WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.397
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:09.397 --> 00:11.231
...نتایج انالیز نشون میدن

00:11.231 --> 00:13.113
...عکس بچه‌ای که توی گردنبند خانوم بود

00:13.297 --> 00:15.849
درست همون بچه‌ایه که دفعه قبل دیدینش

00:16.323 --> 00:17.370
واقعا؟

00:17.370 --> 00:19.390
بله، ما چک کردیم و متوجه شدیم
...اون بچه رو یه خانواده فرانسوی

00:19.390 --> 00:21.764
درست بعد اینکه ازش جداشدین به سرپرستی گرفته

00:21.764 --> 00:24.858
فرانسه؟
یعنی الان توی فرانسه‌ست؟

00:24.858 --> 00:26.872
نه متاسفانه

00:27.507 --> 00:29.340
...پنج سال بعد پدر و مادر خونده‌اش ولش کردن

00:29.340 --> 00:30.965
و به کره برش گردوندن

00:31.507 --> 00:32.973
بعدش هم مشخص نیست کجا رفته و الان کجاست

00:33.640 --> 00:37.640
منظورت چیه جاش اصلا مشخص نیست؟

00:37.640 --> 00:40.441
اون موقع شرکت هایی که بچه ها رو به سرپرستی خانواده های خارجی میدادن
زیاد کارشون طبقه بندی شده و درست نبود

00:40.893 --> 00:43.277
و به جای اینکه مدارک رو روی کامپیوترثبت کنن
دستی مینوشتنشون

00:44.087 --> 00:45.445
...پس بنظر میاد اطلاعاتی که درموردش بوده گم شده

00:45.445 --> 00:48.173
یا موقع پروسه اشتباهی نوشتنش

00:49.167 --> 00:50.273
لعنتی

00:50.273 --> 00:52.953
...فعلا درخواست دادیم روی عکس کار کنن

00:53.505 --> 00:55.439
تا بفهمیم براساس عکسش الان چه شکلیه

00:55.779 --> 00:58.279
ما داریم دنبال یه سری سرنخ دیگه هم میگردیم

00:58.807 --> 00:59.907
پس یکم دیگه منتظر بمونین

00:59.907 --> 01:02.363
البته که منتظر میمونم

01:03.040 --> 01:05.273
ما ده ها سال دنبالش گشتیم
و نتونستیم یه سرنخ کوچیک ازش پیدا کنیم

01:05.940 --> 01:07.407
اینکه تا الانم انقدر درموردش پیدا کردیم
خودش خیلیه

01:08.733 --> 01:10.938
لطفا به کار خوبت ادامه بده -
بله رئیس -

01:22.132 --> 01:24.699
بابا من میرم سرکار

01:25.240 --> 01:27.321
باشه، روز خوبی داشته باشی مدیر عامل کو

01:38.573 --> 01:39.900
...اره، بذار ببینم

01:40.660 --> 01:42.269
چقدر دیگه قراره انقدر اعتماد به سقف داشته باشی

02:17.040 --> 02:20.207
صبرکن، کجا گذاشتمش؟

02:21.280 --> 02:22.280
...کجا ممکنه

02:24.272 --> 02:25.272
...نکنه

02:27.973 --> 02:28.973
مامان

02:30.219 --> 02:32.185
میخوای با من قهوه بخوری؟

02:34.826 --> 02:35.922
چی شده مامان؟

02:36.698 --> 02:39.593
پس تو بازم اینجا رو زیر و رو کردی؟
واقعا اینکارو کردی؟

02:39.940 --> 02:43.397
ببخشید؟ چی داری میگی؟

02:43.907 --> 02:45.599
اون عکسی که توی این بود کجاست؟

02:46.707 --> 02:47.901
همین الان بیارش اینجا

02:48.273 --> 02:50.207
چی؟ کدوم عکس؟

02:51.040 --> 02:53.473
یه عکس توی اون بود؟

02:53.593 --> 02:54.860
!گفتم همین الان بیارش

03:00.812 --> 03:03.183
سوجونگ، چند دقیقه تنهامون بذار

03:03.899 --> 03:04.899
بله

03:12.900 --> 03:14.494
بیا اینم عکست

03:16.507 --> 03:19.333
...یوبو

03:22.025 --> 03:24.504
معذرت میخوام بدونم اینکه بهت بگم
بهش دست زدم

03:25.092 --> 03:29.142
اما تازگیا دارم سعی میکنم
یون سون رو پیدا کنم

03:30.699 --> 03:33.313
...ما ده ها سال دنبالش گشتیم

03:34.005 --> 03:37.150
و حتی یه تارموش رو هم پیدا نکردیم
چطور ممکنه الان پیداش کنیم؟

03:38.099 --> 03:39.353
من بهت قول داده بودم نه؟

03:40.507 --> 03:41.640
...بهت قول داده بودم هیچ وقت تنهات نذارم

03:44.260 --> 03:46.126
و اول نمیرم

03:47.332 --> 03:49.262
...یوبو

03:51.692 --> 03:55.380
...لطفا فقط بدون

03:55.380 --> 03:56.937
...من هنوزم بی خیال

03:59.720 --> 04:01.174
آخرین ذره امیدم نشدم

04:17.552 --> 04:18.552
یون سون

04:20.432 --> 04:22.232
مامان زودی برمیگرده پیشت

04:22.946 --> 04:25.599
...ده شب منتظرم بمون، نه

04:26.302 --> 04:28.869
بیست شب منتظرم بمون باشه؟

04:29.112 --> 04:33.173
جدا؟
واقعا دنبالم میای نه؟

04:34.292 --> 04:37.092
البته، فقط بیا یکم منتظر بمونیم

04:38.407 --> 04:42.607
من یه روزم نمیتونم بدون تو زندگی کنم یون سون

04:46.499 --> 04:48.388
بیا، بگیرش

04:49.740 --> 04:53.307
تو عکس من رو داشته باش
و منم عکس تو رو نگه میدارم

04:54.073 --> 04:55.796
اگه این گردنبند رو بندازی

04:57.220 --> 05:00.467
یعنی ما همیشه پیش همیم باشه؟

05:03.472 --> 05:05.538
مامان تو باید برگردی

05:05.866 --> 05:08.041
تو باید حتما برگردی

05:08.498 --> 05:13.379
بهم قول بده خوب بخوری و بخوابی

05:14.307 --> 05:15.983
و تا وقتی برگردم گریه نکنی

05:16.552 --> 05:18.384
باشه قول میدم

05:24.091 --> 05:25.091
معذرت میخوام

05:27.133 --> 05:29.863
معذرت میخوام که نمیتونم تو رو با خودم ببرم

05:31.007 --> 05:33.240
اشکالی نداره
تو زودی قراره برگردی

05:35.373 --> 05:37.640
مامان تو بوی خوبی میدی

05:42.397 --> 05:43.507
بوی من؟

05:46.906 --> 05:48.048
...پس

05:49.207 --> 05:50.483
این رو نگه دار

05:50.907 --> 05:55.107
هر وقت دلتنگ بوم شدی
این رو باز کن باشه؟

05:59.392 --> 06:02.392
همینکه اجازه مامان و بابام رو گرفتیم
میام اونم میبریم

06:02.959 --> 06:04.826
لطفا تا اون موقع حواست بهش باشه

06:05.846 --> 06:07.700
تو الکی نگرانی

06:07.907 --> 06:10.440
اینطوری نیست که نشناسمت رییس کو کانگ‌سو

06:10.840 --> 06:14.208
درسته، نگران نباش

06:14.739 --> 06:16.607
...من عین بچه خودم حواسم بهش هست

06:16.607 --> 06:18.940
و هواش رو دارم

06:19.539 --> 06:20.539
ممنونم

06:28.445 --> 06:29.445
یون سون

06:33.673 --> 06:36.897
من با مامانت دنبالت میام

06:37.632 --> 06:38.632
فقط یکم صبرکن

06:42.059 --> 06:44.826
خیلی دردت گرفت اجوشی؟

06:46.719 --> 06:47.752
معذرت میخوام

06:48.473 --> 06:51.173
نه اصلا هم دردم نگرفت

06:52.473 --> 06:56.516
فقط خیلی خوشحالم که انقدر خوب بزرگ شدی

06:57.773 --> 06:58.807
لازم نیست معذرت خواهی کنی

07:04.645 --> 07:05.979
گریه نکن مامان

07:06.963 --> 07:09.496
من میتونم خوب منتظر بمونم

07:10.359 --> 07:14.225
خوب میخورم و خوب میخوابم

07:14.225 --> 07:15.826
و هیچ وقت گریه نمیکنم

07:16.840 --> 07:19.873
اگه خوابم نبرد
برای خودم رز وحشی رو میخونم

07:23.807 --> 07:24.807
خیلی خب

07:26.540 --> 07:28.615
تو دختر خوبی هستی یون سون عزیزم

07:31.653 --> 07:33.787
جایی نرو همینجا منتظرم بمون

07:34.940 --> 07:37.407
مامان زودی برمیگرده پیشت

07:39.033 --> 07:40.900
لطفا زود بیاین بیرون -
باشه -

07:44.407 --> 07:46.340
یونگ هوا بیا بریم

07:49.104 --> 07:50.537
تو باید اینجا منتظرم بمونی

07:52.839 --> 07:54.173
لطفا عجله کنین

07:54.399 --> 07:55.432
آره، ما داریم میایم

08:06.666 --> 08:07.700
معذرت میخوام

08:09.180 --> 08:12.372
معذرت میخوام که سر قولم نموندم

08:12.373 --> 08:13.640
یون سون

08:24.504 --> 08:26.906
(چو اون نیم)

08:31.227 --> 08:32.613
...انگار همین دیروز بود

08:33.986 --> 08:37.686
این رو تنشون کردم
و نمیتونستم یه لحظه ازشون چشم بردارم

08:41.073 --> 08:42.289
آره

08:44.640 --> 08:46.593
چون بدنیا آوردمشون و بزرگشون کردم

08:47.140 --> 08:50.664
خودخواهانه‌ست بخوام
طوری که من میخوام زندگی کنن

09:22.173 --> 09:24.007
برای همین تو هم من رو ول کردی رفتی؟

09:25.873 --> 09:27.534
تا منم بتونم راه خودم رو برم؟

09:46.792 --> 09:47.859
بیدار شدی مامان؟

09:53.439 --> 09:54.739
مامان، این رو جای من امتحان کن

09:55.373 --> 09:57.397
هر چقدر هم سعی میکنم خودم چیزی نمیفهمم

10:00.640 --> 10:02.207
ببرش اونور

10:02.573 --> 10:05.507
چرا؟ گفتم حتما معده‌ات الان میسوزه
برای همینم برات درستش کردم

10:05.807 --> 10:07.673
این اولین غذاییه که توی عمرم درست کردم

10:08.166 --> 10:10.276
بیا باهم بخوریمش مامان باشه؟

10:10.766 --> 10:13.413
اول قلبم رو شکوندی و الان میخوای آرومم کنی؟
خودت بخورش

10:13.740 --> 10:16.540
مامان خواهش میکنم
من واقعا معذرت میخوام باشه؟

10:16.807 --> 10:18.485
اما من واقعا چاره دیگه‌ای نداشتم

10:18.860 --> 10:20.113
باشه

10:20.113 --> 10:23.490
همتون میخواین زندگی خودتون رو بکنین
من چطوری میتونم جلوتون رو بگیرم؟

10:26.907 --> 10:28.328
بیا اینور

10:33.007 --> 10:35.149
...این شما

10:35.149 --> 10:37.872
و اینم اولین سوپ جوانه لوبیای چو اون نیم

10:40.273 --> 10:43.877
اما این فوبیای ترس از خونت
انقدر سخته درمان بشه؟

10:43.877 --> 10:45.378
چطور؟ اگه خوب بشه بعدش چی؟

10:45.545 --> 10:47.407
منظورم اینه، اگه داره عذابت میده

10:47.407 --> 10:49.583
شاید بهتره بری بیمارستان
و درمان بشی

10:50.013 --> 10:52.513
نمیدونم این بنظرت چطوری میاد مامان

10:53.038 --> 10:55.538
اما فکر میکنم تونستم یجورایی باهاش کنار بیام

10:56.040 --> 10:57.040
چی؟

10:57.286 --> 10:58.952
شخصیت اصلی رمانم درواقع منم

10:59.107 --> 11:00.860
اما با اینکه همه جا رو خون میگیره

11:00.861 --> 11:02.820
اون با آرامش خونریزی رو بند میاره
و جراحی میکنه

11:02.821 --> 11:04.497
و مریض هایی که دارن میمیرن رو نجات میده

11:05.073 --> 11:07.133
اما موقع نوشتنش

11:07.133 --> 11:09.035
دیگه خون بنظرم ترسناک نیومد

11:09.607 --> 11:12.473
قبلا حتی فکر کردن بهش
باعث می‌شد حالت تهوع بگیرم و بالا بیارم

11:13.973 --> 11:16.080
مامان
...فکر میکنم نویسنده شدن

11:16.080 --> 11:18.307
واقعا تصمیم درستی برای من بوده
تو چی فکر میکنی؟

11:19.760 --> 11:21.180
ببین چقدر ذوق کردی آخه

11:22.955 --> 11:26.156
...صبرکن، اگه بتونی از لحاظ روانی از پسش بربیای

11:26.156 --> 11:29.622
چطور؟ داری میگی برگردم دوباره پزشکی بخونم؟

11:29.906 --> 11:31.673
چه بخوای برگردی یا دوباره ثبت نام کنی

11:31.973 --> 11:34.194
یا حتی کنکور تخصصت رو عقب بندازی

11:34.773 --> 11:38.040
حداقل باید مدرکت رو بگیری

11:38.040 --> 11:40.873
مامان
فعلا بیا خیال اون خواسته‌ات شو

11:41.407 --> 11:44.007
من مطمئنم میتونم به عنوان یه نویسنده
باعث افتخارت بشم

11:44.712 --> 11:47.373
هر وقت شد
میشه حداقل یه بار رمانم رو بخونی؟

11:47.666 --> 11:50.399
فراموشش کن، همین الانشم سردرد گرفتم

11:50.399 --> 11:51.978
وقت ندارم همچین چیزی رو بخونم

11:58.046 --> 11:59.273
این چیه؟ خیلی شوره

11:59.273 --> 12:00.620
چی؟ انقدر شوره؟

12:06.359 --> 12:07.640
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

12:07.640 --> 12:09.429
اگه چیزی میخواستی بهم بگی
میتونستی توی خونه بهم بگی

12:09.429 --> 12:10.697
چرا ازم خواستی به دفتر بیام؟

12:11.993 --> 12:15.268
یه چیز محرمانه بود که
باید درموردش باهات حرف میزدم

12:16.707 --> 12:19.139
...راستی، بابام

12:19.333 --> 12:21.274
این روزا دنبال کسیه؟

12:21.907 --> 12:22.907
منظورت چیه؟

12:23.705 --> 12:26.940
خب، رییس همیشه دنبال ادمای زیادیه

12:26.940 --> 12:29.115
ادمای زیادی؟ مثلا کی؟ -
بذار ببینم -

12:30.506 --> 12:34.487
توی 1988 وقتی داشتیم مجتمع کانگ‌سو رو میساختیم

12:34.692 --> 12:37.990
یه کارمند خیلی با پشتکار به اسم دستیار پارک بود

12:38.740 --> 12:42.148
مریض شد و برگشت خونه‌اش
یه ده سالی هم گذشت

12:43.698 --> 12:47.299
رییس یجوری پیداش کرد و برش گردوند سرکار

12:48.678 --> 12:50.140
تو که مدیر ارشد رو میشناسی نه؟

12:50.140 --> 12:51.604
...اون مرد واقعا -
تمومش کن -

12:51.604 --> 12:54.207
تمومش کن، لطفا همونجا بس کن

12:54.779 --> 12:57.379
نه اون نه
...شنیدم بابا

12:57.979 --> 13:00.213
تازگیا دنبال یه بچه‌ست

13:00.512 --> 13:01.914
بچه؟ چه بچه‌ای؟

13:02.340 --> 13:03.340
...اون

13:05.226 --> 13:06.752
اون بچه

13:08.226 --> 13:10.757
اون بچه؟ چه جور بچه‌ای؟

13:11.591 --> 13:12.591
من از کجا بدونم؟

13:12.959 --> 13:15.159
برای همینم دارم ازت میپرسم

13:16.807 --> 13:18.007
منم واقعا چیزی نمیدونم

13:18.920 --> 13:21.768
اگه انقدر کنجکاوی
خب برو از رئیس درموردش بپرس

13:22.026 --> 13:23.236
...جداکه

13:24.346 --> 13:25.746
اگه کار دیگه‌ای نداری
من دیگه میرم

13:30.326 --> 13:33.279
واقعا نمیدونه
یا خودش رو زده به اون راه؟

13:33.513 --> 13:35.715
اون مثل یه روباه مکاره

13:49.888 --> 13:51.706
سرت شلوغه؟ -
نه اصلا -

13:51.707 --> 13:52.932
اینجا چیکار میکنی؟

13:53.889 --> 13:55.599
مدیرعامل کو گفت برم به دیدنش

13:55.599 --> 13:56.769
که اینطور

13:59.379 --> 14:02.475
راستی،
در مورد اون آدمی که رییس دنبالشه

14:04.153 --> 14:05.378
به جایی رسیدی؟

14:05.932 --> 14:06.932
ببخشید؟

14:08.640 --> 14:09.640
پس درموردش میدونی؟

14:09.640 --> 14:12.685
بهت که گفتم
چیزی نیست که من ازش بیخبر باشم

14:13.821 --> 14:15.855
چیز خاصی نیست که بتونم بگم

14:16.860 --> 14:20.827
فکر کنم برای همین رییس خیلی بهت اعتماد داره اقای سئو

14:21.932 --> 14:24.997
مدیرعامل کو درمورد اونی که
رییس دنبالش ازت سوال پرسید؟

14:25.807 --> 14:28.368
واقعا چیزی نیست که بتونم بهت بگم

14:29.192 --> 14:33.473
...اینکه دهنت همیشه چفت و بست داشته باشه

14:33.699 --> 14:35.942
کوچکترین کاریه که یه منشی باید بکنه نه؟

14:36.532 --> 14:37.643
درسته

14:37.807 --> 14:40.413
راستی، سونگ جون

14:40.679 --> 14:43.550
قراره منشی مدیرعامل بشه یا نه؟

14:43.772 --> 14:45.885
یه چند وقتی از موقعی که بهش پیشنهاد دادن گذشته

14:47.212 --> 14:48.287
...مطمئن نیستم

14:50.440 --> 14:51.507
تو خیلی رازداری

14:52.405 --> 14:54.627
زیادی رازداری

14:57.592 --> 15:00.199
من مدارک و چیزایی که برای ارائه لازمه رو آپلود کردم سرپرست کو
لطفا چکشون کنین

15:00.473 --> 15:01.740
باشه، خسته نباشی

15:02.373 --> 15:04.807
سرپرست کو، قبل ارائه

15:04.807 --> 15:07.040
نباید تمرینی چیزی بکنیم؟

15:08.140 --> 15:09.409
تمرین؟

15:10.198 --> 15:11.356
اون ئه شی

15:11.740 --> 15:15.115
اون توی مسابقات جهانی معماری یه عالمه جایزه درو کرده

15:15.307 --> 15:18.284
و حتی جایزه معمار جوان سال رو برده
بنظرت نیاز به تمرین داره؟

15:18.506 --> 15:21.287
نه، فکر میکنم فکر خوبیه
بیاین همین امشب انجامش بدیم

15:22.907 --> 15:25.458
سرپرست کو
مدیرعامل میخواد تو و من رو ببینه

15:25.840 --> 15:27.473
الان؟ باشه

15:29.073 --> 15:31.965
باشه، روز موعود هفته بعده

15:31.965 --> 15:33.833
تا آخرش تمام تلاشتون رو بکنین

15:34.107 --> 15:35.268
خب پس، برین نهارتون رو بخورین

15:36.392 --> 15:38.104
چه زود وقت نهار شد

15:38.566 --> 15:39.706
رییس سئو، بریم یه چیزی بخوریم؟

15:40.066 --> 15:41.933
من زیاد اشتها ندارم
پس شماها برین

15:42.547 --> 15:45.673
بازم؟ رژیمی چیزی هستی؟

15:45.673 --> 15:48.981
نه، من معمولا قبل یه چیز مهم
نمیتونم زیاد غذا بخورم

15:48.981 --> 15:49.981
باشه

15:50.432 --> 15:51.432
زودباش بیا

15:51.432 --> 15:53.352
اگه دیرکنیم
صف کافه تریا تا خود آسمون بالا میکشه

16:01.365 --> 16:04.830
رییس سئو یکم وقت داری باهم حرف بزنیم؟

16:12.474 --> 16:14.907
چیه؟ چرا ازم خواستی تا اینجا بیام؟

16:15.607 --> 16:17.873
من هر وقت عصبانی یا استرسی میشم

16:17.873 --> 16:20.607
میام یه جایی مثل اینجا که کلا بازه
و نفس میکشم تا آروم بشم

16:21.106 --> 16:22.439
مثل من امتحانش کن

16:30.286 --> 16:32.186
باشه، چی میخواستی بهم بگی؟

16:34.740 --> 16:38.198
تو قبلا بهم گفتی چیز زیادی
از زندگی کاری حرفه‌ای حالیم نیست

16:39.173 --> 16:40.766
...اولش فکر کردم این رو بخاطر این گفتی

16:40.766 --> 16:43.369
چون در مورد من و سرپرست دچار سوتفاهم شدی

16:44.240 --> 16:45.873
اما دیگه فکر نمی‌کنم قضیه این باشه

16:46.525 --> 16:47.625
چرا همچین فکری میکنی؟

16:48.066 --> 16:51.272
من مهندسی خوندم
...و تنها تجربه کاری که داشتم

16:51.273 --> 16:53.212
یه استارت اپ کوچیک بود که با یکی دیگه راه انداختم

16:53.853 --> 16:55.519
من فقط با چندتا ادم انگشت شمار کار کرده بودم

16:57.066 --> 17:01.387
حق با توئه
من تا حالا توی یه محیط کار حسابی تجربه کاری نداشتم

17:02.193 --> 17:03.760
از این به بعد روش کار میکنم تا اینم بهتر بشه

17:04.385 --> 17:07.593
...تا اینطوری سرپرست کو

17:07.973 --> 17:09.298
بخاطر من دچار سوتفاهم نشه

17:10.607 --> 17:13.307
چیزی که قبلا بهت گفتم
یکم از سر احساسات شخصیم بود

17:13.740 --> 17:15.207
...من شوکه شدم

17:15.207 --> 17:17.307
چطوری میتونی انقدر با بالادستیت راحت باشی

17:18.107 --> 17:19.572
به دلت نگیر

17:20.707 --> 17:23.107
من زیاد آدم زرنگ و تیزبینی نیستم
و میتونم گاها عجیب و غریب هم باشم

17:23.907 --> 17:25.907
از وقتی کوچیک بودم
خیلیا این رو بهم گفتن

17:26.640 --> 17:28.873
هر وقت سرگرم یه کار میشم

17:28.873 --> 17:31.473
انقدر روش تمرکزم رو میذارم
که یادم میره اطرافم چه خبره

17:32.907 --> 17:35.640
این شخصیتت حتما باعث شده جوی رو بسازی

17:36.373 --> 17:38.057
ببخشید؟ -
بهت که گفتم -

17:38.057 --> 17:39.807
جوی برنامه فوق العاده‌ایه

17:40.407 --> 17:43.273
بدون اینکه به دور و اطرافت توجه کنی
و تمرکزت رو روی ایده و نظرات خودت بذاری

17:43.273 --> 17:44.940
اگه این اخلاقت نبود
عمرا میتونستی جوی رو بسازی

17:45.507 --> 17:46.873
الان داری ازم تعریف میکنی؟

17:49.440 --> 17:50.507
بازم شروع کردم

17:51.340 --> 17:53.540
اشکالی نداره
...اون قوانین و آداب اولیه‌ای که بهت گفتم رعایت کنی

17:53.540 --> 17:54.740
در مورد همچین چیزی نبودن

17:55.607 --> 17:56.607
فقط مثل همیشه‌ات رفتار کن

17:57.393 --> 17:58.878
باشه، ممنونم

18:00.233 --> 18:03.249
و یه چیز دیگه‌ست که باید بهت بگم

18:04.026 --> 18:07.273
...اگه اینجا بخوای برای شیش ماه وقت کشی کنی

18:07.273 --> 18:09.107
جواب نمیده

18:11.740 --> 18:13.859
فکر کنم چیزایی که بهت گفتم
بیشتر از چیزی که فکر میکردم بهت صدمه زده

18:14.540 --> 18:15.762
بیشتر از اینکه ناراحت بشم

18:16.140 --> 18:18.807
با خودم فکر کردم
باید بهتون نشون بدم قصد واقعیم چیه

18:20.140 --> 18:22.946
اولش من این پیشنهاد اینترنی رو قبول کردم

18:22.946 --> 18:26.372
چون میخواستم یه جوری جوی رو برگردونم
اما الان دیگه نمیخوام

18:27.407 --> 18:29.709
...اینکه از جوی برای سرای سالمندان استفاده بشه

18:30.009 --> 18:32.440
...اینطوریه که انگار دارن یه قدم به

18:32.440 --> 18:34.240
آرزویی که موقع نوشتن جوی داشتم نزدیک میشم

18:36.407 --> 18:38.251
من واقعا دارم تمام تلاشم رو میکنم

18:38.873 --> 18:40.673
توی مسابقه بهت نشونش میدم

18:41.073 --> 18:42.722
من مطمئنم که میبرم

18:43.572 --> 18:46.772
جدا؟ خب این مشکل بزرگیه
چون من مطمئنم که نمیبازم

18:47.173 --> 18:50.707
ببخشید؟ پس قراره مساوی تموم بشه؟

18:51.307 --> 18:53.673
اونوقت باید چیکار کنیم؟
یه مسابقه دیگه باید برگذار کنیم؟

18:56.507 --> 18:59.041
منظورم این نبود که من جرئت این رو دارم
جلوی تو وایسم و باهات مسابقه بدم رییس سئو

18:59.407 --> 19:02.240
منظورم این بود تمام تلاشم رو در حد نقشی که
توی تیم بهم دادن میکنم

19:04.373 --> 19:06.740
...تو واقعا استعداد زیادی

19:06.740 --> 19:08.273
توی خجالت زده کردن ملت داری

19:08.607 --> 19:12.507
ببخشید؟ بازم یه کار اشتباه کردم؟

19:12.852 --> 19:14.353
نه، منظورم این نبود

19:15.590 --> 19:17.957
بیا هردومون تمام تلاشمون رو به نوبه خودمون بکنیم

19:19.007 --> 19:20.673
آره، منم تمام تلاشم رو میکنم

19:25.180 --> 19:29.080
رییس هم تصمیم گرفته جزو داورای مسابقه باشه

19:29.893 --> 19:31.103
این چیزی بود که باید بهت میگفتم

19:31.800 --> 19:33.506
حدس می‌زدم اینکارو بکنه

19:35.140 --> 19:37.743
اما تا الان

19:37.743 --> 19:39.245
چرا تیم دوم درخواست هیچ کمک و ساپورتی نکرده؟

19:39.245 --> 19:42.748
فعلا ما نیاز به کمک خاصی نداریم

19:43.399 --> 19:45.733
که اینطور
اما برای اینکه رییس دچار سوتفاهم نشه

19:46.040 --> 19:48.973
و فکر نکنه ما کل منابع رو دراختیار تیم دوم گذاشتیم

19:48.973 --> 19:50.222
درست و حسابی کارتو بکن

19:50.222 --> 19:51.424
بله متوجه شدم

19:52.857 --> 19:55.357
خب حالا که هممون اینجاییم
چطوره باهم نهار بخوریم؟

19:55.357 --> 19:58.364
نه، من و اون یه چیزیه
دوتایی باید درموردش حرف بزنیم

20:00.707 --> 20:02.001
...پس -
خیلی خب -

20:05.699 --> 20:07.173
جدا؟ -
آره -

20:07.973 --> 20:10.576
حتی اگه برای یه شرکت خدمت رسانی کار کنم

20:10.576 --> 20:12.836
بازم باید صبرکنم یکی جای من بفرستن

20:12.837 --> 20:14.107
پس یه چند روزی طول میکشه

20:14.812 --> 20:16.649
اینکه چیزی نیست

20:18.866 --> 20:22.288
همینکه فکر میکنم از این به بعد قراره
پیشم کار کنی، خیالم راحت میشه

20:23.240 --> 20:26.726
و حتما برای یکی که تجربه اینکارو داره
همچین حقوق پر از صفری بذار نه برای من

20:28.312 --> 20:30.462
اینطوری، خیال منم راحت میشه

20:31.172 --> 20:32.305
جداکه

20:32.986 --> 20:34.266
اگه یکی دیگه بود

20:34.266 --> 20:36.640
مینشستن سر حقوق بالاتر بحث میکردن

20:37.973 --> 20:42.041
فکر کنم برای همین انقدر ازت خوشم میاد

20:42.577 --> 20:44.477
هی، بریم یه لقمه غذا باهم بخوریم؟

20:45.166 --> 20:47.046
نه من هنوز کار دارم

20:47.407 --> 20:49.182
جدا؟ پس امشب چی؟

20:49.707 --> 20:51.717
میخوای با گوان شیک بریم مشروب بدیم بالا؟

20:53.107 --> 20:54.654
واقعا دارم روانی میشم

20:55.053 --> 20:58.124
...دارم میمیرم اون قیافه گوان شیک رو

20:58.361 --> 21:01.594
وقتی میفهمه تو قراره منشیم بشی ببینم

21:04.706 --> 21:07.399
من دیگه میرم -
باشه -

21:12.440 --> 21:13.740
بازی تمومه، همینه

21:16.266 --> 21:19.178
سئو گوان شیک

21:19.178 --> 21:21.333
تو الان یه بادبادک بدون نخی عوضی

21:21.333 --> 21:22.333
سئو گوان شیک

21:24.507 --> 21:26.973
تو تا حالا یه بارم نشده از کسی کمک بخوای

21:27.307 --> 21:28.954
واقعا داری تمام تلاشت رو میکنی؟

21:29.340 --> 21:32.607
البته، من از هر کس دیگه‌ای
در مورد این پروژه جدیم

21:33.473 --> 21:36.229
...پس تو واقعا میخوای من رو شکست بدی

21:36.640 --> 21:38.731
و وارث گروه کانگ‌سو بشی؟

21:39.386 --> 21:43.202
راستش وارث شدن زیاد برام مهم نیست

21:43.406 --> 21:45.238
پس چی برات مهمه؟

21:45.745 --> 21:48.307
رویاهای بابابزرگ گروه کانگ‌سو رو به اینجا رسونده

21:49.240 --> 21:51.644
و رویاهای بابای منم هست

21:54.599 --> 21:57.283
بعد اینکه مسابقه تموم شد
میخوای مستقیم به امریکا برگردی نه؟

21:57.707 --> 21:59.519
انقدر بدت میاد اینجا بمونم؟

21:59.519 --> 22:01.888
البته که بدم میاد. کاملا بدم میاد
حتی نمیتونم قیافه‌ات رو تحمل کنم عوضی

22:02.078 --> 22:06.325
وقتی اینطوری رک و راست احساساتت رو
توی صورت آدم تف میکنی، قشنگ مشخصه چه احساسی داری

22:07.507 --> 22:08.961
میدونم چون خودم تجربه‌اش کردم

22:09.312 --> 22:12.431
وقتی یکی درست جلوته
قلبت نمیتونه راحت بی خیالش بشه

22:13.440 --> 22:14.500
مثل یه عذابه

22:15.025 --> 22:16.668
انگار داری درمورد رییس سئو حرف میزنی

22:17.540 --> 22:20.573
چیکار باید بکنم تا از دست
اون احساساتی قدیمی خلاص بشم؟

22:20.573 --> 22:21.841
هیچ راهی نیست

22:22.640 --> 22:24.307
غیر از اینکه تو بری راه دیگه‌ای نیست

22:24.873 --> 22:26.145
چرا یه راهی هست

22:26.999 --> 22:29.348
تو و چو اون ئه شی اگه رسما باهم قرار بذارین

22:29.753 --> 22:31.884
اونوقت سونگ ری هم کاملا بی خیالت میشه

22:34.320 --> 22:36.455
(جادوگر بخش اورژانس)

22:38.666 --> 22:41.493
مهم نیست چطوری بهش نگاه کنی
من اونیم که باید این رو بکشه

22:42.212 --> 22:43.968
برای همچین دنیای پر جزییات و بزرگی

22:44.918 --> 22:46.198
من بهترین انتخابم

22:47.073 --> 22:48.340
فکر میکنی دیوونه شدم؟

22:48.340 --> 22:50.302
چرا باید رمانم رو به یکی مثل تو بسپارم؟

22:50.302 --> 22:52.607
اگه انقدر ازم متنفری

22:53.267 --> 22:55.074
میتونیم جلسات انلاین بذاریم

22:55.573 --> 22:58.044
و شخصا همدیگه رو نبینیم
لازم نیست حتما همدیگه رو ببینیم که

22:58.391 --> 23:00.813
فراموشش کن، گفتم نه

23:01.807 --> 23:04.350
چرا انقدر ازم متنفره؟

23:04.473 --> 23:07.787
من باید این رو بکشم، جدا که

23:11.858 --> 23:13.692
فکر میکنی اگه به این کارت ادامه بدی
میز میشکنه؟

23:14.653 --> 23:17.563
من میخوام برم ورزش کنم
پس تو خودت یه چیزی دست و پا کن بخور

23:20.707 --> 23:22.969
مامان من یه سوال ازت دارم

23:23.647 --> 23:26.439
چطوری باید قلب یکی رو بدست بیاری؟

23:26.873 --> 23:28.975
قلب یکی رو بدست بیاری؟ کی رو؟

23:30.412 --> 23:32.645
یه دختر؟ -
آره، یه دختر -

23:32.645 --> 23:34.313
خوشگله؟ -
آره خوشگله -

23:36.198 --> 23:39.685
میشه یکم صادقانه بهم جواب بدی؟

23:39.685 --> 23:43.856
من الان کاملا دارم صادقانه بهت جواب میدم

23:44.273 --> 23:45.558
واقعا خیلی خوشگله؟ -
...خب -

23:46.285 --> 23:49.795
فکر کنم خوشگله... اون کیوته

23:52.298 --> 23:53.513
اصلا چی دارم میگم؟

23:56.440 --> 23:57.507
پس اون خوشگله

23:58.705 --> 24:01.940
ممکنه همون سولمیتی باشه که
قبلا درموردش بهم گفتی؟

24:03.112 --> 24:04.607
موی تنم سیخ شد
تو از کجا فهمیدی؟

24:04.607 --> 24:08.214
خدای من، اول سعی کن بهش نزدیک بشی

24:08.692 --> 24:10.248
زیاد هم البته هجومی سمتش نرو

24:10.540 --> 24:11.958
بعد اینکه بهش نزدیک شدی

24:11.958 --> 24:14.587
خوب حواست رو جمع کن
ببین اونم همچین حسی بهت داره یا نه

24:14.873 --> 24:16.607
و بعدش بهترین زمان رو برای اعتراف انتخاب کن

24:18.979 --> 24:21.154
کی گفته میخوام باهاش قرار بذارم؟

24:21.154 --> 24:23.662
!یه همکاری کاریه، همکاری کاری

24:23.662 --> 24:26.765
اما اگه شما دوتا باهم همکاری کنین
ناشر باهاتون قرارداد میبنده؟

24:27.326 --> 24:28.526
اون بهم گفت محکم به نویسنده بچسبم

24:29.207 --> 24:32.304
حس میکنم اگه این فرصت رو از دست بدم

24:32.304 --> 24:33.539
برای کل عمرم پشیمون میشم
و حسرتش رو میخورم

24:33.540 --> 24:36.738
اگه همچین حسی داری
پس بهش نشون بده چقدر توی کارت صادقی

24:37.926 --> 24:42.155
به این باور داشته باش که اگه چیزی رو از ته دل بخوای
حتما بهش میرسی، باشه؟

24:42.673 --> 24:43.673
من میرم

24:47.307 --> 24:48.487
صداقتم؟

24:50.946 --> 24:53.113
چطوری باید نشونش بدم؟

24:55.146 --> 24:56.240
سلام

24:56.240 --> 24:57.273
سلام -
سلام -

24:57.273 --> 24:59.999
اومدی؟ چرا انقدر طولش دادی؟

25:00.240 --> 25:02.401
یکم توی خونه مشکل پیش اومده بود

25:02.705 --> 25:04.972
از این به بعد
مرتب میام و سخت تلاش میکنم

25:09.207 --> 25:10.843
حال تو این مدت خوب بوده مامان مین هو؟

25:12.807 --> 25:13.879
حتما خیلی پیشرفت کردی

25:15.940 --> 25:18.840
نگران نباش
من احتمالا زیاد نمیتونم باهات همراهی کنم

25:19.140 --> 25:21.653
اینطور نیست که من اونجا رو به اسم خودم زده باشم

25:23.240 --> 25:24.473
کی نگرانه؟

25:26.540 --> 25:29.228
چطوری باید اون زنیکه رو کاملا خراب کنم؟

25:30.532 --> 25:33.832
اوه عزیزم
من فکر میکنم پس وجود دارم

25:35.607 --> 25:39.038
میدونستم رقصیدنت خوبه
اما نمیدونستم انقدر هم خوب بلدی فرانسوی حرف بزنی

25:39.866 --> 25:41.632
چی معنی میده؟

25:42.046 --> 25:43.746
ببخشید؟ معنیش؟

25:44.707 --> 25:46.807
منم کنجکاوم، بهمون بگو

25:47.407 --> 25:48.814
تو ادبیات فرانسوی خوندی نه؟

25:49.107 --> 25:50.973
پس تو ادبیات فرانسوی خوندی

25:51.507 --> 25:54.120
بگو چرا انقدر خانوم میزنی

25:54.907 --> 25:57.256
من فکر میکنم پس وجود دارم

25:57.792 --> 26:01.059
این یه تیکه از شعر بودلره

26:01.343 --> 26:04.430
یعنی قبل اینکه وجود داشته باشم
فکر میکنم

26:04.708 --> 26:07.855
من قبل کلاس یه عالمه فکر توی سرم بود

26:07.855 --> 26:09.067
سر همین یهویی به ذهنم رسید

26:09.640 --> 26:10.770
اوه عزیزم

26:11.540 --> 26:14.440
فکر میکنم برای همین وجود دارم

26:15.407 --> 26:17.840
فکر میکنم برای همین وجود دارم

26:18.573 --> 26:21.907
این رو بودلر نگفته
این یه جمله معروف از پروفسور دکارته

26:21.907 --> 26:23.582
چی؟

26:23.940 --> 26:25.551
باورم نمیشه

26:25.773 --> 26:28.840
یه آدم باید از اول وجود داشته باشه
تا بتونه فکر کنه

26:28.840 --> 26:30.856
چطور میشه فکر کرد وقتی وجود نداری؟

26:31.440 --> 26:32.852
چرا وقتی هیچی بارت نیست حرف میزنی؟

26:32.852 --> 26:34.019
حق بااونه

26:34.673 --> 26:37.273
چون فکر میکنم، وجود دارم

26:38.197 --> 26:42.507
این شعر بودلر نیست
چیزیه که دکارت گفته

26:42.507 --> 26:45.871
پس اون یارو دکارت از بودلر کپی کرده؟

26:46.325 --> 26:49.174
وجود داشتن قبل فکر کردن میاد

26:50.273 --> 26:51.677
شماها چی فکر میکنین؟

26:51.959 --> 26:53.265
درسته -
حق با توئه -

26:55.507 --> 26:56.540
درسته

26:59.693 --> 27:02.154
کانگ یون جا شی
چرا انقدر فرانسویت خوبه؟

27:02.459 --> 27:05.757
خواهش میکنم چه حرفیه
این فقط یه جمله معروفه

27:06.140 --> 27:08.081
سلام -
سلام -

27:08.081 --> 27:09.395
سلام

27:09.873 --> 27:11.873
آماده؟ -
آره -

27:11.873 --> 27:13.773
بازم امروز رو باید با انرژی شروع کنیم؟

27:13.773 --> 27:14.934
آره -
آره -

27:28.740 --> 27:32.284
پس اگه معنیش رو نمیدونستی چی میگی؟
چرا انقدر الکی سرش شلوغ کردی؟

27:32.612 --> 27:34.319
اینطور نیست که ندونم

27:34.539 --> 27:37.872
درموردش فکر کن
کدومشون اول میاد، وجود داشتن یا فکر کردن؟

27:38.393 --> 27:41.627
و من بهت میگم
دکارت حتما کپیش کرده

27:42.807 --> 27:44.007
باشه فهمیدم

27:44.807 --> 27:48.207
اما کانگ یون جا خیلی خوب فرانسوی حرف نمیزنه؟

27:48.412 --> 27:51.002
انگار توی خود فرانسه بدنیا اومده -
جونگ ران -

27:52.540 --> 27:53.639
تو چت شده؟

28:09.560 --> 28:10.560
یوبو

28:10.560 --> 38:10.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

28:10.560 --> 28:12.460
باشه، چی میخواستی بهم بگی؟

28:10.560 --> 28:14.018
تو قبلا بهم گفتی چیز زیادی
از زندگی کاری حرفه‌ای حالیم نیست

28:10.560 --> 28:12.153
...اولش فکر کردم این رو بخاطر این گفتی

28:10.560 --> 28:13.163
چون در مورد من و سرپرست دچار سوتفاهم شدی

28:10.560 --> 28:12.193
اما دیگه فکر نمی‌کنم قضیه این باشه

28:10.560 --> 28:11.660
چرا همچین فکری میکنی؟

28:10.560 --> 28:13.766
من مهندسی خوندم
...و تنها تجربه کاری که داشتم

28:10.560 --> 28:12.499
یه استارت اپ کوچیک بود که با یکی دیگه راه انداختم

28:10.560 --> 28:12.226
من فقط با چندتا ادم انگشت شمار کار کرده بودم

28:10.560 --> 28:14.881
حق با توئه
من تا حالا توی یه محیط کار حسابی تجربه کاری نداشتم

28:10.560 --> 28:12.127
از این به بعد روش کار میکنم تا اینم بهتر بشه

28:10.560 --> 28:13.768
...تا اینطوری سرپرست کو

28:10.560 --> 28:11.885
بخاطر من دچار سوتفاهم نشه

28:10.560 --> 28:13.260
چیزی که قبلا بهت گفتم
یکم از سر احساسات شخصیم بود

28:10.560 --> 28:12.027
...من شوکه شدم

28:10.560 --> 28:12.660
چطوری میتونی انقدر با بالادستیت راحت باشی

28:10.560 --> 28:12.025
به دلت نگیر

28:10.560 --> 28:12.960
من زیاد آدم زرنگ و تیزبینی نیستم
و میتونم گاها عجیب و غریب هم باشم

28:10.560 --> 28:12.560
از وقتی کوچیک بودم
خیلیا این رو بهم گفتن

28:10.560 --> 28:12.793
هر وقت سرگرم یه کار میشم

28:10.560 --> 28:13.160
انقدر روش تمرکزم رو میذارم
که یادم میره اطرافم چه خبره

28:10.560 --> 28:13.293
این شخصیتت حتما باعث شده جوی رو بسازی

28:10.560 --> 28:12.244
ببخشید؟ -
بهت که گفتم -

28:10.560 --> 28:12.310
جوی برنامه فوق العاده‌ایه

28:10.560 --> 28:13.426
بدون اینکه به دور و اطرافت توجه کنی
و تمرکزت رو روی ایده و نظرات خودت بذاری

28:10.560 --> 28:12.227
اگه این اخلاقت نبود
عمرا میتونستی جوی رو بسازی

28:10.560 --> 28:11.926
الان داری ازم تعریف میکنی؟

28:10.560 --> 28:11.627
بازم شروع کردم

28:10.560 --> 28:12.760
اشکالی نداره
...اون قوانین و آداب اولیه‌ای که بهت گفتم رعایت کنی

28:10.560 --> 28:11.760
در مورد همچین چیزی نبودن

28:10.560 --> 28:11.560
فقط مثل همیشه‌ات رفتار کن

28:10.560 --> 28:12.045
باشه، ممنونم

28:10.560 --> 28:13.576
و یه چیز دیگه‌ست که باید بهت بگم

28:10.560 --> 28:13.807
...اگه اینجا بخوای برای شیش ماه وقت کشی کنی

28:10.560 --> 28:12.394
جواب نمیده

28:10.560 --> 28:12.679
فکر کنم چیزایی که بهت گفتم
بیشتر از چیزی که فکر میکردم بهت صدمه زده

28:10.560 --> 28:11.782
بیشتر از اینکه ناراحت بشم

28:10.560 --> 28:13.227
با خودم فکر کردم
باید بهتون نشون بدم قصد واقعیم چیه

28:10.560 --> 28:13.366
اولش من این پیشنهاد اینترنی رو قبول کردم

28:10.560 --> 28:13.986
چون میخواستم یه جوری جوی رو برگردونم
اما الان دیگه نمیخوام

28:10.560 --> 28:12.862
...اینکه از جوی برای سرای سالمندان استفاده بشه

28:10.560 --> 28:12.991
...اینطوریه که انگار دارن یه قدم به

28:10.560 --> 28:12.360
آرزویی که موقع نوشتن جوی داشتم نزدیک میشم

28:10.560 --> 28:12.404
من واقعا دارم تمام تلاشم رو میکنم

28:10.560 --> 28:12.360
توی مسابقه بهت نشونش میدم

28:10.560 --> 28:12.209
من مطمئنم که میبرم

28:10.560 --> 28:13.760
جدا؟ خب این مشکل بزرگیه
چون من مطمئنم که نمیبازم

28:10.560 --> 28:14.094
ببخشید؟ پس قراره مساوی تموم بشه؟

28:10.560 --> 28:12.926
اونوقت باید چیکار کنیم؟
یه مسابقه دیگه باید برگذار کنیم؟

28:10.560 --> 28:13.094
منظورم این نبود که من جرئت این رو دارم
جلوی تو وایسم و باهات مسابقه بدم رییس سئو

28:10.560 --> 28:13.393
منظورم این بود تمام تلاشم رو در حد نقشی که
توی تیم بهم دادن میکنم

28:10.560 --> 28:12.927
...تو واقعا استعداد زیادی

28:10.560 --> 28:12.093
توی خجالت زده کردن ملت داری

28:10.560 --> 28:14.460
ببخشید؟ بازم یه کار اشتباه کردم؟

28:10.560 --> 28:12.061
نه، منظورم این نبود

28:10.560 --> 28:12.927
بیا هردومون تمام تلاشمون رو به نوبه خودمون بکنیم

28:10.560 --> 28:12.226
آره، منم تمام تلاشم رو میکنم

28:10.560 --> 28:14.460
رییس هم تصمیم گرفته جزو داورای مسابقه باشه

28:10.560 --> 28:11.770
این چیزی بود که باید بهت میگفتم

28:10.560 --> 28:12.266
حدس می‌زدم اینکارو بکنه

28:10.560 --> 28:13.163
اما تا الان

28:10.560 --> 28:12.062
چرا تیم دوم درخواست هیچ کمک و ساپورتی نکرده؟

28:10.560 --> 28:14.063
فعلا ما نیاز به کمک خاصی نداریم

28:10.560 --> 28:12.894
که اینطور
اما برای اینکه رییس دچار سوتفاهم نشه

28:10.560 --> 28:13.493
و فکر نکنه ما کل منابع رو دراختیار تیم دوم گذاشتیم

28:10.560 --> 28:11.809
درست و حسابی کارتو بکن

28:10.560 --> 28:11.762
بله متوجه شدم

28:10.560 --> 28:13.060
خب حالا که هممون اینجاییم
چطوره باهم نهار بخوریم؟

28:10.560 --> 28:13.567
نه، من و اون یه چیزیه
دوتایی باید درموردش حرف بزنیم

28:10.560 --> 28:11.854
...پس -
خیلی خب -

28:10.560 --> 28:12.034
جدا؟ -
آره -

28:10.560 --> 28:13.163
حتی اگه برای یه شرکت خدمت رسانی کار کنم

28:10.560 --> 28:12.820
بازم باید صبرکنم یکی جای من بفرستن

28:10.560 --> 28:11.830
پس یه چند روزی طول میکشه

28:10.560 --> 28:12.397
اینکه چیزی نیست

28:10.560 --> 28:13.982
همینکه فکر میکنم از این به بعد قراره
پیشم کار کنی، خیالم راحت میشه

28:10.560 --> 28:14.046
و حتما برای یکی که تجربه اینکارو داره
همچین حقوق پر از صفری بذار نه برای من

28:10.560 --> 28:12.710
اینطوری، خیال منم راحت میشه

28:10.560 --> 28:11.693
جداکه

28:10.560 --> 28:11.840
اگه یکی دیگه بود

28:10.560 --> 28:12.934
مینشستن سر حقوق بالاتر بحث میکردن

28:10.560 --> 28:14.628
فکر کنم برای همین انقدر ازت خوشم میاد

28:10.560 --> 28:12.460
هی، بریم یه لقمه غذا باهم بخوریم؟

28:10.560 --> 28:12.440
نه من هنوز کار دارم

28:10.560 --> 28:12.335
جدا؟ پس امشب چی؟

28:10.560 --> 28:12.570
میخوای با گوان شیک بریم مشروب بدیم بالا؟

28:10.560 --> 28:12.107
واقعا دارم روانی میشم

28:10.560 --> 28:13.631
...دارم میمیرم اون قیافه گوان شیک رو

28:10.560 --> 28:13.793
وقتی میفهمه تو قراره منشیم بشی ببینم

28:10.560 --> 28:13.253
من دیگه میرم -
باشه -

28:10.560 --> 28:11.860
بازی تمومه، همینه

28:10.560 --> 28:13.472
سئو گوان شیک

28:10.560 --> 28:12.715
تو الان یه بادبادک بدون نخی عوضی

28:10.560 --> 28:11.560
سئو گوان شیک

28:10.560 --> 28:13.026
تو تا حالا یه بارم نشده از کسی کمک بخوای

28:10.560 --> 28:12.207
واقعا داری تمام تلاشت رو میکنی؟

28:10.560 --> 28:13.827
البته، من از هر کس دیگه‌ای
در مورد این پروژه جدیم

28:10.560 --> 28:13.316
...پس تو واقعا میخوای من رو شکست بدی

28:10.560 --> 28:12.651
و وارث گروه کانگ‌سو بشی؟

28:10.560 --> 28:14.376
راستش وارث شدن زیاد برام مهم نیست

28:10.560 --> 28:12.392
پس چی برات مهمه؟

28:10.560 --> 28:13.122
رویاهای بابابزرگ گروه کانگ‌سو رو به اینجا رسونده

28:10.560 --> 28:12.964
و رویاهای بابای منم هست

28:10.560 --> 28:13.244
بعد اینکه مسابقه تموم شد
میخوای مستقیم به امریکا برگردی نه؟

28:10.560 --> 28:12.372
انقدر بدت میاد اینجا بمونم؟

28:10.560 --> 28:12.929
البته که بدم میاد. کاملا بدم میاد
حتی نمیتونم قیافه‌ات رو تحمل کنم عوضی

28:10.560 --> 28:14.807
وقتی اینطوری رک و راست احساساتت رو
توی صورت آدم تف میکنی، قشنگ مشخصه چه احساسی داری

28:10.560 --> 28:12.014
میدونم چون خودم تجربه‌اش کردم

28:10.560 --> 28:13.679
وقتی یکی درست جلوته
قلبت نمیتونه راحت بی خیالش بشه

28:10.560 --> 28:11.620
مثل یه عذابه

28:10.560 --> 28:12.203
انگار داری درمورد رییس سئو حرف میزنی

28:10.560 --> 28:13.593
چیکار باید بکنم تا از دست
اون احساساتی قدیمی خلاص بشم؟

28:10.560 --> 28:11.828
هیچ راهی نیست

28:10.560 --> 28:12.227
غیر از اینکه تو بری راه دیگه‌ای نیست

28:10.560 --> 28:11.832
چرا یه راهی هست

28:10.560 --> 28:12.909
تو و چو اون ئه شی اگه رسما باهم قرار بذارین

28:10.560 --> 28:12.691
اونوقت سونگ ری هم کاملا بی خیالت میشه

28:10.560 --> 28:12.695
(جادوگر بخش اورژانس)

28:10.560 --> 28:13.387
مهم نیست چطوری بهش نگاه کنی
من اونیم که باید این رو بکشه

28:10.560 --> 28:12.316
برای همچین دنیای پر جزییات و بزرگی

28:10.560 --> 28:11.840
من بهترین انتخابم

28:10.560 --> 28:11.827
فکر میکنی دیوونه شدم؟

28:10.560 --> 28:12.522
چرا باید رمانم رو به یکی مثل تو بسپارم؟

28:10.560 --> 28:12.865
اگه انقدر ازم متنفری

28:10.560 --> 28:12.367
میتونیم جلسات انلاین بذاریم

28:10.560 --> 28:13.031
و شخصا همدیگه رو نبینیم
لازم نیست حتما همدیگه رو ببینیم که

28:10.560 --> 28:12.982
فراموشش کن، گفتم نه

28:10.560 --> 28:13.103
چرا انقدر ازم متنفره؟

28:10.560 --> 28:13.874
من باید این رو بکشم، جدا که

28:10.560 --> 28:12.394
فکر میکنی اگه به این کارت ادامه بدی
میز میشکنه؟

28:10.560 --> 28:13.470
من میخوام برم ورزش کنم
پس تو خودت یه چیزی دست و پا کن بخور

28:10.560 --> 28:12.822
مامان من یه سوال ازت دارم

28:10.560 --> 28:13.352
چطوری باید قلب یکی رو بدست بیاری؟

28:10.560 --> 28:12.662
قلب یکی رو بدست بیاری؟ کی رو؟

28:10.560 --> 28:12.793
یه دختر؟ -
آره، یه دختر -

28:10.560 --> 28:12.228
خوشگله؟ -
آره خوشگله -

28:10.560 --> 28:14.047
میشه یکم صادقانه بهم جواب بدی؟

28:10.560 --> 28:14.731
من الان کاملا دارم صادقانه بهت جواب میدم

28:10.560 --> 28:11.845
واقعا خیلی خوشگله؟ -
...خب -

28:10.560 --> 28:14.070
فکر کنم خوشگله... اون کیوته

28:10.560 --> 28:11.775
اصلا چی دارم میگم؟

28:10.560 --> 28:11.627
پس اون خوشگله

28:10.560 --> 28:13.795
ممکنه همون سولمیتی باشه که
قبلا درموردش بهم گفتی؟

28:10.560 --> 28:12.055
موی تنم سیخ شد
تو از کجا فهمیدی؟

28:10.560 --> 28:14.167
خدای من، اول سعی کن بهش نزدیک بشی

28:10.560 --> 28:12.116
زیاد هم البته هجومی سمتش نرو

28:10.560 --> 28:11.978
بعد اینکه بهش نزدیک شدی

28:10.560 --> 28:13.189
خوب حواست رو جمع کن
ببین اونم همچین حسی بهت داره یا نه

28:10.560 --> 28:12.294
و بعدش بهترین زمان رو برای اعتراف انتخاب کن

28:10.560 --> 28:12.735
کی گفته میخوام باهاش قرار بذارم؟

28:10.560 --> 28:13.068
!یه همکاری کاریه، همکاری کاری

28:10.560 --> 28:13.663
اما اگه شما دوتا باهم همکاری کنین
ناشر باهاتون قرارداد میبنده؟

28:10.560 --> 28:11.760
اون بهم گفت محکم به نویسنده بچسبم

28:10.560 --> 28:13.657
حس میکنم اگه این فرصت رو از دست بدم

28:10.560 --> 28:11.795
برای کل عمرم پشیمون میشم
و حسرتش رو میخورم

28:10.560 --> 28:13.758
اگه همچین حسی داری
پس بهش نشون بده چقدر توی کارت صادقی

28:10.560 --> 28:14.789
به این باور داشته باش که اگه چیزی رو از ته دل بخوای
حتما بهش میرسی، باشه؟

28:10.560 --> 28:11.560
من میرم

28:10.560 --> 28:11.740
صداقتم؟

28:10.560 --> 28:12.727
چطوری باید نشونش بدم؟

28:10.560 --> 28:11.654
سلام

28:10.560 --> 28:11.593
سلام -
سلام -

28:10.560 --> 28:13.286
اومدی؟ چرا انقدر طولش دادی؟

28:10.560 --> 28:12.721
یکم توی خونه مشکل پیش اومده بود

28:10.560 --> 28:12.827
از این به بعد
مرتب میام و سخت تلاش میکنم

28:10.560 --> 28:12.196
حال تو این مدت خوب بوده مامان مین هو؟

28:10.560 --> 28:11.632
حتما خیلی پیشرفت کردی

28:10.560 --> 28:13.460
نگران نباش
من احتمالا زیاد نمیتونم باهات همراهی کنم

28:10.560 --> 28:13.073
اینطور نیست که من اونجا رو به اسم خودم زده باشم

28:10.560 --> 28:11.793
کی نگرانه؟

28:10.560 --> 28:13.248
چطوری باید اون زنیکه رو کاملا خراب کنم؟

28:10.560 --> 28:13.860
اوه عزیزم
من فکر میکنم پس وجود دارم

28:10.560 --> 28:13.991
میدونستم رقصیدنت خوبه
اما نمیدونستم انقدر هم خوب بلدی فرانسوی حرف بزنی

28:10.560 --> 28:12.326
چی معنی میده؟

28:10.560 --> 28:12.260
ببخشید؟ معنیش؟

28:10.560 --> 28:12.660
منم کنجکاوم، بهمون بگو

28:10.560 --> 28:11.967
تو ادبیات فرانسوی خوندی نه؟

28:10.560 --> 28:12.426
پس تو ادبیات فرانسوی خوندی

28:10.560 --> 28:13.173
بگو چرا انقدر خانوم میزنی

28:10.560 --> 28:12.909
من فکر میکنم پس وجود دارم

28:10.560 --> 28:13.827
این یه تیکه از شعر بودلره

28:10.560 --> 28:13.647
یعنی قبل اینکه وجود داشته باشم
فکر میکنم

28:10.560 --> 28:13.707
من قبل کلاس یه عالمه فکر توی سرم بود

28:10.560 --> 28:11.772
سر همین یهویی به ذهنم رسید

28:10.560 --> 28:11.690
اوه عزیزم

28:10.560 --> 28:13.460
فکر میکنم برای همین وجود دارم

28:10.560 --> 28:12.993
فکر میکنم برای همین وجود دارم

28:10.560 --> 28:13.894
این رو بودلر نگفته
این یه جمله معروف از پروفسور دکارته

28:10.560 --> 28:12.235
چی؟

28:10.560 --> 28:12.171
باورم نمیشه

28:10.560 --> 28:13.627
یه آدم باید از اول وجود داشته باشه
تا بتونه فکر کنه

28:10.560 --> 28:12.576
چطور میشه فکر کرد وقتی وجود نداری؟

28:10.560 --> 28:11.972
چرا وقتی هیچی بارت نیست حرف میزنی؟

28:10.560 --> 28:11.727
حق بااونه

28:10.560 --> 28:13.160
چون فکر میکنم، وجود دارم

28:10.560 --> 28:14.870
این شعر بودلر نیست
چیزیه که دکارت گفته

28:10.560 --> 28:13.924
پس اون یارو دکارت از بودلر کپی کرده؟

28:10.560 --> 28:13.409
وجود داشتن قبل فکر کردن میاد

28:10.560 --> 28:11.964
شماها چی فکر میکنین؟

28:10.560 --> 28:11.866
درسته -
حق با توئه -

28:10.560 --> 28:11.593
درسته

28:10.560 --> 28:13.021
کانگ یون جا شی
چرا انقدر فرانسویت خوبه؟

28:10.560 --> 28:13.858
خواهش میکنم چه حرفیه
این فقط یه جمله معروفه

28:10.560 --> 28:12.501
سلام -
سلام -

28:10.560 --> 28:11.874
سلام

28:10.560 --> 28:12.560
آماده؟ -
آره -

28:10.560 --> 28:12.460
بازم امروز رو باید با انرژی شروع کنیم؟

28:10.560 --> 28:11.721
آره -
آره -

28:10.560 --> 28:14.104
پس اگه معنیش رو نمیدونستی چی میگی؟
چرا انقدر الکی سرش شلوغ کردی؟

28:10.560 --> 28:12.267
اینطور نیست که ندونم

28:10.560 --> 28:13.893
درموردش فکر کن
کدومشون اول میاد، وجود داشتن یا فکر کردن؟

28:10.560 --> 28:13.794
و من بهت میگم
دکارت حتما کپیش کرده

28:10.560 --> 28:11.760
باشه فهمیدم

28:10.560 --> 28:13.960
اما کانگ یون جا خیلی خوب فرانسوی حرف نمیزنه؟

28:10.560 --> 28:13.150
انگار توی خود فرانسه بدنیا اومده -
جونگ ران -

28:10.560 --> 28:11.659
تو چت شده؟

28:10.560 --> 28:11.560
یوبو

28:10.560 --> 38:10.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina