WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.513
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:04.513 --> 00:05.939
(قسمت سی‌ام)

00:13.660 --> 00:14.660
یوبو

00:16.860 --> 00:18.218
تو حتما خیلی شوکه شدی

00:18.360 --> 00:20.153
...اتفاقی که افتاد

00:20.560 --> 00:22.760
...اینچا چیکار میکنی؟ چرا تو

00:23.860 --> 00:25.860
راستش امروز میخواستم همه چیز رو بهت بگم

00:26.593 --> 00:28.460
...راستش

00:30.359 --> 00:32.263
من هنوز بخاطر دیروز مستم؟

00:33.960 --> 00:36.360
مدیر ارشد گروه سامهو اینجا چیکار میکنه؟

00:36.813 --> 00:38.505
اجوشی

00:39.039 --> 00:40.874
یکی اینجا نوشیدنی ریخته
لطفا تمیزش کن

00:41.260 --> 00:42.630
زودباش -
بله فهمیدم -

00:43.760 --> 00:45.546
همین الان میام
تو برو توی کافه منتظرم بمون

00:45.546 --> 00:47.248
من همه چیز رو بهت توضیح میدم
منتظرم بمون

01:04.431 --> 01:08.068
بنشر میاد اون زن بنگاهی شوهرش نظافت چیه شرکته

01:08.920 --> 01:10.070
اینطور بنظر میاد

01:11.313 --> 01:13.473
و با همه اینا یه جوری رفتار میکرد
انگار از دماغ فیل افتاده؟

01:14.793 --> 01:16.176
منظورت چیه با همه اینا؟

01:16.552 --> 01:19.660
نظافت چی ها هم کارمندای این شرکتن

01:19.660 --> 01:20.660
کی گفته نیستن؟

01:21.893 --> 01:24.084
...اما بنظر میاد کانگ یون جا

01:24.393 --> 01:26.920
نمیذونست شوهرش چه کاری میکنه

01:27.493 --> 01:29.289
بمشر میاد خیلی شوکه شده

01:29.793 --> 01:32.459
خب که چی؟ میخوای بریم آرومی چیزیش کنیم؟

01:33.293 --> 01:35.996
نه من فقط یکم نگرانم

01:37.371 --> 01:39.066
اونطوری با فرانسوی حرف زدنش پز میداد

01:39.066 --> 01:41.535
یه جوری حرف میرد انگار توی دنیا تکه
جدا که

01:54.193 --> 01:57.851
درسته، من دیروز مشروب زیاد خوردم

01:59.619 --> 02:02.519
حتما توهم زدم

02:05.993 --> 02:08.195
تاکسی! صبرکن

02:10.593 --> 02:11.593
یوبو

02:14.140 --> 02:15.235
یوبو

02:25.293 --> 02:27.593
هی اون نیم، الان خونه‌ای؟

02:29.132 --> 02:30.250
خوبه

02:30.493 --> 02:33.453
مامانت امروز توی لباس کاریم من رو دید
و خیلی شوکه شده

02:33.453 --> 02:36.489
الان سوار تاکسی شده
و احتمالا داره سمت خونه میاد

02:36.693 --> 02:38.025
لطفا آرومش کن

02:39.372 --> 02:41.072
من زود لباسام رو عوض میکنم و میام اونجا

02:41.799 --> 02:43.999
باشه، مراقب مامانت باش

02:46.333 --> 02:48.168
(اون ئه)

02:50.013 --> 02:51.638
من نباید به اون ئه زنگ بزنم
حتما سرش خیلی شلوغه

03:06.285 --> 03:07.785
یکم آب بخور مامان

03:15.206 --> 03:17.297
میخوای دراز بکشی؟
تشکت رو بندازم؟

03:19.326 --> 03:23.360
احیانا از چیزی خبر داری؟

03:23.360 --> 03:25.105
چی؟ چی رو بدونم؟

03:25.560 --> 03:28.475
نه، فقط برو بیرون

03:28.475 --> 03:29.804
باشه

03:30.260 --> 03:32.112
من بیرونم
چیزی لازم داشتی بهم بگو

03:34.793 --> 03:36.016
این اصلا معنی نمیده

03:36.960 --> 03:38.185
...چرا باید

03:41.812 --> 03:44.450
...کانسپت سرای سالمندان ما

03:44.770 --> 03:46.893
یه خونه گرم و دنج توام با طبیعته

03:46.893 --> 03:49.162
جایی که آدما اولویت بیشتری دارن
و دوستی های زیادی شکل میگیره

03:49.479 --> 03:51.367
یه دقیقه سرپرست کو -
بله؟ -

03:52.060 --> 03:53.960
خیلی خشک حرف میزنی

03:53.960 --> 03:56.837
هیچ حس و حالی توی صورتت نیست
و تن صدات هم خیلی خشک و بی احساسه

03:57.698 --> 04:00.173
...چطوره با داورا ارتباط چشمی بگیری

04:00.173 --> 04:03.714
و راحت تر حرف بزنی
انگار که داری باهاشون یه گپ و گفت صمیمی میکنی؟

04:04.993 --> 04:07.935
اون ئه، سرپرست تیم ما حرفه‌ایه

04:08.333 --> 04:10.350
فکر کنم برای یه اینترن که اینطوری ازش انتقاد کنه
یکم زیاده رویه

04:10.880 --> 04:12.780
نه حق بااونه، یه بار دیگه امتحانش میکنم

04:18.791 --> 04:21.191
...کانسپت سرای سالمندان ما

04:21.191 --> 04:22.193
(اون نیم)

04:22.193 --> 04:24.498
یه خونه راحت و دنج توام با طبیعته

04:25.260 --> 04:27.734
جایی که آدما اولویت بیشتری دارن
و دوستی های زیادی شکل میگیره

04:31.746 --> 04:32.746
باشه

04:38.360 --> 04:40.180
چی شده؟ من الان یکم سرم شلوغه

04:41.660 --> 04:45.018
چی؟ مامان؟ بابا چی؟

04:46.960 --> 04:48.788
زود به اوپا زنگ بزن، زودباش

04:49.860 --> 04:50.960
باید با مامان چیکار کنیم؟

04:52.660 --> 04:55.195
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

04:56.000 --> 04:58.198
نه چیزی نیست، الان برمیگردم

04:58.859 --> 05:01.635
بنشر میاد یه اتفاقی توی خونه افتاده
تو باید برگردی نه

05:01.880 --> 05:03.904
نه اشکالی نداره

05:04.160 --> 05:06.460
اما صورتت یه چیز دیگه میگه

05:06.460 --> 05:07.460
زودباش برو

05:08.060 --> 05:09.476
...اما چیزی به ارائه نمونده و

05:09.476 --> 05:11.378
مسئولیت ارائه پروژه گردن منه

05:11.793 --> 05:13.560
موقع دور دوم مسابقه

05:13.560 --> 05:15.015
باید کاری کنی
قدرت جوی همه رو میخکوب کنه

05:15.260 --> 05:16.516
ممنونم سرپرست کو

05:20.579 --> 05:21.955
این سری چی شده؟

05:27.560 --> 05:28.960
من میرم خونه

05:28.960 --> 05:31.493
چرا؟ چیزی شده؟

05:31.960 --> 05:34.067
نه، من دیگه میرم

05:40.893 --> 05:42.075
اینجا چه خبره؟

05:42.345 --> 05:45.045
یجورایی جوی که بینتونه
متفاوت میزنه

05:45.519 --> 05:46.560
چی؟

05:46.560 --> 05:48.348
‌...تازگیا فکر میکردم با هم دشمنین

05:48.348 --> 05:50.960
نه، بیشتر شبیه رقیب بودین

05:50.960 --> 05:52.419
اما الان فرق داره

05:52.860 --> 05:55.760
یعنی میگی من حس رقابت طلبی در برابر چو اون ئه شی داشتم؟

05:55.760 --> 05:57.490
نه منظورم اینه... فراموشش کن

05:57.860 --> 06:01.795
بازم رقیب ها باید با هم برابر باشن نه؟

06:08.460 --> 06:09.836
در مورد ارائه‌ات به خودت مطمئنی؟

06:10.152 --> 06:11.838
چطور؟ بنظر اینطوری نمیام؟

06:12.360 --> 06:15.008
حتی یه بارم فکرشو نکردم
تیم ما قراره ببازه

06:16.193 --> 06:19.412
این همه اعتماد به سقف از کجا میاد؟

06:20.186 --> 06:21.986
چون سئو سونگ ری توی تیم منه

06:24.460 --> 06:25.952
به هر حال، کاری کن ببری

06:25.952 --> 06:28.360
باشه، اصلا ناامیدت نمیکنم

06:29.560 --> 06:31.493
اگه تیم ما این مسابقه رو ببره

06:31.493 --> 06:32.859
فقط یه آرزوم رو برآورده کن

06:33.480 --> 06:34.494
یه آرزو؟

06:34.494 --> 06:37.530
نگران نباش، یه چیز خیلی کوچیکه

06:38.413 --> 06:39.793
بهم قول بده برآورده‌اش کنی

06:39.793 --> 06:42.869
اونوقت منم تمام تلاشم رو میکنم
و بهت نشون میدم چی توی چنته دارم

06:44.413 --> 06:46.406
بعد اینکه بردیم بیا درموردش حرف بزنیم

06:51.060 --> 06:54.779
...اولش، فکر میکردم بزرگترین دلیلم اینه

06:54.779 --> 06:56.149
که نمیخواستم تو رو ناامید کنم

06:56.960 --> 06:59.291
توی کل زندگیت
تمام فکر و ذهنت همیشه خانواده‌ات بود

07:02.005 --> 07:05.677
همه چیز قراره بهتر بشه
و تو هم میتونی بالاخره استراحت کنی

07:06.060 --> 07:07.391
پس برای همینم نمیتونستم چیزی بهت بگم

07:10.293 --> 07:13.290
پس با خودم گفتم
حتی اگه کار دندون گیری نباشه

07:14.193 --> 07:15.860
باید اول یه کاری پیدا کنم

07:16.560 --> 07:20.080
تا وقتی بهت گفتم زیاد ناراحت نشی

07:22.093 --> 07:23.643
اما اونم همچین راحت نبود

07:26.260 --> 07:30.664
خر شری بهم میگفتی بوی مایه ضدعفونی کننده میدم

07:31.793 --> 07:34.654
...با خودم میگفتم باید بهش بگم

07:34.893 --> 07:38.925
و تو بالای یه ساله داری گولم میزنی؟

07:39.273 --> 07:40.829
فکر میکنی این بهانه هات من رو راضی میکنه؟

07:40.829 --> 07:44.455
من بهانه نمیارم
دارم بهت میگم تمام مدت چه حسی داشتم

07:44.760 --> 07:46.529
وسط این بلبشو هم مسیله های اون ئه اون هیونگ

07:46.529 --> 07:48.969
و اون نیم هم یکی یکی سر باز کردن

07:48.969 --> 07:49.970
...پس اون پولی که

07:51.239 --> 07:54.206
هر ماه توی حسابمون ریخته میشد
و یه ماهم عقب نمی‌افتاد چی بود؟

07:59.160 --> 08:01.948
حقوق بازنشستگیمه که سامهو میده

08:03.212 --> 08:05.752
چی؟ حق سنواتته؟

08:07.293 --> 08:08.973
...تو هر ماه حق سنواتت رو اینطوری نصف میکردی

08:08.973 --> 08:10.906
میریختیم توی حسابمون انگار حقوقته؟

08:13.639 --> 08:15.228
مامان کجاست؟ -
توی اتاقه -

08:16.179 --> 08:17.179
...چطور

08:18.293 --> 08:20.822
چطور تونستی اینطوری گولم بزنی؟

08:21.860 --> 08:24.381
تو همیشه آدمی بودی
که اینطوری دروغ بگه؟

08:24.860 --> 08:26.588
...تو ولقعا

08:27.486 --> 08:29.409
چو سونگ جونی هستی که من میشناسم؟

08:30.793 --> 08:32.712
اینطوری نمیشه
ما هم باید بریم تو

08:40.860 --> 08:43.651
بابا بخاطر ما به این وضع افتاده

08:44.040 --> 08:45.892
چون ما درست و حسابی نتونستیم پا بگیریم

08:47.819 --> 08:48.917
درسته مامان

08:49.206 --> 08:52.966
بابا تمام مدت از لحاظ روحی و جسمی خیلی اذیت شد

08:53.493 --> 08:55.702
اون خیلی تلاش کرد تا بهت همه چیز رو بگه

08:56.060 --> 08:58.460
اما هر سری ما یه دردسر جدید درست میکردیم

08:59.399 --> 09:01.474
از دست بابا عصبانی نباش مامان

09:01.860 --> 09:03.877
اینطوری نیست که اون میخواست
کارش رو از دست بده

09:04.833 --> 09:06.213
...پس همتون

09:06.920 --> 09:09.253
تمام مدت میدونستین باباتون کارش رو از دست داده؟

09:10.360 --> 09:11.360
از کی؟

09:11.693 --> 09:13.286
من تازگیا فهمیدم

09:13.593 --> 09:15.722
ما هم شانسی شانسی تازگیا فهمیدیم

09:22.806 --> 09:25.432
پش بازم من اونی بودم
که از هیچی خبر نداشت

09:27.360 --> 09:29.002
من واقعا مامانتونم؟

09:29.732 --> 09:30.760
یوبو

09:30.760 --> 09:32.760
من واقعا زنتم؟

09:35.260 --> 09:38.645
من اصلا عضو این خانواده‌ام؟

09:40.460 --> 09:41.993
نمیتونم قیاقه یکیتون رو تحمل کنم
پس از جلوی چشمم گم بشین

09:42.393 --> 09:43.750
مامان خواهش میکنم

09:43.750 --> 09:45.752
نمی‌شنوین چی میگم؟ گمشین

09:46.560 --> 09:49.422
همتون برین بیرون
من با مامانتون تنهایی حرف میزنم

09:49.422 --> 09:52.492
نه من با تو هیچ حرفی ندارم
از اینجا برو بیرون

09:54.660 --> 09:58.013
نه، انگار من اونیم که اینجا غریبه‌ست

09:58.013 --> 10:00.800
من اونیم که باید بره

10:01.499 --> 10:04.070
یوبو چت شده؟

10:04.393 --> 10:07.474
مامان خواهش میکنم
ما هممون اشتباه کردیم

10:07.474 --> 10:10.444
مامان خواهش میکنم
ما دیگه هیچی رو ازت مخفی نمیکنیم

10:10.666 --> 10:11.878
لطفا اینکارو نکن

10:12.260 --> 10:14.447
ما واقعا اشتباه کردیم مامان

10:15.553 --> 10:16.616
مامان

10:17.260 --> 10:18.318
خدای من

10:19.786 --> 10:23.256
من زندگیم رو طلف کردم
برای هیچی زندگی کردم

10:23.986 --> 10:27.160
تمام مدت فکر میکردم
خانواده‌ام همه چیز منه

10:28.213 --> 10:31.741
اما اشتباه میکردم

10:33.413 --> 10:36.164
بخاطر من دروغ میگفتن
بخاطر من با احتیاط قدم برمیداشتن

10:36.760 --> 10:39.755
اگه بخاطر من نبود
راحت تر میتونستین زندگی‌کنین

10:40.160 --> 10:44.777
!همش تقصیر منه

10:45.827 --> 10:47.114
!کانگ یون جا

10:47.846 --> 10:50.250
این حقیقت نداره، اصلا درست نیست

10:51.072 --> 10:53.887
مامان من معذرت میخوام -
مامان -

10:54.860 --> 10:56.140
بابا

11:22.626 --> 11:24.551
چی؟
یه عکس توی گردنبند بود؟

11:25.193 --> 11:27.587
آره، امروز صبح
مامان یهو سرم داد زد

11:27.873 --> 11:31.418
ازم پرسید به اون عکسه دست زدم یا نه

11:32.902 --> 11:34.260
خب بعدش چی شد؟

11:34.267 --> 11:35.972
بعدش یهویی بابا اومد تو

11:35.972 --> 11:37.964
من رو فرستاد بیرون و
اوضاع یجورایی آروم شد

11:39.206 --> 11:40.838
اما جدا خیلی مسخره‌ست

11:40.838 --> 11:42.982
بخاطر اون 20 درصد سهام باقی مونده

11:42.982 --> 11:45.587
من بخاطرش به هر دری زدم
و خودم رو خفت دادم

11:45.587 --> 11:47.273
و اونم یجوری باهام رفتار میکنه
انگار هیچی به هیچی

11:48.079 --> 11:51.539
صبرکن، اگه اوضاع بعد اینکه بابا رفت تو
خوب شده

11:51.919 --> 11:54.147
این یعنی بابا به اون عکس دست زده؟

11:54.147 --> 11:57.584
یا اون عکسه رو بابا ازش خبری نداشت

11:57.584 --> 11:59.152
برای همینم مامان دیگه چیزی نگفت؟

11:59.152 --> 12:00.520
نمیدونم

12:01.986 --> 12:05.453
یه دقیقه وایسا
...اونوقت عکس توی گردنبند

12:07.146 --> 12:08.246
فکر میکنم همینه

12:08.900 --> 12:12.300
اما عکسی که اقای سئو به بیمارستان اورد
عکس یه دختربچه بود

12:12.435 --> 12:15.535
ممکنه مامان مخفیانه یه دختر داشته باشه؟

12:16.916 --> 12:20.173
...درموردش فکر کن، بابا این روزا

12:20.173 --> 12:22.275
داره با کمک اقای سئو دنبال اون بچه میگرده

12:23.293 --> 12:24.677
پس اون بچه رو گم کرده؟

12:24.892 --> 12:28.725
یا بچه‌اش رو ول کرده با بابا ازدواج کنه؟

12:32.293 --> 12:35.455
قبل اینکه بابا از دنیا بره
دنبال اینه آرزوهای مامان رو برآورده کنه

12:36.787 --> 12:38.487
درسته، همینه

12:39.645 --> 12:42.313
حالا همه تیکه های پازل جور درمیان

12:42.313 --> 12:43.730
خب الان چی میشه؟

12:44.126 --> 12:48.268
اگه اون بچه رو پیدا کنن
اونوقت اون خواهرخونده‌ات میشه؟

12:49.960 --> 12:51.660
خواهرخونده؟ -
آره -

12:52.066 --> 12:54.926
چی داری میگی؟
اگه مامان قبل ازدواجش با بابا از‌یکی دیگه بچه دار شده

12:54.926 --> 12:56.993
اونوقت اون بچه هیچ ربطی به بابا نداره

12:56.993 --> 12:58.611
...درسته اما

12:58.913 --> 13:01.781
اگه اونا اون بچه رو پیدا کنن
و یجوری به شجره خانوادگی اضافه‌اش کنن

13:02.293 --> 13:05.407
همخون باشین یا نه
اون به طور قطع بچه بابا حساب میاد

13:05.746 --> 13:08.755
اونوقت باید همه مال و اموال رو نصف کنی

13:09.360 --> 13:11.090
نصف؟

13:11.090 --> 13:13.459
البته، اگه بتونن پیداش کنن

13:14.319 --> 13:16.029
اما فکر میکنی انقدر راحته؟

13:16.632 --> 13:19.032
اگه قرار بود پیداش کنن
چند سال پیش پیداش میکردن

13:19.573 --> 13:21.901
اونا پیداش نمیکن، امکان نداره، ممکن نیست

13:22.560 --> 13:25.293
بازم، هیچ وقت تصورش رو هم نمیکردم

13:25.293 --> 13:28.741
چطثر ممکنه خانواده ما همچین رازی رو داشته باشه؟

13:28.741 --> 13:30.893
....دیدی؟ چون عضو خانواده‌ای

13:30.893 --> 13:33.946
به این معنی نیست همه چیز رو بدونی

13:34.786 --> 13:39.032
...درسته، اون زنیکه کلاس رقصم رو

13:39.306 --> 13:41.020
که قبلا در موردش بهت گفته بودم رو یادته؟

13:43.073 --> 13:44.999
میدونی امروز چی شد؟

13:45.994 --> 13:48.118
...بنظر میاد شوهر اون زن -
بنظر میاد -

13:48.993 --> 13:51.460
سوجونگ میخواست
با فرانسوی که بلده خودنمایی کنه

13:51.806 --> 13:54.806
اما اون زن کاملا زد جلوی همه خرابش کرد

13:58.239 --> 14:02.306
تازه، شوهر اون یه نظافتچی
توی ساخت و ساز کانگ‌سوئه

14:03.393 --> 14:04.393
چی؟

14:04.393 --> 14:08.127
اما انگار خبر نداشت
شوهرش اونجا چیکار میکنه

14:08.947 --> 14:12.666
اون لحظه که توی لباس کارش دیدش
صورتش مثل گچ سفید شد

14:15.260 --> 14:18.458
من هنوز به زنم نگفتم بیکار شدم

14:18.660 --> 14:19.959
...و نمیتونم تا ابد هم مخفی نگهش دارم

14:20.593 --> 14:23.522
تو که چیزی رو از من مخفی نمیکنی درسته؟

14:25.593 --> 14:29.736
به هر حال، لحظه ای که اعتماد بین زن و شوهر بشکنه
همه چیز تبدیل به خاکستر میشه

14:32.393 --> 14:35.273
درسته، من به مین هو گفتم این هفته بیاد خونمون

14:36.227 --> 14:38.544
مدیر کو؟ چرا انقدر یهویی حالا؟

14:39.166 --> 14:42.272
برای چی؟ میخوام یکم بهش درس بدم

14:43.276 --> 14:44.759
...چطور مردی

14:44.759 --> 14:46.986
ده ساله تقلا میکنه مخ یه زن رو بزنه؟

14:47.112 --> 14:49.288
قیافه‌اش ایرادی داره
یا خانواده‌اش مشکل دارن؟

14:50.593 --> 14:53.036
من زیاد از خانواده شوهر خوشم نمیاد

14:53.566 --> 14:55.333
اما اینطوری هم نیست که بعد ازدواج
قرار باشه باهمدیگه زندگی کنین

14:55.866 --> 14:58.831
چرا این روزا اینطوری شدی؟

14:58.932 --> 15:02.279
کل خانواده مثل ای نوشیدنی های بی مزه

15:02.633 --> 15:04.460
سست و آبکی رفتار میکنن

15:04.460 --> 15:06.439
پس فکر کردم من حداقل باید‌ خاص باشم

15:07.560 --> 15:09.119
من برگشتم -
هی -

15:10.393 --> 15:11.560
همه اینجا جمع شدن که

15:11.560 --> 15:13.860
خوب موقعی اومدی
الان یه جلسه اضطراری خانوادگی باید بذاریم

15:14.793 --> 15:16.416
تو هم همینطور، بشین

15:16.819 --> 15:18.985
این بار چه چرت و پرتی میخوای بگی؟

15:19.333 --> 15:21.520
چرا همتون انقدر پیاز داغش رو زیاد میکنین؟

15:22.420 --> 15:24.860
خب، رفتی واضح حرفت رو زدی؟

15:24.860 --> 15:26.459
البته

15:26.893 --> 15:28.695
من سریع رفتم سر اصل مطلب

15:28.939 --> 15:30.964
بیا باهم کار کنیم

15:31.613 --> 15:34.093
حتی با اون دوقرونی که ته جیبمه
براش کیک خریدم

15:34.779 --> 15:36.602
یه صحنه فوق العاده براش کشیدم
و بهش دادم

15:37.272 --> 15:39.338
بعدشم رسما التماسش کردم و
هر چی درتوانم بود انجام دادم

15:39.839 --> 15:41.460
التماسش کردی؟

15:41.460 --> 15:44.151
...عوضی، بعد اون همه غذایی که توی حلقت ریختم

15:45.260 --> 15:47.665
فکر میکنی این بهترین کاریه که میتونستی بکنی؟

15:47.665 --> 15:50.793
البته، دیگه باید چیکار میکردم؟

15:50.793 --> 15:51.940
منم غرور خودم رو دارم

15:53.019 --> 15:57.093
داری درمورد غرورت حرف میزنی
پس همچین هم بیچار و زار نیافتاده دنبالش

15:57.093 --> 15:59.199
نه اتفاقا

15:59.199 --> 16:01.241
من واقعا واقعا دارم جون میدم

16:01.892 --> 16:03.055
پس بیشتر تلاش کن

16:03.765 --> 16:07.066
هر کاری از دستت برمیاد بکن
تا حدی که دیگه آبرویی برات نمونه

16:08.240 --> 16:11.171
و اگه اون موقع هم جواب نداد
کلا بیخیال شو

16:12.407 --> 16:14.850
اینطوری احساس پشیمونی نمیکنی
و بعدا حسرتش رو نمیکشی

16:18.513 --> 16:20.530
منظورت از هر کاری از دستم برمیاد بکنم چیه؟

16:20.766 --> 16:23.234
چیه؟ کاملتر بهم توضیح بده
یجور بگو منم بفهمم

16:24.160 --> 16:25.604
میتونم الان برم؟

16:25.604 --> 16:28.464
جداکه، تو واقعا خواهر منی؟

16:28.786 --> 16:30.957
زندگی تنها برادرت الان به این تک جمله بستگی داره

16:30.957 --> 16:33.589
فکر کنم بابا به اندازه کافی نصیحتت کرده

16:34.052 --> 16:35.228
برو یکم استراحت کن -
باشه -

16:35.228 --> 16:36.295
هی، سئو سونگ ری

16:36.632 --> 16:39.732
من امروز بیخیالش میشم

16:40.460 --> 16:42.034
چون میدونم این چندوقته
توی حال و هوای خودت نیستی

16:42.034 --> 16:43.302
چه حال و هوایی؟

16:43.560 --> 16:45.171
تو تازگیا اصلا نرمال نیستی

16:45.660 --> 16:47.893
زودبتش همون سئو سونگ ری سابق شو

16:47.893 --> 16:50.576
این روزا نمیزنمت صدای سگ بدی نه؟

16:50.576 --> 16:54.046
بازم شروع شد، همینه
این همون سئو سونگ ری خودمونه

16:54.299 --> 16:56.248
بازیکن سئو سونگ ری
پر امرژی‌تر از قبل برگشته

16:58.152 --> 16:59.252
فراموشش کن

17:00.793 --> 17:01.921
سر به سر خواهرت نذار

17:13.766 --> 17:15.601
مامان چطوره؟

17:16.320 --> 17:17.720
یکم قبل گرفت خوابید

17:18.160 --> 17:19.939
زیاد نگران نباش بابا

17:20.679 --> 17:24.243
مامان کم کم باهاش کنار میاد
البته یکم ممکنه طول بکشه

17:26.200 --> 17:28.348
مامانت حتما خیلی بهم ریخته

17:28.999 --> 17:33.218
مخصوصا بعد اینکه آدمی که انقدر بهش اعتماد داشت
بهش خیانت کرده

17:35.013 --> 17:38.509
بابا من از هرکسی بهتر این حس رو میفهمم

17:41.293 --> 17:43.923
الان چی؟ بین تو و جی سئون اتفاقی افتاده؟

17:44.779 --> 17:46.416
نه من حواسم به مشکلات خودم هست

17:46.973 --> 17:48.501
تو فعلا حواست به مامان باشه

17:49.036 --> 17:50.636
بابا من باید برم

17:52.020 --> 17:54.006
برای همه چی، معذرت میخوام

17:54.113 --> 17:55.875
اینطوری نباش

17:56.253 --> 17:58.511
بابا سینه رو بده جلو باشه؟

17:58.912 --> 18:01.380
باشه حالا زودباش برو

18:02.293 --> 18:05.046
بابا من میخوام یکم پیاده روی کنم
میخوای با من بیای؟

18:05.860 --> 18:09.025
نه تو برو
من باید پیش مامانت بمونم

18:09.699 --> 18:11.453
پس من میرم -
باشه -

18:29.333 --> 18:31.644
اون گفت اونم یه جایی این نزدیکیا زندگی میکنه

18:33.546 --> 18:36.182
(بنگاهی روزهای شاد ما، کانگ یون جا)

18:37.000 --> 18:39.252
روزهای شاد ما؟

18:43.560 --> 18:44.893
تو‌سرپرست کو گیولی درسته؟

18:44.893 --> 18:46.525
بله سلام

18:47.593 --> 18:48.894
اما اینجا چیکار میکنی؟

18:49.293 --> 18:52.365
شک دارم دلت برای مزه پنکیک ما تنگ شده باشه

18:53.293 --> 18:55.293
خب من داشتم رد میشدم

18:55.293 --> 18:59.305
رد میشدی؟ بچه شدم مگه؟ من همه چیز رو میدونم

18:59.305 --> 19:01.774
ببخشید؟ دقیقا چی رو میدونی؟

19:02.260 --> 19:04.160
اومدی اون ئه رو ببینی نه؟ -
بله؟ -

19:04.160 --> 19:06.078
تو امروز که سرکار دیدیش

19:07.453 --> 19:08.814
و انقدر زود دلت براش تنگ شد؟

19:09.186 --> 19:11.450
بهش بگم بیاد بیرون؟ -
نه نمیخواد -

19:11.450 --> 19:14.120
اومدم اینجا چون یه چیز واجبی بود
میخواستم باهاش حرف بزنم

19:14.120 --> 19:16.680
اما حالا که فکرشو رو میکنم
فردا میتونیم درموردش حرف بزنیم

19:16.860 --> 19:18.190
...پس من

19:19.346 --> 19:20.960
چو اون ئه شی -
سرپرست کو -

19:21.879 --> 19:24.864
یه چیز فوری درمورد ارائه‌ست
که باید باهات درموردش حرف بزنم

19:25.580 --> 19:28.834
البته، من پس تز پیشتون میرم راحت باشین

19:29.260 --> 19:30.870
با کار فوریت خوش باش

19:33.093 --> 19:34.093
اون چشه؟

19:35.160 --> 19:37.543
چرا انقدر هیجان زده شده؟

19:39.260 --> 19:41.660
بخاطر اسم سرای سالمندان اومدی اینجا؟

19:42.293 --> 19:45.160
آره، بقیع چیزا تقریبا تموم شدن

19:45.160 --> 19:47.260
اما ما هنوز درمورد مهمترین چیز تصمیم نگرفتیم
اونم اسمشه

19:47.260 --> 19:50.339
میتونستی بهم پیام بدی یا حتی بهم زنگ بزنی

19:50.339 --> 19:51.857
یا اصلا میتونستیم فردا درموردش حرف بزنیم

19:52.206 --> 19:54.093
خب، من نگرانت بودم

19:54.326 --> 19:56.393
برام سوال بود
مسئله تی توی خونه برات پیش اومده

19:57.198 --> 19:58.964
چرا انقدر نگران منی؟

19:59.601 --> 20:02.281
اگه سرپرست تیم نگران اعضای تیمش نباشه
پس کی اینکارو بکنه؟

20:03.060 --> 20:05.160
اگه حواست پرت چیزای دیگه باشه
اونوقت نمیتونی روی کارت تمرکز کنی

20:05.160 --> 20:06.872
اونوقت روی مشابقه هم تاثیر میذاره

20:06.872 --> 20:08.630
درسته

20:09.093 --> 20:11.043
حالا داری خود واقعیت رو نشون میدی

20:12.093 --> 20:15.762
نگران نباش، من دیگه سر احساسات شخصیم
دردسر درست نمیکنم

20:16.946 --> 20:20.309
مهمتر از اینا هم باشه
بالاخره یه اسم خود پیدا کردم

20:20.893 --> 20:23.710
فکرش از تابلوی اون بنگاهی که
جلوی رستوران پنکیک فروشی به سرم زد

20:24.213 --> 20:26.653
برای اسم سرای سالمندانمون
...چطوره اسمش رو

20:26.653 --> 20:27.760
خانه خوب شاد ما بذاریم؟ -
خونه خوب؟ -

20:28.160 --> 20:29.962
چشمش نزن -
بله؟ -

20:32.346 --> 20:34.600
ببخشید -
تو جدا خیلی عجیبی -

20:36.927 --> 20:38.871
هر چی بیشتر میام اینجا
بیشتر از جونگ‌دام دونگ خوشم میاد

20:39.760 --> 20:42.842
محله ما خیلی خوبه نه؟
مردم مهربونی داره و هواش تمیزه

20:43.492 --> 20:45.344
برای همینم اسمش جونگ‌دام دونگه -
درسته -

21:01.519 --> 21:02.995
یوبو من دارم میرم سرکار

21:06.213 --> 21:08.066
...امروز قراره از شرکت خدمت رسانی استعفا بدم

21:08.635 --> 21:10.302
...یه هفته بعد قراره توی ساخت و ساز کانگ‌سو

21:19.393 --> 21:20.393
من رفتم

21:30.793 --> 21:31.860
روز خوبی داشته باشی بابا

21:35.460 --> 21:36.962
خوب خوابیدی مامان؟

21:38.731 --> 21:40.566
این یه عالمه جوونه لوبیاست؟

21:41.093 --> 21:42.501
چه خبره، مهمونی چیزی داریم؟

21:43.760 --> 21:45.771
صبحونه خودت رو درست کن
برو سرکارت

21:46.093 --> 21:49.475
مامان زیاد به بابا سخت نگیر باشه؟

21:54.560 --> 21:55.881
مامان

22:03.772 --> 22:06.460
بابا، یه چیزیه باید بهت بگم

22:06.460 --> 22:09.873
چرا الان که میخوای بری سرکار؟
بشین

22:14.293 --> 22:15.635
حرف بزن

22:21.792 --> 22:25.510
بایا من یکم دلم شکسته

22:26.573 --> 22:28.280
من تنها پسرتم نه؟

22:28.913 --> 22:32.251
برو سر اصل مطلب
چرت و پرت تحویلم نده

22:32.716 --> 22:35.800
من میدونم یه مدته با کمک اقای سئو

22:35.800 --> 22:36.833
داری دنبال یکی میگردی

22:39.133 --> 22:40.707
چرا اقای سئو رازهایی رو میدونه

22:40.707 --> 22:43.762
که من، تنها پسرت ازش بیخبره؟

22:44.093 --> 22:48.293
بزرگش نکن، اگه بهت چیزی نمیگم

22:48.293 --> 22:50.002
حتما دلیل خوبی داره

22:50.002 --> 22:53.038
مهم نیست چقدر به اقای سئو اعتماد داشته باشی
اون یه غریبه‌ست

22:53.440 --> 22:54.440
کو دائه چی

22:55.659 --> 22:58.978
الان نمیدونی باید تمرکزت رو روی چی بذاری؟

23:00.246 --> 23:02.314
چیکار باید بکنم؟

23:03.593 --> 23:05.851
تو باید فکر کنی قراره چطوری
شرکت رو مدیریت کنی

23:06.293 --> 23:09.157
تا غیبت من هر چی هم بشه
یه لحظه هم حس نشه

23:09.660 --> 23:10.890
اول صبحی این یعنی چی؟

23:12.593 --> 23:16.360
...پس میگی به عنوان رییس آینده من باید

23:16.360 --> 23:19.665
هی حالا بس کن -
باشه -

23:20.325 --> 23:23.832
گاری میکنم یه نفرم نبودت رو حس کنه

23:23.832 --> 23:25.132
همه چیز رو خوب مدیریت میکنم

23:27.293 --> 23:28.293
الانم میرم سرکارم

23:39.080 --> 23:41.788
بشین، باید یه چیزی بهت بگم

23:43.560 --> 23:44.560
به من؟

23:49.752 --> 23:51.103
چی شده؟

23:54.903 --> 23:57.349
شرمنده دفعه قبل سرت داد زدم

23:59.160 --> 24:02.441
انقدر توی اتاقمون رو میگشتی
منم برام سوتفاهم شد

24:02.993 --> 24:05.144
الان داری ازم معذرت خواهی میکنی؟

24:08.217 --> 24:11.432
مامان اون عکس... مال دخترته نه؟

24:12.425 --> 24:13.525
چی؟ -
...خب -

24:13.960 --> 24:15.854
من به کسی چیزی نمیگم
پس یواشکی در گوشم بگو

24:16.089 --> 24:17.156
سو جونگ

24:17.460 --> 24:20.453
ای بابا زودبتش، من انقدرم پخمه نیستم

24:20.960 --> 24:23.093
بابا به اون عکس دست زده نه؟

24:23.819 --> 24:25.719
خب پس
فکر نکنم دیگه یه راز به حساب بیاد

24:27.093 --> 24:30.960
یادم رفته بود نباید با تو زیاد حرف بزنم

24:37.160 --> 24:40.212
یه دقیقه پیش داشت ازم معذرت خواهی میکرد
چرا الان داره اینطوری رفتار میکنه؟

24:47.793 --> 24:50.393
خوب خوابیدی؟
برات صبحونه درست کردم

24:51.613 --> 24:53.425
من یه کار توی دفتر گیر آوردم

24:53.593 --> 24:55.560
فقط قراره تا اخر این ماه سر پروازام برم

24:55.560 --> 24:56.958
و از ماه بعد قراره توی تیم حسابرسی کار کنم

24:57.293 --> 24:59.199
موقعیت دفتری؟ چرا انقدر یهویی حالا؟

24:59.199 --> 25:00.866
تو گفتی قراره ونج روز در هفته درس بدی

25:01.160 --> 25:04.260
اگه من نتونم کلا خونه بیام
اونوقت کی قراره حواسش به بیت نا باشه؟

25:05.966 --> 25:08.640
مامانم تازگیا زیاد به ماها توجه نمیکنه
(خودت گفتی)

25:08.640 --> 25:11.160
پس یعنی از این به بعد توی خونه میمونی؟

25:11.160 --> 25:14.160
آره، صبحا میرم سرکار و
عصری برمیگردم

25:14.393 --> 25:16.457
دیگه لازم نیست چند روز چند روز
برم ماموریت و خونه نیام

25:16.815 --> 25:18.315
عالیه

25:18.993 --> 25:21.160
ممنونم یوبو
واقعا ازت خیلی ممنونم

25:21.160 --> 25:24.957
لازم نیست ازم تشکر کنی
من فقط دارم حقوقی که از پروازم گرفتم رو میدم

25:27.439 --> 25:30.239
راستی اتفاقی توی خونه مامانت اینا افتاده؟

25:31.926 --> 25:33.198
آره، یجورایی

25:33.960 --> 25:34.960
چی شده؟

25:36.512 --> 25:37.893
یا چیزیه که من نباید بدونم؟

25:37.893 --> 25:40.172
اگه بدونی هم چیزی عوض نمیشه

25:40.973 --> 25:43.275
بیا، تمام

25:43.493 --> 25:45.477
بابا واقعا به هرچی دست بزنی طلا میشه

25:45.593 --> 25:46.678
بزن قدش -
بزن قدش -

25:46.678 --> 25:48.914
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

25:50.193 --> 25:54.286
همگی یه لحظه توجهتون رو به من بدین
یه چیزی رو باید بهتون اعلام منم

25:54.399 --> 25:57.923
رئیس هم قراره جزو داورا باشه

25:59.758 --> 26:02.528
همه مدارک و چیزهای لازم برای جفت تیما آماده‌ست؟

26:02.528 --> 26:05.160
تیم اول کاملا آماده‌ست

26:05.639 --> 26:07.599
تیم ما همه چیز رو تا اخر امروز تموم میکنه

26:07.760 --> 26:10.421
تیم دوم توی اتاق کنفرانس جمع بشه
میخوایم یه ارائه آزمایشی داشته باشیم

26:10.646 --> 26:11.646
باشه

26:13.940 --> 26:16.406
فضای اینجا خیلی جدیه

26:17.193 --> 26:19.545
چطوره یه بار دیگه تمرین کنیم؟

26:19.760 --> 26:21.360
اصلا لازمه؟

26:21.360 --> 26:23.693
تیم اول همین الانش هم کارش درسته

26:23.693 --> 26:25.160
تیم ما یه عالمه کار باید بکنه

26:25.746 --> 26:28.593
میخوایم دوباره هدف و برندینگ رو اصلاح کنیم

26:28.593 --> 26:32.491
علاوه بر متن اصلی هم میخوایم
یه متن فرعی هم اضافه کنیم

26:32.806 --> 26:34.356
این چیه؟

26:34.693 --> 26:37.129
اینطوری تیم ما باید یه شب دیگه رو
هم اینجا بمونه

26:39.706 --> 26:42.768
داشتم فکر میکردم عرض راهرو رو
... ده سانتی متر دیگه عریضتر کنیم

26:43.560 --> 26:45.460
...تا چیدمان فضا رو یجوری کنیم که دوتا ویلچر

26:45.460 --> 26:47.060
بتونن همزمان باهم رد بشن

26:48.060 --> 26:51.460
اونوقت اندازه واحد ها به همون اندازه کم میشه

26:51.460 --> 26:54.460
ما که خونه برای فروش نمیسازیم

26:54.460 --> 26:56.148
میخوایم خونه‌ای بسازیم
که ملت بخوان توش زندگی کنن

26:57.560 --> 26:59.360
درسته -
و در ضمن -

26:59.360 --> 27:01.053
چه جور درختی توی حیاط باید بکاریم؟

27:01.993 --> 27:05.691
درخت های میوه مثل عناب، خرمالو یا سیب چطورن؟

27:05.860 --> 27:07.560
اونطوری کسایی که اونجا ساکن میشن
...خودشون میتونن پرورشش بدن

27:07.560 --> 27:09.967
و از برداشت میوه هاش هم لذت ببرن

27:09.967 --> 27:12.231
چطوره یه باغچه گیاهای دارویی هم کنارش باشه؟

27:12.998 --> 27:16.335
فکر خوبیه، حتی میتونیم یه
باغچه سبزیجات هم کنارش درست کنیم

27:16.660 --> 27:17.660
باغچه سبزیجات؟

27:18.673 --> 27:21.237
این اونوقت زیادی روستایی طور نمیزنه؟

27:21.492 --> 27:25.410
کانسپت ما همینه، طبیعت
روستایی و یه جایی مثل زادگاهت

27:30.780 --> 27:32.351
اشکالی نداره، جوابش رو بده

27:34.760 --> 27:35.760
اون نیم چی شده؟

27:36.352 --> 27:40.358
...یه اتفاق وحشتناک افتاده مامان

27:40.626 --> 27:41.693
مامان چی شده؟

27:43.160 --> 27:44.160
چی؟

27:44.160 --> 37:44.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

27:44.160 --> 27:47.125
چرا این روزا اینطوری شدی؟

27:44.160 --> 27:47.507
کل خانواده مثل ای نوشیدنی های بی مزه

27:44.160 --> 27:45.987
سست و آبکی رفتار میکنن

27:44.160 --> 27:46.139
پس فکر کردم من حداقل باید‌ خاص باشم

27:44.160 --> 27:45.719
من برگشتم -
هی -

27:44.160 --> 27:45.327
همه اینجا جمع شدن که

27:44.160 --> 27:46.460
خوب موقعی اومدی
الان یه جلسه اضطراری خانوادگی باید بذاریم

27:44.160 --> 27:45.783
تو هم همینطور، بشین

27:44.160 --> 27:46.326
این بار چه چرت و پرتی میخوای بگی؟

27:44.160 --> 27:46.347
چرا همتون انقدر پیاز داغش رو زیاد میکنین؟

27:44.160 --> 27:46.600
خب، رفتی واضح حرفت رو زدی؟

27:44.160 --> 27:45.759
البته

27:44.160 --> 27:45.962
من سریع رفتم سر اصل مطلب

27:44.160 --> 27:46.185
بیا باهم کار کنیم

27:44.160 --> 27:46.640
حتی با اون دوقرونی که ته جیبمه
براش کیک خریدم

27:44.160 --> 27:45.983
یه صحنه فوق العاده براش کشیدم
و بهش دادم

27:44.160 --> 27:46.226
بعدشم رسما التماسش کردم و
هر چی درتوانم بود انجام دادم

27:44.160 --> 27:45.781
التماسش کردی؟

27:44.160 --> 27:46.851
...عوضی، بعد اون همه غذایی که توی حلقت ریختم

27:44.160 --> 27:46.565
فکر میکنی این بهترین کاریه که میتونستی بکنی؟

27:44.160 --> 27:47.288
البته، دیگه باید چیکار میکردم؟

27:44.160 --> 27:45.307
منم غرور خودم رو دارم

27:44.160 --> 27:48.234
داری درمورد غرورت حرف میزنی
پس همچین هم بیچار و زار نیافتاده دنبالش

27:44.160 --> 27:46.266
نه اتفاقا

27:44.160 --> 27:46.202
من واقعا واقعا دارم جون میدم

27:44.160 --> 27:45.323
پس بیشتر تلاش کن

27:44.160 --> 27:47.461
هر کاری از دستت برمیاد بکن
تا حدی که دیگه آبرویی برات نمونه

27:44.160 --> 27:47.091
و اگه اون موقع هم جواب نداد
کلا بیخیال شو

27:44.160 --> 27:46.603
اینطوری احساس پشیمونی نمیکنی
و بعدا حسرتش رو نمیکشی

27:44.160 --> 27:46.177
منظورت از هر کاری از دستم برمیاد بکنم چیه؟

27:44.160 --> 27:46.628
چیه؟ کاملتر بهم توضیح بده
یجور بگو منم بفهمم

27:44.160 --> 27:45.604
میتونم الان برم؟

27:44.160 --> 27:47.020
جداکه، تو واقعا خواهر منی؟

27:44.160 --> 27:46.331
زندگی تنها برادرت الان به این تک جمله بستگی داره

27:44.160 --> 27:46.792
فکر کنم بابا به اندازه کافی نصیحتت کرده

27:44.160 --> 27:45.336
برو یکم استراحت کن -
باشه -

27:44.160 --> 27:45.227
هی، سئو سونگ ری

27:44.160 --> 27:47.260
من امروز بیخیالش میشم

27:44.160 --> 27:45.734
چون میدونم این چندوقته
توی حال و هوای خودت نیستی

27:44.160 --> 27:45.428
چه حال و هوایی؟

27:44.160 --> 27:45.771
تو تازگیا اصلا نرمال نیستی

27:44.160 --> 27:46.393
زودبتش همون سئو سونگ ری سابق شو

27:44.160 --> 27:46.843
این روزا نمیزنمت صدای سگ بدی نه؟

27:44.160 --> 27:47.630
بازم شروع شد، همینه
این همون سئو سونگ ری خودمونه

27:44.160 --> 27:46.109
بازیکن سئو سونگ ری
پر امرژی‌تر از قبل برگشته

27:44.160 --> 27:45.260
فراموشش کن

27:44.160 --> 27:45.288
سر به سر خواهرت نذار

27:44.160 --> 27:45.995
مامان چطوره؟

27:44.160 --> 27:45.560
یکم قبل گرفت خوابید

27:44.160 --> 27:45.939
زیاد نگران نباش بابا

27:44.160 --> 27:47.724
مامان کم کم باهاش کنار میاد
البته یکم ممکنه طول بکشه

27:44.160 --> 27:46.308
مامانت حتما خیلی بهم ریخته

27:44.160 --> 27:48.379
مخصوصا بعد اینکه آدمی که انقدر بهش اعتماد داشت
بهش خیانت کرده

27:44.160 --> 27:47.656
بابا من از هرکسی بهتر این حس رو میفهمم

27:44.160 --> 27:46.790
الان چی؟ بین تو و جی سئون اتفاقی افتاده؟

27:44.160 --> 27:45.797
نه من حواسم به مشکلات خودم هست

27:44.160 --> 27:45.688
تو فعلا حواست به مامان باشه

27:44.160 --> 27:45.760
بابا من باید برم

27:44.160 --> 27:46.146
برای همه چی، معذرت میخوام

27:44.160 --> 27:45.922
اینطوری نباش

27:44.160 --> 27:46.418
بابا سینه رو بده جلو باشه؟

27:44.160 --> 27:46.628
باشه حالا زودباش برو

27:44.160 --> 27:46.913
بابا من میخوام یکم پیاده روی کنم
میخوای با من بیای؟

27:44.160 --> 27:47.325
نه تو برو
من باید پیش مامانت بمونم

27:44.160 --> 27:45.914
پس من میرم -
باشه -

27:44.160 --> 27:46.471
اون گفت اونم یه جایی این نزدیکیا زندگی میکنه

27:44.160 --> 27:46.796
(بنگاهی روزهای شاد ما، کانگ یون جا)

27:44.160 --> 27:46.412
روزهای شاد ما؟

27:44.160 --> 27:45.493
تو‌سرپرست کو گیولی درسته؟

27:44.160 --> 27:45.792
بله سلام

27:44.160 --> 27:45.461
اما اینجا چیکار میکنی؟

27:44.160 --> 27:47.232
شک دارم دلت برای مزه پنکیک ما تنگ شده باشه

27:44.160 --> 27:46.160
خب من داشتم رد میشدم

27:44.160 --> 27:48.172
رد میشدی؟ بچه شدم مگه؟ من همه چیز رو میدونم

27:44.160 --> 27:46.629
ببخشید؟ دقیقا چی رو میدونی؟

27:44.160 --> 27:46.060
اومدی اون ئه رو ببینی نه؟ -
بله؟ -

27:44.160 --> 27:46.078
تو امروز که سرکار دیدیش

27:44.160 --> 27:45.521
و انقدر زود دلت براش تنگ شد؟

27:44.160 --> 27:46.424
بهش بگم بیاد بیرون؟ -
نه نمیخواد -

27:44.160 --> 27:46.830
اومدم اینجا چون یه چیز واجبی بود
میخواستم باهاش حرف بزنم

27:44.160 --> 27:46.720
اما حالا که فکرشو رو میکنم
فردا میتونیم درموردش حرف بزنیم

27:44.160 --> 27:45.490
...پس من

27:44.160 --> 27:45.774
چو اون ئه شی -
سرپرست کو -

27:44.160 --> 27:47.145
یه چیز فوری درمورد ارائه‌ست
که باید باهات درموردش حرف بزنم

27:44.160 --> 27:47.414
البته، من پس تز پیشتون میرم راحت باشین

27:44.160 --> 27:45.770
با کار فوریت خوش باش

27:44.160 --> 27:45.160
اون چشه؟

27:44.160 --> 27:46.543
چرا انقدر هیجان زده شده؟

27:44.160 --> 27:46.560
بخاطر اسم سرای سالمندان اومدی اینجا؟

27:44.160 --> 27:47.027
آره، بقیع چیزا تقریبا تموم شدن

27:44.160 --> 27:46.260
اما ما هنوز درمورد مهمترین چیز تصمیم نگرفتیم
اونم اسمشه

27:44.160 --> 27:47.239
میتونستی بهم پیام بدی یا حتی بهم زنگ بزنی

27:44.160 --> 27:45.678
یا اصلا میتونستیم فردا درموردش حرف بزنیم

27:44.160 --> 27:46.047
خب، من نگرانت بودم

27:44.160 --> 27:46.227
برام سوال بود
مسئله تی توی خونه برات پیش اومده

27:44.160 --> 27:45.926
چرا انقدر نگران منی؟

27:44.160 --> 27:46.840
اگه سرپرست تیم نگران اعضای تیمش نباشه
پس کی اینکارو بکنه؟

27:44.160 --> 27:46.260
اگه حواست پرت چیزای دیگه باشه
اونوقت نمیتونی روی کارت تمرکز کنی

27:44.160 --> 27:45.872
اونوقت روی مشابقه هم تاثیر میذاره

27:44.160 --> 27:45.918
درسته

27:44.160 --> 27:46.110
حالا داری خود واقعیت رو نشون میدی

27:44.160 --> 27:47.829
نگران نباش، من دیگه سر احساسات شخصیم
دردسر درست نمیکنم

27:44.160 --> 27:47.523
مهمتر از اینا هم باشه
بالاخره یه اسم خود پیدا کردم

27:44.160 --> 27:46.977
فکرش از تابلوی اون بنگاهی که
جلوی رستوران پنکیک فروشی به سرم زد

27:44.160 --> 27:46.600
برای اسم سرای سالمندانمون
...چطوره اسمش رو

27:44.160 --> 27:45.267
خانه خوب شاد ما بذاریم؟ -
خونه خوب؟ -

27:44.160 --> 27:45.962
چشمش نزن -
بله؟ -

27:44.160 --> 27:46.414
ببخشید -
تو جدا خیلی عجیبی -

27:44.160 --> 27:46.104
هر چی بیشتر میام اینجا
بیشتر از جونگ‌دام دونگ خوشم میاد

27:44.160 --> 27:47.242
محله ما خیلی خوبه نه؟
مردم مهربونی داره و هواش تمیزه

27:44.160 --> 27:46.012
برای همینم اسمش جونگ‌دام دونگه -
درسته -

27:44.160 --> 27:45.636
یوبو من دارم میرم سرکار

27:44.160 --> 27:46.013
...امروز قراره از شرکت خدمت رسانی استعفا بدم

27:44.160 --> 27:45.827
...یه هفته بعد قراره توی ساخت و ساز کانگ‌سو

27:44.160 --> 27:45.160
من رفتم

27:44.160 --> 27:45.227
روز خوبی داشته باشی بابا

27:44.160 --> 27:45.662
خوب خوابیدی مامان؟

27:44.160 --> 27:45.995
این یه عالمه جوونه لوبیاست؟

27:44.160 --> 27:45.568
چه خبره، مهمونی چیزی داریم؟

27:44.160 --> 27:46.171
صبحونه خودت رو درست کن
برو سرکارت

27:44.160 --> 27:47.542
مامان زیاد به بابا سخت نگیر باشه؟

27:44.160 --> 27:45.481
مامان

27:44.160 --> 27:46.848
بابا، یه چیزیه باید بهت بگم

27:44.160 --> 27:47.573
چرا الان که میخوای بری سرکار؟
بشین

27:44.160 --> 27:45.502
حرف بزن

27:44.160 --> 27:47.878
بایا من یکم دلم شکسته

27:44.160 --> 27:45.867
من تنها پسرتم نه؟

27:44.160 --> 27:47.498
برو سر اصل مطلب
چرت و پرت تحویلم نده

27:44.160 --> 27:47.244
من میدونم یه مدته با کمک اقای سئو

27:44.160 --> 27:45.193
داری دنبال یکی میگردی

27:44.160 --> 27:45.734
چرا اقای سئو رازهایی رو میدونه

27:44.160 --> 27:47.215
که من، تنها پسرت ازش بیخبره؟

27:44.160 --> 27:48.360
بزرگش نکن، اگه بهت چیزی نمیگم

27:44.160 --> 27:45.869
حتما دلیل خوبی داره

27:44.160 --> 27:47.196
مهم نیست چقدر به اقای سئو اعتماد داشته باشی
اون یه غریبه‌ست

27:44.160 --> 27:45.160
کو دائه چی

27:44.160 --> 27:47.479
الان نمیدونی باید تمرکزت رو روی چی بذاری؟

27:44.160 --> 27:46.228
چیکار باید بکنم؟

27:44.160 --> 27:46.418
تو باید فکر کنی قراره چطوری
شرکت رو مدیریت کنی

27:44.160 --> 27:47.024
تا غیبت من هر چی هم بشه
یه لحظه هم حس نشه

27:44.160 --> 27:45.390
اول صبحی این یعنی چی؟

27:44.160 --> 27:47.927
...پس میگی به عنوان رییس آینده من باید

27:44.160 --> 27:47.465
هی حالا بس کن -
باشه -

27:44.160 --> 27:47.667
گاری میکنم یه نفرم نبودت رو حس کنه

27:44.160 --> 27:45.460
همه چیز رو خوب مدیریت میکنم

27:44.160 --> 27:45.160
الانم میرم سرکارم

27:44.160 --> 27:46.868
بشین، باید یه چیزی بهت بگم

27:44.160 --> 27:45.160
به من؟

27:44.160 --> 27:45.511
چی شده؟

27:44.160 --> 27:46.606
شرمنده دفعه قبل سرت داد زدم

27:44.160 --> 27:47.441
انقدر توی اتاقمون رو میگشتی
منم برام سوتفاهم شد

27:44.160 --> 27:46.311
الان داری ازم معذرت خواهی میکنی؟

27:44.160 --> 27:47.375
مامان اون عکس... مال دخترته نه؟

27:44.160 --> 27:45.260
چی؟ -
...خب -

27:44.160 --> 27:46.054
من به کسی چیزی نمیگم
پس یواشکی در گوشم بگو

27:44.160 --> 27:45.227
سو جونگ

27:44.160 --> 27:47.153
ای بابا زودبتش، من انقدرم پخمه نیستم

27:44.160 --> 27:46.293
بابا به اون عکس دست زده نه؟

27:44.160 --> 27:46.060
خب پس
فکر نکنم دیگه یه راز به حساب بیاد

27:44.160 --> 27:48.027
یادم رفته بود نباید با تو زیاد حرف بزنم

27:44.160 --> 27:47.212
یه دقیقه پیش داشت ازم معذرت خواهی میکرد
چرا الان داره اینطوری رفتار میکنه؟

27:44.160 --> 27:46.760
خوب خوابیدی؟
برات صبحونه درست کردم

27:44.160 --> 27:45.972
من یه کار توی دفتر گیر آوردم

27:44.160 --> 27:46.127
فقط قراره تا اخر این ماه سر پروازام برم

27:44.160 --> 27:45.558
و از ماه بعد قراره توی تیم حسابرسی کار کنم

27:44.160 --> 27:46.066
موقعیت دفتری؟ چرا انقدر یهویی حالا؟

27:44.160 --> 27:45.827
تو گفتی قراره ونج روز در هفته درس بدی

27:44.160 --> 27:47.260
اگه من نتونم کلا خونه بیام
اونوقت کی قراره حواسش به بیت نا باشه؟

27:44.160 --> 27:46.834
مامانم تازگیا زیاد به ماها توجه نمیکنه
(خودت گفتی)

27:44.160 --> 27:46.680
پس یعنی از این به بعد توی خونه میمونی؟

27:44.160 --> 27:47.160
آره، صبحا میرم سرکار و
عصری برمیگردم

27:44.160 --> 27:46.224
دیگه لازم نیست چند روز چند روز
برم ماموریت و خونه نیام

27:44.160 --> 27:45.660
عالیه

27:44.160 --> 27:46.327
ممنونم یوبو
واقعا ازت خیلی ممنونم

27:44.160 --> 27:47.957
لازم نیست ازم تشکر کنی
من فقط دارم حقوقی که از پروازم گرفتم رو میدم

27:44.160 --> 27:46.960
راستی اتفاقی توی خونه مامانت اینا افتاده؟

27:44.160 --> 27:45.432
آره، یجورایی

27:44.160 --> 27:45.160
چی شده؟

27:44.160 --> 27:45.541
یا چیزیه که من نباید بدونم؟

27:44.160 --> 27:46.439
اگه بدونی هم چیزی عوض نمیشه

27:44.160 --> 27:46.462
بیا، تمام

27:44.160 --> 27:46.144
بابا واقعا به هرچی دست بزنی طلا میشه

27:44.160 --> 27:45.245
بزن قدش -
بزن قدش -

27:44.160 --> 27:46.396
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

27:44.160 --> 27:48.253
همگی یه لحظه توجهتون رو به من بدین
یه چیزی رو باید بهتون اعلام منم

27:44.160 --> 27:47.684
رئیس هم قراره جزو داورا باشه

27:44.160 --> 27:46.930
همه مدارک و چیزهای لازم برای جفت تیما آماده‌ست؟

27:44.160 --> 27:46.792
تیم اول کاملا آماده‌ست

27:44.160 --> 27:46.120
تیم ما همه چیز رو تا اخر امروز تموم میکنه

27:44.160 --> 27:46.821
تیم دوم توی اتاق کنفرانس جمع بشه
میخوایم یه ارائه آزمایشی داشته باشیم

27:44.160 --> 27:45.160
باشه

27:44.160 --> 27:46.626
فضای اینجا خیلی جدیه

27:44.160 --> 27:46.512
چطوره یه بار دیگه تمرین کنیم؟

27:44.160 --> 27:45.760
اصلا لازمه؟

27:44.160 --> 27:46.493
تیم اول همین الانش هم کارش درسته

27:44.160 --> 27:45.627
تیم ما یه عالمه کار باید بکنه

27:44.160 --> 27:47.007
میخوایم دوباره هدف و برندینگ رو اصلاح کنیم

27:44.160 --> 27:48.058
علاوه بر متن اصلی هم میخوایم
یه متن فرعی هم اضافه کنیم

27:44.160 --> 27:45.710
این چیه؟

27:44.160 --> 27:46.596
اینطوری تیم ما باید یه شب دیگه رو
هم اینجا بمونه

27:44.160 --> 27:47.222
داشتم فکر میکردم عرض راهرو رو
... ده سانتی متر دیگه عریضتر کنیم

27:44.160 --> 27:46.060
...تا چیدمان فضا رو یجوری کنیم که دوتا ویلچر

27:44.160 --> 27:45.760
بتونن همزمان باهم رد بشن

27:44.160 --> 27:47.560
اونوقت اندازه واحد ها به همون اندازه کم میشه

27:44.160 --> 27:47.160
ما که خونه برای فروش نمیسازیم

27:44.160 --> 27:45.848
میخوایم خونه‌ای بسازیم
که ملت بخوان توش زندگی کنن

27:44.160 --> 27:45.960
درسته -
و در ضمن -

27:44.160 --> 27:45.853
چه جور درختی توی حیاط باید بکاریم؟

27:44.160 --> 27:47.858
درخت های میوه مثل عناب، خرمالو یا سیب چطورن؟

27:44.160 --> 27:45.860
اونطوری کسایی که اونجا ساکن میشن
...خودشون میتونن پرورشش بدن

27:44.160 --> 27:46.567
و از برداشت میوه هاش هم لذت ببرن

27:44.160 --> 27:46.424
چطوره یه باغچه گیاهای دارویی هم کنارش باشه؟

27:44.160 --> 27:47.497
فکر خوبیه، حتی میتونیم یه
باغچه سبزیجات هم کنارش درست کنیم

27:44.160 --> 27:45.160
باغچه سبزیجات؟

27:44.160 --> 27:46.724
این اونوقت زیادی روستایی طور نمیزنه؟

27:44.160 --> 27:48.078
کانسپت ما همینه، طبیعت
روستایی و یه جایی مثل زادگاهت

27:44.160 --> 27:45.731
اشکالی نداره، جوابش رو بده

27:44.160 --> 27:45.160
اون نیم چی شده؟

27:44.160 --> 27:48.166
...یه اتفاق وحشتناک افتاده مامان

27:44.160 --> 27:45.227
مامان چی شده؟

27:44.160 --> 27:45.160
چی؟

27:44.160 --> 37:44.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina