WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.553
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:04.553 --> 00:07.320
...این عکس

00:08.771 --> 00:11.400
...بله، براساس تحقیقاتی که انجام دادیم

00:11.967 --> 00:15.067
فردی که توی عکس خانوم بود
الان باید این شکلی باشه

00:30.429 --> 00:32.888
این عکس چند درصد معتبره؟

00:33.000 --> 00:34.567
گفتن حدود 60 درصد

00:35.000 --> 00:37.767
ما داریم با الگوریتم های شناسایی صورت دوباره

00:37.967 --> 00:41.400
توی دیتابیس زنای گمشده
افرادی که به سرپرستی گرفته شدن

00:41.867 --> 00:44.067
و عکسهایی که انلاین پست میشن سرچ میکنیم

00:44.400 --> 00:46.367
حدود 60 درصد

00:47.967 --> 00:51.300
نمیتونیم زیاد به این تکیه کنیم

00:51.300 --> 00:54.491
...پس ما داریم از اول شروع میکنیم و برمیگردیم عقبتر

00:55.700 --> 00:56.767
داریم دوباره مدارک یتیم خونه رو

00:57.467 --> 00:59.400
...قبل اینکه به فرانسه بره و گمش کنیم

00:59.967 --> 01:02.267
و همینطور بعد اینکه پدر و مادرخونده‌اش
ولش کردن میخونیم

01:02.267 --> 01:05.491
و همینطور داریم بررسی میکنیم که
بعد برگشتن به کره کجا رفته

01:06.367 --> 01:08.872
همینطور داریم نگاه میکنیم ببینم چرا

01:08.872 --> 01:10.767
همینکه به کره برگشت
اطلاعات کوچیکی مثل سن و اسمش هم دیگه نیستن

01:11.767 --> 01:16.067
نمیتونم تصور کنم چقدر زندگیش سخت بوده

01:17.700 --> 01:21.467
و دی ان ای خانوم رو هم وارد دیتابیس کردیم

01:22.367 --> 01:24.219
اما چون تا حالا هیچ گزارشی از پزشک قانونی نگرفتیم
که بگه دی ان ای بهش میخوره

01:25.224 --> 01:27.467
بنظر میاد دخترشون تا حالا اونجا نرفته

01:28.859 --> 01:32.600
اگه رفته بود
خیلی وقت پیش پیدا کرده بودیمش

01:34.467 --> 01:35.683
همونطور که قبلا گفتم

01:36.419 --> 01:39.600
این نباید به بیرون درز کنه

01:40.067 --> 01:43.867
بله، با این حال بنظر میاد
مدیر عامل کو به یه چیزایی بو برده باشه

01:44.127 --> 01:45.127
میدونم

01:46.422 --> 01:48.155
مدیرعامل کو رو به من بسپار

01:49.667 --> 01:51.267
من روی تو حساب میکنم

02:11.967 --> 02:14.367
(دختر بزرگم)

02:17.235 --> 02:20.767
چیه؟ زنگ زدی ببینی مامانت زنده‌ست یا مرده؟

02:20.900 --> 02:24.067
نه بابا
فقط برام سوال بود خوب خوابیدی یا نه

02:24.767 --> 02:27.600
تخت هتل چطوری بود؟
صبحونه خوردی؟

02:28.067 --> 02:32.293
آره انقدر نرم بود عین بچه خوابیدم

02:33.040 --> 02:34.808
و خودم رو با هرچیزی که توی صبحونه بود خفه کردم

02:35.200 --> 02:38.192
خوبه مامان، الان کجایی؟

02:38.567 --> 02:39.567
کجا؟

02:40.973 --> 02:44.323
من الان نشستم توی کافه هتل که
روبروی یه رودخونه‌ست دارم قهوه میخورم

02:44.900 --> 02:46.167
خیلی عالیه مامان

02:46.800 --> 02:48.500
یه ذره پول به حسابت ریختم

02:48.867 --> 02:50.600
...بهترین غذاها رو بخور

02:50.600 --> 02:53.067
و برو توی پاساژ خرید کن باشه؟

02:54.367 --> 02:56.200
یه بار در رفتم و انگار شانس بهم رو کرده

02:57.300 --> 02:59.531
اگه میدونستم این اتفاق میافته
زودتر از اینا فرار میکردم

03:00.667 --> 03:03.088
قطع کن دیگه، احتمالا الان سرکاری

03:03.667 --> 03:07.304
...مامان، کی میخوای برگردی خونه

03:07.967 --> 03:11.013
من برای یه بارم توی زندگیم شده تنهایی اومدم سفر
بچه این مگه؟

03:12.043 --> 03:14.160
از گشنگی که نمیمیرین

03:14.567 --> 03:15.728
باشه باشه

03:16.367 --> 03:18.967
فقط اینطوری به گوشیت جواب بده باشه؟

03:20.155 --> 03:21.300
مامان

03:21.947 --> 03:24.221
...اگه فقط یه بار هم شده به بابا زنگ‌بزنی

03:24.400 --> 03:25.400
دیگه قطع میکنم

03:29.884 --> 03:30.884
...مامان

03:32.805 --> 03:34.392
نمیشه بابا رو ببخشی؟

03:54.000 --> 03:57.376
آره، منم، بیا اینجا

03:59.467 --> 04:01.019
و به کسی هم چیزی نگو

04:09.400 --> 04:11.167
چطوره برم بیرون یکم نوشابه انرژی زا بخرم؟

04:16.267 --> 04:18.567
ببخشید، خسته ای نه؟

04:18.800 --> 04:20.701
ما دیشب باید زودتر تمومش میکردیم

04:21.200 --> 04:23.100
اگه یکی حرفاتو بشنوه چی؟

04:24.077 --> 04:26.925
بذار درستش کنم
دیشب نبود تا غروب بود

04:27.067 --> 04:28.367
جداکه

04:29.300 --> 04:31.667
برم یه چند تا نوشابه انرژی زا بگیرم؟

04:32.256 --> 04:34.021
همش داری خمیازه میکشی

04:34.267 --> 04:36.367
میترسم باز برای ملت سوتفاهم بشه

04:36.367 --> 04:39.467
جداکه
ما که هیچ کار اشتباهی نکردیم

04:39.667 --> 04:42.744
جرم نیست که بشینی

04:42.744 --> 04:44.616
قبل از ارائه تمرین کنی

04:47.800 --> 04:49.237
سرپرست کو، تو هم اینجا بودی؟

04:49.579 --> 04:52.741
آره، یکم کافئین نیاز داشتم
دیگه میرم

04:58.067 --> 04:59.731
این روزا توی خونه اتفاقی افتاده؟

05:00.323 --> 05:02.000
انگار دیروزم زود پاشدی رفتی خونه

05:02.200 --> 05:05.779
آره، تازگیا یکم وضع خونه بهم ریخته

05:07.027 --> 05:09.194
هر خانواده‌ای یه سری مشکلات داره

05:10.517 --> 05:13.115
چو اون ئه شی
یه پیشنهادی برات دارم

05:13.967 --> 05:16.567
...شرکت ما یه برنامه آموزشی خارج از کشور

05:16.567 --> 05:18.091
برای کارمندهای جدید داره

05:18.446 --> 05:19.446
برنامه آموزشی خارج از کشور؟

05:19.967 --> 05:22.767
آره، یه برنامه شیش ماهه کوتاه مدته

05:22.767 --> 05:24.141
و هرسال هم سرش رقابت شدیدی میشه

05:24.900 --> 05:26.576
تو یه اینترنی

05:26.675 --> 05:28.567
اما میتونم بعدا برات یه توصیه نامه بنویسم

05:28.567 --> 05:29.741
میخوای توش شرکت کنی؟

05:30.400 --> 05:32.168
بنظر که فرصت عالی میاد

05:33.515 --> 05:36.867
اما الان ما وسط این پروژه سرای سالمندانیم

05:36.967 --> 05:39.243
همین الان درخواست بدی که
برنمی‌دارن قبولت کنن

05:39.467 --> 05:41.429
یه ماه یا دوماه طول میکشه نتیجه‌اش بیاد

05:42.027 --> 05:43.967
...اگه انتخاب بشی میتونی

05:43.967 --> 05:46.507
با برنامه رفتنت از شرکت هم هماهنگش کنی
نظرت چیه؟

05:47.667 --> 05:50.477
این بیشتر از چیزیه که لیاقتش رو داشته باشم

05:51.045 --> 05:54.067
اما دور دوم مسابقه برای وقتیه که
توسعه جوی شروع میشه

05:54.531 --> 05:56.411
پس الان میخوام فقط روی اون تمرکز کنم

05:57.367 --> 05:59.723
خب اگه همچین احساسی داری
اونوقت منم نمیتونم چیزی بگم

06:00.367 --> 06:03.117
فعلا، مدارک و فرمهای اون
برنامه آموزشی رو برات ایمیل میکنم

06:03.567 --> 06:05.960
یه نگاهی بنداز
و اگه نظرت عوض شد بهم بگو

06:06.900 --> 06:09.267
باشه ممنونم، من برمیگردم سر کارم

06:17.251 --> 06:18.635
دقیقا چی شده؟

06:19.229 --> 06:22.155
من تازه امروز صبح فهمیدم از خونه پاشدی رفتی

06:23.067 --> 06:26.083
به اون هیونگ نگفتی که اومدی دیدنم نه؟

06:26.667 --> 06:29.344
نه، تو بهم گفتی به کسی چیزی نگم

06:32.688 --> 06:36.624
...فکر کنم تا الان نسبت بهت

06:37.842 --> 06:38.842
خیلی خودخواه بودم

06:39.600 --> 06:40.600
ببخشید؟

06:42.115 --> 06:43.115
...چون پسرم

06:44.277 --> 06:46.336
مهربون و درستکاره

06:47.067 --> 06:50.397
فکر کنم ازت انتظار داشتم
مهم نیست چی بشه، تحملش کنی

06:51.659 --> 06:53.877
خب، به عنوان یه مادر حق داری

06:54.567 --> 06:56.944
کدوم مادرشوهری جلوی عروسش رو نمیگیره

06:57.200 --> 06:59.499
تا از بچه‌اش جدا بشه وقتی یه بچه هم اون وسطه؟

07:00.251 --> 07:02.467
توی این دنیا هیچی نیست
که بگیم کاملا درست و منطقیه

07:03.567 --> 07:05.267
به هر حال پیوند خونی از هر چیزی مهمتره

07:06.024 --> 07:08.267
من فقط طرف پسرم رو گرفتم

07:11.080 --> 07:13.667
فقط یه شبه گذاشتم از خونه رفتم

07:15.267 --> 07:17.067
اما توی این مدت همه جور
فکر و ذهنی به سرم میزنه

07:19.549 --> 07:22.717
این همه مدت داشتم برای چی زندگی میکردم؟

07:23.467 --> 07:24.867
داشتم برای کی زندگی میکردم؟

07:26.471 --> 07:30.171
فکر میکردم خانواده من کل دنیای منه

07:32.600 --> 07:36.445
اما وقتی تمام حواسم بهشون بود
به خودم هیچ اهمیتی ندادم

07:39.987 --> 07:41.603
پس، جی سئون

07:44.100 --> 07:46.213
تو باید طلاق بگیری

07:47.269 --> 07:49.967
ببخشید؟ طلاق؟

07:50.467 --> 07:52.419
تو چون شوهر خوبیه داری تحملش میکنی

07:53.024 --> 07:55.524
چون یه بچه داری که بیشتر از هرچیزی توی دنیا عاشقشی
داری تحمل میکنی

07:57.500 --> 08:01.400
و اکه همینطور به تحمل کردن ادامه بدی
...زمان میگذره و یه جورایی

08:02.883 --> 08:03.883
بعدا

08:05.800 --> 08:07.224
...خیلی بعدها

08:07.603 --> 08:09.067
تو نباید آخر و عاقبتت مثل من بشه

08:09.672 --> 08:11.941
و طوری باشی انگار هیچی دیگه توی زندگی برات نمونده

08:15.667 --> 08:18.120
هر کاری میخوای بکن

08:19.967 --> 08:21.573
چرا داری همچین چیزی رو میگی؟

08:22.167 --> 08:24.000
ما تصمیم گرفتیم دوباره امتحانش کنیم

08:24.632 --> 08:27.427
یه چیزایی رو میشه با تلاش حل کرد
اما یه چیزایی رو نمیشه

08:28.713 --> 08:29.744
...اون هیونگ

08:31.667 --> 08:33.367
درست مثل باباشه

08:34.269 --> 08:37.967
پس ممکنه تا آخر عمرش عوض نشه

08:39.696 --> 08:42.597
و اگه بخاطر بیت نا نگرانی
لازم نیست

08:42.949 --> 08:45.867
حتی میتونی بعد طلاقم مادرش باشی

08:47.016 --> 08:48.167
مهم نیست کی بزرگش میکنه

08:48.732 --> 08:51.765
شما دوتا فقط به وظایف پدر و مادریتون برسین

08:52.120 --> 08:53.120
...مامان

08:53.438 --> 08:55.238
من هر چی لازم بود رو گفتم
پس بهتره بریم

08:55.467 --> 08:58.061
مامان
دوست داری به خونه ما بیای؟

08:58.667 --> 09:00.467
خونه تو؟ -
آره -

09:00.467 --> 09:02.267
یه چند روز توی اتاق بیت نا بمون

09:02.867 --> 09:04.667
...و بعد اینکه آروم شدی

09:05.400 --> 09:07.167
بخاطر نگرانیت ممنونم اما نه

09:07.851 --> 09:11.283
...بیشتر از هر چیزی به خودت اهمیت بده

09:11.500 --> 09:14.367
و خوب درموردش فکر کن باشه؟

09:29.900 --> 09:33.080
مگه چه جور کاری رو برای رییس انجام میده
که شبانه روز سرش شلوغه؟

09:40.600 --> 09:42.755
چیه که سرش انقدر مخفی کاری میکنه؟

09:46.507 --> 09:47.967
اینجا چیکار میکنی؟

09:48.767 --> 09:51.500
چطور؟ تو همیشه میای خونمون

09:51.500 --> 09:52.667
من نمیتونم خونه شما بیام؟

09:53.835 --> 09:55.261
نه اینطوری نیست

09:55.767 --> 09:57.400
فقط شوکه شدم

09:57.400 --> 09:58.400
بشین -
باشه -

10:00.300 --> 10:02.267
خونه‌اتون خیلی راحته
ازش خوشم میاد

10:02.267 --> 10:03.797
بذار ببینم، چند تا اتاق دارین؟

10:04.200 --> 10:06.767
اولين بارش نیست که اینجا اومده
چشه؟

10:07.600 --> 10:09.067
اینجا باید اتاق خواب باشه

10:09.367 --> 10:11.667
و این اتاق سونگ ریه؟
اینم مال سونگ ووئه؟

10:13.367 --> 10:14.367
آره

10:14.600 --> 10:16.500
یه اتاق دیگه هم اونجاست
اون چیه؟

10:17.267 --> 10:18.567
اتاق مطالعه شوهرمه

10:19.567 --> 10:20.672
که اینطور

10:21.456 --> 10:25.067
درسته، من دارم از گشنگی میمیرم

10:25.067 --> 10:25.859
یه چیزی برام درست کن بخورم

10:26.300 --> 10:28.267
چی؟ -
...من نهار نخوردم -

10:28.267 --> 10:30.509
چون رژیم داشتم اما
الان دارم از گشنگی میمیرم

10:31.000 --> 10:33.167
میرم دستام رو توی دستشویی بشورم

10:33.400 --> 10:34.421
پس یه سفره برام بچین

10:35.000 --> 10:37.096
چرا یهویی ازم میخواد توی خونه خودم بهش غذا بدم؟

10:37.976 --> 10:40.493
باشه
اما انتظار نداشته باز غذای جانبی زیادی برات بذارم

10:42.440 --> 10:43.547
ممنونم

10:56.967 --> 10:59.167
جدا خیلی دقیقه

10:59.700 --> 11:02.029
حالا ببینم اون کجا کلیداش رو قایم میکنه؟

11:10.000 --> 11:11.000
اینجا دارین چیکار میکنین؟

11:11.800 --> 11:12.800
ترسوندیم بچه

11:13.427 --> 11:14.567
خانوم کو

11:15.995 --> 11:18.333
سونگ وو، تو اینجا چیکار میکنی؟

11:18.611 --> 11:22.367
بنظر میومد دارین دنبال چیزی میگردین
گفتم شاید بتونم بهتون کمک کنم

11:24.467 --> 11:25.667
بگم منشی‌تون بیاد؟

11:25.867 --> 11:28.608
مامان -
هی -

11:28.760 --> 11:30.367
مگه مامانت منشی منه؟

11:30.567 --> 11:33.067
ما بهترین دوستای همیم باشه؟

11:34.283 --> 11:36.700
من میخواستم به دستشویی برم
و اشتباهی به این اتاق اومدم

11:36.900 --> 11:37.900
دستشویی کجاست؟

11:38.755 --> 11:40.200
روبروی همینجاست

11:40.200 --> 11:41.867
جدا؟ باشه ممنونم

11:44.952 --> 11:48.395
راستی، سونگ وو
تو هنوز بیکاری؟

11:48.667 --> 11:49.667
ببخشید؟

11:53.200 --> 11:54.200
بیا، اینم یکم پول توجیبی

11:55.697 --> 11:57.997
...و خواهشا به کسی نگو

11:58.300 --> 12:00.285
امروز من به اینجا اومده بودم

12:01.739 --> 12:04.299
من انقدر پخمه نیستم

12:04.299 --> 12:08.100
سونگ وو، تو واقعا خیلی خوب بزرگ شدی

12:08.100 --> 12:10.900
خیلی خوشتیپی و
سلیقه‌ات هم حرف نداره

12:11.300 --> 12:12.667
کاملا استایل خودمی

12:13.267 --> 12:14.800
میبینمت، باشه

12:15.167 --> 12:16.167
خداحافظ

12:20.167 --> 12:22.667
این زن همیشه خیلی مرموز رفتار میکنه

12:29.327 --> 12:30.327
سلام جناب ناشر

12:31.899 --> 12:35.005
چی؟ اون ایمیل وبتونم رو سین کرده؟

12:36.571 --> 12:39.536
پس یعنی خوندتش

12:40.629 --> 12:44.700
جناب ناشر، میتونم شماره نویسنده رو ازت بگیرم؟

12:47.328 --> 12:48.811
...البته، میفهمم

12:48.811 --> 12:51.203
...این روزا افشای اطلاعات شخصی موضوع حساسیه اما

12:51.714 --> 12:53.514
لطفا؟

12:54.357 --> 12:56.099
آره، خوندمش

12:57.576 --> 13:01.408
...بد نیست اما کار کردن با اون مرد یکم

13:02.511 --> 13:03.844
چی؟ شماره‌ام؟

13:05.629 --> 13:06.867
به هر حال، باشه

13:07.200 --> 13:10.067
یکم دیگه درموردش فکر میکنم خداحافظ

13:21.736 --> 13:25.360
تو نویسنده جادوگر بخش اورژانس
دورو دوروتی هستی نه؟

13:25.597 --> 13:28.101
آره منم و تو کی باشی؟

13:29.167 --> 13:32.096
...من نابغه... من جادوگر بخش اورژانس

13:33.327 --> 13:34.327
...نه منظورم اینه

13:34.877 --> 13:39.100
من سئو سونگ وو وبتونیست منشی ذاتیم

13:40.867 --> 13:42.840
برو سر اصل مطلب سرم شلوغه

13:43.067 --> 13:44.067
‌...خانوم نویسنده

13:44.967 --> 13:46.600
لطفا فقط یه بار من رو ببین

13:47.067 --> 13:48.267
این آخرین درخواست منه

13:49.067 --> 13:50.800
چی؟ آخرین درخواستت؟

13:51.320 --> 13:56.667
من دیگه هیچ وقت اذیتت نمیکنم
پس لطفا فقط همین یه بار

14:03.467 --> 14:04.467
(کنکور)

14:08.700 --> 14:10.267
(مرور کامل سوالات کنکور ریاضی سال گذشته)

14:13.967 --> 14:15.967
(مشتق گیری توابع مختلف، روشهای مختلف مشتق گیری)

14:15.967 --> 14:16.967
مشتق و انتگرال؟

14:19.900 --> 14:22.149
فاکتورگیری رو هم به زور یادمه

14:32.800 --> 14:37.067
(کتابهای آمادگی برای کنکور 2027)

14:47.749 --> 14:49.621
این بروشور برون سازمانیه -
باشه -

14:50.440 --> 14:52.328
بازم دیروز توی اداره مونده بودی؟

14:52.567 --> 14:54.667
نه من طرفای ده شب رفتم چطور؟

14:54.805 --> 14:56.767
از یکم پیش همش داری خمیازه میکشی

15:02.867 --> 15:04.848
حتما بخاطر خستگیه

15:06.125 --> 15:08.280
فکر کنم تا اینجا کافیه

15:08.567 --> 15:09.867
باشه فهمیدم -
باشه -

15:13.300 --> 15:16.229
خیلی خب، فردا روز موعوده

15:16.811 --> 15:18.352
بالاخره روز اولین دوره مسابقه که منتظرش بودیم رسید

15:19.339 --> 15:21.392
هر دوتا تیم تمام تلاششون رو کردن

15:21.567 --> 15:23.771
پس چطوره هممون فردا بعد مسابقه باهم شام بخوریم؟

15:23.867 --> 15:24.867
بنظر خوب میاد

15:26.767 --> 15:28.088
خیلی خب، بیاین تا آخرش پیش بریم

15:41.200 --> 15:43.867
تیم دوم توی اتاق جلسه جمع بشین

15:43.867 --> 15:44.900
بیاین برای بار آخر تمرین کنیم

15:46.667 --> 15:48.567
آره، باید یه بار دیگه انجامش بدیم

15:49.400 --> 15:50.400
البته

15:55.900 --> 15:58.467
فکر نمیکنی سرپرست کو
تازگیا خیلی عوض شده؟

15:59.300 --> 16:00.967
اولش خیلی محافظه کار بود

16:01.167 --> 16:03.320
خلاصه‌اش اینه آدم دوروییه

16:03.567 --> 16:05.867
تا مغز استخونش پر ریاکاریه

16:06.100 --> 16:09.367
هان جی هون شی، بررسی نهایی
روی اسلایدهای پاورپوینت رو تموم کردین؟

16:09.525 --> 16:12.767
بله
یه بار دیگه هم چکش میکنم

16:19.267 --> 16:21.467
آقای کیم تو به اتاق اسناد برو

16:21.467 --> 16:24.512
یه کپی از گزارش معیارسنجی سرای سالمندان

16:24.512 --> 16:26.379
و نقشه هایی که گروه کانگ‌سو

16:26.797 --> 16:28.133
قبل اینکه تیم ویژه شکل بگیره رو آماده کن

16:29.440 --> 16:30.867
الان اونا رو برای چی میخوایم؟

16:31.224 --> 16:33.232
میخوایم مطمین بشیم هیچی جا نمیمونه

16:33.232 --> 16:34.567
حتی ریزترین جزییات

16:35.300 --> 16:36.952
باشه فهمیدم -
صبرکن -

16:38.567 --> 16:40.400
یه دونه چیزم نباید جا بذاری

16:40.700 --> 16:43.467
قشنگ روش وقت بذار و با دقت روش کار کن

16:44.200 --> 16:45.200
بله

16:46.277 --> 16:47.567
من باید چیکار کنم؟

16:47.883 --> 16:50.100
چو اون ئه شی
میشه اینجا بشینی؟

16:50.661 --> 16:52.767
...فکر میکنم فاصله بین

16:52.767 --> 16:54.453
ارائه دهنده و صندلی داورا از اینجا بهتره

16:57.256 --> 16:58.560
اینجا؟

16:58.767 --> 17:01.035
عالیه، باشه

17:01.500 --> 17:04.867
لعنتی، یادم رفت یه چیزی رو از دفتر بردارم

17:05.400 --> 17:06.800
فقط اینجا بشین و یکم منتظر بمون

17:06.967 --> 17:09.700
پاهات رو دراز کن
و تا جایی ممکن راحت بشین باشه؟

17:14.163 --> 17:15.163
اینجا چه خبره؟

17:35.449 --> 17:36.449
اینجا چیکار داری میکنی؟

17:37.235 --> 17:38.900
داشتیم تمرین میکردیم

17:38.900 --> 17:40.576
و منم خسته شدم پس داشتم
به بدنم کش و قوس میدادم

17:41.440 --> 17:42.440
...کش و قوس

17:44.167 --> 17:47.472
میدونی استراتژی تیم رقیب شدیدا مخفیانه‌ست نه؟

17:52.000 --> 17:54.567
کو گیول سخت نگیر

18:04.851 --> 18:07.067
خب استعفانامه‌ات رو دادی؟

18:07.367 --> 18:10.800
آره، جایگزینم فردا بعد اینکه وسایلم رو تحویل گرفتم میاد

18:11.300 --> 18:12.867
من رسما از هفته بعد کارم رو شروع میکنم

18:14.173 --> 18:17.251
منظورم اینه این فقط تمیزکاریه
واقعا لازمه یکی باشه حتما تا جایگزینت بشه؟

18:18.864 --> 18:22.067
میخوام بدونم کارهای من دقیقا قراره چی باشن؟

18:22.267 --> 18:26.067
خب، چون منشی شخصی منی
رسما هر کاری که من میکنم رو باهام انجام میدی

18:26.667 --> 18:29.200
رانندگی میکنی
تا آخرین وقت کار باید همراهیم کنی

18:29.200 --> 18:31.567
به برنامه ها و جلسه هام رسیدگی کنی

18:32.067 --> 18:34.731
خلاصه بگم فکر کن سایه منی

18:35.443 --> 18:38.067
مثل آدامس بهم بچسب

18:40.333 --> 18:42.872
درسته، بعد اینکه رئیس بعدی شدم

18:43.067 --> 18:46.053
موقعیت و وظایفت هم تغییر میکنه
پس نگران نباش

18:47.939 --> 18:50.500
هی، و فقط دارم این رو به تو میگم

18:51.267 --> 18:54.267
...سئو گوان شیک کاملا کارش تمومه پس تو

18:54.267 --> 18:55.267
فهمیدم

18:57.343 --> 18:59.076
از هفته بعد توی دفتر منشیا کارم رو شروع میکنم

18:59.315 --> 19:00.501
صبرکن، تقریبا فراموش کرده بودم

19:01.437 --> 19:04.867
از این به بعد طوری که باهام حرف میزنی
هم باید عوض بشه

19:07.531 --> 19:12.633
دوست دارم مثل الان باهات راحت بزنم

19:12.633 --> 19:14.467
اما شرکت رو نمیشه اینجوری اداره کرد

19:14.467 --> 19:15.533
ملت ما رو زیرنظر دارن

19:19.367 --> 19:23.000
بله فهمیدم قربان

19:31.096 --> 19:34.144
چو سونگ جوی کبیر برگشت بهم گفت

19:35.005 --> 19:36.200
بله، فهمیدم قربان

19:36.767 --> 19:38.059
دارم دیوونه میشم، عاشقشم

19:40.267 --> 19:42.200
(بررسی حساب، کانگ یون جا)

20:02.222 --> 20:03.222
چیکار داری میکنی بابا؟

20:04.267 --> 20:05.367
هیچی

20:06.267 --> 20:08.267
اون ئه از هفته بعد

20:09.211 --> 20:11.467
من قراره منشی مدیرعامل کو دائه چی باشم

20:11.767 --> 20:12.767
چی؟

20:13.767 --> 20:16.267
مطمئنی اشکالی نداره
از این به بعد برای دوستت کار کنی؟

20:17.100 --> 20:21.000
فعالیت بدنیش کمتره و حقوق بهتری هم داره

20:21.667 --> 20:23.549
تصمیم گرفتم مثبت درموردش فکر کنم

20:24.627 --> 20:25.727
تبریک میگم بابا

20:26.661 --> 20:30.067
من امروز صبح با مامان حرف زدم
و اون گفت حالش خوبه

20:30.630 --> 20:31.630
باشه فهمیدم

20:32.167 --> 20:33.728
برو بالا استراحت کن
حتما خسته‌ای

20:33.824 --> 20:35.400
من میرم خونه چو رونگ اینا یه سری بزنم

20:35.701 --> 20:37.567
باید به مامانبزرگ هم درمورد مامان بگم

20:38.227 --> 20:39.227
خوب بخوابی

20:39.567 --> 20:41.336
باشه برو

20:59.600 --> 21:03.900
(برای همسر عزیزم یون جا)

21:04.700 --> 21:07.500
چی؟ مامان رو دیدی؟ -
آره -

21:08.467 --> 21:10.800
یوبو چرا بهم نگفتی؟

21:11.100 --> 21:12.523
منم باید باهات میومدم

21:12.667 --> 21:16.155
مامان بهم گفت مهم نیست چی بشه
نباید به کسی چیزی بگم

21:16.500 --> 21:18.381
با مامانبزرگ تلفنی صحبت کردم

21:18.936 --> 21:20.367
و مامانبزرگ گفت دلش برام تنگ شده

21:20.567 --> 21:23.032
چی؟ تو هم با مامانبزرگت حرف زدی؟

21:23.229 --> 21:26.667
آره، به مامانبزرگ گفتم
خورشت گوشتش خیلی خوشمزه بود

21:26.667 --> 21:28.504
و مامانبزرگ گفت دفعه بعد هم
برام غذاهای خوشمزه درست میکنه

21:29.853 --> 21:32.235
اگه این رو به بیت نا گفته

21:32.767 --> 21:34.100
شاید قراره زودی به خونه برگرده

21:35.100 --> 21:36.773
...حس میکنم

21:37.152 --> 21:40.085
اون انگار بی خیال همه چیز شده

21:40.600 --> 21:42.243
منظورت چیه؟

21:42.400 --> 21:43.467
...خب

21:44.976 --> 21:46.891
گفتنش یکم سخته

21:48.367 --> 21:51.536
چطوره برم به بابا همه چیز رو بگم؟

21:52.700 --> 21:55.811
فکر کنم بهتره بابا خودش دنبال مامان بره

21:56.100 --> 21:57.100
صبرکن

21:58.003 --> 22:00.900
اگه بابا پیش قدم بشه ممکنه جواب معکوس بده

22:01.967 --> 22:04.437
اما نمیتونیم بشینیم
تا ابد منتظر بمونیم که

22:07.277 --> 22:09.167
...بهش بگیم یا نگیم

22:10.167 --> 22:11.864
واقعا مسئله بزرگیه

22:12.067 --> 22:14.133
من چیکار باید بکنم؟

22:14.317 --> 22:16.700
پس فکر میکنی کی برمیگرده؟

22:17.267 --> 22:18.567
مطمئن نیستم

22:19.467 --> 22:22.367
بهم گفت این اولین سفر مجردیشه
و کسی بهتره مزاحمش نشه

22:22.611 --> 22:24.981
حتما کاسه صبرش کاملا لبریز شده

22:25.167 --> 22:28.200
اون موقع که شماها براش دردسر درست کردین
وضعیتش یه جوری بود انگار دنیا به آخر رسیده

22:28.567 --> 22:30.467
...بابات چطور میتونه

22:30.584 --> 22:31.888
مامانبزرگ

22:32.216 --> 22:34.795
فکر میکنی چون بابای اون ئه دلش می‌خواست
مخفیش کرده؟

22:34.795 --> 22:38.533
...به هر حال چه خجالت آور بوده یا تاسف آور

22:38.767 --> 22:41.611
اون باید از اول راستش رو میگفت

22:41.900 --> 22:43.965
اونوقت وضعیت به این شلم شوربایی میشد؟

22:44.723 --> 22:46.200
مامانبزرگ زودی برو تو یکم استراحت کن

22:46.267 --> 22:47.700
من اینجا رو تمیز میکنم

22:47.767 --> 22:50.536
باشه، این ساعت رسما ساعت مرگ منه

22:51.367 --> 22:53.667
شما بچه ها جمع کنین برین خونه باشه؟

22:53.967 --> 22:57.367
باشه فردا من توی شرکت کار مهمی دارم
پس زود باید برگردم خونه

22:57.667 --> 22:59.667
شب بخیر -
باشه -

23:03.567 --> 23:05.167
فردا مگه سر کارت چه خبره؟

23:05.167 --> 23:07.245
یادته در مورد اون مسابقه شرکتم بهت گفته بودم؟

23:08.267 --> 23:09.267
فرداست؟

23:09.567 --> 23:12.967
اما با این وضعیت خونتون
سر کار حواست پرت نمیشه؟

23:12.967 --> 23:13.967
دقیقا

23:14.700 --> 23:17.597
خوشبختانه
سرپرست کو درکش زیاده

23:19.367 --> 23:23.387
اون خیلی سنگدل بنظر میاد
بعد درکش الان زیاد شده؟

23:33.367 --> 23:35.000
نگران هیچی نباش و برو

23:36.467 --> 23:37.467
اینجا چیکار میکنی؟

23:38.067 --> 23:40.300
ما داشتیم تمرین میکردیم
منم خسته شدم یه کش و قوس به بدنم دادم

23:43.900 --> 23:47.467
چی؟ اون مخصوصا پیشنهاد داد
تمرین کنیم تا من یکم استراحت کنم؟

23:48.608 --> 23:51.367
منظورت از این حرف چیه؟

23:52.688 --> 23:56.467
نگا چه صورتش هم قرمز شده
چیه؟

23:57.867 --> 23:59.067
جداکه، من دیگه میرم

24:01.667 --> 24:05.000
دختره رو ببین
اگه دوستش داری خب بگو دوستش داری

24:06.767 --> 24:09.008
انگار بهار زندگی اون ئه بالاخره از راه رسید

24:15.567 --> 24:18.500
از کجا فهمید بند کفشم باز شده؟

24:20.613 --> 24:21.700
اصلا دارم به چی فکر میکنم؟

24:30.235 --> 24:32.767
آجوما این چیه؟

24:32.767 --> 24:34.403
میدونی امروز چه روزیه؟

24:35.440 --> 24:37.900
...میخوای مین هوی من به مشکل بخوره

24:38.148 --> 24:39.815
و بعد خوردن این سوپ جلبک لزج

24:40.100 --> 24:42.048
از مسابقه کنار بکشه؟

24:42.216 --> 24:43.216
چی؟

24:44.291 --> 24:46.112
من سوپ جلبک رو درست کردم

24:47.100 --> 24:48.267
اشکالی نداره برو به کارت برس

24:48.267 --> 24:49.379
بله خانوم

24:50.840 --> 24:53.859
...مامان چرا امروز

24:54.100 --> 24:55.167
مگه امروز چشه؟

24:56.293 --> 24:59.595
بابات چند وقته میگفت دلش سوپ جلبک میخواد

24:59.595 --> 25:01.367
منم درستش کردم

25:01.822 --> 25:02.822
بابا؟

25:02.822 --> 25:06.500
به هر حال ما هر سال این موقع سوپ جلبک
و صدف میخوریم

25:06.500 --> 25:09.899
درسته اما سوپ جلبک لزجه

25:10.143 --> 25:11.243
...و امروزم

25:11.767 --> 25:13.367
خیلی خب همه غذاتون رو بخورین

25:13.667 --> 25:15.767
بله بابا، نوش جان

25:16.712 --> 25:19.467
خیلی لزج و سبکه
این یه سوپ مقوی و پر املاحه واقعا که

25:20.367 --> 25:22.267
خوب خوابیدی؟ -
آره بیا بشین -

25:25.419 --> 25:27.067
چرا سوپ من رو برداشتی؟

25:27.813 --> 25:29.315
تو میتونی برنج خالی بخوری

25:29.867 --> 25:31.000
جداکه سو جونگ

25:31.667 --> 25:34.167
مگه مین هو قراره کنکور بده؟

25:34.600 --> 25:37.509
بازم نباید بذاری چیزای شوم طرفت بیان

25:38.400 --> 25:39.997
لطفا درک کنین بابا

25:42.246 --> 25:43.546
خوب آماده شدی؟

25:44.267 --> 25:46.400
بله بابابزرگ، من تمام تلاشم رو کردم

25:46.567 --> 25:48.567
خوبه، منتظرم ببینم چه کردی

25:49.667 --> 25:51.300
گیول اول رفته؟

25:52.008 --> 25:53.893
آره، قبل اینکه بره

25:53.893 --> 25:56.667
زودی صبحونه خورد پس نگران نباش

25:57.800 --> 25:58.800
اون بچه واقعا

25:58.867 --> 26:02.157
میمیره بشینه با ما صبحونه بخوره
بعد بره سرکارش؟

26:02.432 --> 26:03.699
اون زیادی داره تابلو بازی درمیاره

26:04.997 --> 26:06.700
تابلو؟ چی تابلوئه؟

26:07.653 --> 26:09.149
بابا تو دیگه چرا

26:09.700 --> 26:11.469
اینطوری نیست که ما باهاش بدرفتاری کنیم

26:11.469 --> 26:12.837
و بقیه هم وقتی میبینن

26:13.107 --> 26:15.907
طوری رفتار میکنه انگار تقصیر ماست که
نمیتونه توی جمع ما قاطی بشه

26:17.800 --> 26:18.800
بابا

26:19.367 --> 26:21.605
نمیشه منم داور بشم؟

26:22.651 --> 26:24.667
چی؟ داور؟

26:24.967 --> 26:28.667
منم یه سهامدار بزرگم
پس فکر کردم منم شرایطش رو حتما دارم

26:28.667 --> 26:30.160
...اگه بذاری

26:31.867 --> 26:33.336
خب، یوبو

26:33.621 --> 26:35.567
...این فنجون کریستالی خیلی واضحه

26:35.567 --> 26:37.941
میتونم رسما ازش اونطرف رو ببینم
و خیلی اذیتم میکنه

26:38.520 --> 26:40.120
میشه با یه سفالیش عوضش کنی؟

26:40.652 --> 26:41.652
چی؟

26:53.400 --> 26:55.549
جوی، امروز روز موعوده

26:56.067 --> 26:57.567
تیم ما از پسش برمیاد نه؟

26:57.667 --> 27:00.499
...براساس تحلیل داده‌های عینی

27:00.867 --> 27:04.900
میزان موفقیت حدود 66.6 درصده

27:05.300 --> 27:07.867
چی؟ چرا انقدر احتمالش کمه؟

27:08.067 --> 27:10.576
براساس آنالیز که از روی تمرینات سرپرست کو انجام دادم

27:10.900 --> 27:13.767
وقتی عصبی میشه
تند تند حرف میزنه و لکنت داره

27:13.967 --> 27:17.867
...اگه بتونه ضربان قلبش رو جلوی تو کنترل کنه

27:17.867 --> 27:19.800
و آرامشش رو حفظ کنه

27:19.800 --> 27:21.967
اونوقت درصد موفقیت بیشتر میشه

27:22.367 --> 27:25.597
چی؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟

27:26.200 --> 27:28.100
موفق باشی

27:28.900 --> 27:31.500
تازگیا خیلی باهوش نشدی؟

27:32.867 --> 27:33.967
به هر حال من دیگه میرم

27:40.400 --> 27:41.467
برام آرزوی موفقیت کن

27:52.067 --> 27:53.100
چو اون ئه شی

27:54.167 --> 27:55.389
سرپرست کو

27:55.389 --> 37:55.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

27:55.389 --> 27:57.442
هر دوتا تیم تمام تلاششون رو کردن

27:55.389 --> 27:57.593
پس چطوره هممون فردا بعد مسابقه باهم شام بخوریم؟

27:55.389 --> 27:56.389
بنظر خوب میاد

27:55.389 --> 27:56.710
خیلی خب، بیاین تا آخرش پیش بریم

27:55.389 --> 27:58.056
تیم دوم توی اتاق جلسه جمع بشین

27:55.389 --> 27:56.422
بیاین برای بار آخر تمرین کنیم

27:55.389 --> 27:57.289
آره، باید یه بار دیگه انجامش بدیم

27:55.389 --> 27:56.389
البته

27:55.389 --> 27:57.956
فکر نمیکنی سرپرست کو
تازگیا خیلی عوض شده؟

27:55.389 --> 27:57.056
اولش خیلی محافظه کار بود

27:55.389 --> 27:57.542
خلاصه‌اش اینه آدم دوروییه

27:55.389 --> 27:57.689
تا مغز استخونش پر ریاکاریه

27:55.389 --> 27:58.656
هان جی هون شی، بررسی نهایی
روی اسلایدهای پاورپوینت رو تموم کردین؟

27:55.389 --> 27:58.631
بله
یه بار دیگه هم چکش میکنم

27:55.389 --> 27:57.589
آقای کیم تو به اتاق اسناد برو

27:55.389 --> 27:58.434
یه کپی از گزارش معیارسنجی سرای سالمندان

27:55.389 --> 27:57.256
و نقشه هایی که گروه کانگ‌سو

27:55.389 --> 27:56.725
قبل اینکه تیم ویژه شکل بگیره رو آماده کن

27:55.389 --> 27:56.816
الان اونا رو برای چی میخوایم؟

27:55.389 --> 27:57.397
میخوایم مطمین بشیم هیچی جا نمیمونه

27:55.389 --> 27:56.724
حتی ریزترین جزییات

27:55.389 --> 27:57.041
باشه فهمیدم -
صبرکن -

27:55.389 --> 27:57.222
یه دونه چیزم نباید جا بذاری

27:55.389 --> 27:58.156
قشنگ روش وقت بذار و با دقت روش کار کن

27:55.389 --> 27:56.389
بله

27:55.389 --> 27:56.679
من باید چیکار کنم؟

27:55.389 --> 27:57.606
چو اون ئه شی
میشه اینجا بشینی؟

27:55.389 --> 27:57.495
...فکر میکنم فاصله بین

27:55.389 --> 27:57.075
ارائه دهنده و صندلی داورا از اینجا بهتره

27:55.389 --> 27:56.693
اینجا؟

27:55.389 --> 27:57.657
عالیه، باشه

27:55.389 --> 27:58.756
لعنتی، یادم رفت یه چیزی رو از دفتر بردارم

27:55.389 --> 27:56.789
فقط اینجا بشین و یکم منتظر بمون

27:55.389 --> 27:58.122
پاهات رو دراز کن
و تا جایی ممکن راحت بشین باشه؟

27:55.389 --> 27:56.389
اینجا چه خبره؟

27:55.389 --> 27:56.389
اینجا چیکار داری میکنی؟

27:55.389 --> 27:57.054
داشتیم تمرین میکردیم

27:55.389 --> 27:57.065
و منم خسته شدم پس داشتم
به بدنم کش و قوس میدادم

27:55.389 --> 27:56.389
...کش و قوس

27:55.389 --> 27:58.694
میدونی استراتژی تیم رقیب شدیدا مخفیانه‌ست نه؟

27:55.389 --> 27:57.956
کو گیول سخت نگیر

27:55.389 --> 27:57.605
خب استعفانامه‌ات رو دادی؟

27:55.389 --> 27:58.822
آره، جایگزینم فردا بعد اینکه وسایلم رو تحویل گرفتم میاد

27:55.389 --> 27:56.956
من رسما از هفته بعد کارم رو شروع میکنم

27:55.389 --> 27:58.467
منظورم اینه این فقط تمیزکاریه
واقعا لازمه یکی باشه حتما تا جایگزینت بشه؟

27:55.389 --> 27:58.592
میخوام بدونم کارهای من دقیقا قراره چی باشن؟

27:55.389 --> 27:59.189
خب، چون منشی شخصی منی
رسما هر کاری که من میکنم رو باهام انجام میدی

27:55.389 --> 27:57.922
رانندگی میکنی
تا آخرین وقت کار باید همراهیم کنی

27:55.389 --> 27:57.756
به برنامه ها و جلسه هام رسیدگی کنی

27:55.389 --> 27:58.053
خلاصه بگم فکر کن سایه منی

27:55.389 --> 27:58.013
مثل آدامس بهم بچسب

27:55.389 --> 27:57.928
درسته، بعد اینکه رئیس بعدی شدم

27:55.389 --> 27:58.375
موقعیت و وظایفت هم تغییر میکنه
پس نگران نباش

27:55.389 --> 27:57.950
هی، و فقط دارم این رو به تو میگم

27:55.389 --> 27:58.389
...سئو گوان شیک کاملا کارش تمومه پس تو

27:55.389 --> 27:56.389
فهمیدم

27:55.389 --> 27:57.122
از هفته بعد توی دفتر منشیا کارم رو شروع میکنم

27:55.389 --> 27:56.575
صبرکن، تقریبا فراموش کرده بودم

27:55.389 --> 27:58.819
از این به بعد طوری که باهام حرف میزنی
هم باید عوض بشه

27:55.389 --> 28:00.491
دوست دارم مثل الان باهات راحت بزنم

27:55.389 --> 27:57.223
اما شرکت رو نمیشه اینجوری اداره کرد

27:55.389 --> 27:56.455
ملت ما رو زیرنظر دارن

27:55.389 --> 27:59.022
بله فهمیدم قربان

27:55.389 --> 27:58.437
چو سونگ جوی کبیر برگشت بهم گفت

27:55.389 --> 27:56.584
بله، فهمیدم قربان

27:55.389 --> 27:56.681
دارم دیوونه میشم، عاشقشم

27:55.389 --> 27:57.322
(بررسی حساب، کانگ یون جا)

27:55.389 --> 27:56.389
چیکار داری میکنی بابا؟

27:55.389 --> 27:56.489
هیچی

27:55.389 --> 27:57.389
اون ئه از هفته بعد

27:55.389 --> 27:57.645
من قراره منشی مدیرعامل کو دائه چی باشم

27:55.389 --> 27:56.389
چی؟

27:55.389 --> 27:57.889
مطمئنی اشکالی نداره
از این به بعد برای دوستت کار کنی؟

27:55.389 --> 27:59.289
فعالیت بدنیش کمتره و حقوق بهتری هم داره

27:55.389 --> 27:57.271
تصمیم گرفتم مثبت درموردش فکر کنم

27:55.389 --> 27:56.489
تبریک میگم بابا

27:55.389 --> 27:58.795
من امروز صبح با مامان حرف زدم
و اون گفت حالش خوبه

27:55.389 --> 27:56.389
باشه فهمیدم

27:55.389 --> 27:56.950
برو بالا استراحت کن
حتما خسته‌ای

27:55.389 --> 27:56.965
من میرم خونه چو رونگ اینا یه سری بزنم

27:55.389 --> 27:57.255
باید به مامانبزرگ هم درمورد مامان بگم

27:55.389 --> 27:56.389
خوب بخوابی

27:55.389 --> 27:57.158
باشه برو

27:55.389 --> 27:59.689
(برای همسر عزیزم یون جا)

27:55.389 --> 27:58.189
چی؟ مامان رو دیدی؟ -
آره -

27:55.389 --> 27:57.722
یوبو چرا بهم نگفتی؟

27:55.389 --> 27:56.812
منم باید باهات میومدم

27:55.389 --> 27:58.877
مامان بهم گفت مهم نیست چی بشه
نباید به کسی چیزی بگم

27:55.389 --> 27:57.270
با مامانبزرگ تلفنی صحبت کردم

27:55.389 --> 27:56.820
و مامانبزرگ گفت دلش برام تنگ شده

27:55.389 --> 27:57.854
چی؟ تو هم با مامانبزرگت حرف زدی؟

27:55.389 --> 27:58.827
آره، به مامانبزرگ گفتم
خورشت گوشتش خیلی خوشمزه بود

27:55.389 --> 27:57.226
و مامانبزرگ گفت دفعه بعد هم
برام غذاهای خوشمزه درست میکنه

27:55.389 --> 27:57.771
اگه این رو به بیت نا گفته

27:55.389 --> 27:56.722
شاید قراره زودی به خونه برگرده

27:55.389 --> 27:57.062
...حس میکنم

27:55.389 --> 27:58.322
اون انگار بی خیال همه چیز شده

27:55.389 --> 27:57.032
منظورت چیه؟

27:55.389 --> 27:56.456
...خب

27:55.389 --> 27:57.304
گفتنش یکم سخته

27:55.389 --> 27:58.558
چطوره برم به بابا همه چیز رو بگم؟

27:55.389 --> 27:58.500
فکر کنم بهتره بابا خودش دنبال مامان بره

27:55.389 --> 27:56.389
صبرکن

27:55.389 --> 27:58.286
اگه بابا پیش قدم بشه ممکنه جواب معکوس بده

27:55.389 --> 27:57.859
اما نمیتونیم بشینیم
تا ابد منتظر بمونیم که

27:55.389 --> 27:57.279
...بهش بگیم یا نگیم

27:55.389 --> 27:57.086
واقعا مسئله بزرگیه

27:55.389 --> 27:57.455
من چیکار باید بکنم؟

27:55.389 --> 27:57.772
پس فکر میکنی کی برمیگرده؟

27:55.389 --> 27:56.689
مطمئن نیستم

27:55.389 --> 27:58.289
بهم گفت این اولین سفر مجردیشه
و کسی بهتره مزاحمش نشه

27:55.389 --> 27:57.759
حتما کاسه صبرش کاملا لبریز شده

27:55.389 --> 27:58.422
اون موقع که شماها براش دردسر درست کردین
وضعیتش یه جوری بود انگار دنیا به آخر رسیده

27:55.389 --> 27:57.289
...بابات چطور میتونه

27:55.389 --> 27:56.693
مامانبزرگ

27:55.389 --> 27:57.968
فکر میکنی چون بابای اون ئه دلش می‌خواست
مخفیش کرده؟

27:55.389 --> 27:59.127
...به هر حال چه خجالت آور بوده یا تاسف آور

27:55.389 --> 27:58.233
اون باید از اول راستش رو میگفت

27:55.389 --> 27:57.454
اونوقت وضعیت به این شلم شوربایی میشد؟

27:55.389 --> 27:56.866
مامانبزرگ زودی برو تو یکم استراحت کن

27:55.389 --> 27:56.822
من اینجا رو تمیز میکنم

27:55.389 --> 27:58.158
باشه، این ساعت رسما ساعت مرگ منه

27:55.389 --> 27:57.689
شما بچه ها جمع کنین برین خونه باشه؟

27:55.389 --> 27:58.789
باشه فردا من توی شرکت کار مهمی دارم
پس زود باید برگردم خونه

27:55.389 --> 27:57.389
شب بخیر -
باشه -

27:55.389 --> 27:56.989
فردا مگه سر کارت چه خبره؟

27:55.389 --> 27:57.467
یادته در مورد اون مسابقه شرکتم بهت گفته بودم؟

27:55.389 --> 27:56.389
فرداست؟

27:55.389 --> 27:58.789
اما با این وضعیت خونتون
سر کار حواست پرت نمیشه؟

27:55.389 --> 27:56.389
دقیقا

27:55.389 --> 27:58.286
خوشبختانه
سرپرست کو درکش زیاده

27:55.389 --> 27:59.409
اون خیلی سنگدل بنظر میاد
بعد درکش الان زیاد شده؟

27:55.389 --> 27:57.022
نگران هیچی نباش و برو

27:55.389 --> 27:56.389
اینجا چیکار میکنی؟

27:55.389 --> 27:57.622
ما داشتیم تمرین میکردیم
منم خسته شدم یه کش و قوس به بدنم دادم

27:55.389 --> 27:58.956
چی؟ اون مخصوصا پیشنهاد داد
تمرین کنیم تا من یکم استراحت کنم؟

27:55.389 --> 27:58.148
منظورت از این حرف چیه؟

27:55.389 --> 27:59.168
نگا چه صورتش هم قرمز شده
چیه؟

27:55.389 --> 27:56.589
جداکه، من دیگه میرم

27:55.389 --> 27:58.722
دختره رو ببین
اگه دوستش داری خب بگو دوستش داری

27:55.389 --> 27:57.630
انگار بهار زندگی اون ئه بالاخره از راه رسید

27:55.389 --> 27:58.322
از کجا فهمید بند کفشم باز شده؟

27:55.389 --> 27:56.476
اصلا دارم به چی فکر میکنم؟

27:55.389 --> 27:57.921
آجوما این چیه؟

27:55.389 --> 27:57.025
میدونی امروز چه روزیه؟

27:55.389 --> 27:57.849
...میخوای مین هوی من به مشکل بخوره

27:55.389 --> 27:57.056
و بعد خوردن این سوپ جلبک لزج

27:55.389 --> 27:57.337
از مسابقه کنار بکشه؟

27:55.389 --> 27:56.389
چی؟

27:55.389 --> 27:57.210
من سوپ جلبک رو درست کردم

27:55.389 --> 27:56.556
اشکالی نداره برو به کارت برس

27:55.389 --> 27:56.501
بله خانوم

27:55.389 --> 27:58.408
...مامان چرا امروز

27:55.389 --> 27:56.456
مگه امروز چشه؟

27:55.389 --> 27:58.691
بابات چند وقته میگفت دلش سوپ جلبک میخواد

27:55.389 --> 27:57.161
منم درستش کردم

27:55.389 --> 27:56.389
بابا؟

27:55.389 --> 27:59.067
به هر حال ما هر سال این موقع سوپ جلبک
و صدف میخوریم

27:55.389 --> 27:58.788
درسته اما سوپ جلبک لزجه

27:55.389 --> 27:56.489
...و امروزم

27:55.389 --> 27:56.989
خیلی خب همه غذاتون رو بخورین

27:55.389 --> 27:57.489
بله بابا، نوش جان

27:55.389 --> 27:58.144
خیلی لزج و سبکه
این یه سوپ مقوی و پر املاحه واقعا که

27:55.389 --> 27:57.289
خوب خوابیدی؟ -
آره بیا بشین -

27:55.389 --> 27:57.037
چرا سوپ من رو برداشتی؟

27:55.389 --> 27:56.891
تو میتونی برنج خالی بخوری

27:55.389 --> 27:56.522
جداکه سو جونگ

27:55.389 --> 27:57.889
مگه مین هو قراره کنکور بده؟

27:55.389 --> 27:58.298
بازم نباید بذاری چیزای شوم طرفت بیان

27:55.389 --> 27:56.986
لطفا درک کنین بابا

27:55.389 --> 27:56.689
خوب آماده شدی؟

27:55.389 --> 27:57.522
بله بابابزرگ، من تمام تلاشم رو کردم

27:55.389 --> 27:57.389
خوبه، منتظرم ببینم چه کردی

27:55.389 --> 27:57.022
گیول اول رفته؟

27:55.389 --> 27:57.274
آره، قبل اینکه بره

27:55.389 --> 27:58.163
زودی صبحونه خورد پس نگران نباش

27:55.389 --> 27:56.389
اون بچه واقعا

27:55.389 --> 27:58.679
میمیره بشینه با ما صبحونه بخوره
بعد بره سرکارش؟

27:55.389 --> 27:56.656
اون زیادی داره تابلو بازی درمیاره

27:55.389 --> 27:57.092
تابلو؟ چی تابلوئه؟

27:55.389 --> 27:56.885
بابا تو دیگه چرا

27:55.389 --> 27:57.158
اینطوری نیست که ما باهاش بدرفتاری کنیم

27:55.389 --> 27:56.757
و بقیه هم وقتی میبینن

27:55.389 --> 27:58.189
طوری رفتار میکنه انگار تقصیر ماست که
نمیتونه توی جمع ما قاطی بشه

27:55.389 --> 27:56.389
بابا

27:55.389 --> 27:57.627
نمیشه منم داور بشم؟

27:55.389 --> 27:57.405
چی؟ داور؟

27:55.389 --> 27:59.089
منم یه سهامدار بزرگم
پس فکر کردم منم شرایطش رو حتما دارم

27:55.389 --> 27:56.882
...اگه بذاری

27:55.389 --> 27:56.858
خب، یوبو

27:55.389 --> 27:57.335
...این فنجون کریستالی خیلی واضحه

27:55.389 --> 27:57.763
میتونم رسما ازش اونطرف رو ببینم
و خیلی اذیتم میکنه

27:55.389 --> 27:56.989
میشه با یه سفالیش عوضش کنی؟

27:55.389 --> 27:56.389
چی؟

27:55.389 --> 27:57.538
جوی، امروز روز موعوده

27:55.389 --> 27:56.889
تیم ما از پسش برمیاد نه؟

27:55.389 --> 27:58.221
...براساس تحلیل داده‌های عینی

27:55.389 --> 27:59.422
میزان موفقیت حدود 66.6 درصده

27:55.389 --> 27:57.956
چی؟ چرا انقدر احتمالش کمه؟

27:55.389 --> 27:57.898
براساس آنالیز که از روی تمرینات سرپرست کو انجام دادم

27:55.389 --> 27:58.256
وقتی عصبی میشه
تند تند حرف میزنه و لکنت داره

27:55.389 --> 27:59.289
...اگه بتونه ضربان قلبش رو جلوی تو کنترل کنه

27:55.389 --> 27:57.322
و آرامشش رو حفظ کنه

27:55.389 --> 27:57.556
اونوقت درصد موفقیت بیشتر میشه

27:55.389 --> 27:58.619
چی؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟

27:55.389 --> 27:57.289
موفق باشی

27:55.389 --> 27:57.989
تازگیا خیلی باهوش نشدی؟

27:55.389 --> 27:56.489
به هر حال من دیگه میرم

27:55.389 --> 27:56.456
برام آرزوی موفقیت کن

27:55.389 --> 27:56.422
چو اون ئه شی

27:55.389 --> 27:56.611
سرپرست کو

27:55.389 --> 37:55.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina