WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.883 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:14.833 --> 00:15.833 پیدات کردم 00:25.649 --> 00:26.649 !خدای بزرگ 00:30.538 --> 00:32.525 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:35.771 --> 00:37.435 با این وضع میگی خوبی؟ 00:45.860 --> 00:46.860 حتما خیلی دردت گرفته 01:00.333 --> 01:01.633 جدا خیلی حواس پرتی 01:03.801 --> 01:06.219 چرا یهویی اینطوری جلوم سبز شدی؟ 01:06.501 --> 01:07.923 میدونی چقدر ترسیده بودم؟ 01:18.581 --> 01:20.987 چی شده؟ 01:29.776 --> 01:31.209 این چیه؟ 01:33.112 --> 01:35.117 این طلسم خوش شانسی منه، چطور؟ 01:35.713 --> 01:37.909 طلسم خوش شانسیت؟ بذار ببینم 01:38.695 --> 01:40.325 از کجا این رو اوردی؟ 01:40.859 --> 01:43.992 عشق اولم بهم دادتش چطور؟ 01:44.154 --> 01:45.221 عشق اولت؟ 01:45.863 --> 01:47.163 آره، عشق اولم 01:49.006 --> 01:52.181 مگه روی تیر پرچم یه اسم ننوشته بود؟ 01:53.352 --> 01:57.781 ...چرا هان بیول بود؟ نه هان گیول 01:59.387 --> 02:00.645 اما تو از کجا میدونی؟ 02:04.123 --> 02:06.293 !بهم نگو که تو همون پسر اون موقع هایی 02:06.629 --> 02:09.472 حالت خوبه؟ حتما خیلی دردت گرفته 02:17.928 --> 02:20.403 این رو اینجا بذار 02:22.693 --> 02:23.693 الان چیکار کنم؟ 02:23.693 --> 02:26.653 اشکالی نداره اگه خراب بشه، میتونیم بازم درستش کنیم 02:27.447 --> 02:29.448 این یه پرچم خوش شانسیه 02:29.800 --> 02:31.779 بابام برام درستش کرده 02:32.109 --> 02:33.456 اگه تو داشته باشیش 02:34.147 --> 02:36.749 وقتی تنهایی دیگه نمیترسی بهت یه عالمه شجاعت میده 02:37.539 --> 02:38.995 دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم بهم پسش بده 02:39.552 --> 02:41.944 من هر شنبه اینجا میام 02:42.920 --> 02:45.979 دفعه بعد با بستنی چوبی برات خونه درست میکنم 02:46.335 --> 02:47.335 خداحافظ 02:48.829 --> 02:50.483 ...امکان نداره، چطور 02:50.752 --> 02:52.901 چطور ممکنه تو اون پسره باشی سرپرست کو؟ 02:53.080 --> 02:55.797 میدونم مگه نه؟ پس اون دختربچه کوچولو توی بودی چو اون ئه شی؟ 02:56.463 --> 02:57.796 باورم نمیشه 02:58.973 --> 03:02.485 ...اما اون بچه‌ای که من میشناختم 03:02.485 --> 03:04.555 واقعا خیلی کیوت و دوست داشتنی بود 03:05.225 --> 03:07.653 چی شد که اینطوری شدی؟ 03:08.093 --> 03:09.384 ببین کی داره این حرف رو میزنه 03:09.688 --> 03:11.955 اون پسری که اون زمان انقدر شجاع و باحال بود 03:12.666 --> 03:13.666 ...حالا 03:16.667 --> 03:18.965 من قبلا شجاع و باحال بودم نه؟ 03:19.533 --> 03:21.416 پس برای همین عشق اولت بودم 03:21.827 --> 03:25.208 عشق اول؟ من اون موقع فقط پنج سالم بود 03:25.435 --> 03:26.648 شنوایی من ایرادی چیزی داره؟ 03:27.024 --> 03:29.717 من کاملا مطمئنم که خودت برگشتی بهم گفتی عشق اولت بودم 03:30.003 --> 03:32.749 خودت اینطوری تعبیرش کردی 03:33.665 --> 03:35.419 اما چرا اسمت رو عوض کردی؟ 03:35.690 --> 03:37.590 فکر میکردم اون موقع فامیلیت هان بود 03:38.035 --> 03:40.120 پس تو در اصل کو هان گیول بدی؟ 03:41.456 --> 03:43.043 ...خب،آره 03:47.125 --> 03:49.307 دروغگو، کلاهبردار 03:49.485 --> 03:52.037 چی؟ دروغگو؟ کلاهبردار؟ 03:52.464 --> 03:55.488 تو گفتی هر شنبه میای اینجا 03:56.085 --> 03:58.585 میدونی هر شنبه میومدم اینجا چقدر منتظرت میموندم؟ 04:00.069 --> 04:02.813 منتظرم بودی؟ - آره - 04:03.181 --> 04:06.445 بعد یه مدت حتی به محل ساخت و ساز رفتم 04:07.904 --> 04:10.517 بهم بگو چرا سر قولت نموندی؟ 04:11.749 --> 04:15.144 من کی همچین قولی بهت دادم؟ 04:17.257 --> 04:18.464 مسخره‌ست 04:18.908 --> 04:20.841 یجوری حرف میزنی انگار دارم از خودم حرف درمیارم 04:24.203 --> 04:27.971 اون روز گفتی بابات میخواد برات تولد بگیره خوب پیش رفت؟ 04:30.044 --> 04:31.683 آره، خوب بود 04:33.360 --> 04:36.315 پس اونی که اون‌روز دیدم مدیرعامل کو بود 04:37.608 --> 04:39.232 چه دنیای کوچیکیه انصافا 04:45.900 --> 04:46.900 چیه؟ 04:47.233 --> 04:49.013 بیا اینجا 04:52.371 --> 04:55.029 رمزش 0000 بود 04:55.344 --> 04:57.861 انقدر راحته من جاش خجالت میکشم 04:57.861 --> 04:59.437 وایسا، همونجا وایسا 05:00.704 --> 05:03.851 کریستال من، فکر نکنم این کار درستی باشه 05:03.984 --> 05:07.173 تو خودت گفتی باید دشمن رو بشناسیم تا بتونیم ببریمش 05:08.485 --> 05:12.251 خب، ما باید بدونیم گیول میخواد ...برای دور دوم چیکار کنه 05:12.251 --> 05:13.997 تا بتونیم یه نقشه درست بکشیم نه؟ 05:13.997 --> 05:16.013 معلومه - درسته - 05:17.947 --> 05:19.147 تو هم میدونی مگه نه؟ - درسته - 05:19.655 --> 05:21.408 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 05:21.952 --> 05:23.139 ترسوندیم 05:24.203 --> 05:25.373 ما چیکار میکنیم؟ 05:25.373 --> 05:27.912 صبرکن، تو اینجا چیکار میکردی؟ 05:28.228 --> 05:29.773 منظورت چیه؟ 05:30.072 --> 05:33.381 می‌خواستیم احیانا اگه جات رو گرفت یه سری اطلاعات گیر بیاریم، که چی؟ 05:35.636 --> 05:38.236 کاری که میکنین رو همونجا بس کنین و بیاین توی اتاقم صحبت کنیم 05:48.061 --> 05:51.240 من چندین بار بهتون گفتم مگه نه؟ لطفا بهم اعتماد کنین 05:52.685 --> 05:54.539 البته که بهت اعتماد داریم کی گفته نداریم؟ 05:55.131 --> 05:56.164 پس این اداها چیه؟ 05:58.589 --> 06:00.883 میخواین از لپ تاپ گیول چی بیرون بکشین؟ 06:00.883 --> 06:04.333 ...تو که اون اول دشمنت رو بشناس رو میدونی 06:04.811 --> 06:07.629 گفتم که به چیزی نیاز ندارم چرا دارین از این کارا میکنین؟ 06:07.963 --> 06:10.277 الان داری زیادی از خود راضی بازی درمیاری؟ 06:10.517 --> 06:12.411 ...اگه توی این مسابقه گند بزنی 06:12.411 --> 06:16.080 اونوقت منم که سقوط میکنم منم که باید بکشم کنار 06:16.435 --> 06:20.180 اینبار میخوام عادلانه با گیول مسابقه بدم 06:20.180 --> 06:21.835 بهت که قبلا گفته بودم بابا 06:22.155 --> 06:23.455 اینکارو کردی درسته 06:23.963 --> 06:26.979 پس از این به بعد من بی طرفم کاملا بی طرف 06:28.592 --> 06:30.697 چطور میتونی انقدر بی اراده و سست باشی؟ 06:30.697 --> 06:33.707 یه چند دقیقه پیش طرف من بودی و الان داری طرف مین هو‌ رو میگیری؟ 06:34.624 --> 06:37.643 هی، مگه چشمای بابابزرگت رو دفعه قبل ندیدی؟ 06:38.068 --> 06:40.735 تا وقتی تموم نشده یعنی تموم نشده 06:41.256 --> 06:43.037 ...گیول همین الانش هم 06:43.037 --> 06:44.685 لطفا دیگه درمورد گیول حرف نزنین 06:47.413 --> 06:48.413 فقط از اینا برین 06:49.595 --> 06:51.687 به هر حال می‌خواستیم بریم بریم 06:51.687 --> 06:52.687 خیلی خب، بریم 06:52.687 --> 06:53.820 زودباش بریم 07:13.989 --> 07:15.240 کجا بودی؟ 07:16.165 --> 07:18.611 مامان، تو میزم رو تمیز کردی؟ 07:19.016 --> 07:20.016 نه، چطور؟ 07:20.860 --> 07:22.445 چطور میتونی اینطوری باشی؟ 07:22.968 --> 07:25.373 ...میدونم مین هو هوات رو داره اما بازم 07:25.827 --> 07:27.931 مدیر کو توی اتاقم اومده بود؟ 07:30.074 --> 07:32.077 اون میخواست عکسهای بچگیت رو ببینه برای همین یه چند دقیقه اومد اینجا 07:32.784 --> 07:35.061 مامان جداکه - چیه؟ - 07:35.445 --> 07:37.163 ...اگه دخترم نبودی 07:38.305 --> 07:41.005 کی میتونست اون اخلاق خوشت رو تحمل کنه؟ 07:53.472 --> 07:55.709 اما هر چی بیشتر بهش فکر میکنی جالب‌تر نمیشه؟ 07:56.155 --> 07:58.288 چطور ممکنه ما دوباره همدیگه رو اینطوری دیده باشیم؟ 07:58.733 --> 08:01.880 ...از همه مهمتر 08:01.880 --> 08:03.408 تو هنوز اون شبدر چهاربرگ رو نگه داشتی 08:03.909 --> 08:05.064 این کارا دیگه چیه؟ 08:05.481 --> 08:07.971 از قبل داری راحت تر باهام حرف میزنی 08:08.809 --> 08:10.021 چون اوپاتم 08:10.435 --> 08:13.360 اون اوپای، عشق اول شجاع و باحالم 08:14.267 --> 08:16.317 اینا همش مال قدیماست 08:17.093 --> 08:19.733 نمیخوای که این رو ازم بگیری نه؟ 08:20.057 --> 08:21.261 من نمیتونم بدون این زندگی کنم 08:22.015 --> 08:23.115 خیلی خب 08:25.725 --> 08:28.005 اما چی شده؟ 08:28.779 --> 08:29.879 چی؟ 08:30.568 --> 08:33.299 تو امروز یجورایی فرق کردی 08:33.721 --> 08:34.896 چرا انقدر به خودت رسیدی؟ 08:35.413 --> 08:37.848 چی؟ با کی حرف میزنی؟ 08:38.435 --> 08:41.600 من معمولا این رو توی خونه میپوشم 08:43.315 --> 08:46.067 پس تو معمولا اینطوری توی خونه بزک دوزک میکنی؟ 08:47.023 --> 08:49.392 اینکه توی خونه چی میپوشم ربطی به تو نداره 08:50.680 --> 08:53.083 برو تو - آره تو هم باید بری - 08:54.136 --> 08:57.795 درسته، اون چی بود که میخواستی سریع درموردش باهمدیگه حرف بزنیم؟ 08:57.795 --> 08:58.984 وقت نشد درموردش حرف بزنیم 08:58.984 --> 09:01.633 بیا سرکار درموردش بحث کنیم 09:01.633 --> 09:03.147 خیلی خب، به سلامت 09:04.052 --> 09:05.052 خداحافظ 09:12.123 --> 09:13.387 چه تصادفی 09:19.300 --> 09:20.533 (اتاق برای اجاره، رهن هزار وون، اجاره پنجاه تا) 09:22.123 --> 09:23.223 رهن یه هزار وون، اجاره فقط پنجاه تا؟ 09:25.752 --> 09:27.435 انقدر ارزونه؟ 09:35.133 --> 09:36.900 (اتاق برای اجاره، رهن یه هزار وون، اجاره پنجاه تا) 09:46.329 --> 09:47.403 ...یه مدتی میشه 09:47.715 --> 09:51.525 از آخرین باری که کل خانواده برای شام دور هم جمع شدیم 09:51.776 --> 09:55.520 ...از وقتی بابا بیکار شده نه از وقتی کارش رو از دست داده 09:55.520 --> 09:57.912 این اولین باره 09:59.433 --> 10:03.392 بیت نا، حافظه تو فوق العاده‌ست 10:03.813 --> 10:06.413 اما لازمه گذشته درخشان بابات رو پیش بکشی؟ 10:07.152 --> 10:10.776 پس توی موسسه آموزش نویسندگی بچه ها کار گیر اوردی؟ 10:11.171 --> 10:14.805 آره، با اینکه یه اموزشگاه کوچیک محلیه 10:14.805 --> 10:16.538 کار توش لذت بخشه و حس خوبی میده 10:17.281 --> 10:19.061 ‌.‌.‌.اینکه پیش بچه‌هایی باشم که قلب پاک و معصومی دارن 10:19.501 --> 10:21.869 و تخیلشون حد و مرزی نداره 10:22.396 --> 10:24.117 باعث میشه حس کنم به قدیما برگشتم 10:26.829 --> 10:29.789 جی سئون، میشه بری چابجه بیشتری بیاری؟ 10:30.069 --> 10:31.709 ببخشید؟ باشه حتما 10:36.437 --> 10:39.203 لطفا، از این بعد یکم فکرتو کار بنداز 10:41.061 --> 10:42.704 مگه اینطوری نیستم؟ 10:42.877 --> 10:45.624 خب این ویژگی خاص تو مطمئنا نیست 10:45.992 --> 10:49.403 خودتم دست کمی ازش نداری همونقدر ساده و پخمه‌ای نمیدونی مگه؟ 10:49.969 --> 10:51.240 خب، چیکار مگه میتونیم بکنیم؟ 10:51.632 --> 10:54.237 تو به من کشیدی 10:55.400 --> 10:58.621 مگه نه؟ اینطوری نیست؟ 11:00.792 --> 11:03.107 خیلی خب، بیاین غذامون رو بخوریم 11:03.256 --> 11:04.552 بخورین 11:05.355 --> 11:08.347 تو از کارش راضی نیستی نه؟ 11:10.832 --> 11:14.171 چون کارش رو از دست داده باید پول دربیاره 11:14.740 --> 11:16.173 پس درک میکنم چاره دیگه‌ای نداشت 11:17.824 --> 11:21.139 خودت هم شنیدیش میگه بهش داره خوش میگذره 11:22.455 --> 11:25.411 موندم هنوز برنامه داره برگرده توی دانشگاه درس بده یا نه 11:27.563 --> 11:30.477 من هنوزم سر حرفم هستم 11:31.825 --> 11:33.625 ببخشید؟ - ...اخرش - 11:34.085 --> 11:35.720 مجبور شدم اینطوری برگردم خونه 11:36.168 --> 11:40.011 اما تو هنوز جوونی پس تصمیم درست رو بگیر 11:40.900 --> 11:44.685 به اینکه بقیه چی میگن فکر نکن کاری که میخوای بکن 11:46.933 --> 11:48.005 بریم - باشه - 11:51.100 --> 11:53.619 چابجه های مامان واقعا نظیر ندارن 11:53.619 --> 11:55.700 من عاشق پنکیک های کدوتم مامان 11:55.700 --> 11:57.059 زیاد بخور - منم - 11:58.848 --> 12:02.947 خیلی خب یه چیزیه که باید بهتون بگم 12:03.571 --> 12:06.437 توی زندگی، میتونی کارتون رو از دست بدین 12:06.437 --> 12:09.488 ازتون کلاهبرداری بشه یا تصادف کنین 12:10.236 --> 12:12.195 از این به بعد هر کی شرایط سختی داشت 12:12.411 --> 12:15.744 توی خودتون نریزین درموردش حرف بزنین 12:16.552 --> 12:19.379 ما همه چیز رو مخفی کردیم و چیزی نگفتیم تا کسی رو نگران نکنیم 12:19.644 --> 12:21.344 و ببین اخرش چه اتفاقی برای خانواده‌مون افتاد 12:23.728 --> 12:26.955 پس از این به بعد دیگه نباید هیچ رازی بین اعضای خانواده باشه، باشه؟ 12:28.123 --> 12:31.739 تو از همه سریعتر متوجه میشی بیت نا 12:32.931 --> 12:35.928 بابا، راستش، امروز صبح 12:35.928 --> 12:38.856 املتی که امروز صبح درست کردی زیاد خوب نبود 12:39.413 --> 12:41.700 اما من گفتم خوب بود چون نمیخواستم ناراحتت کنم 12:46.241 --> 12:49.277 خانواده یعنی همه چیزمون رو باهم به اشتراک بذاریم 12:49.557 --> 12:51.373 نه ففط چیزای خوب 12:51.373 --> 12:54.573 اما چیزای سخت، نفس گیر و عذاب دهنده هم باید بهم بگیم 12:55.264 --> 12:57.507 درسته، من از خودم شروع میکنم 12:57.507 --> 13:00.832 از این به بعد، قرار نیست به تنهایی مشکلات رو به دوش بکشم 13:01.600 --> 13:03.720 منم درست همینکارو میکنم 13:04.712 --> 13:07.715 من وانمود کردم دارم توی دانشگاه درس میدم اما در حقیقت توی آموزشگاه کار میکردم 13:07.715 --> 13:08.907 و کم مونده بود سرش طلاق بگیرم 13:08.907 --> 13:10.024 جدا که - اوپا - 13:10.024 --> 13:12.237 ادم نباید یکم بیشتر به زنش اهمیت بده؟ 13:12.237 --> 13:16.269 دقیقا، تو دعوا کردی که من برداشتم از دانشگاه انصراف دادم 13:16.925 --> 13:19.392 انصراف دادی؟ کی؟ 13:19.941 --> 13:21.008 یه مدت پیش 13:21.707 --> 13:24.563 چون اوضاع اونطوری که می‌خواستین پیش نرفت خودتون رو نبازین 13:24.563 --> 13:27.525 سرتون رو بالا بگیرین 13:28.073 --> 13:30.673 با همچین خانواده‌ای چی دیگه برای ترسیدن هست؟ 13:31.808 --> 13:35.069 همگی لیوان جلوتون رو بردارین 13:35.847 --> 13:39.277 با من تکرار کنین، نترس 13:40.363 --> 13:41.463 !خانواده ما 13:41.463 --> 13:43.100 نترس - نترس - 13:44.817 --> 13:47.141 نترس - نترس - 13:48.623 --> 13:49.623 سونگ ری کجاست؟ 13:49.907 --> 13:50.940 نمیدونم 13:51.371 --> 13:54.091 اون الان اعصاب نداره خودش رو توی اتاقش حبس کرده 13:54.968 --> 13:58.192 نباید قبل اینکه ازش اجازه بگیری مدیر کو رو به خونه دعوت میکردی 13:58.421 --> 13:59.677 یکی باید پیش قدم میشد 14:00.411 --> 14:03.099 ...مهم نیست چقدر سر گیول از خودش بزنه 14:03.099 --> 14:05.477 همه چیز اونطوری که قسمت باشه پیش میره 14:05.853 --> 14:07.811 واقعا میتونی تغییرش بدی؟ 14:11.582 --> 14:13.507 چیکار داری میکنی؟ یه جا بند نمیشی 14:13.685 --> 14:15.773 گوشی همتون خوبه مشکلی نداره؟ 14:17.500 --> 14:22.064 منظورم اینه گوشی من اشکالی نداره اما چرا هیچکی بهم زنگ نمیزنه؟ 14:24.197 --> 14:26.430 خودشه، نویسنده‌ست 14:27.533 --> 14:30.717 جدا؟ جوابش بده رو اسپیکر بذارش 14:30.944 --> 14:32.931 صبرکن، من خیلی استرس دارم 14:41.872 --> 14:43.489 الو؟ کیه؟ 14:44.636 --> 14:46.005 شماره‌ام رو سیو نکردی؟ 14:46.685 --> 14:50.152 البته که کردم 14:50.405 --> 14:53.133 پس چرا میپرسی کیه؟ 14:53.541 --> 14:56.645 معذرت میخوام خیلی متاسفم 14:57.035 --> 14:58.235 ...عوضی 14:58.628 --> 15:00.104 بیا فردا هم رو ببینیم 15:00.835 --> 15:03.040 باشه، کجا هم رو ببینیم؟ 15:03.539 --> 15:06.320 همون کافه سرنوشت ساز 67مون؟ 15:06.320 --> 15:09.000 اره، تا ساعت یک ظهر خودم رو میرسونم ناشر هم قراره بیاد 15:09.000 --> 15:11.021 ممنونم 15:11.528 --> 15:13.448 خیلی ممنونم خانوم نویسنده 15:14.827 --> 15:17.440 مامان، بابا، بالاخره تونستم 15:18.627 --> 15:19.861 تبریک میگم پسرم 15:20.579 --> 15:23.096 اما اون نویسنده چرا انقدر سرد و بی احساسه؟ 15:23.429 --> 15:24.900 فکر میکنه کیه که داره با تو اینطوری رفتار میکنه؟ 15:24.900 --> 15:26.917 چه باهام عین سوسک یا موش رفتار کنه 15:27.968 --> 15:32.080 من، سئو سونگ وو بالاخره موفق شدم 15:32.080 --> 15:34.176 حق تبدیل رمانش به یه وبتون شاهکار رو بگیرم 15:34.555 --> 15:35.555 هنوز خیلی زوده 15:36.008 --> 15:38.755 مگه بهت نگفته بودم که جوجه رو اخر پاییز میشمارن؟ 15:39.328 --> 15:41.205 و تا وقتی که قرارداد رو امضا نکردی و پول به حسابت نریختن جلو جلو ذوق نکن؟ 15:42.453 --> 15:46.072 چرا نباید جوجه های عزیزم رو بشمارم؟ 15:49.743 --> 15:50.743 خوبه 15:55.524 --> 15:57.099 خب، قرارت چطوری بود؟ 15:58.080 --> 15:59.440 قرار اینا نبود 16:03.775 --> 16:05.856 چیه؟ چیزی هست که میخوای بهم بگی نه؟ 16:06.653 --> 16:09.875 به عنوان یه نویسنده ...فکر میکنی اگه یکی رو که 16:10.480 --> 16:13.435 بیست و پنج سال پیش میشناختم ببینم چه تعبیری داره؟ 16:13.843 --> 16:16.837 ما تمام این مدت بدون اینکه حقیقت رو بدونیم ...کنار همدیگه بودیم 16:16.837 --> 16:19.979 بهم نگو سرپرستت همونیه که 25 سال پیش دیدیش؟ 16:21.111 --> 16:22.311 قشنگ بلدی ذهن ادم رو بخونی 16:22.311 --> 16:23.811 این سرنوشته 16:24.099 --> 16:25.357 سرنوشت به شصت پام 16:26.452 --> 16:28.485 به هرحال،واقعا عجیب بود 16:29.152 --> 16:32.461 اولش همه چیز خیلی پیچیده بود ما رسما باهمدیگه دشمن بودیم 16:32.917 --> 16:34.507 تو دوستش داری مگه نه؟ 16:34.716 --> 16:37.416 هی، امکان نداره چطور ممکنه دوستش داشته باشم؟ 16:37.845 --> 16:41.589 منظورت چیه نه؟ توی کل صورتت نوشته چه احساسی بهش داری 16:41.813 --> 16:43.424 اینطوری نیست 16:44.373 --> 16:47.768 و اون کسیه که من نباید دوستش داشته باشم 16:48.100 --> 16:49.100 منظورت چیه؟ 16:49.235 --> 16:52.259 راستش یکی هست که واقعا از ته قلبش دوستش داره 16:52.565 --> 16:53.965 اون خیلی وقته که دوستش داره 16:54.821 --> 16:57.864 فکر نمیکنم من باید خودم رو قاطی رابطه اون دوتا بکنم 16:57.864 --> 17:01.448 تو یه جور عقده من دختر خوبیم داری یا همچین چیزی؟ 17:01.915 --> 17:03.141 یا ازدواجی چیزی کرده؟ 17:03.141 --> 17:06.043 هی! چرت و پرت نگو اصلا هم اینطوری نیست 17:08.296 --> 17:11.331 براساس تجربه زیادی که توی قرارگذاشتن دارم و غریزه‌ام به عنوان یه نویسنده 17:11.968 --> 17:14.979 و هر چیزی که وقتی شما داشتین باهم حرف میزدین ...از پشت دیوار شنیدم 17:14.979 --> 17:17.147 هر چیزی که شنیدی؟ 17:17.387 --> 17:18.928 مگه من چیکار کردم؟ 17:18.928 --> 17:20.048 همه چیز رو شنیدم 17:21.155 --> 17:23.528 دارین از تمرینات استفاده میکنین تا باهمدیگه قرار بذارین؟ 17:24.733 --> 17:27.557 تو و اون سرپرسته یه چیزی بینتونه 17:27.800 --> 17:30.075 هی، همچین چیزای مسخره‌ای نگو 17:30.517 --> 17:33.875 حق نداری جلوی مامان و بابام همچین چیز عجیبی بگی باشه؟ 17:35.064 --> 17:36.827 اون اصلا چی میدونه؟ 17:48.869 --> 17:50.909 حالت خوبه؟ - اره خوبم - 17:54.072 --> 17:55.651 با این وضع میگی خوبی؟ 18:04.175 --> 18:05.175 حتما خیلی دردت گرفته 18:11.384 --> 18:12.384 حتما دردت گرفته 18:22.037 --> 18:24.987 الان که فکرشو میکنم درست مثل اون موقع هاشه 18:25.612 --> 18:26.912 چطور ممکنه همون لحظه تشخیصش نداده باشم؟ 18:28.477 --> 18:31.363 بابا، من اون بچه رو دوباره دیدم 18:32.379 --> 18:35.648 همونی که اون روز توی تولدم تو پارک دیده بودمش 18:37.515 --> 18:41.344 اون موقع ازم تعریف کردی که چطور به یکی که به کمکم نیاز داشت کمک کردم 18:43.081 --> 18:45.581 حالا که فکرشو میکنم 18:46.249 --> 18:49.116 اون آخرین‌باری بود که ازم تعریف کردی 18:57.173 --> 18:59.880 اون کی بود؟ دوست جدید پیدا کردی؟ 19:00.481 --> 19:02.347 اون ازم کوچیکتره 19:03.072 --> 19:05.400 بچه های محل داشتن اذیتش میکردن منم کمکش کردم 19:05.900 --> 19:08.200 گفت منتظره مامانش بیاد 19:11.387 --> 19:14.539 جدا؟ ...انقدر بزرگ شدی که 19:14.993 --> 19:16.411 الان داری به اونایی که به کمکت نیاز دارن کمک میکنی گیول 19:18.296 --> 19:20.563 بیا بریم، برای تولدت توی رستوران جا رزرو کردم 19:20.857 --> 19:21.857 بله بابا 19:29.508 --> 19:32.608 بابا ...فکر میکنم من از اون بچه خوشم میاد 19:36.836 --> 19:39.969 نه، مگه نه؟ به هرحال دارم میرم 19:42.489 --> 19:43.489 بیا تو 19:45.618 --> 19:46.618 مامانبزرگ 19:53.936 --> 19:55.939 خیلی دلت برای بابات تنگ شده نه؟ 19:57.104 --> 19:58.541 آره، خیلی 20:00.472 --> 20:04.573 بیا امسال توی تولدت باهمدیگه صبحونه بخوریم 20:05.235 --> 20:06.613 ...مامانبزرگ‌ من 20:06.781 --> 20:10.907 ...میدونم برات حتی سخته تولدت رو جشن بگیری 20:12.731 --> 20:16.205 ...وقتی سالگرد مرگ بابات همون روزه 20:18.227 --> 20:20.723 ...بازم، تولدته 20:23.011 --> 20:26.091 ...کی میدونه سال بعد 20:26.091 --> 20:29.555 میتونیم با بابابزرگت جشن بگیرمش یا نه؟ 20:32.185 --> 20:33.385 درموردش فکر میکنم 20:35.195 --> 20:38.936 و چطوره رمز لپ تاپت رو عوض کنی؟ 20:39.225 --> 20:41.992 چرا؟ کسی از لپ تاپم داشت استفاده میکرد؟ 20:42.259 --> 20:45.027 خب، نه دقیقا 20:45.824 --> 20:47.933 اما بهتره عوض کنی به هر حال الان وسط مسابقه‌ای 20:48.904 --> 20:52.309 خب، فکر کنم خودت بتونی راست و ریستش کنی 20:52.913 --> 20:54.713 تو باید بری خوابی - باشه - 20:55.264 --> 20:56.264 شب بخیر مامانبزرگ 20:56.264 --> 20:57.264 خیلی خب - باشه - 21:14.589 --> 21:18.251 راستی، روز اولی قراره چطوری با این باندی که بستی کارت رو شروع کنی؟ 21:19.003 --> 21:21.981 فکر کنم فردا باید از مدیرعامل بخوام یکن درک منه و بهم سخت نگیره 21:22.200 --> 21:23.667 میخوای از خود مدیرعامل این رو بخوای؟ 21:24.619 --> 21:26.765 ...درسته، حقوقت 21:28.336 --> 21:29.536 بازم شروع کردم 21:30.284 --> 21:33.123 اصلا حقوقت چه اهمیتی داره؟ 21:34.163 --> 21:37.733 این روزا باید حتی خداروشکر کنم که یه کار برای خودت جور کردی 21:38.792 --> 21:42.659 درسته داشتم فکر میکردم اتاق اون یه رو اجاره بدم 21:43.179 --> 21:45.928 چی؟ پس خود اون ئه چی میشه؟ 21:46.181 --> 21:49.419 میتونه مثل قبل با اون نیم توی یه اتاق بمونه 21:49.419 --> 21:51.219 لازمه تا این حد پیش بری؟ 21:51.597 --> 21:53.667 بعد اینکه اون هیونگ ازدواج کرد ...اون ئه و اون نیم 21:53.992 --> 21:56.240 خیلی خوشحال شده بودن که بالاخره میتونن اتاق خودشون رو داشته باشن 21:56.240 --> 21:58.139 یجورایی باید باهاش کنار بیان 21:59.933 --> 22:01.835 ما هنوز یه عالمه کار برای انجام دادن داریم 22:02.509 --> 22:05.576 عروسی اون ئه و اون نیم 22:05.916 --> 22:07.216 و اماده سازی برای بازنشستگی‌مون هنوز مونده 22:09.421 --> 22:11.237 برای همه چیز واقعا متاسفم 22:11.744 --> 22:14.967 به جاش، بیا حتما توی تولد 60 سالگیت به اون سفر اروپا بریم 22:14.967 --> 22:17.392 مهم نیست چی بشه حتما روی قولم میمونم 22:17.571 --> 22:19.888 از این به بعد ما اول باید حواسمون به سلامتی‌مون باشه 22:20.621 --> 22:23.467 مگه نمیدونی هر چی سنمون بالاتر میره سلامتی‌مون اهمیت بیشتری پیدا میکنه؟ 22:25.368 --> 22:28.317 عاشق اینم به غرغرات گوش بدم 22:28.597 --> 22:29.829 تو هم خیلی زود راضی میشی 22:32.611 --> 22:35.907 پس اون دوست نظافتچیت قراره از هفته بعد منشیت باشه؟ 22:36.199 --> 22:37.261 ...آره، اما 22:37.683 --> 22:40.411 اونقدر سر اینکه تصمیمش رو بگیره من و من کرد 22:40.411 --> 22:42.483 فکر کردم ممکنه از شدت استرس سرطان بگیرم 22:43.533 --> 22:45.100 باورم نمیشه 22:45.100 --> 22:48.011 ...چرا وقتی دوستت میخواد منشی مدیرعامل بشی 22:48.195 --> 22:49.477 الکی این پا اون پا کنی؟ 22:50.725 --> 22:52.045 اما اگه از دید اون به این قضیه نگاه کنی 22:52.045 --> 22:54.277 منطقی بنظر میاد 22:55.016 --> 22:57.637 ...مردی که قبلا شاگرد برتر کلاس بود 22:57.637 --> 23:01.115 حالا توی این سن و سال قراره منشی دوستش باشه همچین راحت نیست 23:01.115 --> 23:03.923 بازم، بهتر از تمیزکاریه 23:04.317 --> 23:05.850 درسته، حق باتوئه - آره - 23:06.376 --> 23:08.592 حللا که حرفش شد 23:09.059 --> 23:11.943 چطوره آخرهفته اون و گوان شیک رو 23:11.943 --> 23:13.731 با زناشون دعوت کنیم بیان؟ 23:14.232 --> 23:17.379 دعوتشون کنیم؟ چرا؟ 23:17.379 --> 23:19.741 شماها باید باهمدیگه غذا بخورین 23:19.741 --> 23:20.808 ای بابا عزیزم 23:21.419 --> 23:25.077 میخوام به آقای سئو نشون بدم که سونگ جون 23:25.077 --> 23:27.728 کسی که حتی از اونم تواناتره الان منشی منه 23:27.728 --> 23:30.405 خانوما هم میتونن با همدیگه بیشتر آشنا بشن 23:31.799 --> 23:33.064 تو فقط میخوای خودتو به رخ بکشی نه؟ 23:34.670 --> 23:36.070 به رخ بکشم؟ من؟ 23:36.251 --> 23:37.549 خب، اره 23:37.867 --> 23:40.672 دوستایی که همیشه بهترین شاگردای کلاس بودن ...و به بهترین دانشگاها رفتن 23:40.672 --> 23:42.635 حالا هر دوشون منشی خانواده ما شدن 23:44.021 --> 23:46.459 ...یه آشپز پنج ستاره با خودم میارم 23:46.707 --> 23:48.648 و یه مهمونی کم نظیر توی باغ راه میندازم 23:49.301 --> 23:51.427 عقلت رو از دست دادی؟ 23:51.789 --> 23:53.884 بابا مریضه و تو میخوای تو باغ مهمونی راه بندازی؟ 23:53.884 --> 23:55.448 فقط یه چیز ساده و جمع و جور توی خونه بگیر 23:55.899 --> 23:57.447 آشپزی مامان فوق العاده‌ست 23:57.447 --> 23:58.688 درسته 23:59.072 --> 24:01.307 پس چطوره بگیم مامان آشپزی اصلی باشه 24:01.489 --> 24:03.656 و اجوما و جونگ ران هم بهش کمک کنن؟ 24:04.379 --> 24:07.061 هر کاری میخوای بکن، تو میخوای چیکار کنی؟ 24:07.335 --> 24:10.555 من؟ من قراره مهمونی مدیریت کنم دیگه 24:10.709 --> 24:14.808 باید برم آرایشگاه، حواسم به غذا باشه ...گلا رو ببینم 24:15.173 --> 24:18.072 یه عالمه کاره باید انجام بدم 24:23.355 --> 24:25.496 صبرکن، بذار من اینکارو بکنم خودم اینکارو میکنم 24:26.212 --> 24:27.680 ...جداکه تو - بیا - 24:31.216 --> 24:33.523 این من رو یاد دوران تازه عروس دومادیمون میندازه 24:34.105 --> 24:36.738 تو هر روز صبح اینطوری کراواتم رو میبستی 24:38.149 --> 24:41.950 اون موقع حتی بلد نبودی یه کراوات ببندی؟ چطوری اصلا؟ 24:41.950 --> 24:43.017 بیا، تموم شد 24:43.829 --> 24:46.389 اینطور نبود که بلد نباشم فقط میخواستم تو برام انجامش بدی 24:46.800 --> 24:48.469 پس وانمود میکردم بلد نیستم 24:48.661 --> 24:49.901 چی؟ 24:55.507 --> 24:58.139 روز اولت توی ساخت وساز کانگ‌سو رو تبریک میگم بابا 24:58.408 --> 25:01.720 چه روز اولی؟ من چند وقتیه اونجا میرم میام 25:02.108 --> 25:03.797 زودباش بابا، مگر نه دیر میکنیم 25:03.797 --> 25:04.893 من دیگه میرم 25:05.491 --> 25:07.962 خوبه پدر و دختر جفتشون به یه شرکت میرن 25:08.384 --> 25:10.056 منم دیگه میرم - باشه - 25:10.056 --> 25:11.400 مراقب خودت باش - خیلی خب - 25:11.400 --> 25:12.693 تو هم همینطور اون نیم - باشه - 25:15.045 --> 25:17.805 چی؟ گیول رو ببرم سر مزار باباش؟ 25:18.475 --> 25:22.443 خودم میرفتم اما با این وضعیت نمیتونم 25:23.707 --> 25:27.272 پس تو میتونی گیول رو ببری؟ 25:28.557 --> 25:31.568 چون نمیتونه رانندگی کنه، تو ماشین من رو برون 25:32.840 --> 25:34.301 ...اره، راستش امروز 25:34.301 --> 25:37.091 امروز اولین روزیه که سونگ جون توی دفتر کار میکنه 25:37.574 --> 25:39.341 پس میخواستم برم شرکت کارای انتقالیش رو بکنم 25:40.131 --> 25:42.131 گیول رو دور و بر نهار با خودم میبرم 25:42.820 --> 25:46.387 باشه، خیلی ممنون 25:50.469 --> 25:51.869 حالا چرا سوپ جلبک؟ 25:52.425 --> 25:53.813 امروز تولد گیوله 25:54.481 --> 25:56.681 چطور ممکنه به عنوان مادرش همچین چیزی رو ندونی؟ 25:57.041 --> 26:00.525 ...راستش، گیول چطوری قراره سوپ جلبک بخوره 26:00.730 --> 26:02.130 وقتی امروز سالگرد فوت باباشه؟ 26:05.758 --> 26:09.019 بخاطر اون هیچ وقت توی تولدش چیز درست و حسابی نخورده 26:09.812 --> 26:11.947 برای همینم درستش کردم که دیگه همچین اتفاقی نیافته 26:13.196 --> 26:14.196 خوب خوابیدی؟ 26:15.769 --> 26:16.969 به گیول بگو بیاد پایین 26:18.012 --> 26:19.229 اون سرصبحی پاشده رفته 26:19.445 --> 26:22.469 درسته و ازم خواست بهت بگم خیلی متاسفه 26:24.523 --> 26:27.784 من چند بار بهش گفتم امروز رو بمونه با هم صبحونه بخوریم 26:31.700 --> 26:33.833 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 26:37.436 --> 26:40.237 صندلی سرپرست کو گیول کجاست؟ 26:41.252 --> 26:42.252 اونجاست 26:46.496 --> 26:47.496 گل؟ 26:48.422 --> 26:49.589 یه جور رسم توی شرکته 26:49.712 --> 26:52.091 تیم امور اداری همیشه سعی میکنه برای تولد کارمندامون یه سبد گل بفرسته 26:52.091 --> 26:54.144 چی؟ امروز تولدشه؟ 26:54.860 --> 26:57.960 نباید براش جشن بگیریم؟ 26:58.599 --> 27:01.032 درسته، چطوره برم کیک بخرم؟ 27:01.146 --> 27:02.513 بیاین ساده نگهش داریم 27:04.361 --> 27:06.147 باشه، صبح بخیر به همگی 27:06.811 --> 27:09.536 ...از امروز، بیاین یه شروع جدید داشته باشیم 27:09.703 --> 27:12.403 و تمام تلاشمون رو برای مرحله دوم بکنیم 27:13.789 --> 27:17.422 سرپرست کو امروز نصف روز مرخصی گرفته پس حواستون به کاراتون باشه 27:17.746 --> 27:19.013 چی؟ نصف روز؟ 27:21.066 --> 27:22.700 (کو گیول) 27:51.048 --> 27:52.048 اقای سئو 27:53.115 --> 27:54.115 سرپرست کو 27:54.115 --> 37:54.115 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 27:54.115 --> 27:56.035 خیلی ممنونم خانوم نویسنده 27:54.115 --> 27:56.728 مامان، بابا، بالاخره تونستم 27:54.115 --> 27:55.349 تبریک میگم پسرم 27:54.115 --> 27:56.632 اما اون نویسنده چرا انقدر سرد و بی احساسه؟ 27:54.115 --> 27:55.586 فکر میکنه کیه که داره با تو اینطوری رفتار میکنه؟ 27:54.115 --> 27:56.132 چه باهام عین سوسک یا موش رفتار کنه 27:54.115 --> 27:58.227 من، سئو سونگ وو بالاخره موفق شدم 27:54.115 --> 27:56.211 حق تبدیل رمانش به یه وبتون شاهکار رو بگیرم 27:54.115 --> 27:55.115 هنوز خیلی زوده 27:54.115 --> 27:56.862 مگه بهت نگفته بودم که جوجه رو اخر پاییز میشمارن؟ 27:54.115 --> 27:55.992 و تا وقتی که قرارداد رو امضا نکردی و پول به حسابت نریختن جلو جلو ذوق نکن؟ 27:54.115 --> 27:57.734 چرا نباید جوجه های عزیزم رو بشمارم؟ 27:54.115 --> 27:55.115 خوبه 27:54.115 --> 27:55.690 خب، قرارت چطوری بود؟ 27:54.115 --> 27:55.475 قرار اینا نبود 27:54.115 --> 27:56.196 چیه؟ چیزی هست که میخوای بهم بگی نه؟ 27:54.115 --> 27:57.337 به عنوان یه نویسنده ...فکر میکنی اگه یکی رو که 27:54.115 --> 27:57.070 بیست و پنج سال پیش میشناختم ببینم چه تعبیری داره؟ 27:54.115 --> 27:57.109 ما تمام این مدت بدون اینکه حقیقت رو بدونیم ...کنار همدیگه بودیم 27:54.115 --> 27:57.257 بهم نگو سرپرستت همونیه که 25 سال پیش دیدیش؟ 27:54.115 --> 27:55.315 قشنگ بلدی ذهن ادم رو بخونی 27:54.115 --> 27:55.615 این سرنوشته 27:54.115 --> 27:55.373 سرنوشت به شصت پام 27:54.115 --> 27:56.148 به هرحال،واقعا عجیب بود 27:54.115 --> 27:57.424 اولش همه چیز خیلی پیچیده بود ما رسما باهمدیگه دشمن بودیم 27:54.115 --> 27:55.705 تو دوستش داری مگه نه؟ 27:54.115 --> 27:56.815 هی، امکان نداره چطور ممکنه دوستش داشته باشم؟ 27:54.115 --> 27:57.859 منظورت چیه نه؟ توی کل صورتت نوشته چه احساسی بهش داری 27:54.115 --> 27:55.726 اینطوری نیست 27:54.115 --> 27:57.510 و اون کسیه که من نباید دوستش داشته باشم 27:54.115 --> 27:55.115 منظورت چیه؟ 27:54.115 --> 27:57.139 راستش یکی هست که واقعا از ته قلبش دوستش داره 27:54.115 --> 27:55.515 اون خیلی وقته که دوستش داره 27:54.115 --> 27:57.158 فکر نمیکنم من باید خودم رو قاطی رابطه اون دوتا بکنم 27:54.115 --> 27:57.699 تو یه جور عقده من دختر خوبیم داری یا همچین چیزی؟ 27:54.115 --> 27:55.341 یا ازدواجی چیزی کرده؟ 27:54.115 --> 27:57.017 هی! چرت و پرت نگو اصلا هم اینطوری نیست 27:54.115 --> 27:57.150 براساس تجربه زیادی که توی قرارگذاشتن دارم و غریزه‌ام به عنوان یه نویسنده 27:54.115 --> 27:57.126 و هر چیزی که وقتی شما داشتین باهم حرف میزدین ...از پشت دیوار شنیدم 27:54.115 --> 27:56.283 هر چیزی که شنیدی؟ 27:54.115 --> 27:55.656 مگه من چیکار کردم؟ 27:54.115 --> 27:55.235 همه چیز رو شنیدم 27:54.115 --> 27:56.488 دارین از تمرینات استفاده میکنین تا باهمدیگه قرار بذارین؟ 27:54.115 --> 27:56.939 تو و اون سرپرسته یه چیزی بینتونه 27:54.115 --> 27:56.390 هی، همچین چیزای مسخره‌ای نگو 27:54.115 --> 27:57.473 حق نداری جلوی مامان و بابام همچین چیز عجیبی بگی باشه؟ 27:54.115 --> 27:55.878 اون اصلا چی میدونه؟ 27:54.115 --> 27:56.155 حالت خوبه؟ - اره خوبم - 27:54.115 --> 27:55.694 با این وضع میگی خوبی؟ 27:54.115 --> 27:55.115 حتما خیلی دردت گرفته 27:54.115 --> 27:55.115 حتما دردت گرفته 27:54.115 --> 27:57.065 الان که فکرشو میکنم درست مثل اون موقع هاشه 27:54.115 --> 27:55.415 چطور ممکنه همون لحظه تشخیصش نداده باشم؟ 27:54.115 --> 27:57.001 بابا، من اون بچه رو دوباره دیدم 27:54.115 --> 27:57.384 همونی که اون روز توی تولدم تو پارک دیده بودمش 27:54.115 --> 27:57.944 اون موقع ازم تعریف کردی که چطور به یکی که به کمکم نیاز داشت کمک کردم 27:54.115 --> 27:56.615 حالا که فکرشو میکنم 27:54.115 --> 27:56.982 اون آخرین‌باری بود که ازم تعریف کردی 27:54.115 --> 27:56.822 اون کی بود؟ دوست جدید پیدا کردی؟ 27:54.115 --> 27:55.981 اون ازم کوچیکتره 27:54.115 --> 27:56.443 بچه های محل داشتن اذیتش میکردن منم کمکش کردم 27:54.115 --> 27:56.415 گفت منتظره مامانش بیاد 27:54.115 --> 27:57.267 جدا؟ ...انقدر بزرگ شدی که 27:54.115 --> 27:55.533 الان داری به اونایی که به کمکت نیاز دارن کمک میکنی گیول 27:54.115 --> 27:56.382 بیا بریم، برای تولدت توی رستوران جا رزرو کردم 27:54.115 --> 27:55.115 بله بابا 27:54.115 --> 27:57.215 بابا ...فکر میکنم من از اون بچه خوشم میاد 27:54.115 --> 27:57.248 نه، مگه نه؟ به هرحال دارم میرم 27:54.115 --> 27:55.115 بیا تو 27:54.115 --> 27:55.115 مامانبزرگ 27:54.115 --> 27:56.118 خیلی دلت برای بابات تنگ شده نه؟ 27:54.115 --> 27:55.552 آره، خیلی 27:54.115 --> 27:58.216 بیا امسال توی تولدت باهمدیگه صبحونه بخوریم 27:54.115 --> 27:55.493 ...مامانبزرگ‌ من 27:54.115 --> 27:58.241 ...میدونم برات حتی سخته تولدت رو جشن بگیری 27:54.115 --> 27:57.589 ...وقتی سالگرد مرگ بابات همون روزه 27:54.115 --> 27:56.611 ...بازم، تولدته 27:54.115 --> 27:57.195 ...کی میدونه سال بعد 27:54.115 --> 27:57.579 میتونیم با بابابزرگت جشن بگیرمش یا نه؟ 27:54.115 --> 27:55.315 درموردش فکر میکنم 27:54.115 --> 27:57.856 و چطوره رمز لپ تاپت رو عوض کنی؟ 27:54.115 --> 27:56.882 چرا؟ کسی از لپ تاپم داشت استفاده میکرد؟ 27:54.115 --> 27:56.883 خب، نه دقیقا 27:54.115 --> 27:56.224 اما بهتره عوض کنی به هر حال الان وسط مسابقه‌ای 27:54.115 --> 27:57.520 خب، فکر کنم خودت بتونی راست و ریستش کنی 27:54.115 --> 27:55.915 تو باید بری خوابی - باشه - 27:54.115 --> 27:55.115 شب بخیر مامانبزرگ 27:54.115 --> 27:55.115 خیلی خب - باشه - 27:54.115 --> 27:57.777 راستی، روز اولی قراره چطوری با این باندی که بستی کارت رو شروع کنی؟ 27:54.115 --> 27:57.093 فکر کنم فردا باید از مدیرعامل بخوام یکن درک منه و بهم سخت نگیره 27:54.115 --> 27:55.582 میخوای از خود مدیرعامل این رو بخوای؟ 27:54.115 --> 27:56.261 ...درسته، حقوقت 27:54.115 --> 27:55.315 بازم شروع کردم 27:54.115 --> 27:56.954 اصلا حقوقت چه اهمیتی داره؟ 27:54.115 --> 27:57.685 این روزا باید حتی خداروشکر کنم که یه کار برای خودت جور کردی 27:54.115 --> 27:57.982 درسته داشتم فکر میکردم اتاق اون یه رو اجاره بدم 27:54.115 --> 27:56.864 چی؟ پس خود اون ئه چی میشه؟ 27:54.115 --> 27:57.353 میتونه مثل قبل با اون نیم توی یه اتاق بمونه 27:54.115 --> 27:55.915 لازمه تا این حد پیش بری؟ 27:54.115 --> 27:56.185 بعد اینکه اون هیونگ ازدواج کرد ...اون ئه و اون نیم 27:54.115 --> 27:56.363 خیلی خوشحال شده بودن که بالاخره میتونن اتاق خودشون رو داشته باشن 27:54.115 --> 27:56.014 یجورایی باید باهاش کنار بیان 27:54.115 --> 27:56.017 ما هنوز یه عالمه کار برای انجام دادن داریم 27:54.115 --> 27:57.182 عروسی اون ئه و اون نیم 27:54.115 --> 27:55.415 و اماده سازی برای بازنشستگی‌مون هنوز مونده 27:54.115 --> 27:55.931 برای همه چیز واقعا متاسفم 27:54.115 --> 27:57.338 به جاش، بیا حتما توی تولد 60 سالگیت به اون سفر اروپا بریم 27:54.115 --> 27:56.540 مهم نیست چی بشه حتما روی قولم میمونم 27:54.115 --> 27:56.432 از این به بعد ما اول باید حواسمون به سلامتی‌مون باشه 27:54.115 --> 27:56.961 مگه نمیدونی هر چی سنمون بالاتر میره سلامتی‌مون اهمیت بیشتری پیدا میکنه؟ 27:54.115 --> 27:57.064 عاشق اینم به غرغرات گوش بدم 27:54.115 --> 27:55.347 تو هم خیلی زود راضی میشی 27:54.115 --> 27:57.411 پس اون دوست نظافتچیت قراره از هفته بعد منشیت باشه؟ 27:54.115 --> 27:55.177 ...آره، اما 27:54.115 --> 27:56.843 اونقدر سر اینکه تصمیمش رو بگیره من و من کرد 27:54.115 --> 27:56.187 فکر کردم ممکنه از شدت استرس سرطان بگیرم 27:54.115 --> 27:55.682 باورم نمیشه 27:54.115 --> 27:57.026 ...چرا وقتی دوستت میخواد منشی مدیرعامل بشی 27:54.115 --> 27:55.397 الکی این پا اون پا کنی؟ 27:54.115 --> 27:55.435 اما اگه از دید اون به این قضیه نگاه کنی 27:54.115 --> 27:56.347 منطقی بنظر میاد 27:54.115 --> 27:56.736 ...مردی که قبلا شاگرد برتر کلاس بود 27:54.115 --> 27:57.593 حالا توی این سن و سال قراره منشی دوستش باشه همچین راحت نیست 27:54.115 --> 27:56.923 بازم، بهتر از تمیزکاریه 27:54.115 --> 27:55.648 درسته، حق باتوئه - آره - 27:54.115 --> 27:56.331 حللا که حرفش شد 27:54.115 --> 27:56.999 چطوره آخرهفته اون و گوان شیک رو 27:54.115 --> 27:55.903 با زناشون دعوت کنیم بیان؟ 27:54.115 --> 27:57.262 دعوتشون کنیم؟ چرا؟ 27:54.115 --> 27:56.477 شماها باید باهمدیگه غذا بخورین 27:54.115 --> 27:55.182 ای بابا عزیزم 27:54.115 --> 27:57.773 میخوام به آقای سئو نشون بدم که سونگ جون 27:54.115 --> 27:56.766 کسی که حتی از اونم تواناتره الان منشی منه 27:54.115 --> 27:56.792 خانوما هم میتونن با همدیگه بیشتر آشنا بشن 27:54.115 --> 27:55.380 تو فقط میخوای خودتو به رخ بکشی نه؟ 27:54.115 --> 27:55.515 به رخ بکشم؟ من؟ 27:54.115 --> 27:55.413 خب، اره 27:54.115 --> 27:56.920 دوستایی که همیشه بهترین شاگردای کلاس بودن ...و به بهترین دانشگاها رفتن 27:54.115 --> 27:56.078 حالا هر دوشون منشی خانواده ما شدن 27:54.115 --> 27:56.553 ...یه آشپز پنج ستاره با خودم میارم 27:54.115 --> 27:56.056 و یه مهمونی کم نظیر توی باغ راه میندازم 27:54.115 --> 27:56.241 عقلت رو از دست دادی؟ 27:54.115 --> 27:56.210 بابا مریضه و تو میخوای تو باغ مهمونی راه بندازی؟ 27:54.115 --> 27:55.679 فقط یه چیز ساده و جمع و جور توی خونه بگیر 27:54.115 --> 27:55.663 آشپزی مامان فوق العاده‌ست 27:54.115 --> 27:55.356 درسته 27:54.115 --> 27:56.350 پس چطوره بگیم مامان آشپزی اصلی باشه 27:54.115 --> 27:56.282 و اجوما و جونگ ران هم بهش کمک کنن؟ 27:54.115 --> 27:56.797 هر کاری میخوای بکن، تو میخوای چیکار کنی؟ 27:54.115 --> 27:57.335 من؟ من قراره مهمونی مدیریت کنم دیگه 27:54.115 --> 27:58.214 باید برم آرایشگاه، حواسم به غذا باشه ...گلا رو ببینم 27:54.115 --> 27:57.014 یه عالمه کاره باید انجام بدم 27:54.115 --> 27:56.256 صبرکن، بذار من اینکارو بکنم خودم اینکارو میکنم 27:54.115 --> 27:55.583 ...جداکه تو - بیا - 27:54.115 --> 27:56.422 این من رو یاد دوران تازه عروس دومادیمون میندازه 27:54.115 --> 27:56.748 تو هر روز صبح اینطوری کراواتم رو میبستی 27:54.115 --> 27:57.916 اون موقع حتی بلد نبودی یه کراوات ببندی؟ چطوری اصلا؟ 27:54.115 --> 27:55.182 بیا، تموم شد 27:54.115 --> 27:56.675 اینطور نبود که بلد نباشم فقط میخواستم تو برام انجامش بدی 27:54.115 --> 27:55.784 پس وانمود میکردم بلد نیستم 27:54.115 --> 27:55.355 چی؟ 27:54.115 --> 27:56.747 روز اولت توی ساخت وساز کانگ‌سو رو تبریک میگم بابا 27:54.115 --> 27:57.427 چه روز اولی؟ من چند وقتیه اونجا میرم میام 27:54.115 --> 27:55.804 زودباش بابا، مگر نه دیر میکنیم 27:54.115 --> 27:55.211 من دیگه میرم 27:54.115 --> 27:56.586 خوبه پدر و دختر جفتشون به یه شرکت میرن 27:54.115 --> 27:55.787 منم دیگه میرم - باشه - 27:54.115 --> 27:55.459 مراقب خودت باش - خیلی خب - 27:54.115 --> 27:55.408 تو هم همینطور اون نیم - باشه - 27:54.115 --> 27:56.875 چی؟ گیول رو ببرم سر مزار باباش؟ 27:54.115 --> 27:58.083 خودم میرفتم اما با این وضعیت نمیتونم 27:54.115 --> 27:57.680 پس تو میتونی گیول رو ببری؟ 27:54.115 --> 27:57.126 چون نمیتونه رانندگی کنه، تو ماشین من رو برون 27:54.115 --> 27:55.576 ...اره، راستش امروز 27:54.115 --> 27:56.905 امروز اولین روزیه که سونگ جون توی دفتر کار میکنه 27:54.115 --> 27:55.882 پس میخواستم برم شرکت کارای انتقالیش رو بکنم 27:54.115 --> 27:56.115 گیول رو دور و بر نهار با خودم میبرم 27:54.115 --> 27:57.682 باشه، خیلی ممنون 27:54.115 --> 27:55.515 حالا چرا سوپ جلبک؟ 27:54.115 --> 27:55.503 امروز تولد گیوله 27:54.115 --> 27:56.315 چطور ممکنه به عنوان مادرش همچین چیزی رو ندونی؟ 27:54.115 --> 27:57.599 ...راستش، گیول چطوری قراره سوپ جلبک بخوره 27:54.115 --> 27:55.515 وقتی امروز سالگرد فوت باباشه؟ 27:54.115 --> 27:57.376 بخاطر اون هیچ وقت توی تولدش چیز درست و حسابی نخورده 27:54.115 --> 27:56.250 برای همینم درستش کردم که دیگه همچین اتفاقی نیافته 27:54.115 --> 27:55.115 خوب خوابیدی؟ 27:54.115 --> 27:55.315 به گیول بگو بیاد پایین 27:54.115 --> 27:55.332 اون سرصبحی پاشده رفته 27:54.115 --> 27:57.139 درسته و ازم خواست بهت بگم خیلی متاسفه 27:54.115 --> 27:57.376 من چند بار بهش گفتم امروز رو بمونه با هم صبحونه بخوریم 27:54.115 --> 27:56.248 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 27:54.115 --> 27:56.916 صندلی سرپرست کو گیول کجاست؟ 27:54.115 --> 27:55.115 اونجاست 27:54.115 --> 27:55.115 گل؟ 27:54.115 --> 27:55.282 یه جور رسم توی شرکته 27:54.115 --> 27:56.494 تیم امور اداری همیشه سعی میکنه برای تولد کارمندامون یه سبد گل بفرسته 27:54.115 --> 27:56.168 چی؟ امروز تولدشه؟ 27:54.115 --> 27:57.215 نباید براش جشن بگیریم؟ 27:54.115 --> 27:56.548 درسته، چطوره برم کیک بخرم؟ 27:54.115 --> 27:55.482 بیاین ساده نگهش داریم 27:54.115 --> 27:55.901 باشه، صبح بخیر به همگی 27:54.115 --> 27:56.840 ...از امروز، بیاین یه شروع جدید داشته باشیم 27:54.115 --> 27:56.815 و تمام تلاشمون رو برای مرحله دوم بکنیم 27:54.115 --> 27:57.748 سرپرست کو امروز نصف روز مرخصی گرفته پس حواستون به کاراتون باشه 27:54.115 --> 27:55.382 چی؟ نصف روز؟ 27:54.115 --> 27:55.749 (کو گیول) 27:54.115 --> 27:55.115 اقای سئو 27:54.115 --> 27:55.115 سرپرست کو 27:54.115 --> 37:54.115 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina