WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:14.900 --> 00:15.900 آقای سئو 00:17.000 --> 00:18.000 سرپرست کو 00:21.633 --> 00:22.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24.000 --> 00:26.633 من به جای رئیس اومدم 00:26.833 --> 00:28.000 (قسمت سی و ششم) 00:30.100 --> 00:32.233 تو اول باید به پدرت سلام کنی 00:32.733 --> 00:33.733 بله 00:34.700 --> 00:36.400 من بیرون منتظرت میمونم 00:36.400 --> 00:38.200 پس راحت باهاش حرف بزن 00:38.900 --> 00:39.900 باشه 00:45.400 --> 00:47.833 (مرحوم هان سوچول) 00:48.133 --> 00:49.300 من اومدم بابا 00:51.133 --> 00:54.433 شرمنده همینکه برگشتم برای دیدنت نیومدم 00:57.233 --> 01:00.533 اونجا حالت چطوره؟ 01:10.833 --> 01:14.800 وقتی داشتم سرای سالمندان رو طراحی میکردم خیلی به فکرت افتادم 01:16.600 --> 01:20.233 اگه تو بودی چه جور خونه‌ای میساختی؟ 01:23.900 --> 01:25.300 اگه خونه‌ای که من طراحی کردم رو میدیدی 01:26.933 --> 01:28.200 اونوقت چی میگفتی؟ 01:32.900 --> 01:33.900 امروز صبح 01:34.800 --> 01:37.400 مامانبزرگ ازم خواست باهاشون صبحونه تولدم رو بخورم 01:40.000 --> 01:41.000 اما نتونستم 01:45.000 --> 01:46.500 ...این ممکنه آخرین تولدی باشه که 01:47.633 --> 01:49.100 ...با بابابزرگ میگذرونم اما بازم 01:52.533 --> 01:53.933 من آدم خیلی مزخرفیم مگه نه؟ 01:54.133 --> 01:56.033 (مرحوم هان سوچول) 01:56.500 --> 01:57.500 اما میدونی 02:00.800 --> 02:02.300 من از تولدم متنفرم 02:04.333 --> 02:06.800 ...اگه اون روز بخاطر تولدم نبود 02:12.833 --> 02:13.900 دلم برات تنگ شده 02:16.400 --> 02:17.400 بابا 02:31.200 --> 02:32.200 آقای سئو 02:34.200 --> 02:37.500 خب، با بابات خوب حرفاتو زدی؟ 02:37.500 --> 02:40.233 آره، امروز از قصد صبح زود اومدم 02:40.233 --> 02:41.700 تا بابابزرگ الکی نگران نباشه 02:42.233 --> 02:44.200 ممنونم که اومدی 02:44.400 --> 02:46.100 تو حتی تا حالا بابام رو هم ندیدی 02:48.100 --> 02:49.300 داری میری به دفتر نه؟ 02:49.300 --> 02:51.333 آره، تو چطور؟ 02:51.800 --> 02:54.400 منم باید برم با دفتر با چی تا اینجا اومدی؟ 02:54.533 --> 02:57.100 با اتوبوس اومدم تو چطور؟ 02:57.300 --> 02:59.833 منم همینطور باهم بریم؟ 02:59.933 --> 03:03.233 راستی تو چرا رانندگی نمیکنی؟ 03:03.300 --> 03:05.300 من یه سری مشکل شدید بینایی دارم 03:05.733 --> 03:08.000 گواهینامه دارم اما رانندگی نمیکنم 03:08.333 --> 03:09.333 که اینطور 03:09.333 --> 03:10.600 تو چرا رانندگی نمیکنی؟ 03:11.700 --> 03:12.933 من حتی گواهینامه هم ندارم 03:14.100 --> 03:15.200 ما دیگه باید بریم 03:15.200 --> 03:17.200 اتوبوس یکم دیگه میره بیا بریم 03:24.433 --> 03:25.533 جداکه 03:26.333 --> 03:28.100 ...روز اولی با دست باندپیچی شده اومدی سر کار 03:28.833 --> 03:30.933 اونم وقتی قرار بود از همون روز اول ماشین رو تو برونی 03:31.933 --> 03:34.833 معذرت میخوام دکتر گفت یه هفته‌ای خوب میشه 03:35.300 --> 03:36.300 پس لطفا این سری درکم کنین 03:38.333 --> 03:39.500 هی، سونگ جون 03:39.600 --> 03:42.300 چون اولین باریه داری توی دفتر منشی ها کار میکنی 03:42.300 --> 03:43.933 احتمالا این رو نمیدونی 03:45.200 --> 03:47.400 اما یه منشی نمیتونه هر وقت که دلش میخواد مریض بشه 03:47.700 --> 03:48.700 اگه مریضی 03:48.900 --> 03:51.300 کل کارم به عنوان یه مدیرعامل بهم میریزه 03:52.000 --> 03:53.200 متوجهی چی میگم؟ 03:55.700 --> 03:57.800 هی، چرا جوابم رو نمیدی؟ 03:59.433 --> 04:02.700 ساده‌ترین چیزی که یه منشی باید بدونه اینه که سریع جواب رئیسش رو بده 04:02.800 --> 04:05.800 قربان، الان توی دفتریم 04:06.233 --> 04:10.100 ملت دارن تماشا میکنن پس لطفا حواستون به حرف زدنتون باشه 04:11.200 --> 04:12.200 حرف زدنم؟ 04:12.733 --> 04:15.133 درسته فهمیدم از این به بعد حواسم رو جمع میکنم آقای چو 04:15.700 --> 04:16.733 من دیگه مرخص میشم 04:17.533 --> 04:18.633 صبرکن 04:19.000 --> 04:21.733 ...خب، این آخرهفته، داشتم فکر میکردم 04:21.733 --> 04:23.900 میتونیم با گوان شیک و زنش توی خونه من غذا بخوریم 04:23.900 --> 04:26.100 یه شام زوجی برای هممون 04:26.800 --> 04:27.900 شام زوجی؟ 04:28.100 --> 04:31.800 حالا که هممون توی ساخت و ساز کانگ‌سو کار میکنیم 04:32.200 --> 04:33.300 فکر کردم میتونیم دور هم جمع بشیم 04:33.300 --> 04:35.900 و بهتر همدیگه رو بشناسیم نظرت چیه؟ 04:36.833 --> 04:40.100 متوجه منظورتون هستم اما لازم نیست با همسرامون یه جا جمع بشیم 04:40.800 --> 04:43.700 جدا که من مدیرعاملم و تو منشی منی 04:44.100 --> 04:46.400 یه منشی باید اون کاری رو بکنه ...که رئیسش بهش گفته 04:46.400 --> 04:48.233 و تصمیمات اون رو دنبال کنه و هیچ سوالی نپرسه 04:49.933 --> 04:51.700 چیه؟ - خوشحالم اینجایی - 04:51.900 --> 04:54.000 آقای چو اگه کارت تموم شد میخوام ببینمت 04:54.400 --> 04:56.400 ....صبرکن یونگ مان هیونگ، تو داری سونگ جون رو میبری 04:57.733 --> 04:59.433 آقای چو رو برای چی میخوای؟ 04:59.433 --> 05:01.600 منظورت چیه چرا؟ به عنوان ارشدش 05:01.600 --> 05:03.233 خیلی چیزا هست که باید به هوبه‌ام یاد بدم 05:03.433 --> 05:06.133 چی میخوای بهش یاد بدی وقتی خودت چیزی بارت نیست؟ 05:07.000 --> 05:09.133 نه، لطفا خوب بهم آموزش بدین 05:10.500 --> 05:11.500 شنیدی چی گفت نه؟ 05:12.800 --> 05:15.600 همونطور که انتظارش رو داشتم تو واقعا یه چیز دیگه‌ای 05:16.000 --> 05:17.000 دنبالم بیا 05:21.933 --> 05:25.433 چی؟ نکنه منشی سابق و الانم 05:25.433 --> 05:27.500 دارن با هم تیم میشن تا من رو دودره کنن؟ 05:30.033 --> 05:32.500 راستی، چرا رییس سئو گفت 05:32.500 --> 05:33.700 نباید برای سرپرست کو تولد بگیریم؟ 05:34.633 --> 05:36.700 ‌.‌..همین رو بگو، اون همیشه 05:36.700 --> 05:38.800 برای تولدهای ما جشن میگیره 05:39.100 --> 05:42.100 یعنی چه خبره؟ ...نکنه دلیلی هست که 05:42.100 --> 05:43.500 ما نباید تولدش رو جشن بگیریم؟ 05:45.033 --> 05:48.200 گفتی اون روز بابات میخواست برات تولد بگیره 05:48.500 --> 05:49.533 خوب پیش رفت؟ 05:51.533 --> 05:53.000 آره، خوب بود 05:57.433 --> 05:59.100 (سرپرست کو گیول) 06:05.400 --> 06:06.700 (راهنمای کو دائه چی، نویسنده یونگ مان) 06:06.700 --> 06:08.933 این چیه؟ 06:09.700 --> 06:12.700 بهت گفته باشم من بهتر از هر کسی مدیرعامل رو میشناسم 06:13.233 --> 06:15.800 ...این حاوی جزئیات کامل 06:15.800 --> 06:18.400 ...اینه که چطور از پسش بربیای نه چطور بهش کمک کنی 06:18.700 --> 06:20.200 این خیلی بهت کمک میکنه 06:21.400 --> 06:22.533 جدا؟ 06:28.300 --> 06:31.400 راهنمای کو دائه چی، نویسنده یونگ مان 06:31.733 --> 06:34.033 بخش اول سوابق واکنش‌های کو دائه چی 06:34.500 --> 06:36.433 یک،مشخصات پایه کو دائه چی 06:36.600 --> 06:39.700 دو، نشانه‌های شروع عصبانیت کو دائه چی 06:39.900 --> 06:43.500 خودت که میدونی مدیرعامل چطوریه زود آتیشی میشه 06:43.900 --> 06:46.733 وقتی این اتفاق افتاد فکر کن فقط یه سگه داره پارس میکنه اهمیت نده 06:47.133 --> 06:49.600 اما اگه واقعا یه چیزی گفت که نمیتونی تحمل کنی 06:50.233 --> 06:51.900 زیر لب جوابش رو بده 06:52.200 --> 06:54.600 گاهی وقت ها همچین چیزایی رو خوب میشنوه 06:55.300 --> 06:57.100 برای جزییات بیشتر به همین دفتر اتکا کن 06:58.100 --> 06:59.100 باشه 07:00.800 --> 07:04.400 ...به هر حال، مهمترین ویژگی که یه منشی باید داشته باشه 07:05.433 --> 07:06.533 اینه که زیپ دهنش رو همیشه بکشه 07:07.300 --> 07:09.633 محکم زیپش رو بکش 07:11.600 --> 07:15.200 آقای سئو توش خیلی حرفه ایه اصلا اون کجا گذاشته رفته؟ 07:21.200 --> 07:22.700 (سرپرست کو گیول) 07:26.933 --> 07:29.233 سرپرست کو، الان داری میای؟ 07:29.933 --> 07:30.933 آره 07:31.700 --> 07:34.300 تولدت مبارک باید دیروز بهم میگفتی 07:37.800 --> 07:40.300 ظاهرا این رسم شرکته که برای کارمندا توی روز تولدشون سبد گل میفرسته 07:46.433 --> 07:49.300 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 07:49.300 --> 07:50.700 نه، چیزی نیست 07:52.900 --> 07:55.633 اگه از گلا خوشت نمیاد میخوای اونا رو به اتاق استراحت ببرم؟ 07:55.900 --> 07:58.133 میشه؟ من به گلا آلرژی دارم 07:58.400 --> 07:59.633 که اینطور 08:04.400 --> 08:05.400 سلام آقای جو 08:06.633 --> 08:09.700 صبح اونجا رفتم بله، ممنونم 08:11.500 --> 08:12.933 انگار یه جایی رفته بودی 08:14.100 --> 08:15.700 امروز صبح سوپ جلبک خوردی؟ 08:16.100 --> 08:19.533 چو اون ئه شی ...میشه تا فردا 08:19.533 --> 08:21.100 مستندات لازم برای دور دوم رو اماده کنی و برام بفرستی؟ 08:22.300 --> 08:23.533 بله سرپرست کو 08:39.400 --> 08:43.200 میخوای با این لباسا بری قرارداد امضا کنی؟ 08:43.200 --> 08:45.600 آره،فکر کردم امروز باید خاص باشه 08:45.900 --> 08:48.100 پس یکم به خودم رسیدم چطور شدم؟ 08:48.100 --> 08:51.400 جدا میگی؟ بیشتر از اینکه شبیه یه هنرمند باشی شبیه اونایی شدی که توی کلوب و بار خیمه میزنن 08:53.400 --> 08:54.800 گوشات رو پیرسینگ کردی؟ 08:55.400 --> 08:57.300 چرا یه مرد باید گردنبند و گوشواره بندازه؟ 08:57.833 --> 08:59.600 مامان، فکر کنم تو هم همچین فرق نداری 09:00.000 --> 09:02.600 ...این نشون دهنده روح آزاد یه هنرمنده 09:04.933 --> 09:07.000 فراموشش کن، کجا داری میری؟ 09:07.333 --> 09:09.233 توی خونه رئیس قراره مراسم سالگرد بگیرن منم داشتم میرفتم همونجا 09:09.233 --> 09:10.233 چرا تو باید بری اونجا؟ 09:10.733 --> 09:13.233 یه خدمتکار و دوتا خانوم توی اون خونه‌ان 09:13.233 --> 09:15.500 یکیشون اصلا حساب نیست 09:16.100 --> 09:19.300 اون کمکی نمیکنه فقط دردسر درست میکنه 09:20.000 --> 09:22.000 درسته، اون اینطوریه 09:22.500 --> 09:25.100 به هر حال، زیاد هیجان زده نشو درست رفتار کن 09:25.633 --> 09:28.600 و نذار اون نویسنده اینترنتی تو رو تحریک کنه اعتماد به نفس داشته باش 09:29.100 --> 09:30.100 بله قربان 09:31.333 --> 09:32.600 این رو برات توی ماشین میذارم 09:33.000 --> 09:34.433 میخوای تا جلسه برسونمت؟ 09:34.433 --> 09:36.033 مامان، تو حس ششم خوبی داری 09:44.700 --> 09:46.300 (چو اون نیم، سئو سونگ وو) 09:49.500 --> 09:50.800 باورم نمیشه 09:51.200 --> 09:53.233 ...باورم نمیشه الان به پشت اسمم کلمه هنرمند چسبیده 09:53.533 --> 09:55.600 و حالا میتونم از طراحی‌هام خرجم رو دربیارم 09:56.633 --> 09:57.800 این افتخار بزرگی برای خانوادمه 09:58.233 --> 10:01.233 حالا انقدر شلوغش نکن همچین چیز مهمی نیست 10:01.233 --> 10:02.600 اتفاقا خیلی هم بزرگه 10:03.433 --> 10:06.900 ...من الان جلوی خودم رو گرفتم 10:06.900 --> 10:10.000 برای هرکسی توی کافه‌ست نوشیدنی نگیرم 10:11.300 --> 10:12.700 مامانم بهم گفت باید خودم رو کنترل کنم 10:12.933 --> 10:14.700 قرارداد نهایی شده 10:15.033 --> 10:16.600 بذارین یه زنگی سریع به یکی بزنم - باشه - 10:22.533 --> 10:24.500 پس اسم واقعی تو چو اون نیمه 10:28.100 --> 10:29.500 بذار خودم رو درست و حسابی معرفی کنم 10:29.833 --> 10:33.200 اسم من سئو سونگ ووئه 10:36.933 --> 10:38.000 نپرسیدم، برامم مهم نیست 10:39.000 --> 10:42.400 درسته، نپرسیدی و برات مهم نیست 10:42.833 --> 10:45.700 اما ما الان شریکیم 10:45.800 --> 10:47.633 پس حداقل باید اسمم رو بدونی 10:50.000 --> 10:51.633 ...از همه مهمتر 10:52.600 --> 10:54.000 قراره برای هر چپتر چقدر پول گیرت بیاد؟ 10:54.100 --> 10:55.500 مطمئنم بیشتر از من قراره بگیری 10:57.133 --> 10:58.800 هی - منظورم اینه - 10:58.800 --> 11:00.500 پولش چه اهمیتی داره؟ 11:01.900 --> 11:05.133 به هر حال، این به بعد چطوری باید کارمون رو پیش ببریم؟ 11:05.533 --> 11:08.600 ...یا باید باهمدیگه روی پیش نویسا کار کنیم یا 11:14.200 --> 11:16.533 درسته، من خیلی مشتاق امضای این قرارداد بودم 11:16.700 --> 11:19.233 یادم رفته بود تویه دختر دیوونه‌ای 11:21.000 --> 11:22.000 فعلا بیا آروم باشیم 11:26.833 --> 11:28.600 چی؟ استودیو؟ - چی؟ استودیو؟ - 11:28.633 --> 11:31.100 درسته، چون به پروژه مشترکه 11:31.100 --> 11:32.800 اگه جداگانه باهم کار کنین 11:32.800 --> 11:34.733 اونوقت ارتباطتون سرش سخت میشه 11:35.100 --> 11:37.533 ...اما اینکه هر سری بیرون همدیگه رو ببینی 11:37.533 --> 11:39.100 هم بی فایده‌ست 11:39.200 --> 11:41.000 ...پس تصمیم گرفتیم 11:41.000 --> 11:43.400 تا براتون یه استودیو محیا کنیم 11:44.033 --> 11:46.800 استودیو؟ دارم خواب میبینم؟ 11:46.800 --> 11:47.800 من مخالفم 11:48.433 --> 11:51.200 من همین توی اتاق خودم کار میکنم 11:51.533 --> 11:52.900 ...اگه یکی دیگه بود 11:54.400 --> 11:55.900 چطوری باید با یکی مثل اون یه جا کار کنم؟ 11:55.900 --> 11:58.233 ای بابا چیه دیگه؟ 11:58.400 --> 12:00.900 فکر میکنی من چطور آدمیم؟ 12:01.500 --> 12:05.500 از این به بعد ما توی یه قایقیم هم رزمیم 12:05.933 --> 12:09.600 دقیقا، چطوریه با هم بریم؟ باید یه نگاهی به استودیو بندازین 12:10.800 --> 12:11.800 بله آقای ناشر 12:20.333 --> 12:23.600 خودمون میتونیم اینکارو بکنیم لازم نیست به خودت زحمتی بدی 12:24.033 --> 12:25.733 منم باید کمک کنم 12:26.500 --> 12:28.333 شما سنتون داره بالا میره خانوم 12:28.533 --> 12:30.400 شما دیگه نباید توی آشپزخونه کار کنین 12:31.200 --> 12:34.233 این کاریه که کل زندگیم انجامش دادم برای همین انقدر برام سخت نیست 12:35.100 --> 12:36.100 نگران نباش 12:36.133 --> 12:39.700 گیول خیلی خوش شانسه که همچین پدربزرگ مادربزرگی داره 12:40.500 --> 12:43.500 کدوم خانواده‌ای با نوه خونده‌شون اینطوری رفتار میکنن؟ 12:46.700 --> 12:49.500 معذرت میخوام خانوم از دهنم در رفت 12:50.933 --> 12:53.600 گیول هیچ تفاوتی با نوه خودم نداره 12:55.433 --> 12:57.900 از این به بعد دیگه همچین چیزی نگو 12:58.433 --> 12:59.500 بله خانوم 13:00.700 --> 13:03.300 راستی، سوجونگ هنوز نیومده خونه؟ 13:03.300 --> 13:05.000 این روزا سرش شلوغه 13:05.400 --> 13:08.200 فرانسوی یا چه میدونم چی داره میخونه 13:08.700 --> 13:09.700 فرانسوی میخونه؟ 13:10.000 --> 13:12.500 بونژور، مادمازل، بونژور موسیو 13:14.233 --> 13:15.233 بونژور خانوم 13:15.700 --> 13:18.833 چطور؟ میخوای از کانگ‌یون‌جا انتقام بگیری؟ 13:20.200 --> 13:22.200 ...انتقام بگیرم؟ نه من 13:22.200 --> 13:25.700 آره، تو ادبیات فرانسوی خوندی 13:27.900 --> 13:30.500 مامان، این روزا 13:30.500 --> 13:32.700 غذای مراسم سالگرد رو از بیرون سفارش بدی بگی بیارن 13:33.133 --> 13:34.700 پس چرا الکی به خودت زحمت میدی؟ 13:34.900 --> 13:36.900 تو داری برای یکی مراسم میگیری که حتی درست نمیشناسیش 13:37.800 --> 13:38.800 حواست باشه 13:41.000 --> 13:41.800 سلام 13:41.800 --> 13:42.800 اومدی؟ - بله - 13:43.000 --> 13:44.900 جونگ ران خیلی داری زحمت میکشی 13:45.033 --> 13:46.833 نه اصلا 13:48.400 --> 13:51.200 غذای سالگرد رو باید از ته دل درست کرد مثل این 13:52.900 --> 13:55.033 چطوره یکم کمکت کنم یونگ هوا؟ 13:55.300 --> 13:57.533 اون بادوم زمینی‌ها رو بیار تا پوستشون رو بکنم 13:58.033 --> 14:00.200 تقریبا تمومه، تو برو تو 14:00.800 --> 14:03.000 یا برو یکم توی باغ قدم بزن 14:03.100 --> 14:06.000 بابا دوست داری با من یکم قدم بزنی؟ 14:06.600 --> 14:08.700 نه، تو همینطور به درست کردن پنکیک ها ادامه بده 14:14.100 --> 14:15.600 درسته، داشتم به چی فکر میکردم؟ 14:16.100 --> 14:19.533 من امروز وقت گلف دارم اصلا بیانژوئه 14:21.700 --> 14:24.300 یعنی عالی، پرتاب عالی بود 14:24.600 --> 14:26.700 داره دیرم میشه 14:28.133 --> 14:29.633 اون واقعا یه چیزیش میشه 14:31.333 --> 14:33.500 اینقدر ثابت قدم موندن کار راحتی نیست 14:34.500 --> 14:38.233 سوجونگ حتی توی کلاس رقصمون یه پا ستاره‌ست 14:38.900 --> 14:41.900 چطور؟ اونجا هم بلبشو درست کرده؟ 14:43.300 --> 14:45.933 راستش اونجا همش داره با یکی دعوا میکنه 14:46.600 --> 14:49.400 اما اون خانوم هم کم بیار نیست 14:49.600 --> 14:51.400 سر همین هر سری سوجونگ میبازه 14:52.100 --> 14:55.300 کم پیش میاد یکی اون رو شکست بده 14:55.900 --> 14:57.200 کنجکاوم اون خانوم کیه 14:59.633 --> 15:00.300 (مجموعه کامل سوالات ریاضی دوره‌های قبل کنکور ورودی دانشگاه‌های کره) 15:00.300 --> 15:03.033 آره، وضعیت اتاق عالیه 15:03.433 --> 15:05.933 تخت، میز و یه کمد لباس داره 15:05.933 --> 15:08.600 همه اساس ضروری رو داره برای همینم سریع میتونی اسباب کشی کنی بیای اینجا 15:09.800 --> 15:12.000 لطفا بیا یه نگاهی بهش بنداز 15:13.900 --> 15:15.300 امیدوارم زود یکی اتاق رو اجاره کنه 15:18.533 --> 15:20.200 اونی که بیرون به دیوار چسبوندیش چیه؟ 15:21.000 --> 15:23.000 اتاق اون ئه رو برای اجاره گذاشتم 15:24.400 --> 15:27.433 اینطوری یه ذره خرج و مخارجمون رو درمیاریم 15:27.900 --> 15:30.700 اون ئه و اون نیم مثل قبل میتونن باهمدیگه توی یه اتاق بمونن 15:30.700 --> 15:32.800 لازمه تا این حد پیش بری؟ 15:33.000 --> 15:36.033 بابای اون هیونگ الان توی یه شرکت استخدام شده 15:36.433 --> 15:39.000 توی این سن و سال آدم که نمیدونه بعدا چی پیش میاد 15:39.500 --> 15:41.433 پس تا جایی که میتونیم باید پول دربیاریم 15:42.900 --> 15:45.800 ...وقتی فکر میکنم چطور قبلنا انقدر ساده بودم 15:46.200 --> 15:49.433 ...و فکر میکردم که دیگه از دست مسئولیت هام خلاص شدم 15:49.933 --> 15:53.533 راستی، بابای اون هیونگ واقعا اعجوبه‌ایه ها 15:53.933 --> 15:57.100 چطوری انقدر زود تونست توی یه شرکت بزرگ‌ کار گیر بیاره؟ 15:57.400 --> 15:59.833 زود؟‌ وقتی داشت به عنوان نظافتچی کار میکرد 15:59.833 --> 16:02.900 اون مخفیانه به یه عالمه مصاحبه رفت 16:04.233 --> 16:07.300 فقط خیالم راحت شد که بالاخره تونست یه کار دیگه گیر بیاره 16:08.000 --> 16:10.600 الان واقعا عین خودت شدی 16:10.833 --> 16:13.300 اون قیافه مصممت رو که میبینم 16:13.300 --> 16:14.900 انگار به خود قدیمیت برگشتی 16:15.400 --> 16:16.400 ...اره، میدونی 16:17.800 --> 16:19.500 میخوام از این به بعد توی بنگاهی سخت تلاش کنم 16:20.500 --> 16:22.000 و منم باز دارم درس میخونم 16:22.000 --> 16:24.333 درس میخونی؟ بازم؟ چه جور درس خوندنی؟ 16:24.533 --> 16:27.033 من میخوام به دانشگاه برم 16:28.533 --> 16:30.900 ...منظورت اینه 16:31.200 --> 16:33.133 ...میخوای مثل این بچه‌های بیست ساله 16:33.133 --> 16:35.633 بری کنکور بدی؟ 16:36.300 --> 16:38.600 آره، حتی اگه امسال قبول نشم 16:38.933 --> 16:40.300 حتما تا چند سال دیگه موفق میشم 16:41.400 --> 16:44.700 درسته تو وقتی تمرکزت رو روی یه چیزی میذاری 16:44.700 --> 16:47.033 کاملا برای همه چیز فکرشو کردی 16:49.133 --> 16:51.300 ...کاش چورونگ 16:51.300 --> 16:53.200 هم از این اخلاقا داشت 16:53.500 --> 16:57.000 چو رونگ این روزا بنظر عادی نمیاد 16:57.000 --> 16:59.600 بهش گفتم دیگه کارای بی فایده نکنه 16:59.900 --> 17:01.533 ..‌.و یا بره دانشگاه 17:02.100 --> 17:04.733 یا بره یه چیزی یاد بگیره مستقل بشه 17:05.300 --> 17:08.033 اون هیچ وقت به حرفام گوش نمیده 17:08.033 --> 17:10.000 همین داره دیوونه‌ام میکنه 17:11.000 --> 17:13.400 مالا، تو موفق بشی 17:13.600 --> 17:15.933 اونوقت یه منوی سه نفره به رستورانمون اضافه میشه 17:17.600 --> 17:19.500 خواهش میکنم خوشمزه‌شو 17:28.600 --> 17:30.233 !داغه 17:31.533 --> 17:32.533 تنده 17:34.400 --> 17:35.400 خیلی تنده 17:39.000 --> 17:40.300 دیگه وقتشه کار رو تعطیل کنیم 17:43.900 --> 17:45.200 اون ئه شی، تو هم داری میری بیرون؟ 17:45.433 --> 17:47.833 من؟ من یکم بیشتر قراره بمونم 17:48.000 --> 17:49.100 تو راحت باش برو 17:49.500 --> 17:50.700 میبینمت - فردا میبینمت - 17:51.000 --> 17:52.700 فردا... میبینمتون 18:03.533 --> 18:04.933 این چیه؟ 18:05.933 --> 18:07.700 میدونی که تولدم چی معنی برام داره 18:07.800 --> 18:09.600 کی گفته این هدیه تولدته؟ 18:12.300 --> 18:14.933 تو خیلی توی ارائه باحال بودی 18:15.633 --> 18:16.633 چطوری باید بگم؟ 18:17.000 --> 18:20.033 انگار مثل بچگی‌هات شده بودی 18:21.300 --> 18:22.300 بازش کن و ببینش 18:42.633 --> 18:44.933 وقتی طراحی میکنی اول میشینی دستی طرح میکشی 18:45.700 --> 18:47.433 من حتی اسمتم رو این خط کش حکاکی کردم 18:50.200 --> 18:52.800 لازم نبود اینکارو بکنی خودم میتونستم برم یکی برای خودم بخرم 18:54.700 --> 18:57.000 توی دفتر که نبود کجا گذاشته رفته؟ 19:01.433 --> 19:05.000 فکر کردم امروز چطوری میتونم خیالت رو راحت کنم 19:05.800 --> 19:07.900 چطوری یه باری از شونه‌ات بردارم 19:07.900 --> 19:10.500 اما به نتیجه‌ای نرسیدم 19:12.033 --> 19:15.533 پس این رو برات اماده کردم تا هم تشویقت کنم و هم بهت نشون بدم که ازت همیشه حمایت میکنم 19:15.800 --> 19:17.133 لطفا بدون اینکه احساس فشار بکنی قبولش کن 19:19.933 --> 19:21.733 ممنونم، خیلی خوب ازش استفاده میکنم 19:26.533 --> 19:30.000 سرپرست کو دوست نداره کیک بخوره لازم نبود اینقدر زحمت بکشی 19:31.433 --> 19:33.200 نمیدونستم از کیک خوشش نمیاد 19:33.900 --> 19:35.233 پس من دیگه میرم 19:47.100 --> 19:50.800 تولد نجیب‌ترین سرپرست دنیا مبارک 19:55.033 --> 19:57.833 به هر حال رییس سئو همیشه حواسش به همه چیز هست 19:59.500 --> 20:00.600 با این کیک باید چیکار کنم؟ 20:02.133 --> 20:03.633 فردا یکی میخورتش 20:35.133 --> 20:36.133 مدیر هان 20:37.233 --> 20:40.300 ...احتمالا این اخرین 20:40.300 --> 20:42.200 مراسمیه که توی خونه برات گرفته میشه 20:43.600 --> 20:45.933 منم به زودی همونجایی که تو رفتی میام 20:47.200 --> 20:51.300 نمیدونم اونجا میتونم باهات چشم تو چشم بشم یا نه 20:52.400 --> 20:54.000 سعی کردم خوب بزرگش کنم 20:55.000 --> 20:57.400 حتی اگه به اندازه تو خوب نبوده باشم 20:58.033 --> 21:01.633 اما اونقدر که فکر میکردم راحت نبود 21:03.800 --> 21:05.400 با این وقت کمی که برام مونده 21:05.900 --> 21:08.933 ....آرزومه قبل رفتنم 21:08.933 --> 21:10.833 سر و سامون گرفتنش رو ببینم 21:12.600 --> 21:14.300 لطفا کمکم کن 21:21.500 --> 21:23.100 بیا براش یه نوشیدنی پیشکش کن 21:23.900 --> 21:26.100 من؟ 21:27.200 --> 21:31.000 تو سال‌های زیادی رو با مدیر هان گذروندی زودباش 21:31.500 --> 21:35.300 ...نه، منظورم اینه، با این حال 21:46.200 --> 21:47.400 بابا واقعا برای خودت چیزیه 21:48.033 --> 21:49.900 چرا از دائه چی خواست پیشکشی کنه؟ 21:50.133 --> 21:51.133 مامان 22:10.500 --> 22:11.733 ...چون قراره این آخرین سالی باشه که 22:12.833 --> 22:15.200 ما این مراسم رو میگیرم 22:16.000 --> 22:18.000 به همه گفتم جمع بشن 22:19.300 --> 22:21.000 ای بابا، این چه حرفیه بابا؟ 22:22.100 --> 22:24.000 گاهی معجزه اتفاق میافته 22:24.533 --> 22:26.633 تو باید سال بعد و حتی بعدترش هم پیش ما باشی 22:27.300 --> 22:28.433 درست مثل امسال 22:29.033 --> 22:31.733 فکر میکنی همه چیز طوری که ما میخوایم پیش میره؟ 22:34.133 --> 22:38.400 میدونم چیزی از عمرم نمونده 22:41.133 --> 22:42.133 مدیرعامل کو 22:43.800 --> 22:45.933 ...حتی اگه از سال بعد دیگه برای بابای گیول مراسم نگیرین 22:46.100 --> 22:49.700 ...حداقل به جای من 22:50.900 --> 22:51.933 با گیول سر مزار باباش برو 22:53.600 --> 22:55.900 من؟ سر مزار باباش برم؟ 22:57.333 --> 22:58.400 لطفا اینکارو بکن 23:01.100 --> 23:02.200 ...شنیدم امروز صبح زود رفتی 23:02.600 --> 23:05.300 تا تنهایی بابات رو ببینی 23:05.400 --> 23:08.500 اره، اقای سئو هم اونجا بود 23:08.500 --> 23:09.733 پس با همدیگه برگشتیم 23:10.800 --> 23:12.400 اقای سئو اونجا رفته بود؟ 23:13.233 --> 23:16.400 من هرسال با شما اونجا میرفتم 23:16.800 --> 23:19.400 اما چون امسال نمیتونستین برین خودم بی سروصدا اونجا رفتم 23:20.700 --> 23:23.600 کارت خوب بود، ممنونم 23:24.833 --> 23:26.000 ...مدیر هان 23:26.733 --> 23:29.500 حتما تا الان یه عالمه کارمای خوب توی زندگیش جمع کرده 23:30.833 --> 23:32.400 گیول میبینی؟ 23:33.200 --> 23:35.600 ...همه این ستون‌های محکم 23:35.600 --> 23:37.233 کنارت وایسادن تا ازت حمایت کنن 23:37.800 --> 23:40.900 بله، خیلی ممنونم 23:42.400 --> 23:46.200 از اون چیزی که از مسابقه دیدم کار جفتتون عالی بود 23:48.033 --> 23:49.900 اگه شما دوتا همینطور به همکاری ادامه بدین 23:51.400 --> 23:53.833 اونوقت اینده ساخت و ساز کانگ‌سو روشنه 23:54.900 --> 23:56.033 توی ذهنم نگهش میدارم بابابزرگ 23:57.733 --> 24:00.500 اگه من به جلودار باشم و دوتا پسرم پشتم رو بگیرن 24:00.600 --> 24:02.633 هیچ چیزی نمیتونه جلوی ساخت و ساز کانگ‌سو رو بگیره 24:03.400 --> 24:05.433 درسته 24:11.100 --> 24:13.700 چرا رفتی اونجا؟ بابا که ازت نخواسته بود اینکارو بکنی 24:13.700 --> 24:15.900 بهت که گفتم من هر سال با رئیس اونجا میرفتم 24:16.400 --> 24:18.133 اما چون رئیس امسال نمیتونست بیاد خودم تنهایی رفتم 24:19.333 --> 24:20.933 دوتاتون اینجا بودین؟ 24:21.300 --> 24:23.200 آره 24:24.033 --> 24:25.400 چرا اومدی بیرون؟ 24:25.900 --> 24:27.400 یه چیزی توی دفتر مونده باید برم برش دارم 24:27.400 --> 24:29.400 پس این ساعت میخوای پاشی بری دفتر؟ 24:29.400 --> 24:30.433 زودی برمیگردم 24:31.800 --> 24:33.633 آقای سئو، برای امروز ازت ممنونم 24:35.900 --> 24:37.900 خیلی خب برو - باشه - 24:39.000 --> 24:40.000 میبینمت 24:44.600 --> 24:45.600 منم دیگه میرم 24:46.233 --> 24:47.233 سئو گوان شیک 24:48.300 --> 24:52.200 بهت هشدار میدم عجولانه رفتار نکن 25:22.200 --> 25:24.233 (تولد نجیب‌ترین سرپرست دنیا مبارک) 25:31.900 --> 25:34.633 (تولد نجیب‌ترین سرپرست دنیا مبارک) 25:58.700 --> 26:00.633 جوی، حالا که فکرشو میکنم 26:00.633 --> 26:03.300 من چیز زیادی در مورد سرپرست کو نمیدونم 26:03.333 --> 26:06.233 ...مامان، میدونی 26:06.233 --> 26:08.433 اون وقتی هفت سالش بود خیلی شجاع و باحال بود 26:08.800 --> 26:10.700 شاید زمان زیادی از اون موقع گذشته 26:11.500 --> 26:14.100 اون موقع خیلی درمورد تولدش هیجان زده شد و رفت 26:14.600 --> 26:16.900 ...اما امروز یکم ناراحت میزد 26:18.133 --> 26:20.733 نه، بیشتر از ناراحت بود 26:22.300 --> 26:24.533 اما بازم میخواستم خالصانه بهش تبریک بگم 26:28.100 --> 26:30.700 یه تماس ویدیوئی دیگه؟ الان چیکار باید بکنم؟ 26:34.633 --> 26:35.633 الو؟ 26:35.933 --> 26:37.133 همینطوری گذاشتی رفتی؟ 26:38.400 --> 26:41.700 فکر میکردم این رو خریدی تا باهم جشن بگیریم 26:42.533 --> 26:43.933 ...خب آره اما 26:44.400 --> 26:48.000 انگار امروز کلا حال و احوالت خوش نبود ...برای همین 26:49.400 --> 26:52.100 یکم قبل نه زیاد خوب نبودم اما الان بهترم 26:52.733 --> 26:54.900 بعد اینکه این کیک شیر رو دیدم احساس بهتری پیدا کردم 26:55.100 --> 26:58.533 جدا؟ هنوز که از نیمه شب نگذشته 26:58.533 --> 27:00.300 چطور الان باهم تولدت رو جشن بگیریم؟ 27:00.700 --> 27:03.600 چی؟ چطوری باهم جشن بگیریم؟ 27:03.800 --> 27:06.500 اگه شمعا رو روشن کنی ...من میتونم برات بخونم 27:09.033 --> 27:10.600 از اینجور چیزا خوشت نمیاد؟ 27:11.900 --> 27:15.600 نه بیا شمع رو باهم روشن کنیم و آهنگ بخونیم 27:16.300 --> 27:17.500 و بیا باهمدیگه فوتش کنیم 27:18.400 --> 27:19.400 من شمع رو روشن میکنم 27:36.333 --> 27:37.333 الان روشنه 27:40.000 --> 27:44.233 تولدت مبارک 27:44.800 --> 27:50.333 تولدت مبارک سرپرست کوی عزیز تولدت مبارک 27:53.533 --> 27:55.500 الان شمع رو باهم فوت کنیم؟ 27:55.700 --> 27:57.933 صبرکن، اول باید آرزو کنی 27:58.800 --> 27:59.800 آرزو؟ 28:11.233 --> 28:12.300 حالا بیا باهم فوتش کنیم 28:12.300 --> 38:12.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 28:12.300 --> 28:14.500 لطفا بیا یه نگاهی بهش بنداز 28:12.300 --> 28:13.700 امیدوارم زود یکی اتاق رو اجاره کنه 28:12.300 --> 28:13.967 اونی که بیرون به دیوار چسبوندیش چیه؟ 28:12.300 --> 28:14.300 اتاق اون ئه رو برای اجاره گذاشتم 28:12.300 --> 28:15.333 اینطوری یه ذره خرج و مخارجمون رو درمیاریم 28:12.300 --> 28:15.100 اون ئه و اون نیم مثل قبل میتونن باهمدیگه توی یه اتاق بمونن 28:12.300 --> 28:14.400 لازمه تا این حد پیش بری؟ 28:12.300 --> 28:15.333 بابای اون هیونگ الان توی یه شرکت استخدام شده 28:12.300 --> 28:14.867 توی این سن و سال آدم که نمیدونه بعدا چی پیش میاد 28:12.300 --> 28:14.233 پس تا جایی که میتونیم باید پول دربیاریم 28:12.300 --> 28:15.200 ...وقتی فکر میکنم چطور قبلنا انقدر ساده بودم 28:12.300 --> 28:15.533 ...و فکر میکردم که دیگه از دست مسئولیت هام خلاص شدم 28:12.300 --> 28:15.900 راستی، بابای اون هیونگ واقعا اعجوبه‌ایه ها 28:12.300 --> 28:15.467 چطوری انقدر زود تونست توی یه شرکت بزرگ‌ کار گیر بیاره؟ 28:12.300 --> 28:14.733 زود؟‌ وقتی داشت به عنوان نظافتچی کار میکرد 28:12.300 --> 28:15.367 اون مخفیانه به یه عالمه مصاحبه رفت 28:12.300 --> 28:15.367 فقط خیالم راحت شد که بالاخره تونست یه کار دیگه گیر بیاره 28:12.300 --> 28:14.900 الان واقعا عین خودت شدی 28:12.300 --> 28:14.767 اون قیافه مصممت رو که میبینم 28:12.300 --> 28:13.900 انگار به خود قدیمیت برگشتی 28:12.300 --> 28:13.300 ...اره، میدونی 28:12.300 --> 28:14.000 میخوام از این به بعد توی بنگاهی سخت تلاش کنم 28:12.300 --> 28:13.800 و منم باز دارم درس میخونم 28:12.300 --> 28:14.633 درس میخونی؟ بازم؟ چه جور درس خوندنی؟ 28:12.300 --> 28:14.800 من میخوام به دانشگاه برم 28:12.300 --> 28:14.667 ...منظورت اینه 28:12.300 --> 28:14.233 ...میخوای مثل این بچه‌های بیست ساله 28:12.300 --> 28:14.800 بری کنکور بدی؟ 28:12.300 --> 28:14.600 آره، حتی اگه امسال قبول نشم 28:12.300 --> 28:13.667 حتما تا چند سال دیگه موفق میشم 28:12.300 --> 28:15.600 درسته تو وقتی تمرکزت رو روی یه چیزی میذاری 28:12.300 --> 28:14.633 کاملا برای همه چیز فکرشو کردی 28:12.300 --> 28:14.467 ...کاش چورونگ 28:12.300 --> 28:14.200 هم از این اخلاقا داشت 28:12.300 --> 28:15.800 چو رونگ این روزا بنظر عادی نمیاد 28:12.300 --> 28:14.900 بهش گفتم دیگه کارای بی فایده نکنه 28:12.300 --> 28:13.933 ..‌.و یا بره دانشگاه 28:12.300 --> 28:14.933 یا بره یه چیزی یاد بگیره مستقل بشه 28:12.300 --> 28:15.033 اون هیچ وقت به حرفام گوش نمیده 28:12.300 --> 28:14.267 همین داره دیوونه‌ام میکنه 28:12.300 --> 28:14.700 مالا، تو موفق بشی 28:12.300 --> 28:14.633 اونوقت یه منوی سه نفره به رستورانمون اضافه میشه 28:12.300 --> 28:14.200 خواهش میکنم خوشمزه‌شو 28:12.300 --> 28:13.933 !داغه 28:12.300 --> 28:13.300 تنده 28:12.300 --> 28:13.300 خیلی تنده 28:12.300 --> 28:13.600 دیگه وقتشه کار رو تعطیل کنیم 28:12.300 --> 28:13.600 اون ئه شی، تو هم داری میری بیرون؟ 28:12.300 --> 28:14.700 من؟ من یکم بیشتر قراره بمونم 28:12.300 --> 28:13.400 تو راحت باش برو 28:12.300 --> 28:13.500 میبینمت - فردا میبینمت - 28:12.300 --> 28:14.000 فردا... میبینمتون 28:12.300 --> 28:13.700 این چیه؟ 28:12.300 --> 28:14.067 میدونی که تولدم چی معنی برام داره 28:12.300 --> 28:14.100 کی گفته این هدیه تولدته؟ 28:12.300 --> 28:14.933 تو خیلی توی ارائه باحال بودی 28:12.300 --> 28:13.300 چطوری باید بگم؟ 28:12.300 --> 28:15.333 انگار مثل بچگی‌هات شده بودی 28:12.300 --> 28:13.300 بازش کن و ببینش 28:12.300 --> 28:14.600 وقتی طراحی میکنی اول میشینی دستی طرح میکشی 28:12.300 --> 28:14.033 من حتی اسمتم رو این خط کش حکاکی کردم 28:12.300 --> 28:14.900 لازم نبود اینکارو بکنی خودم میتونستم برم یکی برای خودم بخرم 28:12.300 --> 28:14.600 توی دفتر که نبود کجا گذاشته رفته؟ 28:12.300 --> 28:15.867 فکر کردم امروز چطوری میتونم خیالت رو راحت کنم 28:12.300 --> 28:14.400 چطوری یه باری از شونه‌ات بردارم 28:12.300 --> 28:14.900 اما به نتیجه‌ای نرسیدم 28:12.300 --> 28:15.800 پس این رو برات اماده کردم تا هم تشویقت کنم و هم بهت نشون بدم که ازت همیشه حمایت میکنم 28:12.300 --> 28:13.633 لطفا بدون اینکه احساس فشار بکنی قبولش کن 28:12.300 --> 28:14.100 ممنونم، خیلی خوب ازش استفاده میکنم 28:12.300 --> 28:15.767 سرپرست کو دوست نداره کیک بخوره لازم نبود اینقدر زحمت بکشی 28:12.300 --> 28:14.067 نمیدونستم از کیک خوشش نمیاد 28:12.300 --> 28:13.633 پس من دیگه میرم 28:12.300 --> 28:16.000 تولد نجیب‌ترین سرپرست دنیا مبارک 28:12.300 --> 28:15.100 به هر حال رییس سئو همیشه حواسش به همه چیز هست 28:12.300 --> 28:13.400 با این کیک باید چیکار کنم؟ 28:12.300 --> 28:13.800 فردا یکی میخورتش 28:12.300 --> 28:13.300 مدیر هان 28:12.300 --> 28:15.367 ...احتمالا این اخرین 28:12.300 --> 28:14.200 مراسمیه که توی خونه برات گرفته میشه 28:12.300 --> 28:14.633 منم به زودی همونجایی که تو رفتی میام 28:12.300 --> 28:16.400 نمیدونم اونجا میتونم باهات چشم تو چشم بشم یا نه 28:12.300 --> 28:13.900 سعی کردم خوب بزرگش کنم 28:12.300 --> 28:14.700 حتی اگه به اندازه تو خوب نبوده باشم 28:12.300 --> 28:15.900 اما اونقدر که فکر میکردم راحت نبود 28:12.300 --> 28:13.900 با این وقت کمی که برام مونده 28:12.300 --> 28:15.333 ....آرزومه قبل رفتنم 28:12.300 --> 28:14.200 سر و سامون گرفتنش رو ببینم 28:12.300 --> 28:14.000 لطفا کمکم کن 28:12.300 --> 28:13.900 بیا براش یه نوشیدنی پیشکش کن 28:12.300 --> 28:14.500 من؟ 28:12.300 --> 28:16.100 تو سال‌های زیادی رو با مدیر هان گذروندی زودباش 28:12.300 --> 28:16.100 ...نه، منظورم اینه، با این حال 28:12.300 --> 28:13.500 بابا واقعا برای خودت چیزیه 28:12.300 --> 28:14.167 چرا از دائه چی خواست پیشکشی کنه؟ 28:12.300 --> 28:13.300 مامان 28:12.300 --> 28:13.533 ...چون قراره این آخرین سالی باشه که 28:12.300 --> 28:14.667 ما این مراسم رو میگیرم 28:12.300 --> 28:14.300 به همه گفتم جمع بشن 28:12.300 --> 28:14.000 ای بابا، این چه حرفیه بابا؟ 28:12.300 --> 28:14.200 گاهی معجزه اتفاق میافته 28:12.300 --> 28:14.400 تو باید سال بعد و حتی بعدترش هم پیش ما باشی 28:12.300 --> 28:13.433 درست مثل امسال 28:12.300 --> 28:15.000 فکر میکنی همه چیز طوری که ما میخوایم پیش میره؟ 28:12.300 --> 28:16.567 میدونم چیزی از عمرم نمونده 28:12.300 --> 28:13.300 مدیرعامل کو 28:12.300 --> 28:14.433 ...حتی اگه از سال بعد دیگه برای بابای گیول مراسم نگیرین 28:12.300 --> 28:15.900 ...حداقل به جای من 28:12.300 --> 28:13.333 با گیول سر مزار باباش برو 28:12.300 --> 28:14.600 من؟ سر مزار باباش برم؟ 28:12.300 --> 28:13.367 لطفا اینکارو بکن 28:12.300 --> 28:13.400 ...شنیدم امروز صبح زود رفتی 28:12.300 --> 28:15.000 تا تنهایی بابات رو ببینی 28:12.300 --> 28:15.400 اره، اقای سئو هم اونجا بود 28:12.300 --> 28:13.533 پس با همدیگه برگشتیم 28:12.300 --> 28:13.900 اقای سئو اونجا رفته بود؟ 28:12.300 --> 28:15.467 من هرسال با شما اونجا میرفتم 28:12.300 --> 28:14.900 اما چون امسال نمیتونستین برین خودم بی سروصدا اونجا رفتم 28:12.300 --> 28:15.200 کارت خوب بود، ممنونم 28:12.300 --> 28:13.467 ...مدیر هان 28:12.300 --> 28:15.067 حتما تا الان یه عالمه کارمای خوب توی زندگیش جمع کرده 28:12.300 --> 28:13.867 گیول میبینی؟ 28:12.300 --> 28:14.700 ...همه این ستون‌های محکم 28:12.300 --> 28:13.933 کنارت وایسادن تا ازت حمایت کنن 28:12.300 --> 28:15.400 بله، خیلی ممنونم 28:12.300 --> 28:16.100 از اون چیزی که از مسابقه دیدم کار جفتتون عالی بود 28:12.300 --> 28:14.167 اگه شما دوتا همینطور به همکاری ادامه بدین 28:12.300 --> 28:14.733 اونوقت اینده ساخت و ساز کانگ‌سو روشنه 28:12.300 --> 28:13.433 توی ذهنم نگهش میدارم بابابزرگ 28:12.300 --> 28:15.067 اگه من به جلودار باشم و دوتا پسرم پشتم رو بگیرن 28:12.300 --> 28:14.333 هیچ چیزی نمیتونه جلوی ساخت و ساز کانگ‌سو رو بگیره 28:12.300 --> 28:14.333 درسته 28:12.300 --> 28:14.900 چرا رفتی اونجا؟ بابا که ازت نخواسته بود اینکارو بکنی 28:12.300 --> 28:14.500 بهت که گفتم من هر سال با رئیس اونجا میرفتم 28:12.300 --> 28:14.033 اما چون رئیس امسال نمیتونست بیاد خودم تنهایی رفتم 28:12.300 --> 28:13.900 دوتاتون اینجا بودین؟ 28:12.300 --> 28:14.200 آره 28:12.300 --> 28:13.667 چرا اومدی بیرون؟ 28:12.300 --> 28:13.800 یه چیزی توی دفتر مونده باید برم برش دارم 28:12.300 --> 28:14.300 پس این ساعت میخوای پاشی بری دفتر؟ 28:12.300 --> 28:13.333 زودی برمیگردم 28:12.300 --> 28:14.133 آقای سئو، برای امروز ازت ممنونم 28:12.300 --> 28:14.300 خیلی خب برو - باشه - 28:12.300 --> 28:13.300 میبینمت 28:12.300 --> 28:13.300 منم دیگه میرم 28:12.300 --> 28:13.300 سئو گوان شیک 28:12.300 --> 28:16.200 بهت هشدار میدم عجولانه رفتار نکن 28:12.300 --> 28:14.333 (تولد نجیب‌ترین سرپرست دنیا مبارک) 28:12.300 --> 28:15.033 (تولد نجیب‌ترین سرپرست دنیا مبارک) 28:12.300 --> 28:14.233 جوی، حالا که فکرشو میکنم 28:12.300 --> 28:14.967 من چیز زیادی در مورد سرپرست کو نمیدونم 28:12.300 --> 28:15.200 ...مامان، میدونی 28:12.300 --> 28:14.500 اون وقتی هفت سالش بود خیلی شجاع و باحال بود 28:12.300 --> 28:14.200 شاید زمان زیادی از اون موقع گذشته 28:12.300 --> 28:14.900 اون موقع خیلی درمورد تولدش هیجان زده شد و رفت 28:12.300 --> 28:14.600 ...اما امروز یکم ناراحت میزد 28:12.300 --> 28:14.900 نه، بیشتر از ناراحت بود 28:12.300 --> 28:14.533 اما بازم میخواستم خالصانه بهش تبریک بگم 28:12.300 --> 28:14.900 یه تماس ویدیوئی دیگه؟ الان چیکار باید بکنم؟ 28:12.300 --> 28:13.300 الو؟ 28:12.300 --> 28:13.500 همینطوری گذاشتی رفتی؟ 28:12.300 --> 28:15.600 فکر میکردم این رو خریدی تا باهم جشن بگیریم 28:12.300 --> 28:13.700 ...خب آره اما 28:12.300 --> 28:15.900 انگار امروز کلا حال و احوالت خوش نبود ...برای همین 28:12.300 --> 28:15.000 یکم قبل نه زیاد خوب نبودم اما الان بهترم 28:12.300 --> 28:14.467 بعد اینکه این کیک شیر رو دیدم احساس بهتری پیدا کردم 28:12.300 --> 28:15.733 جدا؟ هنوز که از نیمه شب نگذشته 28:12.300 --> 28:14.067 چطور الان باهم تولدت رو جشن بگیریم؟ 28:12.300 --> 28:15.200 چی؟ چطوری باهم جشن بگیریم؟ 28:12.300 --> 28:15.000 اگه شمعا رو روشن کنی ...من میتونم برات بخونم 28:12.300 --> 28:13.867 از اینجور چیزا خوشت نمیاد؟ 28:12.300 --> 28:16.000 نه بیا شمع رو باهم روشن کنیم و آهنگ بخونیم 28:12.300 --> 28:13.500 و بیا باهمدیگه فوتش کنیم 28:12.300 --> 28:13.300 من شمع رو روشن میکنم 28:12.300 --> 28:13.300 الان روشنه 28:12.300 --> 28:16.533 تولدت مبارک 28:12.300 --> 28:17.833 تولدت مبارک سرپرست کوی عزیز تولدت مبارک 28:12.300 --> 28:14.267 الان شمع رو باهم فوت کنیم؟ 28:12.300 --> 28:14.533 صبرکن، اول باید آرزو کنی 28:12.300 --> 28:13.300 آرزو؟ 28:12.300 --> 28:13.367 حالا بیا باهم فوتش کنیم 28:12.300 --> 38:12.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina