802 --> 01:12.639 من واقعیتش نمیفهمم 01:12.639 --> 01:14.107 من باید بدونم دقیقا چیه تا درستش کنم 01:15.507 --> 01:17.992 من دارم درمورد همین رفتارت حرف میزنم 01:18.567 --> 01:20.747 اینکه هر چی بخوای میگی عجولانه رفتار میکنی 01:21.180 --> 01:22.813 به کسایی که اطرافتن توجه نمیکنی 01:23.747 --> 01:26.219 و احساساتت رو واضح علنی میکنی 01:26.600 --> 01:28.266 شرمنده این رو میگم 01:28.834 --> 01:30.057 اما چون اینجا یه شرکت بزرگه 01:30.420 --> 01:33.853 به این معنی نیست که باید احساساتت رو توی نطفه خفه کنی 01:34.427 --> 01:36.263 ...تا وقتی که تاثیری روی کارم نذاره 01:36.480 --> 01:38.600 ...یا آسیبی به تیمم نزنه 01:38.600 --> 01:42.000 ...فکر نمیکنی اینکه همچین شایعه هایی پخش میشن 01:42.500 --> 01:44.504 اونم از قبل مسابقه ممکنه به اعتبار تیمت صدمه بزنه؟ 01:45.873 --> 01:48.707 اگه آسیبی به تیم زدم من واقعا معذرت میخوام 01:49.700 --> 01:54.647 اما اگه اون شایعات فقط براساس رفتار و حرفای من باشن 01:55.359 --> 01:59.059 نباید اول سرپرست خودش میومد جلو و میگفت معذبه یا ازش ناراحته؟ 01:59.467 --> 02:00.467 چی گفتی؟ 02:02.501 --> 02:05.167 سرپرست تا حالا مشکلی با رفتار من نداشته 02:05.767 --> 02:08.367 ...پس وقتی دوباره یه سری حرفا رو تکرار میکنی 02:09.327 --> 02:13.433 فکرم میپره این سمت که حتما بخاطر احساسات شخصیه که بین شما دوتاست 02:15.800 --> 02:18.005 پس چیزی که سرپرست گفت درسته 02:18.900 --> 02:20.440 ببخشید؟ - ...اینجا - 02:20.533 --> 02:23.767 پارکی نیست که بتونی هرکاری توش بکنی 02:24.220 --> 02:25.220 فهمیدی؟ 02:32.433 --> 02:33.433 ...من 02:34.267 --> 02:36.489 واقعا تمام تلاشم رو کردم 02:37.279 --> 02:39.559 درست مثل هر پدر و مادری 02:40.090 --> 02:42.600 ...من بچه هام رو با این فکر بزرگ کردم 02:42.600 --> 02:47.167 که میتونم برای موفقیتشون هرکاری بکنم 02:48.147 --> 02:49.369 اما الان 02:50.200 --> 02:53.306 اونا میگن بخاطر من تحت فشارن 02:54.367 --> 02:58.779 میگن زندگیشون رو نابود کردم 02:59.027 --> 03:00.027 صبرکن 03:00.667 --> 03:02.714 این یکم زیاده روی نیست؟ 03:02.714 --> 03:04.480 ...امکان نداره بچه های تو 03:06.167 --> 03:10.137 انقدر قدرنشناس باشن 03:10.137 --> 03:12.793 حق با اونه ...اون هیونگ اوپا، اون ئه و اون نیم 03:12.793 --> 03:14.127 هیج وقت همچین فکری نمیکنن 03:14.127 --> 03:17.564 حتی اگه رک به روم نگن ته دلشون همچین حسی دارن 03:18.268 --> 03:20.967 ...بخاطر من، بخاطر سطح انتظاراتم 03:20.967 --> 03:22.798 اونا نتونستن طوری که میخوان زندگی کنن 03:23.426 --> 03:26.873 حالا می‌خوان طوری که میخوان زندگی کنن 03:26.873 --> 03:28.642 !پس بذار اینکارو بکنن 03:28.642 --> 03:29.876 همینکه اونا رو تا اینجا بزرگ کردی 03:29.876 --> 03:32.742 البته که دیگه وقتشه خودشون به زندگیشون برسن 03:32.742 --> 03:34.881 !دقیقا 03:38.320 --> 03:42.823 ...اما چی انقدر روی قلبت سنگینی میکنه 03:43.586 --> 03:45.992 که امروز میخواستی با من بزنی به سیم آخر؟ 03:46.640 --> 03:48.574 بگو، همه چیز رو بهم بگو 03:49.500 --> 03:53.667 ...من وقتی که 03:53.667 --> 03:55.809 ...بیسته و سه سالم شد مامانش رو حامله شدم 03:55.809 --> 03:58.067 و تا سی سالگی تک و تنها فقط خودم بودم 03:59.233 --> 04:00.640 بازم شروع شد 04:00.776 --> 04:05.967 من تک و تنهایی زجر کشیدم تا اون رو بزرگ کنم 04:05.967 --> 04:10.851 و اونم قبل اینکه حتی ازدواج کنه حامله شد 04:10.851 --> 04:11.917 مامانبزرگ 04:11.918 --> 04:14.988 چرا اینطوری داری داد میزنی؟ 04:15.174 --> 04:17.414 بهت گفتم دیگه حرفش رو پیش نکش 04:17.414 --> 04:20.494 اما این هسته داستان منه 04:23.833 --> 04:26.419 سوراخی توشه؟ 04:26.419 --> 04:28.902 مکگولیش ریخته زمین؟ 04:32.100 --> 04:35.067 این واقعا دیگه بطری آخره باشه؟ 04:35.067 --> 04:37.177 فهمیدم، آخری 04:37.600 --> 04:39.712 این آخرین بطریه خانوم 04:40.014 --> 04:41.014 باشه 04:41.301 --> 04:43.017 نه، از این به بعد 04:43.667 --> 04:45.051 باید پارک شی صدات کنم؟ 04:45.714 --> 04:47.187 نه خانوم؟ 04:47.567 --> 04:49.433 یا فقط اونی بگم؟ 04:49.433 --> 04:50.533 اونی؟ 04:50.833 --> 04:54.467 هی این خیلی خوب میزنه 04:55.467 --> 04:57.900 خوشم اومد 04:57.900 --> 04:59.484 !خواهر عزیزم 05:01.894 --> 05:03.258 ...صبرکن 05:08.342 --> 05:09.342 ...جی سئون 05:16.516 --> 05:18.752 چی شده مامان؟ ناراحتی؟ 05:19.147 --> 05:20.233 چی شده؟ 05:20.233 --> 05:22.155 داشتی با بابات چیکار میکردی؟ 05:22.567 --> 05:26.726 بابا گفت باید بریم بادکنک پخش کنیم 05:29.262 --> 05:30.597 (موسسه نویسندگی کودکان) 05:38.200 --> 05:39.233 معذرت میخوام جی سئون 05:39.700 --> 05:41.741 نمیخواستم اینطوری درموردش بفهمی 05:42.589 --> 05:45.967 ...من توی موسسه نویسندگی بچه ها 05:45.967 --> 05:47.467 توی اون پاساژ یه کار تمام وقت گیر آوردم 05:47.633 --> 05:49.749 من باید همون لحظه بهت میگفتم 05:50.567 --> 05:53.697 اما نمیتونستم وقتی انقدر خوشحال شدی ناراحت و ناامیدت کنم 05:54.598 --> 05:57.257 الان اسم این رو بهانه درست ‌و حسابی میذاری؟ 05:57.257 --> 05:59.926 مامان، بابا، شما که دعوا نمیکنین درسته؟ 06:00.139 --> 06:02.161 ما امروز قراره مهمونی بگیریم 06:02.847 --> 06:04.798 مهمونی، درسته 06:05.567 --> 06:08.301 ...یوبو، بیا اول قولمون به بیت نا رو نگه داریم 06:08.567 --> 06:10.236 همیشه همینطوریه، همیشه 06:10.353 --> 06:13.020 وقتی توی هچل افتادی بیت نا رو بهانه میکنی تا قسر دربری 06:14.567 --> 06:15.567 مامان 06:17.367 --> 06:19.767 من میرم توی اتاقم مدیتیشن کنم 06:20.140 --> 06:22.773 ما الان مهمونی داریم پس لطفا تمومش کنین 06:23.493 --> 06:24.493 باشه بیت نا 06:24.900 --> 06:27.153 نگران نباش، فقط به بابات اعتماد کن 06:27.456 --> 06:29.389 باشه من بهت اعتماد میکنم - باشه - 06:37.200 --> 06:38.831 من دیگه نمیخوام جلوی بیت نا دعوا کنم 06:39.292 --> 06:41.968 یه مدتی میخوام به خونه مامان و بابام برم 06:42.407 --> 06:44.243 به بیت نا بگو به یه سفر طولانی رفتم 06:44.243 --> 06:47.067 نه، اینطوری نباید این مسئله رو حل کنیم 06:47.400 --> 06:48.433 صبرکن 06:52.033 --> 06:54.247 ...نمیشه سعی کنی درکم کنی؟ من فقط 06:55.946 --> 06:56.946 باشه 06:57.633 --> 07:00.386 اون موقع که شنیدم کار تمام وقت گیرت اومده جو گیر شدم 07:00.733 --> 07:03.367 و فکر کردم قراره توی دانشگاه تدریس کنی 07:03.633 --> 07:05.200 پس تو هم نتونستی برگردی چیزی بگی 07:05.546 --> 07:08.728 باشه میتونم این جاش رو بفهمم 07:09.134 --> 07:12.800 اما چرا بیت نا رو بردی با خودت وسط خیابون 07:13.133 --> 07:14.800 اونطوری کاغذا رو باهم پخش کنین؟ 07:15.286 --> 07:17.103 اون اونجا چیکار میکرد؟ 07:17.233 --> 07:20.506 من به مامان زنگ زدم تا حواسش به بیت نا باشه اما جوابم رو نداد 07:21.767 --> 07:24.577 میدونی یکم قبل چقدر خجالت زده و عصبانی شدم؟ 07:25.100 --> 07:27.513 !مخصوصا جلوی هوبه‌ام 07:27.783 --> 07:30.167 من فقط به عنوان سرپرست خانواده داشتم کارم رو میکردم 07:30.167 --> 07:32.800 این چیزیه که ازش خجالت بکشی؟ 07:32.800 --> 07:34.821 آره هست 07:35.340 --> 07:38.758 تو ممکنه بهش افتخار کنی اما من خجالت کشیدم 07:39.225 --> 07:40.225 بکش اونور 07:40.933 --> 07:42.133 یوبو 07:43.800 --> 07:46.986 مامان، بابا من کارای نزیینات مهمونی رو تموم کردم 07:46.986 --> 07:48.068 زودباشین بیاین 07:50.180 --> 07:52.172 لطفا یوبو 08:04.884 --> 08:06.987 (استاد چو اون هیونگ) 08:14.220 --> 08:16.486 بابا، ما الان نباید شمعا رو روشن کنیم؟ 08:41.493 --> 08:43.589 اینجا خیلی خوبه و هوای خوبی داره 08:44.275 --> 08:46.673 سرپرست کو تو اینجا چیکار میکنی؟ 08:46.673 --> 08:49.362 چیزی به مسابقه نمونده و اشکالی نداره یه اینترن انقدر بیخیال اطراف بچرخه؟ 08:50.267 --> 08:52.031 معذرت میخوام، سریع برمیگردم تو 08:53.933 --> 08:57.233 سرپرست کو، یه چیزیه باید بهت بگم 08:57.233 --> 08:58.467 باشه، راحت باش 09:00.100 --> 09:03.700 من فکر میکنم رئیس سئو در مورد ما دوتا دچار سوتفاهم خیلی بزرگی شده 09:04.793 --> 09:07.093 از این به بعد حواسم رو بیشتر جمع میکنم 09:07.400 --> 09:09.015 اما لطفا حواس تو هم جمع باشه 09:09.015 --> 09:11.067 من دقیقا حواسم باید سر چی جمع باشه؟ 09:11.067 --> 09:12.467 ما مگه چیکار کردیم؟ 09:12.467 --> 09:13.953 دقیقا 09:14.826 --> 09:17.223 اما شاید بقیه اینطوری فکر نمیکنن 09:17.757 --> 09:20.293 ...دمپایی ها، شب موندنا 09:21.067 --> 09:23.867 اون شب رو هم موندیم که برای مسابقه آماده بشیم 09:24.167 --> 09:25.898 ...دمپایی ها؟ من عمرا اونا رو بپوشم 09:26.293 --> 09:28.193 چون انگار تو رو اذیت میکنن 09:29.367 --> 09:32.338 رفتار من واقعا مشکلی داره؟ 09:33.326 --> 09:35.175 تو معمولا از کنترل خارج میشی 09:35.513 --> 09:37.677 مثل توپی که هی از اینور به اونور میپره 09:38.126 --> 09:41.800 حرفای من رو با رییس سئو شنیدی؟ 09:41.800 --> 09:44.951 اما برام من رفتارت زیاد مهم نیست 09:45.785 --> 09:47.790 ببخشید؟ - من مشکلی باهاش ندارم - 09:47.790 --> 09:50.156 میتونی توی قلمروی من از کنترل خارج بشی 09:52.333 --> 09:54.927 ...سرپرست کو 09:55.933 --> 09:56.933 ...احیانا 09:57.433 --> 09:58.900 احیانا چی؟ 10:01.010 --> 10:02.167 من رو دوست داری؟ 10:02.667 --> 10:03.903 چی؟ 10:06.293 --> 10:08.343 اصلا چطور به همچین فکری رسیدی؟ 10:08.820 --> 10:11.113 وقتی بهت گفتم آزادانه توی قلمروی من از کنترل خارج شو 10:11.113 --> 10:13.446 منظورم این بود راحت توی تیمم کارت رو بکن 10:13.765 --> 10:15.332 دوست داشته باشم؟ کی قراره کی رو دوست داشته باشه؟ 10:15.333 --> 10:16.400 مگه نه؟ 10:17.233 --> 10:19.074 خیالم راحت شد،،ترسوندیم 10:22.153 --> 10:24.257 فقط فکر کردم شاید اینطور باشه 10:25.726 --> 10:27.093 تازه اون استیکر هم بود 10:27.565 --> 10:28.661 خوابم رو ببین 10:30.000 --> 10:31.898 دیدیش؟ 10:32.833 --> 10:34.100 لعنتی 10:36.467 --> 10:39.369 ...من سریع پاکش کردم اما اتفاقی که افتاد 10:39.369 --> 10:42.842 ...میخواستم بهت شب بخیر بگم 10:42.843 --> 10:44.010 ...و اشتباهی 10:44.010 --> 10:46.279 چرا خوابم رو ببین قراره جواب شب بخیر باشه؟ 10:46.279 --> 10:48.648 به هر حال خیالم راحت شد قضیه این نیست 10:51.100 --> 10:54.067 از چی انقدر خیالت راحت شد؟ 10:54.826 --> 10:56.623 زیاد این بیرون نمون برگرد سرکارت 10:56.820 --> 10:58.086 ما الان وقت اینکارا رو نداریم 10:59.025 --> 11:01.321 چی؟ چرا انقدر عصبانی شد حالا؟ 11:02.313 --> 11:03.429 سرپرست کو 11:06.633 --> 11:10.500 رئیس سئو بنظر میومد چیزی برای نهار نخورده برای همینم این رو براش گرفتم 11:10.500 --> 11:11.872 میشه این رو بهش بدی؟ 11:13.433 --> 11:16.175 بهش نگو من خریدمش، اصلا نگو 11:31.267 --> 11:33.826 رئیس سئو میشه چند دقیقه وقتت رو بگیرم؟ 11:34.847 --> 11:36.596 ...آره 11:38.531 --> 11:40.099 (فرنی طبیعت) 11:41.367 --> 11:42.367 این چیه؟ 11:42.933 --> 11:45.705 تو هنوز نهار نخوردی نه؟ بخور 11:49.500 --> 11:51.811 اوپا، یه چیزیه باید بهت بگم 11:52.353 --> 11:53.667 منم یه چیزیه باید بهت بگم 11:53.667 --> 11:56.282 بیا بعد مسابقه باهم حرف بزنیم 11:56.749 --> 11:57.749 نوش جان 12:04.791 --> 12:06.893 (فرنی طبیعت) 12:07.233 --> 12:09.095 رییس سئو اینجایی؟ 12:09.095 --> 12:10.830 (فرنی طبیعت) 12:13.467 --> 12:15.233 این فرنی رو اون برام خریده؟ 12:29.233 --> 12:32.117 فکر کردی کی هستی که بالای ده ساله داری دخترم رو عذاب میدی؟ 12:43.500 --> 12:44.533 هی، منم 12:44.533 --> 12:45.567 سلام مامان 12:45.932 --> 12:47.967 چی شده به من زنگ میزنی؟ 12:47.967 --> 12:50.570 آخرهفته بیا خونمون بیا باهم غذا بخوریم 12:50.860 --> 12:54.200 البته، هر وقت شد بهم زنگ بزن منم بدو‌بدو میام پیشت 12:54.200 --> 12:55.808 تو چت شده؟ 12:56.466 --> 12:58.944 چرا نمیتونی مخ یه زن رو بزنی؟ 12:59.581 --> 13:00.947 خیلی اعصاب خوردکنه 13:01.681 --> 13:04.484 معذرت میخوام مامان از این به بعد بیشتر تلاش میکنم 13:04.751 --> 13:05.933 به هر حال، بیا خونه 13:05.933 --> 13:07.720 خودم باید یه حرکتی بزنم 13:08.979 --> 13:09.979 ممنونم مامان 13:11.714 --> 13:12.714 !آره 13:12.714 --> 13:13.933 !اسکالپل، ساکشن 13:14.121 --> 13:15.461 فشار خون داره میاد پایین 13:15.461 --> 13:17.096 فشار خون داره میاد پایین 13:17.895 --> 13:20.433 تو داری فشار خون من رو بالا میبری 13:25.160 --> 13:28.387 وقتی اون رو حامله بودم نکنه چیز اشتباهی خوردم؟ 13:31.233 --> 13:32.741 خونریزی داخلی بازم شروع شده 13:32.741 --> 13:34.247 !خونریزی 13:34.247 --> 13:37.050 همین الان به دکتر هلی کوپتر وصل شو 13:41.067 --> 13:42.300 خیلی باحال نیست؟ 13:42.300 --> 13:44.757 خیلی باحاله 13:44.757 --> 13:45.853 خیلی باحاله 13:45.853 --> 13:47.093 این رسما قلبم رو اورد توی دهنم 13:47.933 --> 13:50.833 تا چپتر بعد چطوری باید منتظر بمونم؟ 13:56.367 --> 13:59.130 انه دیوانه، چپتر جدید جادوگر بخش اورژانس رو خوندی؟ 13:59.339 --> 14:01.774 این یکی هم خیلی توپ بود 14:04.700 --> 14:06.145 به این زودی خوندیش پادشاه بخش اورژانس؟ 14:06.279 --> 14:09.649 البته، یه عمر منتظر چپتر جدید بودم 14:10.620 --> 14:13.353 آنه دیوانه تو واقعا با نویسنده آشنا نیستی؟ 14:13.900 --> 14:16.333 از کجا میدونستی کی قراره رمان رو ادامه بده؟ 14:16.533 --> 14:17.990 نه من اصلا نمیشناسمش 14:19.153 --> 14:21.786 من فقط بهش اعتماد دارم 14:22.833 --> 14:25.633 اما مگه جادوگر بخش اورژانس قرار نیست وبتون بشه؟ 14:26.033 --> 14:28.601 این روزا هر رمان محبوبی وبتونش درمیاد 14:29.333 --> 14:32.438 اگه وبتون بشه خیلی نمیترکونه؟ 14:33.700 --> 14:36.509 فعلا هیچ برنامه‌ای برای وبتون شدنش نیست 14:36.793 --> 14:40.433 چی؟ فکر میکردم با نویسنده آشنا نباشی 14:40.433 --> 14:43.249 از کجا میدونی هیچ برنامه‌ای براش نداره؟ 14:44.347 --> 14:47.554 به عنوان یه طرفداری پروپاقرصش، حس ششمم میگه 14:48.867 --> 14:50.764 سرم شلوغه پس دیگه میرم 14:53.767 --> 14:55.294 دیگه میرم؟ 14:57.460 --> 14:59.193 چرا این اینقدر آشنا میزنه؟ 15:01.126 --> 15:02.126 امکان نداره 15:02.980 --> 15:05.772 آنه دیوانه همون اوه از منه؟ 15:06.105 --> 15:08.775 (رژیم سرطان؟ این بدترین تصمیم ممکنه) 15:12.461 --> 15:14.399 یعنی کدوم گوری افتاده؟ 15:14.399 --> 15:16.399 گوشواره که پا نداره در بره 15:18.347 --> 15:19.519 بشین 15:19.967 --> 15:20.967 ببخشید؟ 15:21.300 --> 15:22.588 باشه 15:25.793 --> 15:28.060 چرا همش داری اتاقمون رو میگردی؟ 15:28.347 --> 15:32.065 ....چی؟ منظورت چیه 15:33.835 --> 15:34.901 پس این چیه؟ 15:37.000 --> 15:39.038 ...چرا این پیش توئه 15:39.180 --> 15:40.180 بهم راستش رو بگو 15:40.700 --> 15:43.100 چرا همش داری اتاقمون رو میگردی؟ 15:43.467 --> 15:44.877 ...خب، راستش 15:45.260 --> 15:48.233 ...بابای مین هو و گاوصندوق 15:48.233 --> 15:49.367 چی؟ 15:50.867 --> 15:52.885 تو با اون به اتاق ما رفته بودی؟ 15:54.100 --> 15:56.733 نه، منظور خاصی نداشتیم 15:57.060 --> 15:58.500 ...دفعه قبل، بنظر اومد بابا 15:58.500 --> 16:00.459 هم نمیدونست اون گردنبند چیه 16:01.040 --> 16:04.230 پس منم یکم کنجکاو شدم و دائه چی هم یکم همراهیم کرد 16:05.633 --> 16:07.067 ...شما دوتا، واقعا 16:07.533 --> 16:10.102 مامان معذرت میخوام دوباره اینکارو نمیکنم 16:13.559 --> 16:17.376 لطفا چیزی به بابا نگو 16:26.419 --> 16:28.401 دارم دیوونه میشم 16:28.401 --> 16:30.307 چرا این رو انداختم؟ 16:30.307 --> 16:31.307 چیکار بکنم؟ 16:32.100 --> 16:33.566 خوب خوابیدی؟ 16:34.260 --> 16:36.826 بعد یه چرت کوتاه حسابی حالم جا اومد 16:37.633 --> 16:41.200 چطوره دوتایی یکم بریم توی حیاط آفتاب بگیریم؟ 16:41.633 --> 16:42.867 اره، بیا همینکارو بکنیم 16:43.486 --> 16:46.398 مامان، چطوره منم باهاتون بیام؟ 16:46.933 --> 16:47.933 لازم نیست 16:48.367 --> 16:50.867 ما فقط یه دور توی باغ قدم میزنیم و برمیگردیم 16:54.006 --> 16:56.282 این خیلی بده اگه به بابا بگه چی؟ 17:03.389 --> 17:05.858 یوبو وضعیت الان خیلی بحرانیه 17:06.547 --> 17:07.547 چی؟ 17:07.867 --> 17:10.429 تو باید یجوری مامان رو ساکت نگه داری 17:11.499 --> 17:14.366 اگه اون بفهمه به گاو صندوق بابا دست زدیم کارمون تمومه 17:19.267 --> 17:20.406 اشتباه زنگ زدی 17:22.300 --> 17:24.443 تو کی اومدی اینجا؟ 17:24.443 --> 17:25.444 بابا 17:25.900 --> 17:27.974 اون شب به گاوصندوق بابابزرگ داشتی دست میزدی؟ 17:27.974 --> 17:29.800 چه مزخرفیه میگی؟ 17:29.800 --> 17:31.266 من کی ممکنه جرئت همچین کاری رو به خودم بدم؟ 17:31.266 --> 17:32.866 تو چت شده؟ 17:33.287 --> 17:35.321 چرا همش داری ناامیدم میکنی؟ 17:35.700 --> 17:37.156 ناامید؟ 17:38.000 --> 17:39.825 چطور جرئت میکنی همچین چیزی رو به بابات بگی؟ 17:40.433 --> 17:41.600 و تو 17:41.600 --> 17:43.395 چرا وقتی چیزی بهت نگفتم پاشدی اومدی اینجا؟ 17:44.667 --> 17:45.667 در مورد روز مسابقه‌ست 17:46.367 --> 17:48.467 میخواستم بپرسم رییس هم قراره جزو داورا باشه یا نه 17:49.207 --> 17:52.305 چطور میتونه با این وضعیتش داوری کنه؟ 17:52.305 --> 17:54.640 من و بقیه مدیرا بهش رسیدگی میکنیم؟ 17:54.942 --> 17:56.409 رییس هم اجازه‌اش رو داده؟ 17:57.167 --> 17:59.367 این دیگه تصمیم منه 17:59.367 --> 18:01.948 من مدیرعامل ساخت وساز کانگ‌سوام !رییس بعدی گروه کانگ‌سو 18:01.948 --> 18:03.816 بازم، باید نظرشو بپرسی 18:06.833 --> 18:09.921 اما تو به خودت مطمئنی؟ 18:10.233 --> 18:11.233 چیزی که اماده کردی چیه؟ 18:11.433 --> 18:12.658 اون روز خودت میبینی 18:17.426 --> 18:20.265 بالاخره برای خودش مردی شده 18:27.900 --> 18:29.600 چرا همش دنبال ما میای؟ 18:29.600 --> 18:30.600 ببخشید؟ 18:31.173 --> 18:35.814 چون ترسیدم باد باعث بشه دوباره سرفه کنی اینا رو برات اماده کردم 18:36.100 --> 18:37.515 اصلا بادی نیست 18:37.933 --> 18:38.933 نگران نباش و برو تو 18:38.933 --> 18:40.152 نه اشکالی نداره 18:40.600 --> 18:44.094 اگه موقع پیاده روی تشنه شدی حتما بهم بگو 18:44.300 --> 18:45.400 من نوشیدنی هم با خودم آوردم 18:46.500 --> 18:48.200 امروز برنامه‌ای برای بیرون رفتن نداری؟ 18:48.200 --> 18:50.133 اگه باشه هم امروز نه 18:50.467 --> 18:53.342 کار امروزم اینه به شما دوتا خدمت کنم 18:54.433 --> 18:57.002 امروز خیلی دوست داشتنی شدی مامان 18:57.687 --> 18:58.920 این رنگم بهت خیلی میاد - چی؟ - 18:59.271 --> 19:01.637 این دیگه چه وضعیه؟ 19:06.100 --> 19:07.813 رییس اومدین یکم هوا بخورین؟ 19:08.086 --> 19:11.120 داوودی ها کاملا شکوفه دادن میخواین اونا رو نگاه کنین؟ 19:11.467 --> 19:12.467 بریم؟ 19:12.467 --> 19:13.685 من کمکتون میکنم 19:13.956 --> 19:16.522 بهش چیزی نمیگم پس نگران نباش و برو تو 19:17.219 --> 19:19.019 مگر نه بهت مشکوک میشه 19:19.019 --> 19:20.019 ببخشید؟ 19:20.400 --> 19:22.895 پس من بهت اعتماد میکنم مامان 19:23.533 --> 19:25.631 ممنونم مامان 19:34.407 --> 19:36.976 حتما یه خبرایی هست 19:37.733 --> 19:38.733 فقط صبرکن 19:39.200 --> 19:42.700 من هر جوری شده تمام جیک و پیک این خانواده رو درمیارم 19:43.299 --> 19:45.784 من مثلا اون سو جونگم 19:46.073 --> 19:47.173 کریستال نقره‌ای 19:56.033 --> 19:57.033 هی، چورونگ 19:57.400 --> 19:58.500 ...چی؟ مامان 20:00.053 --> 20:01.520 معذرت میخوام، لطفا من رو ببخش 20:07.527 --> 20:08.941 من اول میرم 20:09.227 --> 20:10.593 باشه، میبینمت 20:14.333 --> 20:18.159 آره بابا همینکه کارم تموم شد میام 20:19.300 --> 20:20.886 داری میری خونه؟ 20:21.733 --> 20:22.955 به سلامت 20:23.466 --> 20:24.466 ...راستی 20:25.367 --> 20:26.792 بخاطر پوره ممنون 20:27.306 --> 20:29.506 ...ببخشید؟ باشه 20:34.567 --> 20:36.335 بهش مثلا گفته بودم چیزی نگه 20:41.103 --> 20:42.189 یوبو 20:42.189 --> 20:43.243 برو تو اتاق 20:43.243 --> 20:44.287 یه دقیقه صبرکن 20:44.287 --> 20:45.311 برو تو اتاق 20:46.707 --> 20:48.881 بشین، یه چیزیه باید بهت بگم 20:50.247 --> 20:52.267 بعد اینکه مستیت پرید فردا صبح باهم حرف میزنیم 20:52.267 --> 20:53.333 نه 20:53.333 --> 20:56.255 میخوام الان بگم، باید اینکارو بکنم 20:59.006 --> 21:01.961 باشه، بگو. چیه؟ 21:04.180 --> 21:06.632 من خوبم 21:07.293 --> 21:09.668 من بچه هارو نمیخوام 21:10.386 --> 21:13.205 حالا من فقط به یکی نیاز دارم 21:13.947 --> 21:16.109 اونم تویی 21:16.333 --> 21:20.000 باشه فهمیدم برو توی اتاقت دراز بکش 21:20.000 --> 21:21.134 باشه 21:23.054 --> 21:24.387 مامان چی شده؟ 21:24.853 --> 21:26.819 !هی دخترم 21:27.149 --> 21:29.387 من واقعا حال و احوالم توپ توپ بود 21:29.387 --> 21:32.513 برای همینم یه لیوان با مامانبزرگ چورونگ مشروب خوردم 21:33.326 --> 21:35.494 بنظر نمیاد فقط یه لیوان خورده باشی 21:36.307 --> 21:38.864 خوبه میرم یکم آب عسل درست کنم 21:43.833 --> 21:45.137 این کیه؟ 21:46.120 --> 21:48.875 دکتر چو 21:49.660 --> 21:52.711 نه، نویسنده چو 21:53.213 --> 21:54.213 مامان 21:54.533 --> 21:55.567 چو اون نیم 21:57.006 --> 21:58.589 من حس میکنم در حقم ظلم شده 22:00.000 --> 22:02.988 من هیچ وقت مجبورت نکردم بری پزشکی بخونی 22:03.867 --> 22:06.969 تو کسی بودی که خوب درساتو خوندی و قبول شدی 22:07.700 --> 22:11.528 برای همینم باور داشتم یه روز دکتر میشی 22:11.867 --> 22:14.099 برای همینم دکتر چو صدات میزدم 22:15.480 --> 22:17.670 یعنی انقدر بهت فشار آورده؟ 22:18.833 --> 22:20.067 معذرت میخوام مامان 22:20.792 --> 22:23.676 ...تقصیر منه که باورم نشد 22:23.676 --> 22:25.978 اگه راستش رو بهت بگم درکم میکنی متاسفم 22:26.666 --> 22:27.666 نه 22:28.880 --> 22:31.117 همش تقصیر منه 22:32.686 --> 22:33.752 تقصیر منه 22:37.267 --> 22:39.224 و از این به بعد 22:40.634 --> 22:42.795 من قراره زندگی خودم رو بکنم 22:44.393 --> 22:48.000 از این به بعد درست و حسابی زندگی میکنم 22:48.800 --> 22:52.638 میخوام یه جوری زندگی کنم که منم توی زندگیتون دخیل باشم 22:54.967 --> 22:57.409 بله مامان، لطفا همینکارو بکن 22:59.667 --> 23:00.667 ...من یه رویایی دارم 23:01.786 --> 23:05.386 که تا حالا درموردش به هیچکدومتون نگفتم 23:06.633 --> 23:10.856 میخوام بهش برسم 23:12.147 --> 23:13.494 چیه؟ 23:15.380 --> 23:18.297 میخوام برم دانشگاه 23:20.240 --> 23:22.968 من همیشه خیلی دلم میخواست درس بخونم 23:24.500 --> 23:25.837 ...اما قدیما بخاطر شرایطم 23:28.770 --> 23:31.267 من روزا توی کارخونه کار میکردم 23:31.267 --> 23:34.212 و به زور تونستم مدرسه شبانه رو تموم کنم 23:34.787 --> 23:37.583 اما با باباتون آشنا شدم 23:37.583 --> 23:40.067 و زندگیم خیلی از این رو به اون رو شد 23:40.500 --> 23:41.500 یوبو 23:43.460 --> 23:45.024 بعد بزرگ کردن همتون 23:45.880 --> 23:48.694 فکر کردم بالاخره میتونم دنبال اون آرزوم برم 23:50.353 --> 23:52.664 اما وقت همینطوری گذشت 23:55.767 --> 23:59.371 یوبو، الان میتونم به دانشگاه برم؟ 24:00.413 --> 24:01.707 مگه نه؟ 24:02.113 --> 24:06.311 البته که میتونی 24:06.920 --> 24:08.747 البته مامان 24:09.467 --> 24:13.018 اگه فکراتو جمع بکنی حتما از پسش برمیای 24:15.600 --> 24:16.600 این رو بخور مامان 24:16.600 --> 24:18.757 این رو بخور و بیا اون رویات رو واقعی کنیم 24:34.567 --> 24:35.774 مامان 24:43.000 --> 24:44.000 معذرت میخوام یوبو 24:45.967 --> 24:47.333 من دیگه بهت دروغ نمیگم 24:49.733 --> 24:52.958 فقط یه فرصت دیگه بهم بده 25:00.080 --> 25:02.101 میشه امشب باتو بخوابم؟ 25:02.960 --> 25:05.037 البته، بیا اینجا 25:11.626 --> 25:13.278 یه سوال دارم 25:13.533 --> 25:16.133 تو فقط بخاطر اینکه بابا استاده دوستش داری؟ 25:17.353 --> 25:19.767 اگه استادم نبود 25:19.767 --> 25:21.633 بازم بهترین بابای دنیا برای من بود 25:22.200 --> 25:24.056 تو هم میتونی همینطوری حس کنی؟ 25:25.886 --> 25:27.392 میفهمم 25:28.434 --> 25:29.895 درموردش فکر میکنم 25:31.399 --> 25:32.464 برو بخواب 25:48.333 --> 25:49.781 هنوز بیداری؟ 25:52.046 --> 25:54.987 میخوام یه بار دیگه بهت اعتماد کنم 25:55.789 --> 25:56.789 چی؟ 25:57.600 --> 26:00.592 آموزشگاه هاروارد یا مرکز نویسندگی اینا برام مهم نیست 26:02.026 --> 26:04.830 اما بیخیال تدریس توی دانشگاه نشو 26:05.833 --> 26:07.593 البته که نه، هیچ وقت تسلیم نمیشم 26:07.593 --> 26:09.407 ...تو که الکی از دانشگاه سئول دکتری نگرفتی 26:09.407 --> 26:11.870 که بری توی یه اموزشگاه عادی درس بدی 26:13.667 --> 26:15.340 ...بهم قول بده یه راهی پیدا میکنی که 26:15.967 --> 26:18.009 دوباره روی سکوی استادی بیاستی درس بدی 26:18.380 --> 26:19.945 باشه، قول میدم 26:21.267 --> 26:22.848 برو تو اتاق بیت نا بخواب 26:23.533 --> 26:25.267 چرا روی مبل خوابیدی؟ 26:26.007 --> 26:27.007 اشکالی نداره 26:27.419 --> 26:31.523 همینکه بهم یه فرصت دیگه دادی تا اخر عمر برام بسه 26:42.935 --> 26:44.937 (در خواست نظر متخصص شخص مذکور همان فرد در عکس است) 26:52.114 --> 26:54.945 بله رئیس، جوابش مشخص شده 26:56.233 --> 26:58.634 بله، همین الان خودم رو میرسونم 27:37.567 --> 27:38.567 ...نه 27:38.567 --> 37:38.567 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 27:38.567 --> 27:39.977 ...خب، راستش 27:38.567 --> 27:41.540 ...بابای مین هو و گاوصندوق 27:38.567 --> 27:39.701 چی؟ 27:38.567 --> 27:40.585 تو با اون به اتاق ما رفته بودی؟ 27:38.567 --> 27:41.200 نه، منظور خاصی نداشتیم 27:38.567 --> 27:40.007 ...دفعه قبل، بنظر اومد بابا 27:38.567 --> 27:40.526 هم نمیدونست اون گردنبند چیه 27:38.567 --> 27:41.757 پس منم یکم کنجکاو شدم و دائه چی هم یکم همراهیم کرد 27:38.567 --> 27:40.001 ...شما دوتا، واقعا 27:38.567 --> 27:41.136 مامان معذرت میخوام دوباره اینکارو نمیکنم 27:38.567 --> 27:42.384 لطفا چیزی به بابا نگو 27:38.567 --> 27:40.549 دارم دیوونه میشم 27:38.567 --> 27:40.473 چرا این رو انداختم؟ 27:38.567 --> 27:39.567 چیکار بکنم؟ 27:38.567 --> 27:40.033 خوب خوابیدی؟ 27:38.567 --> 27:41.133 بعد یه چرت کوتاه حسابی حالم جا اومد 27:38.567 --> 27:42.134 چطوره دوتایی یکم بریم توی حیاط آفتاب بگیریم؟ 27:38.567 --> 27:39.801 اره، بیا همینکارو بکنیم 27:38.567 --> 27:41.479 مامان، چطوره منم باهاتون بیام؟ 27:38.567 --> 27:39.567 لازم نیست 27:38.567 --> 27:41.067 ما فقط یه دور توی باغ قدم میزنیم و برمیگردیم 27:38.567 --> 27:40.843 این خیلی بده اگه به بابا بگه چی؟ 27:38.567 --> 27:41.036 یوبو وضعیت الان خیلی بحرانیه 27:38.567 --> 27:39.567 چی؟ 27:38.567 --> 27:41.129 تو باید یجوری مامان رو ساکت نگه داری 27:38.567 --> 27:41.434 اگه اون بفهمه به گاو صندوق بابا دست زدیم کارمون تمومه 27:38.567 --> 27:39.706 اشتباه زنگ زدی 27:38.567 --> 27:40.710 تو کی اومدی اینجا؟ 27:38.567 --> 27:39.568 بابا 27:38.567 --> 27:40.641 اون شب به گاوصندوق بابابزرگ داشتی دست میزدی؟ 27:38.567 --> 27:40.393 چه مزخرفیه میگی؟ 27:38.567 --> 27:40.033 من کی ممکنه جرئت همچین کاری رو به خودم بدم؟ 27:38.567 --> 27:40.167 تو چت شده؟ 27:38.567 --> 27:40.601 چرا همش داری ناامیدم میکنی؟ 27:38.567 --> 27:40.023 ناامید؟ 27:38.567 --> 27:40.392 چطور جرئت میکنی همچین چیزی رو به بابات بگی؟ 27:38.567 --> 27:39.734 و تو 27:38.567 --> 27:40.362 چرا وقتی چیزی بهت نگفتم پاشدی اومدی اینجا؟ 27:38.567 --> 27:39.567 در مورد روز مسابقه‌ست 27:38.567 --> 27:40.667 میخواستم بپرسم رییس هم قراره جزو داورا باشه یا نه 27:38.567 --> 27:41.665 چطور میتونه با این وضعیتش داوری کنه؟ 27:38.567 --> 27:40.902 من و بقیه مدیرا بهش رسیدگی میکنیم؟ 27:38.567 --> 27:40.034 رییس هم اجازه‌اش رو داده؟ 27:38.567 --> 27:40.767 این دیگه تصمیم منه 27:38.567 --> 27:41.148 من مدیرعامل ساخت وساز کانگ‌سوام !رییس بعدی گروه کانگ‌سو 27:38.567 --> 27:40.435 بازم، باید نظرشو بپرسی 27:38.567 --> 27:41.655 اما تو به خودت مطمئنی؟ 27:38.567 --> 27:39.567 چیزی که اماده کردی چیه؟ 27:38.567 --> 27:39.792 اون روز خودت میبینی 27:38.567 --> 27:41.406 بالاخره برای خودش مردی شده 27:38.567 --> 27:40.267 چرا همش دنبال ما میای؟ 27:38.567 --> 27:39.567 ببخشید؟ 27:38.567 --> 27:43.208 چون ترسیدم باد باعث بشه دوباره سرفه کنی اینا رو برات اماده کردم 27:38.567 --> 27:39.982 اصلا بادی نیست 27:38.567 --> 27:39.567 نگران نباش و برو تو 27:38.567 --> 27:39.786 نه اشکالی نداره 27:38.567 --> 27:42.061 اگه موقع پیاده روی تشنه شدی حتما بهم بگو 27:38.567 --> 27:39.667 من نوشیدنی هم با خودم آوردم 27:38.567 --> 27:40.267 امروز برنامه‌ای برای بیرون رفتن نداری؟ 27:38.567 --> 27:40.500 اگه باشه هم امروز نه 27:38.567 --> 27:41.442 کار امروزم اینه به شما دوتا خدمت کنم 27:38.567 --> 27:41.136 امروز خیلی دوست داشتنی شدی مامان 27:38.567 --> 27:39.800 این رنگم بهت خیلی میاد - چی؟ - 27:38.567 --> 27:40.933 این دیگه چه وضعیه؟ 27:38.567 --> 27:40.280 رییس اومدین یکم هوا بخورین؟ 27:38.567 --> 27:41.601 داوودی ها کاملا شکوفه دادن میخواین اونا رو نگاه کنین؟ 27:38.567 --> 27:39.567 بریم؟ 27:38.567 --> 27:39.785 من کمکتون میکنم 27:38.567 --> 27:41.133 بهش چیزی نمیگم پس نگران نباش و برو تو 27:38.567 --> 27:40.367 مگر نه بهت مشکوک میشه 27:38.567 --> 27:39.567 ببخشید؟ 27:38.567 --> 27:41.062 پس من بهت اعتماد میکنم مامان 27:38.567 --> 27:40.665 ممنونم مامان 27:38.567 --> 27:41.136 حتما یه خبرایی هست 27:38.567 --> 27:39.567 فقط صبرکن 27:38.567 --> 27:42.067 من هر جوری شده تمام جیک و پیک این خانواده رو درمیارم 27:38.567 --> 27:41.052 من مثلا اون سو جونگم 27:38.567 --> 27:39.667 کریستال نقره‌ای 27:38.567 --> 27:39.567 هی، چورونگ 27:38.567 --> 27:39.667 ...چی؟ مامان 27:38.567 --> 27:40.034 معذرت میخوام، لطفا من رو ببخش 27:38.567 --> 27:39.981 من اول میرم 27:38.567 --> 27:39.933 باشه، میبینمت 27:38.567 --> 27:42.393 آره بابا همینکه کارم تموم شد میام 27:38.567 --> 27:40.153 داری میری خونه؟ 27:38.567 --> 27:39.789 به سلامت 27:38.567 --> 27:39.567 ...راستی 27:38.567 --> 27:39.992 بخاطر پوره ممنون 27:38.567 --> 27:40.767 ...ببخشید؟ باشه 27:38.567 --> 27:40.335 بهش مثلا گفته بودم چیزی نگه 27:38.567 --> 27:39.653 یوبو 27:38.567 --> 27:39.621 برو تو اتاق 27:38.567 --> 27:39.611 یه دقیقه صبرکن 27:38.567 --> 27:39.591 برو تو اتاق 27:38.567 --> 27:40.741 بشین، یه چیزیه باید بهت بگم 27:38.567 --> 27:40.587 بعد اینکه مستیت پرید فردا صبح باهم حرف میزنیم 27:38.567 --> 27:39.633 نه 27:38.567 --> 27:41.489 میخوام الان بگم، باید اینکارو بکنم 27:38.567 --> 27:41.522 باشه، بگو. چیه؟ 27:38.567 --> 27:41.019 من خوبم 27:38.567 --> 27:40.942 من بچه هارو نمیخوام 27:38.567 --> 27:41.386 حالا من فقط به یکی نیاز دارم 27:38.567 --> 27:40.729 اونم تویی 27:38.567 --> 27:42.234 باشه فهمیدم برو توی اتاقت دراز بکش 27:38.567 --> 27:39.701 باشه 27:38.567 --> 27:39.900 مامان چی شده؟ 27:38.567 --> 27:40.533 !هی دخترم 27:38.567 --> 27:40.805 من واقعا حال و احوالم توپ توپ بود 27:38.567 --> 27:41.693 برای همینم یه لیوان با مامانبزرگ چورونگ مشروب خوردم 27:38.567 --> 27:40.735 بنظر نمیاد فقط یه لیوان خورده باشی 27:38.567 --> 27:41.124 خوبه میرم یکم آب عسل درست کنم 27:38.567 --> 27:39.871 این کیه؟ 27:38.567 --> 27:41.322 دکتر چو 27:38.567 --> 27:41.618 نه، نویسنده چو 27:38.567 --> 27:39.567 مامان 27:38.567 --> 27:39.601 چو اون نیم 27:38.567 --> 27:40.150 من حس میکنم در حقم ظلم شده 27:38.567 --> 27:41.555 من هیچ وقت مجبورت نکردم بری پزشکی بخونی 27:38.567 --> 27:41.669 تو کسی بودی که خوب درساتو خوندی و قبول شدی 27:38.567 --> 27:42.395 برای همینم باور داشتم یه روز دکتر میشی 27:38.567 --> 27:40.799 برای همینم دکتر چو صدات میزدم 27:38.567 --> 27:40.757 یعنی انقدر بهت فشار آورده؟ 27:38.567 --> 27:39.801 معذرت میخوام مامان 27:38.567 --> 27:41.451 ...تقصیر منه که باورم نشد 27:38.567 --> 27:40.869 اگه راستش رو بهت بگم درکم میکنی متاسفم 27:38.567 --> 27:39.567 نه 27:38.567 --> 27:40.804 همش تقصیر منه 27:38.567 --> 27:39.633 تقصیر منه 27:38.567 --> 27:40.524 و از این به بعد 27:38.567 --> 27:40.728 من قراره زندگی خودم رو بکنم 27:38.567 --> 27:42.174 از این به بعد درست و حسابی زندگی میکنم 27:38.567 --> 27:42.405 میخوام یه جوری زندگی کنم که منم توی زندگیتون دخیل باشم 27:38.567 --> 27:41.009 بله مامان، لطفا همینکارو بکن 27:38.567 --> 27:39.567 ...من یه رویایی دارم 27:38.567 --> 27:42.167 که تا حالا درموردش به هیچکدومتون نگفتم 27:38.567 --> 27:42.790 میخوام بهش برسم 27:38.567 --> 27:39.914 چیه؟ 27:38.567 --> 27:41.484 میخوام برم دانشگاه 27:38.567 --> 27:41.295 من همیشه خیلی دلم میخواست درس بخونم 27:38.567 --> 27:39.904 ...اما قدیما بخاطر شرایطم 27:38.567 --> 27:41.064 من روزا توی کارخونه کار میکردم 27:38.567 --> 27:41.512 و به زور تونستم مدرسه شبانه رو تموم کنم 27:38.567 --> 27:41.363 اما با باباتون آشنا شدم 27:38.567 --> 27:41.051 و زندگیم خیلی از این رو به اون رو شد 27:38.567 --> 27:39.567 یوبو 27:38.567 --> 27:40.131 بعد بزرگ کردن همتون 27:38.567 --> 27:41.381 فکر کردم بالاخره میتونم دنبال اون آرزوم برم 27:38.567 --> 27:40.878 اما وقت همینطوری گذشت 27:38.567 --> 27:42.171 یوبو، الان میتونم به دانشگاه برم؟ 27:38.567 --> 27:39.861 مگه نه؟ 27:38.567 --> 27:42.765 البته که میتونی 27:38.567 --> 27:40.394 البته مامان 27:38.567 --> 27:42.118 اگه فکراتو جمع بکنی حتما از پسش برمیای 27:38.567 --> 27:39.567 این رو بخور مامان 27:38.567 --> 27:40.724 این رو بخور و بیا اون رویات رو واقعی کنیم 27:38.567 --> 27:39.774 مامان 27:38.567 --> 27:39.567 معذرت میخوام یوبو 27:38.567 --> 27:39.933 من دیگه بهت دروغ نمیگم 27:38.567 --> 27:41.792 فقط یه فرصت دیگه بهم بده 27:38.567 --> 27:40.588 میشه امشب باتو بخوابم؟ 27:38.567 --> 27:40.644 البته، بیا اینجا 27:38.567 --> 27:40.219 یه سوال دارم 27:38.567 --> 27:41.167 تو فقط بخاطر اینکه بابا استاده دوستش داری؟ 27:38.567 --> 27:40.981 اگه استادم نبود 27:38.567 --> 27:40.433 بازم بهترین بابای دنیا برای من بود 27:38.567 --> 27:40.423 تو هم میتونی همینطوری حس کنی؟ 27:38.567 --> 27:40.073 میفهمم 27:38.567 --> 27:40.028 درموردش فکر میکنم 27:38.567 --> 27:39.632 برو بخواب 27:38.567 --> 27:40.015 هنوز بیداری؟ 27:38.567 --> 27:41.508 میخوام یه بار دیگه بهت اعتماد کنم 27:38.567 --> 27:39.567 چی؟ 27:38.567 --> 27:41.559 آموزشگاه هاروارد یا مرکز نویسندگی اینا برام مهم نیست 27:38.567 --> 27:41.371 اما بیخیال تدریس توی دانشگاه نشو 27:38.567 --> 27:40.327 البته که نه، هیچ وقت تسلیم نمیشم 27:38.567 --> 27:40.381 ...تو که الکی از دانشگاه سئول دکتری نگرفتی 27:38.567 --> 27:41.030 که بری توی یه اموزشگاه عادی درس بدی 27:38.567 --> 27:40.240 ...بهم قول بده یه راهی پیدا میکنی که 27:38.567 --> 27:40.609 دوباره روی سکوی استادی بیاستی درس بدی 27:38.567 --> 27:40.132 باشه، قول میدم 27:38.567 --> 27:40.148 برو تو اتاق بیت نا بخواب 27:38.567 --> 27:40.301 چرا روی مبل خوابیدی؟ 27:38.567 --> 27:39.567 اشکالی نداره 27:38.567 --> 27:42.671 همینکه بهم یه فرصت دیگه دادی تا اخر عمر برام بسه 27:38.567 --> 27:40.569 (در خواست نظر متخصص شخص مذکور همان فرد در عکس است) 27:38.567 --> 27:41.398 بله رئیس، جوابش مشخص شده 27:38.567 --> 27:40.968 بله، همین الان خودم رو میرسونم 27:38.567 --> 27:39.567 ...نه 27:38.567 --> 37:38.567 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina