WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.733
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:09.733 --> 00:10.733
چو اون ئه شی

00:11.835 --> 00:13.021
سرپرست کو

00:28.984 --> 00:30.084
امروز حالت چطوره؟

00:30.613 --> 00:33.446
من قرار نیست ارائه بدم
اما قلبم داره از سینه‌ام درمیاد

00:34.917 --> 00:36.017
تو میتونی انجامش بدی درسته؟

00:36.700 --> 00:37.900
مطمئنم خوب از پسش برمیای

00:38.700 --> 00:40.033
...جوی میگه

00:40.033 --> 00:42.400
وقتی استرس داری یکم تند تند حرف میزنی

00:43.099 --> 00:44.700
فکر کنم این تنها چیزیه که
حواست باید بهش باشه

00:47.733 --> 00:48.733
...چی

00:52.233 --> 00:53.400
اومدین رییس؟

00:54.869 --> 00:57.500
سرپرست کو، کاملا آماده‌ای؟

00:57.500 --> 00:59.100
بله، تمام تلاشم رو میکنم

01:06.000 --> 01:07.600
بریم بالا رییس -
باشه -

01:08.584 --> 01:10.333
دنبالم بیا، باید یه چیزی بهت بگم

01:10.633 --> 01:11.700
بله قربان

01:27.021 --> 01:29.795
اولين بار که حرف این مسابقه رو وسط کشیدم

01:30.557 --> 01:32.233
واقعیتش خیلی نگران بودم

01:33.633 --> 01:36.200
اما اینکه میبینم توی جایگاهی که هستین
...درست دارین کارتون رو جلو میبرین

01:37.009 --> 01:38.076
باعث میشه خیالم راحت بشه

01:38.633 --> 01:41.333
البته که باید هر چی تو چنته داریم وسط بذاریم

01:42.579 --> 01:47.000
فکر نکنین با پایین کشیدن
طرف مقابل میتونین برنده بشین

01:47.900 --> 01:51.413
سعی کنین با پیدا کردن جواب درست و بهتر
برنده بشین

01:53.000 --> 01:54.400
میفهمین منظورم چیه نه؟

01:55.220 --> 01:56.753
بله متوجهم

01:57.252 --> 01:58.252
بله

01:59.488 --> 02:01.833
نمیدونم آخرش این اتاق به کی میرسه

02:02.933 --> 02:06.000
اما یادتون باشه
این موقعیت موروثی نیست

02:07.171 --> 02:09.500
...این موقعیتیه

02:10.593 --> 02:11.660
که یه عالمه مسئولیت روی دوشت میندازه

02:16.200 --> 02:18.400
(رییس کل کو کانگ‌سو)

02:19.233 --> 02:20.200
(رییس کل کو دائه چی)

02:26.325 --> 02:27.325
بازم

02:27.400 --> 02:29.833
دوباره انجامش بده

02:31.000 --> 02:33.533
آره، دوباره اینکارو میکنم

02:34.747 --> 02:38.433
هی، سئو گوان شیک رو همین الان اخراج کن

02:39.701 --> 02:41.233
آقای سئو رو اخراج کنم؟

02:42.833 --> 02:44.971
رئیس! لطفا اخراجم نکنین

02:45.728 --> 02:47.000
من یه خانواده دارم که باید نونشون رو بدم

02:47.000 --> 02:48.483
رییس لطفا بهم سخت نگیرین

02:48.881 --> 02:49.881
گوش کن -
بهم رحم کنین -

02:50.233 --> 02:52.400
توی گروه کانگ‌سو من حرف اول و آخر رو میزنم

02:52.804 --> 02:55.271
اینجا پادشاهی کو دائه چیه

02:55.533 --> 02:57.900
!پادشاهی

03:02.847 --> 03:04.247
چرا داری زیر زیرکی میخندی؟

03:05.033 --> 03:06.400
درست متوجه حرفای من شدی؟

03:07.800 --> 03:08.800
آره

03:09.633 --> 03:10.833
البته

03:12.900 --> 03:14.133
همتون میتونین برین

03:14.900 --> 03:15.900
بعدا میبینمتون

03:16.017 --> 03:17.017
بله -
بله -

03:26.005 --> 03:29.700
فکر کنم بالاخره قصد اصلیت رو فهمیدم چیه رئیس

03:31.001 --> 03:32.068
قصد اصلیم؟

03:32.949 --> 03:36.100
متوجه نشده بودم
میخوای گیول و مین هو باهم مسابقه بدن

03:36.100 --> 03:39.300
تا رییس بعد از بعدی رو مشخص کنی

03:41.400 --> 03:42.573
...داری میگی

03:43.341 --> 03:45.933
تو فکر میکنی قراره رئیس بعدی بشی؟

03:46.656 --> 03:50.200
...یادت رفته اگه مدیریتت عادلانه نباشه

03:51.117 --> 03:54.200
و خوب بهشون رسیدگی نکنی

03:55.100 --> 03:56.100
از این مسابقه حذف میشی؟

03:57.672 --> 03:59.141
بله متوجهم

03:59.771 --> 04:02.400
پس توی مسابقه میبینمت

04:12.500 --> 04:15.400
(پروژه سرای سالمندان، مرحله اول)

04:16.900 --> 04:17.833
(شاهکار جدید ساخت و ساز کانگ‌سو)

04:18.400 --> 04:20.433
(یک سرای سالمندان دوستدار طبیعت برای محبوب شما)

04:25.633 --> 04:27.033
(تیم ویژه اول)

04:27.400 --> 04:28.533
(تیم ویژه دوم)

04:28.533 --> 04:29.600
قبل اینکه مسابقه رو شروع کنیم

04:29.973 --> 04:32.080
...میخوام داورای اضافی رو معرفی کنم

04:32.800 --> 04:35.033
که قراره ویدیویی این مسابقه رو داوری کنن

04:37.785 --> 04:38.785
یه دقیقه صبرکن

04:40.245 --> 04:42.433
داورای اضافی؟

04:43.445 --> 04:44.933
یهویی اونا از کجا پیداشون شد؟

04:45.125 --> 04:48.733
اونا یه سری داور حرفه‌این
که خودم ازشون درخواست کردم شرکت کنن

04:52.261 --> 04:53.400
باهاشون تماس بگیر

05:02.267 --> 05:04.200
سلام، من معمار یو یونگ جونم

05:04.333 --> 05:07.523
امروز با دقت کامل میخوام ببینم

05:07.523 --> 05:09.556
چی میخواین بسازین که زندگی یه نفر رو دگرگون کنه

05:11.300 --> 05:15.173
من هیروشیما ناکامورا
از موسسه سیاست گذاری جامعه سالخورده‌ی ژاپنم

05:15.173 --> 05:18.973
من قراره روی سیستم های مراقبتی و
سیاست های بخش‌های دیگه سرای سالمندان نظارت کنم

05:20.349 --> 05:22.533
اسم من کلیر گراهامه

05:22.533 --> 05:25.800
مدیر عامل سرای سالمندان اورگرین نیویورکم

05:27.024 --> 05:30.633
من قراره روی استراتژی برندینگ و

05:30.633 --> 05:32.400
بازگشت سرمایه نظارت کنم

05:40.400 --> 05:41.233
(پناهگاهی پرافتخار برای 0.1 درصد سالمندان)

05:41.233 --> 05:42.560
پناهگاه کودو

05:43.533 --> 05:46.139
براساس اسم ساخت و ساز کانگ‌سو

05:46.693 --> 05:48.533
ما دوتا کلمه کودو به معنی افتخار و شناخته شدن

05:49.131 --> 05:52.851
و پناهگاه به معنی جایی که توش پناه بگیری رو
به عنوان اسم برند انتخاب کردیم

05:54.579 --> 05:57.195
یه جای پرافتخار و محترم

05:57.700 --> 06:00.243
برای 0.1 درصد سالمندان برتر جامعه

06:01.037 --> 06:02.900
بذارین پناهگاه کودو رو بهتون معرفی کنم

06:06.200 --> 06:07.433
(تمام واحدها با تراس و چشم‌انداز شهری
تجهیزات درجه‌یک و مبلمان سفارشی)

06:07.433 --> 06:08.800
(کادر پزشکی حرفه‌ای در تمام ۲۴ ساعت شبانه‌روز در دسترس،
اتاق‌های سرگرمی خصوصی)

06:20.900 --> 06:24.100
داده‌های بیومتریک
...سالمندایی که قراره مقیم «پناهگاه کودو»

06:24.373 --> 06:26.400
...به طور شبانه‌روزی توسط هوش مصنوعی پردازش قراره بشه

06:26.741 --> 06:30.700
تا مطمئن باشیم که بهترین کادر پزشکی کشور
خوب حواسشون بهشون هست

06:37.792 --> 06:40.000
...ما حتی قول میدیم

06:40.464 --> 06:42.200
...بهترین محیط خصوصی رو بسازیم

06:42.500 --> 06:45.400
جایی که بتونین از بهترین و
باکیفیت ترین فرهنگ و ورزش استفاده کامل رو ببرین

06:52.413 --> 06:55.200
اگه من داور بودم

06:55.928 --> 06:57.900
حتما رای نازنینم رو به مین هو میدادم

06:59.701 --> 07:00.701
نه

07:00.800 --> 07:02.900
من ماموریت مهمتری از اون دارم

07:04.733 --> 07:07.900
به هر حال باید با دستای خودم
پرده از راز این خانواده بردارم

07:09.000 --> 07:10.000
صبرکن

07:11.520 --> 07:14.800
...مدارک محرمانه عزیز بابا

07:16.039 --> 07:17.039
نکنه؟

07:23.533 --> 07:25.800
رمز مزخرف، لعنتی

07:25.800 --> 07:27.000
(رمز)

07:28.585 --> 07:29.585
(رمز نادرست، لطفا یکبار دیگر تلاش کنین)

07:29.700 --> 07:30.700
...چی

07:32.475 --> 07:34.733
خدای من، واقعا 0000 بود؟

07:37.405 --> 07:39.033
خرگوش بچه ننه؟ این دیگه چیه؟

07:43.368 --> 07:44.533
این چیه؟

07:45.700 --> 07:48.448
صبرکن، این عکس اون دختره‌ست
اون سری دیدم

07:48.733 --> 07:49.733
سو جونگ

07:49.733 --> 07:51.115
مامان

07:54.312 --> 07:56.528
تو دقیقا چته؟

07:57.757 --> 07:59.800
فضولی کردن توی اتاق من کافی نبود؟

08:00.400 --> 08:01.500
حالا نوبت اتاق گیوله؟

08:01.747 --> 08:03.120
فضولی؟

08:03.765 --> 08:06.333
به عنوان همسر رییس اینده ساخت و ساز کانگ‌سو

08:06.333 --> 08:09.896
فقط میخواستم ببینم گیول میخواد
...چه جور سرای سالمندانی بسازه

08:09.896 --> 08:10.896
جمع کن

08:11.933 --> 08:13.325
خیلی خب مامان، من میرم

08:14.771 --> 08:15.771
...مامان

08:16.307 --> 08:19.000
فکر میکنم گیول داره با یکی قرار میذاره

08:19.899 --> 08:21.599
چی؟ -
این رو نگاه کن -

08:23.922 --> 08:26.835
ببین
این پر عکسای اون دختر جوونه

08:27.448 --> 08:30.560
همون اینترنی که وقتی بابا بستری شد
به بیمارستان اومد

08:31.267 --> 08:33.000
دختر اون دوست نظافتچی دائه چی

08:36.333 --> 08:39.107
در و تخته خوب باهم جور درمیان

08:39.107 --> 08:40.307
همین الان برو بیرون

08:41.500 --> 08:42.500
باشه

08:52.155 --> 08:54.700
...گیول تازگیا

08:56.101 --> 08:57.700
خیلی بیشتر میخنده

08:59.800 --> 09:00.933
ممنونم دختر خانوم

09:04.400 --> 09:05.300
("خانه شاد ما")

09:07.213 --> 09:09.184
قبل طراحی خونه شاد ما

09:09.800 --> 09:11.435
این سوال به ذهنم اومد

09:12.427 --> 09:15.248
اونا واقعا ته زندگیشونن؟

09:15.493 --> 09:18.000
یا قراره شروع جدیدی داشته باشن؟

09:23.033 --> 09:24.733
اینجا خونه‌ای نیست که
زندگی یکی به پایان برسه

09:25.325 --> 09:27.700
اما جاییه که حتی اگه یکی بره
خاطره‌اش توی دل همه بمونه

09:29.427 --> 09:30.500
همینکه سن مردم بالا میره

09:31.033 --> 09:33.633
دامنه فعالیت ها و دایره روابط اجتماعیشون
کوچیکتر میشه

09:34.571 --> 09:35.700
...اما آدما

09:36.000 --> 09:38.300
موجودات اجتماعین

09:39.544 --> 09:41.400
چو اون ئه شی، نقشه لطفا

09:43.400 --> 09:44.600
(نقشه ساخت و ساز)

09:45.200 --> 09:47.733
این مسیر فقط یه راه عادی نیست

09:48.333 --> 09:49.400
یه کوچه‌ست

09:50.433 --> 09:53.300
جایی که همسایه ها هر روز باهمدیگه برخورد میکنن

09:53.300 --> 09:54.500
حرف میزنن و یه نفسی چاق میکنن

09:55.000 --> 09:57.400
یه جور دیگه بگیم
یه جور جاده ارتباطی کوچیکه

09:58.091 --> 10:01.533
خونه شاد ما فقط برای زندگی عادی طراحی نشده

10:01.533 --> 10:04.133
بلکه برای اینه باهم زندگی کنیم

10:22.083 --> 10:24.433
ممنونم که وقتتو رو در اختیارم گذاشتی

10:25.899 --> 10:28.700
فقط برو سر اصل مطلب -
باشه -

10:34.331 --> 10:36.700
این برای توئه -
بله؟ -

10:36.700 --> 10:38.685
...لطفا همه اون تصورات بدی که

10:38.685 --> 10:41.347
از من بخاطر یه سری حوادث داشتی
دور بریز بره

10:42.182 --> 10:43.182
‌...این

10:44.000 --> 10:47.300
من این رو دارن به عنوان یه طرفدار واقعی
جادوگر بخش اورژانس بهت میدم پس لطفا قبولش کن

10:49.933 --> 10:50.933
باشه پس

10:52.528 --> 10:55.200
پنج، چهار، سه

10:55.995 --> 10:57.925
دو، یک

10:58.533 --> 10:59.900
چرا چیزی نمیگه؟

11:01.400 --> 11:02.133
(میخوام مریض رو معاینه کنم)

11:07.600 --> 11:08.333
(علائم حیاتیش چنده؟ فشارش نه روی ششه )

11:10.755 --> 11:11.755
یک چهارم

11:12.533 --> 11:13.947
...یک هشتم

11:14.833 --> 11:16.133
...شونزده

11:16.764 --> 11:17.764
ببخشید

11:19.333 --> 11:20.333
بله؟

11:22.300 --> 11:23.528
با من بودی؟

11:25.379 --> 11:26.379
نمیخوای کیفت رو برداری؟

11:32.115 --> 11:34.600
یه لحظه فکرم درگیر شد یادم رفت

11:37.920 --> 11:39.528
این سبک طراحی حس جدیدی داره

11:40.900 --> 11:41.900
ببخشید؟

11:43.200 --> 11:45.048
...پس یعنی

11:45.833 --> 11:48.733
از طراحی های من خوشت میاد؟

11:50.100 --> 11:51.613
بذار چند روز دیگه درموردش فکر کنم

11:52.100 --> 11:54.563
تو با همچین دقتی رمانم رو به تصویر کشیدی

11:54.874 --> 11:56.374
...پس با اینکه یکم ازاردهنده‌ست

11:56.700 --> 11:57.771
ممنونم

11:58.260 --> 11:59.260
ممنونم

11:59.500 --> 12:01.573
لطفا یه نگاه به طراحیم بنداز
و بعدا باهام تماس بگیر

12:21.033 --> 12:24.133
(همه من رو جادوگر بخش اورژانس صدا میزنن؟)

12:24.200 --> 12:25.600
(ممنونم، خب حالا میخوایم یه پرسش و پاسخ بذاریم)

12:28.600 --> 12:31.472
اگه همونطوری که تیم یک طراحیش کرده
طرحش عملی بشه

12:31.472 --> 12:34.752
اینطوری ارزش و اعتبار گروه کانگ‌سو هم بالاتر میره

12:35.992 --> 12:38.493
با دوتا برج سی طبقه دوقلو

12:38.633 --> 12:41.907
از منظر سودآوری، خیلی به صرفه‌ست

12:42.301 --> 12:45.883
...خب، من فکر میکنم کانسپت طبیعت دوست تیم دوم

12:46.600 --> 12:47.700
بدک نیست

12:50.501 --> 12:53.152
کلیر، تو چی فکر میکنی؟

12:53.600 --> 12:56.933
...آقای کو گیول، من خیلی تحت تاثیر

12:56.933 --> 12:58.880
هدفتون برای ساخت این سرای سالمندان قرار گرفتم

12:59.933 --> 13:02.300
اما موندم درمورد سودش هم فکری کردین

13:02.633 --> 13:05.400
به نکته خوبی اشاره کردین خانوم کلیر

13:05.400 --> 13:10.957
اما ما نمیتونیم بدون بودجه نهایی
بگیم چقدر قراره سودآوری داشته باشیم

13:10.957 --> 13:14.133
پس فکر میکنم هنوز زوده درموردش حرف بزنیم

13:14.800 --> 13:17.700
من از تیم یک یه سوال دارم

13:17.700 --> 13:20.800
فهمیدم توی اون فضای مشترک برای عموم مقیما
هیچ غذاخوری نیست

13:20.800 --> 13:25.243
بله
درسته، غذاهایی که سرآشپزهای میشلین تدارک دیدن

13:25.243 --> 13:27.899
قراره در هر اتاقی برن
(زندانه مگه؟)

13:28.300 --> 13:29.300
سرپرست کو گیول

13:29.739 --> 13:32.035
...دلیل خاصی داره که برنامه یه باغ رو چیدی

13:32.035 --> 13:33.549
و روی باغچه سبزیجات و
درختای میوه تمرکزت رو گذاشتی؟

13:33.984 --> 13:37.600
آره، ملت که سنشون بالاتر میره
دیگه براشون سخته برن بیرون ورزش کنن

13:37.813 --> 13:40.419
اما وقتی کاهو کلم توی باغچه رشد میکنه
و میوه ها میرسن

13:40.600 --> 13:42.133
اونا حتما میخوان بیان بیرون
و ببیننشون

13:42.971 --> 13:46.000
اگه لازمه ورزش کنن فقط میتونن گلف بازی کنن
یا برن شنا کنن

13:46.733 --> 13:48.033
یا برن کوهنوردی چیزی

13:50.584 --> 13:51.725
رییس شما هم دوست دارین چند کلمه حرف بزنین؟

13:53.763 --> 13:55.000
...هردوتا تیم

13:55.600 --> 13:58.300
خوب توانایی‌هاشون رو به رخ کشیدن

13:59.861 --> 14:01.933
تا اخرش همینطوری خوب پیش برین

14:02.432 --> 14:03.933
بله -
بله -

14:06.477 --> 14:08.059
تو قیافه داورا رو دیدی نه؟

14:08.500 --> 14:10.152
یه حسی بهم میگه
قراره با اختلاف زیاد ببریم

14:11.293 --> 14:12.851
خسته نباشی مدیر کو

14:14.080 --> 14:16.432
مگه فقط من بودم؟ هممون سنگ تموم گذاشتیم

14:16.500 --> 14:18.100
شکسته نفسی نکنین

14:18.315 --> 14:20.300
قشنگ از لحظه لذت ببرین مدیر کو

14:20.661 --> 14:23.552
هنوز نتایج بیرون نیومدن
پس سریع برای خودت جشن نگیر

14:23.552 --> 14:25.552
راستی، تیم دو کجا رفتن؟

14:26.384 --> 14:27.800
کی میدونه؟
شاید یه جایی جمع شدن

14:27.800 --> 14:29.579
دارن آنالیز میکنن چرا امروز باختن

14:32.661 --> 14:33.933
یه دقیقه صبرکن

14:34.200 --> 14:36.389
چرا شما دوتا فقط اینجایین؟
سرپرست کو کجاست؟

14:36.625 --> 14:38.155
نمیدونم

14:38.253 --> 14:40.933
من فقط رفتم به اتاق اسناد تا یه چیزی رو بذارم سرجاش

14:41.200 --> 14:42.300
منم نمیدونم

14:42.533 --> 14:45.829
پس اول بیاین تصمیم بگیریم
برای شام امشب کجا بریم

14:46.133 --> 14:48.933
همگی سخت تا الان تلاش کردین
پس مهم نیست نتیجه چی باشه

14:49.293 --> 14:50.833
بياين امشب خوب خوش بگذرونیم

14:51.000 --> 14:53.900
مدیر کو، یه جاییه امروز خیلی توی فضای مجازی ترند شده

14:54.088 --> 14:55.549
میشه پیشنهادش بدم؟

14:55.549 --> 14:57.949
عالیه، لینکش رو توی گروه بذار

14:58.168 --> 14:59.968
همگی هم راحت بشن

15:17.013 --> 15:18.317
از کجا میدونستی من اینجام؟

15:18.573 --> 15:21.440
فقط یه حسی بهم میگفت الان حتما به م.ب نیاز داری

15:21.871 --> 15:22.871
م.ب؟

15:23.700 --> 15:25.200
منظره باز

15:26.477 --> 15:28.300
همیشه برام سوال بود

15:28.300 --> 15:30.700
از کجا یاد گرفتی هر طور که دلت میخواد
کلمه ها رو کوتاه کنی؟

15:30.901 --> 15:32.900
پادشاه سجونگ اینطوری تنش توی قبر میلرزه

15:33.373 --> 15:34.533
این چیزی نیست که یاد گرفته باشم

15:34.971 --> 15:37.000
بهتره بگیم یه جور استعداد خدادادیه

15:39.633 --> 15:42.900
انقدر حالا توی خودت نرو
ما که هنوز نمیدونیم نتیجه‌ مسابقه جیه

15:43.500 --> 15:46.300
تو خودم رفتم؟ اینطوری بنظر میام؟

15:46.519 --> 15:49.519
البته، من فکر میکنم تیم ما دست برتر رو داره

15:50.147 --> 15:53.200
اما ری اکشن داورا یجوری بود نه؟

15:53.333 --> 15:54.800
مخصوصا درمورد سود و اینجور چیزا

15:55.488 --> 15:57.043
مگه بخاطر این اذیت نشدی؟

15:57.043 --> 15:58.371
نه، نه اصلا

15:59.109 --> 16:00.776
من فقط میخوام یه خونه خوب برای سالمندا بسازم

16:00.776 --> 16:03.165
چیزی که من و تیمم بهش اعتقاد داریم

16:03.484 --> 16:04.884
برام مهم نیست ببرم یا ببازم

16:05.541 --> 16:08.433
...بازم، خیلی خوب میشه اگه

16:08.500 --> 16:11.000
داورا هم متوجه این شدت اشتیاق و صداقت کاریت بشن

16:12.825 --> 16:13.825
چو اون ئه شی

16:15.700 --> 16:18.500
بهم اعتماد کن
و به خودت هم اعتماد داشته باش

16:20.300 --> 16:23.133
بیا باهمدیگه توی دور دوم و سوم تمام تلاشمون رو بکنیم

16:24.000 --> 16:27.000
وقتی تو اینجایی
من بهتر میتونم انجامش بدم

16:35.677 --> 16:36.677
بنظر خوب میاد

16:36.933 --> 16:40.633
بیا باهمدیگه یه خونه عالی بسازیم

16:42.661 --> 16:44.347
چی؟ -
من بردم -

16:44.347 --> 16:45.780
این چیه؟ خیلی بچگانه‌ست

16:59.300 --> 17:00.456
(پنکیک مامانبزرگ)

17:00.456 --> 17:02.956
ما برای دور اول خیلی تلاش کردیم

17:03.633 --> 17:05.833
بياين خوش بگذرونیم -
بياين خوش بگذرونیم -

17:05.833 --> 17:06.833
خیلی خب

17:10.025 --> 17:11.425
این خیلی شیرینه

17:12.256 --> 17:13.400
این خوبه

17:14.133 --> 17:15.371
...اینم از مکگولی های بیشتر

17:16.277 --> 17:18.700
سرپرست کو
چرا انقدر خوب میدونی اینجا چطوریه؟

17:18.700 --> 17:19.800
چی؟ -
دقیقا -

17:20.200 --> 17:21.300
توی این رستوران احیانا کار پاره وقتی چیزی میکنی؟

17:21.300 --> 17:23.000
نه، مشخصه خیلی زیاد اینورا میای

17:23.165 --> 17:24.317
اون مشتری دائمی ماست

17:24.944 --> 17:26.779
تا حالا سه بار با اون ئه اومده اینجا

17:27.033 --> 17:29.717
چی؟ فقط شما دوتا؟

17:30.259 --> 17:33.149
یه بار با من و رییس سئو اومده

17:33.401 --> 17:35.568
من تا حالا پنج بار اینجا اومدم
من رو یادته؟

17:36.019 --> 17:39.821
یادم نمیاد
قیافه‌ات از اوناست راحت فراموش میشه

17:39.821 --> 17:40.821
امکان نداره

17:41.037 --> 17:43.147
من از اون قیافه ها ندارم
که راحت بتونی فراموشش کنی

17:43.539 --> 17:44.627
خیلی خب

17:44.933 --> 17:47.533
اینم از پنکیک شکلات دوبی‌اتون

17:47.533 --> 17:48.533
این رو بگیر

17:50.059 --> 17:52.088
...چرا امروز فهمیدم

17:52.283 --> 17:54.033
اینجا سلف سرویسه؟

17:55.300 --> 17:56.700
باید توی فضای مجازی ازش پست بذارم

17:57.251 --> 17:58.433
حالا نوبت منه

17:58.700 --> 17:59.900
برو اونور -
باشه -

18:00.233 --> 18:01.700
جایگزین

18:03.072 --> 18:06.781
هر چی هست
یه کاری میکنه زبونت طعمش عوض بشه

18:07.033 --> 18:08.033
...آماده

18:08.195 --> 18:10.733
!برای پنکیک اصیل مامانبزرگ

18:14.752 --> 18:16.739
باشه، بیاین باهم مشروب بخوریم

18:17.033 --> 18:18.033
به سلامتی

18:18.033 --> 18:19.600
به سلامتی -
به سلامتی -

18:24.300 --> 18:27.157
سرپرست کو من خیلی شوکه شدم

18:27.157 --> 18:29.800
چطوری همچین ایده ایده الی به ذهنت رسید؟

18:30.752 --> 18:34.587
فکر میکنم این همش بخاطر

18:34.768 --> 18:36.500
همفکری های سرپرست کو و اون ئه شی بود

18:36.500 --> 18:38.443
نه، میدونی که چو اون ئه شی همیشه همینطوریه

18:38.741 --> 18:41.672
هر کاری میخواد بکنه
سودآوری ازش رو میندازه اونور

18:45.900 --> 18:49.100
مدیر کو، سرپرست کو
میشه یه پیشنهادی بدم؟

18:49.733 --> 18:52.987
حالا که استراتژی دوتا تیم توی مرحله اول مشخص شد

18:53.300 --> 18:56.379
چطوره برای دور دوم اعضای هر تیم رو عوض کنیم؟

18:57.065 --> 18:58.265
اعضا رو عوض کنیم؟

18:58.371 --> 19:00.100
..‌.برای اینکه توانایی هر کارمند بالاتر بره

19:00.100 --> 19:02.433
و بهشون یه تجربه متفاوت از کار توی یه تیم مختلف بدین

19:02.837 --> 19:06.547
...برای مثال اگه برنامه نویسا رو عوض کنیم

19:06.547 --> 19:07.700
...چو اون ئه شی و هان جی هون شی

19:07.700 --> 19:08.885
نه، این ممکن نیست

19:11.371 --> 19:13.900
ما الان وسط توسعه مرحله دوم

19:13.900 --> 19:16.500
طبق مرحله اولیم
و تو الان میخوای اعضای تیم‌ها رو عوض کنیم؟

19:16.500 --> 19:17.845
منم همینطوری فکر میکنم

19:18.100 --> 19:19.633
...سیستم جویی که من دارم مینویسم

19:19.633 --> 19:21.627
مخصوص کانسپت و پروژه سرای سالمندان تیم دومه

19:21.627 --> 19:25.500
پس اگه بخوام برای تیم اول ازش استفاده کنم
خیلی کارم سخت میشه

19:25.500 --> 19:27.605
منم موافقم

19:28.475 --> 19:32.133
قصدت خوبه اما اینطوری سخت میشه

19:33.020 --> 19:35.968
من فقط داشتم یه پیشنهاد میدادم
فهمیدم

19:38.500 --> 19:39.833
بخورین

19:40.800 --> 19:42.733
یه عالمه بخورین، نوش جان

19:42.733 --> 19:43.733
بله

19:43.987 --> 19:47.600
چو رونگ ما روغن میزمون تموم شده
و دیگه جوانه لوبیا هم نداریم

19:48.233 --> 19:49.731
میرم الان یکم بخرم

19:49.731 --> 19:51.229
میتونم از اینجا برم فروشگاه سر چهارراه نه؟

19:52.249 --> 19:53.249
نصف شبی تنها میخوای پاشی بری؟

19:54.000 --> 19:56.033
تنهایی اون دبه روغن رو نمیتونی بیاری سنگینه

19:56.033 --> 19:57.037
من باهاش میرم

19:59.984 --> 20:01.033
باید یکم امتحانش کنم

20:01.033 --> 20:02.033
خوبه

20:03.600 --> 20:05.500
مزه‌اش شیرین نیست -
خوبه -

20:06.265 --> 20:07.265
چی؟

20:07.453 --> 20:09.400
مامان اول بهت زنگ زد و ازت خواست ببینیش؟

20:10.376 --> 20:11.476
حالش چطور بود؟

20:12.433 --> 20:14.173
مریضی چیزی بنظر میومد؟

20:14.856 --> 20:17.997
نگران نباش، اون خوب بنظر میرسید

20:19.629 --> 20:20.629
خیالم راحت شد

20:21.800 --> 20:23.133
چی بهت گفت؟

20:23.792 --> 20:25.533
حتما دلیلی داره که میخواست ببینتت

20:26.899 --> 20:29.653
اون بهم گفت کاملا مخفیانه نگهش دارم

20:29.949 --> 20:31.523
پس نمیتونم وارد جزییات بشم

20:32.261 --> 20:34.144
...اما حس میکنم

20:35.100 --> 20:38.619
اون یجور تصمیم متفاوت گرفته

20:39.165 --> 20:40.600
این یکم باعث میشه استرس بگیرم

20:41.024 --> 20:42.333
چه جور تصمیمی؟

20:43.200 --> 20:44.909
واضحتر بگو

20:48.604 --> 20:52.021
یوبو، ادم باید سر قولش بمونه

20:52.533 --> 20:54.955
اما بخاطر خیال راحت خانوادمون
و اینکه این مسئله رو حل کنیم

20:55.472 --> 20:56.900
نمیشه بهمون همه چیز رو بگی؟

20:58.833 --> 20:59.833
...خب

21:00.565 --> 21:03.500
گفت بخاطر خانواده‌ام نباید همه چیز رو تحمل کنم

21:04.500 --> 21:06.800
و زندگی خودم رو بکنم

21:07.400 --> 21:10.611
یعنی بهت گفت بری از اوپا طلاق بگیری؟

21:10.611 --> 21:11.611
!چو اون نیم

21:15.080 --> 21:17.360
اون با خودش چه فکری میکنه؟

21:22.300 --> 21:23.800
(تعریف سری هندسی)

21:32.200 --> 21:33.200
باید ببینمت

21:33.759 --> 21:35.192
باید یه چیزی بهت بگم یوبو

21:41.800 --> 21:43.700
فردا ساعت 11 میبینمت

21:50.643 --> 21:52.453
...میدونم که موقع اماده سازی برای این مسابقه

21:52.757 --> 21:54.600
خیلی شرایط من رو درنظر گرفتی و باهام خوب بودی

21:55.235 --> 21:56.500
خیلی ممنونم

21:56.732 --> 21:57.732
منظورت چیه؟

21:57.888 --> 21:59.600
من یادم نمیاد زیاد هم بهت برسم

22:01.304 --> 22:03.272
الان میخوای خودت رو به اون راه بزنی
و سرد رفتار کنی؟

22:03.833 --> 22:05.300
اصلا هم کار جذابی نیست

22:05.680 --> 22:07.800
من هیچ وقت سعی نکردم جذاب باشم

22:10.573 --> 22:12.500
از این محله خوشت میاد؟
جای خوبی برای زندگیه؟

22:12.700 --> 22:15.493
البته، من هیچوقت از اینجا نرفتم

22:15.680 --> 22:17.400
و هیچ وقت هم نمیخوام از اینجا برم

22:18.712 --> 22:21.900
اینجا جای خوبی برای قدم زدنه

22:23.376 --> 22:26.533
وقتی در مورد راه ها حرف میزدی

22:26.912 --> 22:28.633
من رو یاد کوچه‌های این محله انداخت

22:30.523 --> 22:33.033
برای همینم کار کردن روش خیلی بیشتر بهم چسبید

22:34.816 --> 22:38.259
حتی اگه یه جای دیگه بهم سخت گذشته باشه
همینکه پام رو میذارم به اینجا همش دود میشه میره هوا

22:39.500 --> 22:41.000
یجورایی خیالم راحت میشه

22:42.944 --> 22:43.944
جدا؟

23:00.877 --> 23:01.877
چو اون ئه شی

23:03.200 --> 23:06.400
بهم اعتماد کن و
به خودتم اعتماد داشته باش

23:08.233 --> 23:11.000
بیا توی دور دوم و سوم هم خوب کارمون رو بکنیم

23:11.933 --> 23:15.000
وقتی تو اینجایی
کارم رو حتی میتونم بهتر انجام بدم

23:21.785 --> 23:22.785
خیلی خوب بنظر میاد

23:23.389 --> 23:27.400
بیا با هم یه خونه خیلی خوب بسازیم

23:44.475 --> 23:47.133
تو برای اماده سازی این مسابقه خیلی زحمت کشیدی

23:55.835 --> 23:57.000
این اخر هفته چی کاره‌ای؟

23:58.067 --> 24:01.033
چطوره همدیگه رو ببینیم
و برای مرحله دوم اماده سازیا رو شروع کنیم؟

24:14.229 --> 24:15.763
امروز کارمون عالی بود

24:16.233 --> 24:18.400
این هفته خوب استراحت کن
هفته بعد میبینمت

24:20.608 --> 24:22.100
آخرهفته رو میخوای بری دفتر؟

24:22.704 --> 24:24.400
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

24:43.260 --> 24:44.260
شب بخیر -
شب بخیر -

24:44.496 --> 24:45.800
چو اون ئه شی -
سرپرست کو -

24:54.255 --> 24:55.555
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

24:57.269 --> 24:59.707
...اینجا مثل

25:00.500 --> 25:01.800
آغاز و پایان منه

25:02.152 --> 25:03.800
منظورت از پایان چیه؟

25:06.341 --> 25:08.368
بیا بریم یه جای دیگه و
موقع غذاخوردن با همدیگه حرف بزنیم

25:08.700 --> 25:10.000
بنظر خیلی خسته میای

25:12.592 --> 25:14.091
یه عالمه هم وزن کم کردی

25:15.099 --> 25:16.171
واقعا متاسفم

25:17.459 --> 25:19.900
اما خودت هم میدونی چرا اینطوری شدم

25:21.082 --> 25:22.082
درضمن

25:22.400 --> 25:25.200
از دوشنبه قراره توی دفتر منشی‌های
ساخت و ساز کانگ‌سو کار کنم

25:25.733 --> 25:28.300
الان همه چیز رو سر و سامون دادم

25:29.033 --> 25:31.552
پس بیا بریم خونه، باشه یوبو؟

25:31.552 --> 25:32.856
...فکر کردی اگه بفهمم بیکار شدی

25:34.813 --> 25:38.867
و داری به عنوان نظافتچی کار میکنی
ازت ناامید میشم؟

25:39.243 --> 25:40.981
نه، اصلا

25:43.333 --> 25:46.533
من فقط ازش خوشم نمیومد

25:48.033 --> 25:49.900
...اینکه باعث بشم دوباره عذاب بکشی

25:51.080 --> 25:52.400
اونم بعد اینکه کل عمرت رو عذاب کشیدی
برام عذابه

25:55.573 --> 25:57.893
اگه از اول باهام صادق بودی

25:59.184 --> 26:02.851
استینام رو میدادم بالا و باهات تمیزکاری میکردم

26:03.976 --> 26:07.003
اینکه کارت رو از دست بدی چیز‌غریبی نیست

26:08.072 --> 26:09.300
چرا باید ازت ناامید میشدم؟

26:10.333 --> 26:11.333
حق باتوئه

26:12.368 --> 26:15.100
من خودمم نمی‌فهمیدم

26:16.904 --> 26:19.600
معذرت میخوام، لطفا من رو ببخش

26:21.157 --> 26:24.187
پس من اینقدر برای تو معنی داشتم

26:26.523 --> 26:27.600
از این به بعد

26:28.952 --> 26:31.024
دیگه نمیخوام همچین زندگی پوچی داشته باشم

26:35.100 --> 26:36.100
این چیه؟

26:38.700 --> 26:40.900
(درخواست طلاق توافقی)

26:43.300 --> 26:44.792
یوبو -
من مهر خودم رو زدم -

26:44.792 --> 26:46.400
الانم تو باید مال خودت رو بزنی

26:47.600 --> 26:50.216
بیا دوشنبه جلوی دادگاه همدیگه رو ببینیم

26:50.933 --> 26:51.933
من دیگه میرم

26:53.600 --> 26:56.200
تو چت شده کانگ یون جا؟ طلاق؟

26:56.600 --> 26:58.200
چطور میتونیم از هم طلاق بگیریم؟

27:03.033 --> 27:05.300
خواهش میکنم ولم کن

27:06.000 --> 27:09.533
دیره اما میخوام دیگه زندگی خودم رو بکنم

27:17.400 --> 27:19.200
(درخواست طلاق توافقی)

27:30.484 --> 27:31.484
یوبو

27:49.768 --> 27:50.933
یوبو! مواظب باش

28:03.825 --> 28:04.825
!یوبو

28:04.825 --> 38:04.825
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

28:04.825 --> 28:07.692
فقط یه حسی بهم میگفت الان حتما به م.ب نیاز داری

28:04.825 --> 28:05.825
م.ب؟

28:04.825 --> 28:06.325
منظره باز

28:04.825 --> 28:06.648
همیشه برام سوال بود

28:04.825 --> 28:07.225
از کجا یاد گرفتی هر طور که دلت میخواد
کلمه ها رو کوتاه کنی؟

28:04.825 --> 28:06.824
پادشاه سجونگ اینطوری تنش توی قبر میلرزه

28:04.825 --> 28:05.985
این چیزی نیست که یاد گرفته باشم

28:04.825 --> 28:06.854
بهتره بگیم یه جور استعداد خدادادیه

28:04.825 --> 28:08.092
انقدر حالا توی خودت نرو
ما که هنوز نمیدونیم نتیجه‌ مسابقه جیه

28:04.825 --> 28:07.625
تو خودم رفتم؟ اینطوری بنظر میام؟

28:04.825 --> 28:07.825
البته، من فکر میکنم تیم ما دست برتر رو داره

28:04.825 --> 28:07.878
اما ری اکشن داورا یجوری بود نه؟

28:04.825 --> 28:06.292
مخصوصا درمورد سود و اینجور چیزا

28:04.825 --> 28:06.380
مگه بخاطر این اذیت نشدی؟

28:04.825 --> 28:06.153
نه، نه اصلا

28:04.825 --> 28:06.492
من فقط میخوام یه خونه خوب برای سالمندا بسازم

28:04.825 --> 28:07.214
چیزی که من و تیمم بهش اعتقاد داریم

28:04.825 --> 28:06.225
برام مهم نیست ببرم یا ببازم

28:04.825 --> 28:07.717
...بازم، خیلی خوب میشه اگه

28:04.825 --> 28:07.325
داورا هم متوجه این شدت اشتیاق و صداقت کاریت بشن

28:04.825 --> 28:05.825
چو اون ئه شی

28:04.825 --> 28:07.625
بهم اعتماد کن
و به خودت هم اعتماد داشته باش

28:04.825 --> 28:07.658
بیا باهمدیگه توی دور دوم و سوم تمام تلاشمون رو بکنیم

28:04.825 --> 28:07.825
وقتی تو اینجایی
من بهتر میتونم انجامش بدم

28:04.825 --> 28:05.825
بنظر خوب میاد

28:04.825 --> 28:08.525
بیا باهمدیگه یه خونه عالی بسازیم

28:04.825 --> 28:06.511
چی؟ -
من بردم -

28:04.825 --> 28:06.258
این چیه؟ خیلی بچگانه‌ست

28:04.825 --> 28:05.981
(پنکیک مامانبزرگ)

28:04.825 --> 28:07.325
ما برای دور اول خیلی تلاش کردیم

28:04.825 --> 28:07.025
بياين خوش بگذرونیم -
بياين خوش بگذرونیم -

28:04.825 --> 28:05.825
خیلی خب

28:04.825 --> 28:06.225
این خیلی شیرینه

28:04.825 --> 28:05.969
این خوبه

28:04.825 --> 28:06.063
...اینم از مکگولی های بیشتر

28:04.825 --> 28:07.248
سرپرست کو
چرا انقدر خوب میدونی اینجا چطوریه؟

28:04.825 --> 28:05.925
چی؟ -
دقیقا -

28:04.825 --> 28:05.925
توی این رستوران احیانا کار پاره وقتی چیزی میکنی؟

28:04.825 --> 28:06.525
نه، مشخصه خیلی زیاد اینورا میای

28:04.825 --> 28:05.977
اون مشتری دائمی ماست

28:04.825 --> 28:06.660
تا حالا سه بار با اون ئه اومده اینجا

28:04.825 --> 28:07.509
چی؟ فقط شما دوتا؟

28:04.825 --> 28:07.715
یه بار با من و رییس سئو اومده

28:04.825 --> 28:06.992
من تا حالا پنج بار اینجا اومدم
من رو یادته؟

28:04.825 --> 28:08.627
یادم نمیاد
قیافه‌ات از اوناست راحت فراموش میشه

28:04.825 --> 28:05.825
امکان نداره

28:04.825 --> 28:06.935
من از اون قیافه ها ندارم
که راحت بتونی فراموشش کنی

28:04.825 --> 28:05.913
خیلی خب

28:04.825 --> 28:07.425
اینم از پنکیک شکلات دوبی‌اتون

28:04.825 --> 28:05.825
این رو بگیر

28:04.825 --> 28:06.854
...چرا امروز فهمیدم

28:04.825 --> 28:06.575
اینجا سلف سرویسه؟

28:04.825 --> 28:06.225
باید توی فضای مجازی ازش پست بذارم

28:04.825 --> 28:06.007
حالا نوبت منه

28:04.825 --> 28:06.025
برو اونور -
باشه -

28:04.825 --> 28:06.292
جایگزین

28:04.825 --> 28:08.534
هر چی هست
یه کاری میکنه زبونت طعمش عوض بشه

28:04.825 --> 28:05.825
...آماده

28:04.825 --> 28:07.363
!برای پنکیک اصیل مامانبزرگ

28:04.825 --> 28:06.812
باشه، بیاین باهم مشروب بخوریم

28:04.825 --> 28:05.825
به سلامتی

28:04.825 --> 28:06.392
به سلامتی -
به سلامتی -

28:04.825 --> 28:07.682
سرپرست کو من خیلی شوکه شدم

28:04.825 --> 28:07.468
چطوری همچین ایده ایده الی به ذهنت رسید؟

28:04.825 --> 28:08.660
فکر میکنم این همش بخاطر

28:04.825 --> 28:06.557
همفکری های سرپرست کو و اون ئه شی بود

28:04.825 --> 28:06.768
نه، میدونی که چو اون ئه شی همیشه همینطوریه

28:04.825 --> 28:07.756
هر کاری میخواد بکنه
سودآوری ازش رو میندازه اونور

28:04.825 --> 28:08.025
مدیر کو، سرپرست کو
میشه یه پیشنهادی بدم؟

28:04.825 --> 28:08.079
حالا که استراتژی دوتا تیم توی مرحله اول مشخص شد

28:04.825 --> 28:07.904
چطوره برای دور دوم اعضای هر تیم رو عوض کنیم؟

28:04.825 --> 28:06.025
اعضا رو عوض کنیم؟

28:04.825 --> 28:06.554
..‌.برای اینکه توانایی هر کارمند بالاتر بره

28:04.825 --> 28:07.158
و بهشون یه تجربه متفاوت از کار توی یه تیم مختلف بدین

28:04.825 --> 28:08.535
...برای مثال اگه برنامه نویسا رو عوض کنیم

28:04.825 --> 28:05.978
...چو اون ئه شی و هان جی هون شی

28:04.825 --> 28:06.010
نه، این ممکن نیست

28:04.825 --> 28:07.354
ما الان وسط توسعه مرحله دوم

28:04.825 --> 28:07.425
طبق مرحله اولیم
و تو الان میخوای اعضای تیم‌ها رو عوض کنیم؟

28:04.825 --> 28:06.170
منم همینطوری فکر میکنم

28:04.825 --> 28:06.358
...سیستم جویی که من دارم مینویسم

28:04.825 --> 28:06.819
مخصوص کانسپت و پروژه سرای سالمندان تیم دومه

28:04.825 --> 28:08.698
پس اگه بخوام برای تیم اول ازش استفاده کنم
خیلی کارم سخت میشه

28:04.825 --> 28:06.930
منم موافقم

28:04.825 --> 28:08.483
قصدت خوبه اما اینطوری سخت میشه

28:04.825 --> 28:07.773
من فقط داشتم یه پیشنهاد میدادم
فهمیدم

28:04.825 --> 28:06.158
بخورین

28:04.825 --> 28:06.758
یه عالمه بخورین، نوش جان

28:04.825 --> 28:05.825
بله

28:04.825 --> 28:08.438
چو رونگ ما روغن میزمون تموم شده
و دیگه جوانه لوبیا هم نداریم

28:04.825 --> 28:06.323
میرم الان یکم بخرم

28:04.825 --> 28:06.323
میتونم از اینجا برم فروشگاه سر چهارراه نه؟

28:04.825 --> 28:05.825
نصف شبی تنها میخوای پاشی بری؟

28:04.825 --> 28:06.858
تنهایی اون دبه روغن رو نمیتونی بیاری سنگینه

28:04.825 --> 28:05.829
من باهاش میرم

28:04.825 --> 28:05.874
باید یکم امتحانش کنم

28:04.825 --> 28:05.825
خوبه

28:04.825 --> 28:06.725
مزه‌اش شیرین نیست -
خوبه -

28:04.825 --> 28:05.825
چی؟

28:04.825 --> 28:06.772
مامان اول بهت زنگ زد و ازت خواست ببینیش؟

28:04.825 --> 28:05.925
حالش چطور بود؟

28:04.825 --> 28:06.565
مریضی چیزی بنظر میومد؟

28:04.825 --> 28:07.966
نگران نباش، اون خوب بنظر میرسید

28:04.825 --> 28:05.825
خیالم راحت شد

28:04.825 --> 28:06.158
چی بهت گفت؟

28:04.825 --> 28:06.566
حتما دلیلی داره که میخواست ببینتت

28:04.825 --> 28:07.579
اون بهم گفت کاملا مخفیانه نگهش دارم

28:04.825 --> 28:06.399
پس نمیتونم وارد جزییات بشم

28:04.825 --> 28:06.708
...اما حس میکنم

28:04.825 --> 28:08.344
اون یجور تصمیم متفاوت گرفته

28:04.825 --> 28:06.260
این یکم باعث میشه استرس بگیرم

28:04.825 --> 28:06.134
چه جور تصمیمی؟

28:04.825 --> 28:06.534
واضحتر بگو

28:04.825 --> 28:08.242
یوبو، ادم باید سر قولش بمونه

28:04.825 --> 28:07.247
اما بخاطر خیال راحت خانوادمون
و اینکه این مسئله رو حل کنیم

28:04.825 --> 28:06.253
نمیشه بهمون همه چیز رو بگی؟

28:04.825 --> 28:05.825
...خب

28:04.825 --> 28:07.760
گفت بخاطر خانواده‌ام نباید همه چیز رو تحمل کنم

28:04.825 --> 28:07.125
و زندگی خودم رو بکنم

28:04.825 --> 28:08.036
یعنی بهت گفت بری از اوپا طلاق بگیری؟

28:04.825 --> 28:05.825
!چو اون نیم

28:04.825 --> 28:07.105
اون با خودش چه فکری میکنه؟

28:04.825 --> 28:06.325
(تعریف سری هندسی)

28:04.825 --> 28:05.825
باید ببینمت

28:04.825 --> 28:06.258
باید یه چیزی بهت بگم یوبو

28:04.825 --> 28:06.725
فردا ساعت 11 میبینمت

28:04.825 --> 28:06.635
...میدونم که موقع اماده سازی برای این مسابقه

28:04.825 --> 28:06.668
خیلی شرایط من رو درنظر گرفتی و باهام خوب بودی

28:04.825 --> 28:06.090
خیلی ممنونم

28:04.825 --> 28:05.825
منظورت چیه؟

28:04.825 --> 28:06.537
من یادم نمیاد زیاد هم بهت برسم

28:04.825 --> 28:06.793
الان میخوای خودت رو به اون راه بزنی
و سرد رفتار کنی؟

28:04.825 --> 28:06.292
اصلا هم کار جذابی نیست

28:04.825 --> 28:06.945
من هیچ وقت سعی نکردم جذاب باشم

28:04.825 --> 28:06.752
از این محله خوشت میاد؟
جای خوبی برای زندگیه؟

28:04.825 --> 28:07.618
البته، من هیچوقت از اینجا نرفتم

28:04.825 --> 28:06.545
و هیچ وقت هم نمیخوام از اینجا برم

28:04.825 --> 28:08.013
اینجا جای خوبی برای قدم زدنه

28:04.825 --> 28:07.982
وقتی در مورد راه ها حرف میزدی

28:04.825 --> 28:06.546
من رو یاد کوچه‌های این محله انداخت

28:04.825 --> 28:07.335
برای همینم کار کردن روش خیلی بیشتر بهم چسبید

28:04.825 --> 28:08.268
حتی اگه یه جای دیگه بهم سخت گذشته باشه
همینکه پام رو میذارم به اینجا همش دود میشه میره هوا

28:04.825 --> 28:06.325
یجورایی خیالم راحت میشه

28:04.825 --> 28:05.825
جدا؟

28:04.825 --> 28:05.825
چو اون ئه شی

28:04.825 --> 28:08.025
بهم اعتماد کن و
به خودتم اعتماد داشته باش

28:04.825 --> 28:07.592
بیا توی دور دوم و سوم هم خوب کارمون رو بکنیم

28:04.825 --> 28:07.892
وقتی تو اینجایی
کارم رو حتی میتونم بهتر انجام بدم

28:04.825 --> 28:05.825
خیلی خوب بنظر میاد

28:04.825 --> 28:08.836
بیا با هم یه خونه خیلی خوب بسازیم

28:04.825 --> 28:07.483
تو برای اماده سازی این مسابقه خیلی زحمت کشیدی

28:04.825 --> 28:05.990
این اخر هفته چی کاره‌ای؟

28:04.825 --> 28:07.791
چطوره همدیگه رو ببینیم
و برای مرحله دوم اماده سازیا رو شروع کنیم؟

28:04.825 --> 28:06.359
امروز کارمون عالی بود

28:04.825 --> 28:06.992
این هفته خوب استراحت کن
هفته بعد میبینمت

28:04.825 --> 28:06.317
آخرهفته رو میخوای بری دفتر؟

28:04.825 --> 28:06.521
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

28:04.825 --> 28:05.825
شب بخیر -
شب بخیر -

28:04.825 --> 28:06.129
چو اون ئه شی -
سرپرست کو -

28:04.825 --> 28:06.125
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

28:04.825 --> 28:07.263
...اینجا مثل

28:04.825 --> 28:06.125
آغاز و پایان منه

28:04.825 --> 28:06.473
منظورت از پایان چیه؟

28:04.825 --> 28:06.852
بیا بریم یه جای دیگه و
موقع غذاخوردن با همدیگه حرف بزنیم

28:04.825 --> 28:06.125
بنظر خیلی خسته میای

28:04.825 --> 28:06.324
یه عالمه هم وزن کم کردی

28:04.825 --> 28:05.897
واقعا متاسفم

28:04.825 --> 28:07.266
اما خودت هم میدونی چرا اینطوری شدم

28:04.825 --> 28:05.825
درضمن

28:04.825 --> 28:07.625
از دوشنبه قراره توی دفتر منشی‌های
ساخت و ساز کانگ‌سو کار کنم

28:04.825 --> 28:07.392
الان همه چیز رو سر و سامون دادم

28:04.825 --> 28:07.344
پس بیا بریم خونه، باشه یوبو؟

28:04.825 --> 28:06.129
...فکر کردی اگه بفهمم بیکار شدی

28:04.825 --> 28:08.879
و داری به عنوان نظافتچی کار میکنی
ازت ناامید میشم؟

28:04.825 --> 28:06.563
نه، اصلا

28:04.825 --> 28:08.025
من فقط ازش خوشم نمیومد

28:04.825 --> 28:06.692
...اینکه باعث بشم دوباره عذاب بکشی

28:04.825 --> 28:06.145
اونم بعد اینکه کل عمرت رو عذاب کشیدی
برام عذابه

28:04.825 --> 28:07.145
اگه از اول باهام صادق بودی

28:04.825 --> 28:08.492
استینام رو میدادم بالا و باهات تمیزکاری میکردم

28:04.825 --> 28:07.852
اینکه کارت رو از دست بدی چیز‌غریبی نیست

28:04.825 --> 28:06.053
چرا باید ازت ناامید میشدم؟

28:04.825 --> 28:05.825
حق باتوئه

28:04.825 --> 28:07.557
من خودمم نمی‌فهمیدم

28:04.825 --> 28:07.521
معذرت میخوام، لطفا من رو ببخش

28:04.825 --> 28:07.855
پس من اینقدر برای تو معنی داشتم

28:04.825 --> 28:05.902
از این به بعد

28:04.825 --> 28:06.897
دیگه نمیخوام همچین زندگی پوچی داشته باشم

28:04.825 --> 28:05.825
این چیه؟

28:04.825 --> 28:07.025
(درخواست طلاق توافقی)

28:04.825 --> 28:06.317
یوبو -
من مهر خودم رو زدم -

28:04.825 --> 28:06.433
الانم تو باید مال خودت رو بزنی

28:04.825 --> 28:07.441
بیا دوشنبه جلوی دادگاه همدیگه رو ببینیم

28:04.825 --> 28:05.825
من دیگه میرم

28:04.825 --> 28:07.425
تو چت شده کانگ یون جا؟ طلاق؟

28:04.825 --> 28:06.425
چطور میتونیم از هم طلاق بگیریم؟

28:04.825 --> 28:07.092
خواهش میکنم ولم کن

28:04.825 --> 28:08.358
دیره اما میخوام دیگه زندگی خودم رو بکنم

28:04.825 --> 28:06.625
(درخواست طلاق توافقی)

28:04.825 --> 28:05.825
یوبو

28:04.825 --> 28:05.990
یوبو! مواظب باش

28:04.825 --> 28:05.825
!یوبو

28:04.825 --> 38:04.825
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina