WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.050 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:10.050 --> 00:11.050 روشنه 00:13.650 --> 00:17.950 تولدت مبارک 00:18.450 --> 00:24.050 تولدت مبارک سرپرست کوی عزیز تولدت مبارک 00:27.083 --> 00:29.083 چطوره الان باهم شمع رو فوت کنیم؟ 00:29.350 --> 00:31.650 صبرکن، اول باید یه آرزو کنی 00:32.450 --> 00:33.450 آرزو؟ 00:44.950 --> 00:45.983 حالا با شمع رو باهم فوت کنیم 00:54.250 --> 00:55.750 تولدت مبارک سرپرست کو 00:56.050 --> 00:57.483 ممنونم اون ئه شی 00:58.250 --> 01:00.750 ...اما میتونم بپرسم چرا 01:01.350 --> 01:03.283 امروز زیاد حال نداشتی؟ 01:04.050 --> 01:06.683 ...چرا نباید جشن بگیری نکنه 01:09.083 --> 01:12.550 راستش ...یه راز خیلی مهم درمورد تولدم هست 01:13.250 --> 01:14.250 چی؟ 01:15.383 --> 01:17.150 شوخی کردم. فقط یه شوخی بود 01:18.183 --> 01:20.450 ترسوندیم 01:21.483 --> 01:24.483 اما چرا این موقع شب توی دفتری؟ 01:24.483 --> 01:26.250 نه، رفته بودم خونه 01:26.250 --> 01:28.350 اما یه چیز مهم رو یادم رفته بود برای همین برگشتم برش دارم 01:28.583 --> 01:30.150 چی رو؟ 01:30.650 --> 01:31.950 یه چیزیه حالا 01:32.950 --> 01:33.683 ...اما فکر میکنم 01:35.150 --> 01:37.450 همین الان پیداش کردم 01:38.183 --> 01:40.183 سرپرست کو 01:40.450 --> 01:41.983 میدونی من یکم گیراییم ضعیفه نه؟ 01:42.450 --> 01:44.583 الکی به حاشیه نرو 01:44.750 --> 01:46.750 میشه رک و راست حرفت رو بهم بزنی؟ 01:47.150 --> 01:49.483 نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی 01:50.083 --> 01:53.550 الان داری دعوام میکنی؟ مثلا امروز تولدمه ها 01:53.983 --> 01:55.950 نه، دیگه از نیمه شب گذشته 01:56.183 --> 01:57.750 تولدت تموم شد، پایان 01:58.683 --> 02:01.450 میگن اونایی که دیر یه چیزی رو شروع میکنن بهتر از بقیه جمعش میکنن 02:01.683 --> 02:03.150 تو هم رفته رفته داری توش حرفه‌ای میشی 02:05.450 --> 02:07.350 شاید شخصیت اصلی داستان منم باید یه صحنه تماس تصویری با پسره داشته باشه 02:08.750 --> 02:09.750 خوشم اومد 02:11.583 --> 02:13.683 (قرارداد تولید و مجوز وبتون مبتنی بر رمان اینترنتی) 02:20.750 --> 02:21.750 دختره دیوونه 02:22.750 --> 02:25.950 ما ماجراهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم 02:27.350 --> 02:29.883 اما الان واقعا میخوام باهات صمیمی بشم و کنار بیام 02:30.750 --> 02:33.283 لطفا باشه؟ دختره دیوونه 02:37.083 --> 02:38.250 میخوای یه بارم شده باهم مشروب بخوریم؟ 02:39.383 --> 02:41.450 حتما، چرا که نه؟ مگه فردا کار نداری؟ 02:42.150 --> 02:43.350 فقط یه نوشیدنی بعدش میذارم میرم 02:46.183 --> 02:47.183 به سلامتی 02:47.550 --> 02:48.550 صبرکن 02:49.750 --> 02:50.750 به سلامتی 02:55.450 --> 02:57.283 تبریک میگم قرارداد رسمی امضا کردی درسته؟ 02:57.850 --> 02:59.750 آره، یه دقیقه صبرکن 03:01.550 --> 03:02.983 یه نگاه به قرارداد بنداز 03:03.750 --> 03:05.983 وقتی امضاش کردی چک کردنش دیگه چه فایده‌ای داره؟ 03:07.950 --> 03:08.983 رمانش خوبه 03:10.050 --> 03:12.483 خوندیش؟ خیلی خوبه مگه نه؟ 03:12.750 --> 03:14.883 خوب نوشته شده و ساختار خوبی داره 03:15.483 --> 03:17.983 اون واقعا گرایی به شدت طبیعی و تخصصی که داشت واقعا چشمگیرش کرده بود 03:18.150 --> 03:21.450 البته نویسنده‌اش قبلا دانشجوی پزشکی بوده 03:21.750 --> 03:22.783 قبلا دانشجوی پزشکی بوده؟ 03:23.383 --> 03:26.083 آره، از دانشکده‌اش انصراف داده و رفته سراغ رمان‌نویسی 03:26.083 --> 03:28.050 اون یه نویسنده شجاع با انگیزه خیلی بالاست 03:30.250 --> 03:32.783 فکر کنم خیلی خوش شانسم که همچین شریک خوبی نصیبم شده 03:33.250 --> 03:34.350 اینکه بگی شانس باهات باز بوده ...همچین شریکی پیدا کردی 03:35.250 --> 03:36.783 یه ذره احساسی و شخصی میزنه 03:37.750 --> 03:39.183 چیزی بینمون نیست باشه؟ 03:40.083 --> 03:42.150 اگه حتی یه ذره همچین چیزی بود 03:42.150 --> 03:45.183 همون لحظه نوبسنده اخراجم میکرد 03:46.750 --> 03:48.550 اون واقعا ازم متنفره 03:49.150 --> 03:50.950 اصلا هر وقت من میبینه یجوری میپره عقب انگار جن دیده 03:51.283 --> 03:52.883 چرا؟ مگه تو چته؟ 03:54.750 --> 03:57.183 ...چه خبره؟ نکنه سئو سونگ ری 03:57.650 --> 03:59.950 یه بارم شده طرف من رو گرفته؟ 04:00.183 --> 04:02.083 کارت رو درست انجام بده این یه فرصتیه که به ندرت پیش میاد 04:02.083 --> 04:03.350 پس درست ازش استفاده کن 04:03.350 --> 04:04.883 البته 04:05.650 --> 04:06.950 ...میخوام با این وبتون 04:06.950 --> 04:09.450 کل صنعت وبتون نویسی کره رو به لرزه دربیارم 04:11.583 --> 04:14.083 اینا به کنار تو تازگیا مثل همیشه رفتار نمیکنی 04:14.850 --> 04:16.050 اما امروز، بنظر بهتر میای 04:16.050 --> 04:18.950 چی؟ مثل همیشه نیستم؟ بازم شروع شد 04:24.450 --> 04:27.350 برای همینه نباید زیاد به بچه جماعت رو بدی 04:27.750 --> 04:28.750 برو بخواب 04:29.550 --> 04:30.550 هی، سئو سونگ ری 04:31.250 --> 04:33.550 تحمل کن، تو از پیش برمیای 04:39.550 --> 04:40.550 بابا 04:40.783 --> 04:42.950 هی، سونگ ری، برو بخواب 04:43.950 --> 04:44.950 باشه 04:47.883 --> 04:50.650 این ساعت نشسته مشروب میخوره؟ چش شده؟ 05:14.450 --> 05:15.550 بابا، من اومدم 05:16.383 --> 05:19.583 زود اومدم تا بابابزرگ نگران نشه 05:20.250 --> 05:22.050 اما ممنونم که اومدی 05:22.550 --> 05:24.150 تو حتی تا حالا بابام رو هم ندیدی 05:29.583 --> 05:32.550 ما باهمدیگه شمع رو فوت کردیم اما نتونستیم باهم کیک رو بخوریم 05:32.950 --> 05:34.350 من همین الانش هم با چشمام خوردمش 05:34.883 --> 05:37.050 فکر کنم تا فردا صبح دوکیلو وزنم اضافه شده 05:38.583 --> 05:40.683 الان دیگه از 2 گذشته بهتره دیگه برگردی خونه 05:41.783 --> 05:44.283 ممنونم خوب بخوابی چو اون ئه شی 05:44.550 --> 05:45.750 تو هم همینطور سرپرست کو 05:46.883 --> 05:49.350 صبرکن، یکم قبل چه آرزویی کردی؟ 05:50.450 --> 05:53.750 ...اینکه تیممون دور اول رو ببره؟ یا 05:53.783 --> 05:56.783 اگه بلند بگمش که دیگه واقعی نمیشه یه رازه 05:59.250 --> 06:00.250 صبرکن 06:00.650 --> 06:02.050 باید قبل اینکه شمع رو فوت کنی یه ارزو کنی 06:12.550 --> 06:13.583 چه آرزویی کردی؟ 06:13.750 --> 06:17.283 اینکه من و تو تا مدت خیلی خیلی طولانی باهمدیگه زندگی کنیم 06:18.050 --> 06:19.950 تا آخر اخر دنیا 06:22.850 --> 06:23.850 اینطوری که نمیشه 06:24.550 --> 06:27.250 به هر حال، بازم تولدت مبارک سرپرست کو 06:28.150 --> 06:29.150 ممنونم 06:43.850 --> 06:46.850 ...بابا، این اولین بار از اون روزیه که 06:47.950 --> 06:51.150 وقتی یکی تولدم رو جشن میگیره احساس خوشحالی میکنم 06:54.050 --> 06:56.350 ...فکر میکنم 06:57.150 --> 06:58.483 واقعا اون دختر رو دوست دارم 07:11.050 --> 07:13.750 حالا که مسابقه تموم شده یکم آزادتر نشدی؟ 07:14.050 --> 07:17.383 چی؟ اره فعلا اینطوریه 07:17.383 --> 07:19.250 پس چرا قیافه‌ات یه جوریه انگار کل شب رو داشتی کار میکردی؟ 07:21.450 --> 07:23.350 اون نیم، باز تا دیروقت نشسته بودی رمان مینوشتی؟ 07:23.450 --> 07:24.450 آره 07:24.850 --> 07:27.850 اون چون دلش می‌خواست بیدار مونده منم چون اون بیدار بود، چاره دیگه‌ای نداشتم 07:28.050 --> 07:29.383 منظورت چیه؟ 07:30.150 --> 07:31.950 چرا بخاطر من بیدار موندی؟ 07:31.950 --> 07:33.550 طرفای نصف شب 07:33.550 --> 07:35.950 یهویی شنیدم یکی داشت از یه جایی تولدت مبارک میخوند 07:36.050 --> 07:38.983 هی - کل شب رو ور زدن، قشنگ عشقولانه طور - 07:39.150 --> 07:40.750 بیا، اینو بخور 07:41.050 --> 07:43.483 به پروتئین کافی نیاز داری تا بتونی رمانت رو راحت بنویسی 07:43.850 --> 07:46.150 شما دوتا چتونه؟ دارین سر منو گیج میارین 07:47.050 --> 07:49.450 یوبو، این آخرهفته وقتت رو خالی کن 07:50.183 --> 07:51.550 وقتم رو؟ برای چی؟ 07:51.550 --> 07:54.450 مدیرعامل دعوتمون کرده برای شام زوجی بریم 07:55.083 --> 07:57.450 اون حتما آدم خوبیه 07:57.750 --> 07:59.450 که اینطوری حواسش به خانواده کارمنداش هست 07:59.450 --> 08:00.483 اشکالی نداره، میام 08:02.150 --> 08:03.783 هنوز بهت نگفتم نه؟ 08:04.350 --> 08:05.883 مدیرعامل همکلاسی دبیرستانمه 08:06.450 --> 08:08.650 یکی دیگه از همکلاسی‌هام هم توی دفتر منشی‌ها کار میکنه 08:08.983 --> 08:10.983 پس سه تا خانواده قراره باهم شام بخورن 08:11.050 --> 08:12.183 چی؟ همکلاسی؟ 08:13.450 --> 08:15.950 پس تو الان زیردست همکلاسیت شدی؟ 08:16.550 --> 08:18.550 چرا الان داری بهم میگی؟ 08:19.250 --> 08:20.750 فکر کردم زیاد چیز مهمی نیست 08:23.083 --> 08:26.050 ببخشید مثلا قرار بود دیگه هیچ رازی توی خانواده نباشه 08:26.850 --> 08:30.050 ...مامان، اما واقعا ممکنه 08:30.550 --> 08:32.050 که اعضای یه خانواده هیچ رازی نداشته باشن؟ 08:32.850 --> 08:34.950 تو واقعا خودتم هیچی رو ازمون مخفی نکردی؟ 08:36.150 --> 08:37.150 چی؟ 08:38.550 --> 08:41.483 درسته، شما دوتا قراره از این به بعد توی یه اتاق بخوابین 08:42.583 --> 08:44.383 من اتاقت رو برای اجاره گذاشتم پس یادت نره 08:44.650 --> 08:45.650 چی؟ - چی؟ - 08:46.850 --> 08:49.550 چی داری میگی؟ چرا یهویی داری اتاقم رو اجاره میدی؟ 08:50.683 --> 08:52.650 اونجا قبلا اتاق داداشت بود 08:53.450 --> 08:56.750 قبل اینکه ازدواج کنه جفتتون توی یه اتاق بودین خب الان مشکلش چیه؟ 08:56.750 --> 08:58.783 امکان نداره، عمرا نمیشه من کاملا باهاش مخالفم 08:59.083 --> 09:01.550 میدونی چقدر برام سخت بود تا بالاخره از دست اونی خلاص شدم؟ 09:01.550 --> 09:02.850 منم همینطور مامان 09:02.983 --> 09:05.950 نمیدونی شبا که میشینه مینویسه چقدر سروصدا میکنه 09:05.950 --> 09:07.150 ببین کی داره این حرف رو میزنه 09:07.150 --> 09:08.950 این روزا ...تو و اون سرپرستت یا هر خری هست 09:09.683 --> 09:10.683 دهنتون رو ببندین 09:10.850 --> 09:14.650 از این به بعد باید با کمترین هزینه پیش بریم 09:14.983 --> 09:17.983 از این ماه جفتتون باید توی هزینه‌های خونه کمک کنین پس اماده باشین 09:18.183 --> 09:20.483 بابا، جلوی مامان رو بگیر 09:20.950 --> 09:23.150 ما قبلا درمورد این صحبت نکردیم این دیکتاتوری خالصه 09:23.783 --> 09:25.750 دیگه دست من نیست 09:25.950 --> 09:29.150 اگه خوشتون نمیاد اسباب کشی کنین برین مستقل بشین 09:29.750 --> 09:32.483 همینکه مستاجر پیدا کردیم سریع وسایلت رو جابه جا کن 09:32.650 --> 09:34.450 مامان - مامان - 09:37.183 --> 09:38.183 بیا 09:43.450 --> 09:44.583 ...بابا، میدونی 09:45.550 --> 09:47.983 امروز روزیه که نتایج مرحله اول بیرون میاد نه؟ 09:48.250 --> 09:49.783 آره میدونم 09:50.650 --> 09:51.750 موندم کی انتخاب شده 09:52.083 --> 09:53.750 البته که مین‌هو برده 09:54.383 --> 09:55.383 مامان 09:55.783 --> 09:57.850 ...خب، من شنیدم داورا 09:57.850 --> 10:00.450 بنظر خیلی از کانسپت مین‌هو خوششون اومده بود 10:01.750 --> 10:04.650 همینکه نتایج مشخص شدن بهتون میگم 10:05.350 --> 10:07.283 من دیگه میرم - منم دیگه میرم - 10:07.850 --> 10:09.450 باشه، مراقب خودتون باشین 10:10.050 --> 10:11.083 به سلامت 10:11.083 --> 10:12.250 بله - بله مامان - 10:12.450 --> 10:15.683 همینکه نتایج مشخص شد باید من اولین نفری باشم که بهش میگی باشه؟ 10:16.783 --> 10:17.783 کافیه 10:21.883 --> 10:23.650 مدیرعامل کو، من ماشین رو روشن کردم 10:25.083 --> 10:26.183 چرا؟ میخوای رانندگی کنی؟ 10:26.750 --> 10:28.850 میخوای رانندگی کنم؟ فکر کردم دیگه همچین چیزی ازم نمیخوای 10:28.850 --> 10:30.083 چرا دوستت نمیاد؟ 10:30.350 --> 10:32.583 مگه منشیت نباید رانندگی کنه؟ 10:32.783 --> 10:34.550 از هفته بعد اینکارو میکنه من دیگه میرم 10:34.950 --> 10:35.983 من رفتم 10:35.983 --> 10:37.783 روز خوبی داشته باشی 10:41.350 --> 10:44.550 خانوم امروز این گلا رو توی اتاقتون بذارین 10:45.050 --> 10:47.450 ممنونم، اونا خیلی خوشگلن 10:48.283 --> 10:51.283 آقای جو، چرا همش داری گلا رو تیکه تیکه میکنی؟ 10:51.483 --> 10:52.950 اونا هم موجود زنده‌ان 10:52.950 --> 10:54.650 تو اینا رو نمیفهمی 10:55.150 --> 10:57.250 اگه گلا همینطوری بدون دقت رشد کنن 10:57.383 --> 10:59.383 اون وقت به اندازه کافی نور و هوا بهشون نمیرسه 10:59.950 --> 11:03.283 پس اگه هرسشون کنیم بهتر رشد میکنن 11:03.283 --> 11:06.483 که اینطور خیلی خوبه از همه چی سرت بسه 11:09.550 --> 11:12.283 ...رئیس، گیول 11:12.750 --> 11:16.350 دیشب انگار بعد سالگرد پاشد رفت یه جایی 11:18.350 --> 11:19.350 چی؟ 11:20.350 --> 11:22.050 فکر کنم حدود 4 صبح اینا بود 11:22.350 --> 11:25.150 من صبح زود پاشدم و رفتم به باغ 11:25.750 --> 11:28.250 اونموقع اومد تو بعد یه ساعت 11:28.250 --> 11:31.983 لباساش رو عوض کرد و رفت بیرون گفت میخواد بره سرکار 11:33.383 --> 11:34.950 چیکار باید بکنیم؟ 11:36.250 --> 11:38.450 انگار نمیتونه اینجا جا بگیره و بمونه 11:42.883 --> 11:44.583 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 11:46.983 --> 11:48.050 خیلی خب 11:48.483 --> 11:49.883 لطفا بشینین 11:50.450 --> 11:53.150 من انقدر هم آدم سختگیری نیستم، بشین 11:55.183 --> 11:56.950 آقای چو - بله - 11:58.450 --> 11:59.583 ...من حالا 11:59.850 --> 12:03.050 آخرین نتایج دور اول مسابقه رو اعلام میکنم 12:04.583 --> 12:05.850 برای اینکه ناحقی نشه 12:06.450 --> 12:08.850 ...تیم داورای خارجی 12:09.250 --> 12:11.250 کل امتیازات داورا رو جمع بستن 12:11.250 --> 12:14.483 پس حتی خودمم از نتیجه خبر ندارم 12:15.350 --> 12:16.383 ...حالا 12:21.183 --> 12:24.350 ...تیم برنده دور اول مسابقه 12:29.450 --> 12:31.750 !تا 60 ثانیه دیگه قراره اعلام بشه 12:38.450 --> 12:39.450 این خیلی حال میده 12:40.383 --> 12:42.383 خیلی خب، اینم از این 12:43.650 --> 12:45.050 ...امتیاز نهایی 12:47.983 --> 12:50.750 پنجاه و هشت به چهل و دوئه 12:54.450 --> 12:55.683 تیم یک میبره 13:05.383 --> 13:08.650 تیم دو هم کارشون خوب بود 13:08.650 --> 13:09.850 ...اما متاسفانه 13:10.350 --> 13:12.450 اونا نتونستن به حد انتظار عمل کنن سرپرست کو 13:12.883 --> 13:16.283 نه اصلا، تبریک میگم مدیر کو به تیمت هم تبریک میگم 13:16.750 --> 13:19.983 فعلا برای تبریک گفتن زوده اما ممنونم 13:20.783 --> 13:24.550 خیلی خب، امیدوارم جفت تیما توی دورهای باقی مونده هم کارشون رو عالی انجام بدن 13:25.150 --> 13:26.750 حالا - بله - 13:26.950 --> 13:28.783 آقای چو بریم 13:29.450 --> 13:30.450 بله قربان 13:36.350 --> 13:38.183 رییس سئو، میشه حرف بزنیم؟ 13:38.950 --> 13:39.950 بله مدیرکو 13:42.250 --> 13:45.050 معذرت میخوام سرپرست کو ما باید سخت تر تلاش میکردیم 13:45.150 --> 13:48.850 نه، ما از چیزی که انتظارشو داشتم امتیاز بهتری گرفتیم 13:49.050 --> 13:50.050 این بخاطر تلاش‌های جفتتونه 13:50.183 --> 13:52.150 ...سرپرست کو، من طرح اجرایی جوی رو 13:52.150 --> 13:54.750 توی گروه آپلود کردم، لطفا چکش کن تو هم همینطور دستیار پارک 13:55.850 --> 13:56.850 باشه 14:00.083 --> 14:01.983 حالا،وقتشه سر قولت بمونی 14:03.050 --> 14:04.950 چی؟ چه قولی؟ 14:05.250 --> 14:06.450 انقدر زود یادت رفت؟ 14:07.150 --> 14:09.750 گفتی اگه این دور رو ببریم آرزوی من رو برآورده میکنی 14:11.383 --> 14:14.250 آره، یادمه خب چیه؟ 14:14.950 --> 14:17.950 گفتی یه چیز کوچیکه برای همینم بعد شنیدنش احساس فشار نمیکنم 14:19.950 --> 14:21.850 امروز عصر برای یه کار میدانی با من بیا 14:22.450 --> 14:25.750 چی؟ آرزوت اینه باهات بیام بیرون تا بریم باز کار کنیم؟ 14:26.083 --> 14:27.650 آره، چطور؟ مشکلی داره؟ 14:28.683 --> 14:31.383 من میخوام برم به یه چندتا جا سر بزنم که ممکنه کمک خوبی برای سرای سالمندانمون باشه 14:32.283 --> 14:34.750 میخوام طرفای غروب برم پس آماده باش 14:35.850 --> 14:37.450 باشه، همینکارو میکنم 14:44.083 --> 14:46.850 ...بهت گفته باشم، این تیم خارجی 14:46.850 --> 14:48.750 عادل تر از اونیه که تصورش رو میکردم 14:49.650 --> 14:50.683 تو چی فکر میکنی آقای چو؟ 14:51.750 --> 14:55.450 من زیاد از جزییات این قضیه مطلع نیستم برای همینم چیزی برای گفتن ندارم 14:55.683 --> 14:56.683 درسته 14:57.650 --> 14:59.550 ...منظورم اینه، سرپرست کو 15:00.150 --> 15:02.150 فکر میکنه واقعا تحفه خاصیه 15:03.050 --> 15:05.250 اون چندتا جایزه بین المللی گرفته انقدر مغرور شده فکر میکنه از دماغ فیل افتاده 15:06.183 --> 15:08.250 اینکه یه جور سازمان حمایت دولتی نیست 15:08.250 --> 15:11.183 اگه فقط دنبال هنر و این چرت و پرتاست باید جمع کنه از شرکت بره 15:14.850 --> 15:15.850 چرا اینطوری داری نگام میکنی؟ 15:17.250 --> 15:19.250 شما هم یکی از داورایین 15:20.050 --> 15:21.750 این یکم جانب دارانه نیست؟ 15:22.183 --> 15:26.050 من کی اینطوری بودم؟ کاملا هم طبیعی و عادیم 15:26.450 --> 15:27.450 کاملا باانصافم اتفاقا 15:30.483 --> 15:33.650 درسته، دختر تو هم توی تیم دومه نه؟ 15:33.650 --> 15:34.750 بگو پس 15:35.150 --> 15:38.750 خب، اگه از این نظر بهش نگاه کنیم مگه سرپرست کو پسر شما نیست؟ 15:39.083 --> 15:40.083 چی؟ 15:40.583 --> 15:43.383 داری میگی من دارم بین دوتا پسرم فرق میذارم؟ 15:44.883 --> 15:45.983 منظورم این نبود 15:46.650 --> 15:48.350 قبل حرف زدن یه دور حرفاتو توی دهنت قرقره کن جداکه 15:49.083 --> 15:52.350 به خانواده‌ات درمورد اون شام زوجی گفتی؟ 15:52.950 --> 15:54.950 آره، قرارشد باهمدیگه بیایم 15:55.183 --> 15:56.250 خوبیه، خیلی خوبه 15:56.950 --> 15:59.883 پس به گوان شیک هم درموردش میگم 16:03.250 --> 16:05.250 آقای سئو، منم 16:08.383 --> 16:10.650 امرپز نهار چی داریم؟ 16:11.350 --> 16:13.250 چی میخوای بخوری؟ فقط لب تر کن 16:15.150 --> 16:17.383 حالا که قرارداد امضا کردم داری باهام یه جور دیگه رفتار میکنی؟ 16:17.750 --> 16:20.450 البته بالاخره از شر بیکاری راحت شدی 16:21.483 --> 16:22.583 میخوای بهت یکم پول بدم؟ 16:22.950 --> 16:24.850 انگار تازگیا زیاد پول توجیبی گیرت نیومده 16:25.583 --> 16:27.550 نه، مشکلی نیست 16:29.050 --> 16:32.050 بهم سر امضای قرارداد تشویقی دادن ...دفعه قبل مامان مین هو هم 16:32.250 --> 16:34.750 ...یه ذره بهم پول داد تا یه رازی رو براش نگه دارم 16:36.250 --> 16:39.550 چی؟ مامان مین هو بهت گفت چیزی به ما نگی؟ 16:40.550 --> 16:41.550 چه رازی؟ 16:41.950 --> 16:43.483 حتما عقلم رو از دست دادم 16:44.083 --> 16:46.983 نمیتونم بهتون‌ بگم همین الانش هم پول رو گرفتم، چطوری اینکارو کنم؟ 16:47.183 --> 16:50.250 پسره شلغم میخوای مثل سگ بزنمت یا مقر میای؟ 16:51.150 --> 16:52.983 میخوای توی خونه مهمونی زوجی راه بندازی؟ 16:53.450 --> 16:55.050 چطور؟ مشکلی داره؟ 16:55.483 --> 16:56.883 اینطور نیست که اشکالی داشته باشه 16:57.950 --> 17:01.783 اما بابات همچین حالش خوب نیست ...و توی این وضع اگه مهمون بیاد 17:01.983 --> 17:04.750 من پیشنهاد دادم بیرون بگیریم 17:05.150 --> 17:07.550 اما دائه چی اصرارداشت توی خونه یه چیز ساده و جمع و جور بگیریم 17:08.450 --> 17:09.650 خب، هرکاری دلتون میخواد بکنین 17:10.550 --> 17:13.383 من سونگ جون رو به اندازه کافی میشناسم 17:14.283 --> 17:15.483 لازم نیست نگران من باشی 17:16.083 --> 17:18.483 میرم یه چرتی بزنم 17:18.750 --> 17:20.750 باشه، راحت باش 17:23.450 --> 17:25.850 پس اون روز باید یه آشپز استخدام کنیم؟ 17:25.850 --> 17:26.983 ممکنه برات سخت باشه و از پسش تنهایی برنیای 17:27.150 --> 17:28.683 آشپز میخوایم چیکار؟ 17:29.383 --> 17:31.350 اگه انقدر نگرانی، خودت یه دستی بهم برسون 17:31.450 --> 17:33.250 اصلا من میتونم کمک خاصی اون وسط بکنم؟ 17:33.483 --> 17:35.883 جونگ ران و آجوما بهت کمک میکنن 17:35.883 --> 17:37.783 منم روی مهمونی نظارت میکنم 17:37.783 --> 17:40.550 و مشغول اماده‌سازی برای یه سری ویژه برنامه خاص مهمونی میشم 17:41.150 --> 17:43.183 یادت رفته بابا مریضه؟ 17:44.150 --> 17:47.950 میتونین بی سروصدا بشینین غذاتون رو بخورین چه مراسمی میخوای اون وسط بگیری؟ 17:49.450 --> 17:52.350 میفهمم چی میگی 17:52.750 --> 17:55.483 اما فقط میخوام یکم شان و اعتبار دائه چی رو جلوی دوستاش بالا ببرم 17:55.850 --> 17:58.050 مگه بچه‌ان؟ میخوای اینطوری اعتبارش رو بالا ببری؟ 17:58.550 --> 18:03.250 تازه جونگ ران هم مثلا خودش مهمونه 18:03.250 --> 18:04.650 میخوای مهمون رو مجبور کنی با من غذای شبشون رو بپزه؟ 18:04.650 --> 18:07.050 مثلا اگه بهش بگی اینکارو نکن خیلی هم گوش میده و نمیکنه؟ 18:07.383 --> 18:09.150 به هر حال که قراره انجامش بده 18:09.250 --> 18:12.250 آره، خودم حواسم به همه چیز هست 18:13.050 --> 18:14.050 خوش اومدی جونگ ران 18:15.050 --> 18:16.183 من باز مزاحم شدم خانوم 18:16.350 --> 18:19.783 دیدی؟ من حتی بهش زنگ نزدم خودش پاشده اومده اینجا 18:20.250 --> 18:23.250 راستی تو احیانا رمز در ما رو بلدی؟ 18:23.883 --> 18:25.983 چطوری اینقدر راحت میری میای انگار خونه خودتونه؟ 18:26.483 --> 18:27.983 خودت بهم گفتیش 18:28.350 --> 18:30.350 گفتی برات زحمت میشه هر سری بیای در رو باز کنی 18:30.350 --> 18:31.683 پس من باید رمز رو بزنم و خودم بیام 18:31.850 --> 18:32.883 جدا؟ 18:33.250 --> 18:36.450 دیروز انقدر با غذای سالگرد زحمتت دادیم 18:37.150 --> 18:39.150 پس چرا جای اینکه استراحت کنی امروز هم پاشدی اومدی اینجا؟ 18:40.050 --> 18:43.250 امروز باید با سوجونگ درمورد یه چیزی حرف بزنم 18:44.250 --> 18:45.250 با من؟ 18:45.650 --> 18:48.050 پس شما دوتا راحت باشین من میرم تو 18:48.050 --> 18:49.250 بله خانوم 18:52.983 --> 18:54.683 چرا اینطوری داری نگام میکنی؟ 18:54.683 --> 18:56.983 چرا رفته بودی توی اتاق مطالعه شوهرم رو بگردی؟ 18:57.750 --> 18:59.950 تو بهم گفتی برات غذا درست کنم پس چرا پاشدی رفتی اون تو؟ 19:01.350 --> 19:02.850 منظورت چیه رفتم گشتمش؟ کی اینکارو کردم؟ 19:02.850 --> 19:04.083 موشی چیزیم مگه؟ 19:05.083 --> 19:08.450 بهم بگو! چرا توی اتاق مطالعه‌اش رو گشتی؟ 19:08.450 --> 19:10.750 تو چته؟ جداکه 19:11.583 --> 19:12.683 فقط بهم بگو 19:12.683 --> 19:14.150 ...چرا داری اینطوری رفتار میکنی - جداکه - 19:14.150 --> 19:16.150 من توی اتاق مطالعه‌اش رو نگشتم 19:16.150 --> 19:18.750 کشوهاش قفل بودن ...چطور اصلا میتونستم توی اونا رو نگاه کنم وقتی 19:20.850 --> 19:22.483 پس خودتم بهش اعتراف کردی 19:25.950 --> 19:28.950 بیا، اینم پولیه که به سونگ وو دادی دهنش رو ببنده چیزی نگه 19:30.250 --> 19:31.883 اون بچه واقعا مسخره‌ست 19:32.150 --> 19:34.550 من از بچگی میشناسمش 19:34.950 --> 19:37.050 ...و فقط یه ذره پول به یه پسر بیکار دادم 19:37.050 --> 19:38.183 که از صبح تا شب توی اتاقش چمبره زده 19:38.183 --> 19:41.183 بیکار؟ کجای سونگ وو بیکاره؟ 19:41.883 --> 19:44.783 اون رسما با یه رمان‌نویس قرارداد بسته 19:45.850 --> 19:48.450 یه جوری نگام میکنی انگار همین الان میخوای از وسط نصفم کنی 19:48.950 --> 19:51.183 ترسناکه 19:51.550 --> 19:53.883 نمیدونم دقیقا دنبال چی هستی 19:54.550 --> 19:56.150 اما لطفا تمومش کن 19:57.350 --> 19:59.350 تو تازگیا عوض شدی مگه نه؟ 20:00.083 --> 20:01.850 این تاثیر اون زن بنگاهیه؟ 20:01.850 --> 20:02.983 چی داری میگی؟ 20:03.583 --> 20:06.450 ...انگار 20:06.450 --> 20:07.850 دیگه من رو جدی نمیگیری 20:09.150 --> 20:12.883 حتما یادت رفته من زن مدیرعامل کو دائه چیم 20:13.550 --> 20:15.183 زن رئیس آینده گروه کانگ 20:17.350 --> 20:19.850 کی این رو گفته؟ 20:20.750 --> 20:22.450 بعدا می‌بینیم چی میشه 20:23.483 --> 20:24.950 اگه دائه چی واقعا تواناییش رو داشته باشه 20:25.650 --> 20:28.150 چرا رئیس باید اون رو با پسراش توی یه رقابت بذاره؟ 20:29.550 --> 20:30.650 الان داری درمورد چی حرف میزنی؟ 20:31.050 --> 20:33.550 میگی دائه چی لیاقت این رو که رییس کل بشه رو نداره؟ 20:35.283 --> 20:36.683 ذهنم رو مگه خوندی؟ 20:37.350 --> 20:39.150 این رو داشتم باخودم میگفتم 20:40.950 --> 20:43.383 باورم نمیشه، جداکه 20:46.050 --> 20:48.983 اصلا جیگرم حال اومد بعد یه قرن چیزی که توی دلم بود رو گفتم 20:49.650 --> 20:51.050 تو بازم با چشمات یه چیز دیگه گفتی 20:51.350 --> 20:53.650 بگو، چیه؟ 20:53.650 --> 20:54.883 ادامه بده، بگو 20:56.583 --> 20:57.683 خیلی حال داد 20:58.483 --> 21:01.850 واقعا نمیتونم تحملت کنم 21:03.950 --> 21:05.150 یوبو، چیکار داری میکنی؟ 21:06.050 --> 21:08.650 دارم قبض و بقیه چیزا رو حساب کتاب میکنم 21:12.983 --> 21:13.983 انقدر زود میخوای بری اموزشگاه؟ 21:13.983 --> 21:15.250 کلاسا ساعت چهار شروع میشن 21:15.550 --> 21:16.850 اما اول میخوام برم دنبال بیت نا 21:17.983 --> 21:21.450 راستی اجاره نامه خونه تا آخر این ماه تموم میشه 21:21.450 --> 21:22.750 صاحبخونه باهات تماس گرفته؟ 21:23.083 --> 21:24.150 نه هنوز 21:25.583 --> 21:27.383 اگه سود بیشتری بخواد اونوقت مشکل بزرگی میشه 21:27.483 --> 21:28.650 زیاد نگران نباش 21:28.650 --> 21:31.150 اگه اینکارو کرد میتونیم یه جای کوچیکتر پیدا کنیم 21:32.083 --> 21:34.183 اینجا همینطوریش هم کوچیکه میخوای به یه جای کوچیکتر بریم؟ 21:35.283 --> 21:36.783 چیه؟ قراره به یه استودیو اسباب کشی کنیم؟ 21:38.750 --> 21:40.650 به هرحال، میبینمت - باشه - 21:46.850 --> 21:48.383 چقدر دیگه قراره اینطوری زندگی کنیم؟ 21:53.350 --> 21:55.550 هی، این ساعت چه خبره؟ 21:57.783 --> 21:59.483 من الان رسما توی تعطیلاتم 22:01.250 --> 22:02.750 سفر خارج از کشور؟ نه ممنونم 22:03.083 --> 22:04.750 از هواپیما دیگه حالم بهم میخوره 22:04.850 --> 22:08.150 میخواستم یه سری اطلاعات خوب برای سرمایه گذاری بهت بدم 22:08.450 --> 22:09.450 منظورت چیه؟ 22:09.850 --> 22:12.750 فکر میکنی من برای سرمایه گذاری پول دارم؟ 22:13.050 --> 22:16.850 یادته مادرشوهرم چطوری انقدر پول نقد گیرش اومد؟ 22:16.983 --> 22:20.050 با پول واقعا میشه پول بیشتری درآورد 22:22.250 --> 22:23.350 به هرحال، خیلی بدشد 22:24.150 --> 22:26.050 تو راحت میتونستی ماهی 20 درصد سود کنی 22:26.550 --> 22:27.550 جدا؟ 22:29.150 --> 22:32.583 فراموشش کن همین الانش هم فشار مالی زیادی رومه 22:33.650 --> 22:37.350 اما کجا پولت رو بریزی انقدر سود بهت میده؟ 22:38.483 --> 22:41.050 دستیار کیم، تو طرح اجرایی جوی رو چک کردی درسته؟ 22:41.550 --> 22:44.750 بله، اما سرپرست کو تو واقعا حالت خوبه؟ 22:45.050 --> 22:47.083 ما همین یه ساعت پیش باختیم 22:47.350 --> 22:49.750 خب، من فکر نمیکنم باختیم 22:50.250 --> 22:51.683 ...ما فقط نتونستیم 22:51.683 --> 22:54.883 داورا رو راضی کنیم ...و بازی واقعی 22:55.350 --> 22:56.483 از الان شروع میشه 22:57.250 --> 22:58.950 چطوری شما دوتا انقدر خوب باهم کنار میاین؟ 22:59.383 --> 23:01.350 انگار جفتتون یه مغز دارین 23:01.650 --> 23:03.283 انگار به اندازه کافی مغز داریم تقسیمش کنیم 23:10.450 --> 23:14.050 چو اون ئه شی لطفا سیستم جوی رو توضیح بده 23:14.583 --> 23:15.583 بله 23:16.983 --> 23:19.983 توی وایت‌بورد ساده توضیحش میدم 23:21.383 --> 23:23.550 این مستطیل سرای سالمندانه 23:24.050 --> 23:26.150 اینم جویه 23:26.650 --> 23:29.950 به جای اینکه جوی رو داخل ساختمون راه اندازی کنیم 23:30.350 --> 23:33.150 ...ما اون رو به کل دیتای سبک زندگی 23:33.150 --> 23:34.550 افرادی که توی سرای سالمندانن وصل میکنیم 23:36.983 --> 23:39.183 ...مشکل اینه که نشونت 23:39.183 --> 23:39.783 (من، سرپرست کو) 23:39.783 --> 23:41.950 انگار داره به سمت من نشونه میره 23:42.650 --> 23:44.083 شاید آره، شاید نه 23:48.050 --> 23:49.050 چرا داری میخندی؟ 23:51.250 --> 23:53.683 چیزی نیست لطفا ادامه بده، معذرت میخوام 23:54.783 --> 23:58.250 ...وقتی جوی ملت رو به همدیکه وصل کنه 23:59.250 --> 24:02.350 چو اون ئه شی نشون تو الان سمت کی نشونه رفته؟ 24:03.050 --> 24:04.350 ...خب 24:09.683 --> 24:12.750 مگه یه جا چیزخورت کردن؟ چرا انقدر داری میخندی؟ 24:14.750 --> 24:18.450 ...معذرت میخوام، بیاین 24:18.450 --> 24:20.583 یه ده دقیقه استراحت کنیم، شرمنده 24:22.250 --> 24:23.450 جداکه 24:34.850 --> 24:36.383 چی شده انقدر حالا و احوالت کوک کوکه؟ 24:36.983 --> 24:39.850 نباید امروز یکم دپرس باشی؟ 24:40.550 --> 24:43.050 چرا؟ دلیلی داره حالم بد باشه؟ 24:43.350 --> 24:46.150 نگران نیستی ما دور اول رو بردیم؟ 24:46.650 --> 24:48.350 بنظر خیلی مطمئن به خودت میای 24:48.850 --> 24:50.483 باشه، یادم میمونه 24:51.950 --> 24:54.483 چو اون ئه شی فوق العاده‌ست 24:54.850 --> 24:56.883 چطور ممکنه یکی رو اینطوری انقدر تغییر بده 24:56.950 --> 24:59.050 اگه چی خاصی برای گفتن نداری لطفا برو 25:04.783 --> 25:05.783 بله بابابزرگ 25:06.450 --> 25:08.550 بعد کار یه راست برگرد خونه 25:09.183 --> 25:10.550 باید یه چیزی بهت بگم 25:11.283 --> 25:14.783 بله فهمیدم راستش منم یه چیز مهم باید بهت بگم 25:25.450 --> 25:27.883 (تولد نجیب‌ترین سرپرست دنیا مبارک) 25:41.650 --> 25:43.750 چیکار داری میکنی؟ ما الان باید بریم 25:46.150 --> 25:47.383 باشه، بریم 25:51.850 --> 25:53.150 گیول تولد گرفته بود؟ 25:58.450 --> 25:59.450 نوش‌جان 26:02.050 --> 26:03.750 غذا خوردن کار میدانیت بود؟ 26:04.283 --> 26:07.450 این یه رستوران سه ستاره میشلین توی کره‌ست 26:07.850 --> 26:10.750 داشتم فکر میکردم این آشپز رو برای سرای سالمندانمون بیارم 26:11.183 --> 26:13.550 قبلش مسئولای پروژه باید غذاش رو امتحان کنن 26:14.350 --> 26:16.950 بیا بخوریم - باشه - 26:22.050 --> 26:23.050 چطور بود؟ 26:24.050 --> 26:26.850 اون نه تنها طعم رو حفظ کرده بهترینش رو درآورده 26:27.283 --> 26:30.050 زیاد سنگین نیست و تعادل غذاییش عالیه 26:30.483 --> 26:33.350 اگه هر سری به اتاقا همچین چیزی رو بفرستیم چی میشه؟ 26:34.050 --> 26:36.350 اصلا تیم دوم اونوقت به پای ما میرسه؟ 26:37.050 --> 26:40.783 دوتا تیم کلا با یه دید متفاوت کانسپت دادن برای همین نمیشه درست مقایسه‌شون کرد 26:40.783 --> 26:42.550 پس تو میخوای کجا زندگی کنی؟ 26:43.083 --> 26:44.350 باغچه خودت رو داشته باشی 26:44.350 --> 26:46.283 ...و توی یه سالن غذاخوری مشترک با بقیه غذا بخوری؟ یا 26:46.283 --> 26:50.050 بیشتر از اینکه کجا زندگی میکنی اینکه با کی زندگی میکنی اهمیت داره 26:52.883 --> 26:54.250 کجا دیگه باید بریم؟ 26:54.783 --> 26:57.350 وقتی رسیدیم میفهمی 26:59.383 --> 27:03.050 بعد سالگرد کجا پاشدی رفتی تا کله سحر اونجا موندی؟ 27:04.350 --> 27:05.750 فقط یه ذره رفتم دفتر 27:06.450 --> 27:09.583 انقدر توی خونه معذبی؟ 27:10.250 --> 27:11.583 نه، اینطوری نیست 27:12.450 --> 27:13.450 پس 27:13.883 --> 27:16.583 چرا انگار آروم و قرار نداری؟ 27:17.650 --> 27:19.483 معذرت میخوام که نگرانت کردم بابابزرگ 27:21.083 --> 27:23.583 ...حس میکنی 27:24.050 --> 27:27.150 نتایج دور اول ناعادلانه بود؟ 27:27.383 --> 27:30.050 نه، انتظارشو داشتم 27:30.383 --> 27:32.683 ...میدونم کانسپت من برای شروع 27:32.683 --> 27:34.683 اصلا سودآور بنظر نمیاد 27:36.050 --> 27:38.783 ...فکر میکنی همه شرکتا 27:38.783 --> 27:40.250 فقط دنبال سودن؟ 27:41.383 --> 27:42.483 بهت که گفتم 27:43.650 --> 27:46.283 اگه میخوای متقاعدشون کنی کانسپت خوبیه 27:46.883 --> 27:48.450 باید سعی کنی از دیدگاه تجاری به قضیه نگاه کنی 27:48.883 --> 27:50.550 بله، همینکارو میکنم 27:52.350 --> 27:55.683 گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی بگو، راحت باش 27:57.350 --> 27:59.950 ...بابابزرگ من 28:01.683 --> 28:02.950 میخوام اسباب کشی کنم 28:04.983 --> 28:07.050 چی؟ اسباب کسی کنی؟ 28:07.050 --> 38:07.050 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 28:07.050 --> 28:09.817 ...بهت گفته باشم، این تیم خارجی 28:07.050 --> 28:08.950 عادل تر از اونیه که تصورش رو میکردم 28:07.050 --> 28:08.083 تو چی فکر میکنی آقای چو؟ 28:07.050 --> 28:10.750 من زیاد از جزییات این قضیه مطلع نیستم برای همینم چیزی برای گفتن ندارم 28:07.050 --> 28:08.050 درسته 28:07.050 --> 28:08.950 ...منظورم اینه، سرپرست کو 28:07.050 --> 28:09.050 فکر میکنه واقعا تحفه خاصیه 28:07.050 --> 28:09.250 اون چندتا جایزه بین المللی گرفته انقدر مغرور شده فکر میکنه از دماغ فیل افتاده 28:07.050 --> 28:09.117 اینکه یه جور سازمان حمایت دولتی نیست 28:07.050 --> 28:09.983 اگه فقط دنبال هنر و این چرت و پرتاست باید جمع کنه از شرکت بره 28:07.050 --> 28:08.050 چرا اینطوری داری نگام میکنی؟ 28:07.050 --> 28:09.050 شما هم یکی از داورایین 28:07.050 --> 28:08.750 این یکم جانب دارانه نیست؟ 28:07.050 --> 28:10.917 من کی اینطوری بودم؟ کاملا هم طبیعی و عادیم 28:07.050 --> 28:08.050 کاملا باانصافم اتفاقا 28:07.050 --> 28:10.217 درسته، دختر تو هم توی تیم دومه نه؟ 28:07.050 --> 28:08.150 بگو پس 28:07.050 --> 28:10.650 خب، اگه از این نظر بهش نگاه کنیم مگه سرپرست کو پسر شما نیست؟ 28:07.050 --> 28:08.050 چی؟ 28:07.050 --> 28:09.850 داری میگی من دارم بین دوتا پسرم فرق میذارم؟ 28:07.050 --> 28:08.150 منظورم این نبود 28:07.050 --> 28:08.750 قبل حرف زدن یه دور حرفاتو توی دهنت قرقره کن جداکه 28:07.050 --> 28:10.317 به خانواده‌ات درمورد اون شام زوجی گفتی؟ 28:07.050 --> 28:09.050 آره، قرارشد باهمدیگه بیایم 28:07.050 --> 28:08.117 خوبیه، خیلی خوبه 28:07.050 --> 28:09.983 پس به گوان شیک هم درموردش میگم 28:07.050 --> 28:09.050 آقای سئو، منم 28:07.050 --> 28:09.317 امرپز نهار چی داریم؟ 28:07.050 --> 28:08.950 چی میخوای بخوری؟ فقط لب تر کن 28:07.050 --> 28:09.283 حالا که قرارداد امضا کردم داری باهام یه جور دیگه رفتار میکنی؟ 28:07.050 --> 28:09.750 البته بالاخره از شر بیکاری راحت شدی 28:07.050 --> 28:08.150 میخوای بهت یکم پول بدم؟ 28:07.050 --> 28:08.950 انگار تازگیا زیاد پول توجیبی گیرت نیومده 28:07.050 --> 28:09.017 نه، مشکلی نیست 28:07.050 --> 28:10.050 بهم سر امضای قرارداد تشویقی دادن ...دفعه قبل مامان مین هو هم 28:07.050 --> 28:09.550 ...یه ذره بهم پول داد تا یه رازی رو براش نگه دارم 28:07.050 --> 28:10.350 چی؟ مامان مین هو بهت گفت چیزی به ما نگی؟ 28:07.050 --> 28:08.050 چه رازی؟ 28:07.050 --> 28:08.583 حتما عقلم رو از دست دادم 28:07.050 --> 28:09.950 نمیتونم بهتون‌ بگم همین الانش هم پول رو گرفتم، چطوری اینکارو کنم؟ 28:07.050 --> 28:10.117 پسره شلغم میخوای مثل سگ بزنمت یا مقر میای؟ 28:07.050 --> 28:08.883 میخوای توی خونه مهمونی زوجی راه بندازی؟ 28:07.050 --> 28:08.650 چطور؟ مشکلی داره؟ 28:07.050 --> 28:08.450 اینطور نیست که اشکالی داشته باشه 28:07.050 --> 28:10.883 اما بابات همچین حالش خوب نیست ...و توی این وضع اگه مهمون بیاد 28:07.050 --> 28:09.817 من پیشنهاد دادم بیرون بگیریم 28:07.050 --> 28:09.450 اما دائه چی اصرارداشت توی خونه یه چیز ساده و جمع و جور بگیریم 28:07.050 --> 28:08.250 خب، هرکاری دلتون میخواد بکنین 28:07.050 --> 28:09.883 من سونگ جون رو به اندازه کافی میشناسم 28:07.050 --> 28:08.250 لازم نیست نگران من باشی 28:07.050 --> 28:09.450 میرم یه چرتی بزنم 28:07.050 --> 28:09.050 باشه، راحت باش 28:07.050 --> 28:09.450 پس اون روز باید یه آشپز استخدام کنیم؟ 28:07.050 --> 28:08.183 ممکنه برات سخت باشه و از پسش تنهایی برنیای 28:07.050 --> 28:08.583 آشپز میخوایم چیکار؟ 28:07.050 --> 28:09.017 اگه انقدر نگرانی، خودت یه دستی بهم برسون 28:07.050 --> 28:08.850 اصلا من میتونم کمک خاصی اون وسط بکنم؟ 28:07.050 --> 28:09.450 جونگ ران و آجوما بهت کمک میکنن 28:07.050 --> 28:08.950 منم روی مهمونی نظارت میکنم 28:07.050 --> 28:09.817 و مشغول اماده‌سازی برای یه سری ویژه برنامه خاص مهمونی میشم 28:07.050 --> 28:09.083 یادت رفته بابا مریضه؟ 28:07.050 --> 28:10.850 میتونین بی سروصدا بشینین غذاتون رو بخورین چه مراسمی میخوای اون وسط بگیری؟ 28:07.050 --> 28:09.950 میفهمم چی میگی 28:07.050 --> 28:09.783 اما فقط میخوام یکم شان و اعتبار دائه چی رو جلوی دوستاش بالا ببرم 28:07.050 --> 28:09.250 مگه بچه‌ان؟ میخوای اینطوری اعتبارش رو بالا ببری؟ 28:07.050 --> 28:11.750 تازه جونگ ران هم مثلا خودش مهمونه 28:07.050 --> 28:08.450 میخوای مهمون رو مجبور کنی با من غذای شبشون رو بپزه؟ 28:07.050 --> 28:09.450 مثلا اگه بهش بگی اینکارو نکن خیلی هم گوش میده و نمیکنه؟ 28:07.050 --> 28:08.817 به هر حال که قراره انجامش بده 28:07.050 --> 28:10.050 آره، خودم حواسم به همه چیز هست 28:07.050 --> 28:08.050 خوش اومدی جونگ ران 28:07.050 --> 28:08.183 من باز مزاحم شدم خانوم 28:07.050 --> 28:10.483 دیدی؟ من حتی بهش زنگ نزدم خودش پاشده اومده اینجا 28:07.050 --> 28:10.050 راستی تو احیانا رمز در ما رو بلدی؟ 28:07.050 --> 28:09.150 چطوری اینقدر راحت میری میای انگار خونه خودتونه؟ 28:07.050 --> 28:08.550 خودت بهم گفتیش 28:07.050 --> 28:09.050 گفتی برات زحمت میشه هر سری بیای در رو باز کنی 28:07.050 --> 28:08.383 پس من باید رمز رو بزنم و خودم بیام 28:07.050 --> 28:08.083 جدا؟ 28:07.050 --> 28:10.250 دیروز انقدر با غذای سالگرد زحمتت دادیم 28:07.050 --> 28:09.050 پس چرا جای اینکه استراحت کنی امروز هم پاشدی اومدی اینجا؟ 28:07.050 --> 28:10.250 امروز باید با سوجونگ درمورد یه چیزی حرف بزنم 28:07.050 --> 28:08.050 با من؟ 28:07.050 --> 28:09.450 پس شما دوتا راحت باشین من میرم تو 28:07.050 --> 28:08.250 بله خانوم 28:07.050 --> 28:08.750 چرا اینطوری داری نگام میکنی؟ 28:07.050 --> 28:09.350 چرا رفته بودی توی اتاق مطالعه شوهرم رو بگردی؟ 28:07.050 --> 28:09.250 تو بهم گفتی برات غذا درست کنم پس چرا پاشدی رفتی اون تو؟ 28:07.050 --> 28:08.550 منظورت چیه رفتم گشتمش؟ کی اینکارو کردم؟ 28:07.050 --> 28:08.283 موشی چیزیم مگه؟ 28:07.050 --> 28:10.417 بهم بگو! چرا توی اتاق مطالعه‌اش رو گشتی؟ 28:07.050 --> 28:09.350 تو چته؟ جداکه 28:07.050 --> 28:08.150 فقط بهم بگو 28:07.050 --> 28:08.517 ...چرا داری اینطوری رفتار میکنی - جداکه - 28:07.050 --> 28:09.050 من توی اتاق مطالعه‌اش رو نگشتم 28:07.050 --> 28:09.650 کشوهاش قفل بودن ...چطور اصلا میتونستم توی اونا رو نگاه کنم وقتی 28:07.050 --> 28:08.683 پس خودتم بهش اعتراف کردی 28:07.050 --> 28:10.050 بیا، اینم پولیه که به سونگ وو دادی دهنش رو ببنده چیزی نگه 28:07.050 --> 28:08.683 اون بچه واقعا مسخره‌ست 28:07.050 --> 28:09.450 من از بچگی میشناسمش 28:07.050 --> 28:09.150 ...و فقط یه ذره پول به یه پسر بیکار دادم 28:07.050 --> 28:08.183 که از صبح تا شب توی اتاقش چمبره زده 28:07.050 --> 28:10.050 بیکار؟ کجای سونگ وو بیکاره؟ 28:07.050 --> 28:09.950 اون رسما با یه رمان‌نویس قرارداد بسته 28:07.050 --> 28:09.650 یه جوری نگام میکنی انگار همین الان میخوای از وسط نصفم کنی 28:07.050 --> 28:09.283 ترسناکه 28:07.050 --> 28:09.383 نمیدونم دقیقا دنبال چی هستی 28:07.050 --> 28:08.650 اما لطفا تمومش کن 28:07.050 --> 28:09.050 تو تازگیا عوض شدی مگه نه؟ 28:07.050 --> 28:08.817 این تاثیر اون زن بنگاهیه؟ 28:07.050 --> 28:08.183 چی داری میگی؟ 28:07.050 --> 28:09.917 ...انگار 28:07.050 --> 28:08.450 دیگه من رو جدی نمیگیری 28:07.050 --> 28:10.783 حتما یادت رفته من زن مدیرعامل کو دائه چیم 28:07.050 --> 28:08.683 زن رئیس آینده گروه کانگ 28:07.050 --> 28:09.550 کی این رو گفته؟ 28:07.050 --> 28:08.750 بعدا می‌بینیم چی میشه 28:07.050 --> 28:08.517 اگه دائه چی واقعا تواناییش رو داشته باشه 28:07.050 --> 28:09.550 چرا رئیس باید اون رو با پسراش توی یه رقابت بذاره؟ 28:07.050 --> 28:08.150 الان داری درمورد چی حرف میزنی؟ 28:07.050 --> 28:09.550 میگی دائه چی لیاقت این رو که رییس کل بشه رو نداره؟ 28:07.050 --> 28:08.450 ذهنم رو مگه خوندی؟ 28:07.050 --> 28:08.850 این رو داشتم باخودم میگفتم 28:07.050 --> 28:09.483 باورم نمیشه، جداکه 28:07.050 --> 28:09.983 اصلا جیگرم حال اومد بعد یه قرن چیزی که توی دلم بود رو گفتم 28:07.050 --> 28:08.450 تو بازم با چشمات یه چیز دیگه گفتی 28:07.050 --> 28:09.350 بگو، چیه؟ 28:07.050 --> 28:08.283 ادامه بده، بگو 28:07.050 --> 28:08.150 خیلی حال داد 28:07.050 --> 28:10.417 واقعا نمیتونم تحملت کنم 28:07.050 --> 28:08.250 یوبو، چیکار داری میکنی؟ 28:07.050 --> 28:09.650 دارم قبض و بقیه چیزا رو حساب کتاب میکنم 28:07.050 --> 28:08.050 انقدر زود میخوای بری اموزشگاه؟ 28:07.050 --> 28:08.317 کلاسا ساعت چهار شروع میشن 28:07.050 --> 28:08.350 اما اول میخوام برم دنبال بیت نا 28:07.050 --> 28:10.517 راستی اجاره نامه خونه تا آخر این ماه تموم میشه 28:07.050 --> 28:08.350 صاحبخونه باهات تماس گرفته؟ 28:07.050 --> 28:08.117 نه هنوز 28:07.050 --> 28:08.850 اگه سود بیشتری بخواد اونوقت مشکل بزرگی میشه 28:07.050 --> 28:08.217 زیاد نگران نباش 28:07.050 --> 28:09.550 اگه اینکارو کرد میتونیم یه جای کوچیکتر پیدا کنیم 28:07.050 --> 28:09.150 اینجا همینطوریش هم کوچیکه میخوای به یه جای کوچیکتر بریم؟ 28:07.050 --> 28:08.550 چیه؟ قراره به یه استودیو اسباب کشی کنیم؟ 28:07.050 --> 28:08.950 به هرحال، میبینمت - باشه - 28:07.050 --> 28:08.583 چقدر دیگه قراره اینطوری زندگی کنیم؟ 28:07.050 --> 28:09.250 هی، این ساعت چه خبره؟ 28:07.050 --> 28:08.750 من الان رسما توی تعطیلاتم 28:07.050 --> 28:08.550 سفر خارج از کشور؟ نه ممنونم 28:07.050 --> 28:08.717 از هواپیما دیگه حالم بهم میخوره 28:07.050 --> 28:10.350 میخواستم یه سری اطلاعات خوب برای سرمایه گذاری بهت بدم 28:07.050 --> 28:08.050 منظورت چیه؟ 28:07.050 --> 28:09.950 فکر میکنی من برای سرمایه گذاری پول دارم؟ 28:07.050 --> 28:10.850 یادته مادرشوهرم چطوری انقدر پول نقد گیرش اومد؟ 28:07.050 --> 28:10.117 با پول واقعا میشه پول بیشتری درآورد 28:07.050 --> 28:08.150 به هرحال، خیلی بدشد 28:07.050 --> 28:08.950 تو راحت میتونستی ماهی 20 درصد سود کنی 28:07.050 --> 28:08.050 جدا؟ 28:07.050 --> 28:10.483 فراموشش کن همین الانش هم فشار مالی زیادی رومه 28:07.050 --> 28:10.750 اما کجا پولت رو بریزی انقدر سود بهت میده؟ 28:07.050 --> 28:09.617 دستیار کیم، تو طرح اجرایی جوی رو چک کردی درسته؟ 28:07.050 --> 28:10.250 بله، اما سرپرست کو تو واقعا حالت خوبه؟ 28:07.050 --> 28:09.083 ما همین یه ساعت پیش باختیم 28:07.050 --> 28:09.450 خب، من فکر نمیکنم باختیم 28:07.050 --> 28:08.483 ...ما فقط نتونستیم 28:07.050 --> 28:10.250 داورا رو راضی کنیم ...و بازی واقعی 28:07.050 --> 28:08.183 از الان شروع میشه 28:07.050 --> 28:08.750 چطوری شما دوتا انقدر خوب باهم کنار میاین؟ 28:07.050 --> 28:09.017 انگار جفتتون یه مغز دارین 28:07.050 --> 28:08.683 انگار به اندازه کافی مغز داریم تقسیمش کنیم 28:07.050 --> 28:10.650 چو اون ئه شی لطفا سیستم جوی رو توضیح بده 28:07.050 --> 28:08.050 بله 28:07.050 --> 28:10.050 توی وایت‌بورد ساده توضیحش میدم 28:07.050 --> 28:09.217 این مستطیل سرای سالمندانه 28:07.050 --> 28:09.150 اینم جویه 28:07.050 --> 28:10.350 به جای اینکه جوی رو داخل ساختمون راه اندازی کنیم 28:07.050 --> 28:09.850 ...ما اون رو به کل دیتای سبک زندگی 28:07.050 --> 28:08.450 افرادی که توی سرای سالمندانن وصل میکنیم 28:07.050 --> 28:09.250 ...مشکل اینه که نشونت 28:07.050 --> 28:07.650 (من، سرپرست کو) 28:07.050 --> 28:09.217 انگار داره به سمت من نشونه میره 28:07.050 --> 28:08.483 شاید آره، شاید نه 28:07.050 --> 28:08.050 چرا داری میخندی؟ 28:07.050 --> 28:09.483 چیزی نیست لطفا ادامه بده، معذرت میخوام 28:07.050 --> 28:10.517 ...وقتی جوی ملت رو به همدیکه وصل کنه 28:07.050 --> 28:10.150 چو اون ئه شی نشون تو الان سمت کی نشونه رفته؟ 28:07.050 --> 28:08.350 ...خب 28:07.050 --> 28:10.117 مگه یه جا چیزخورت کردن؟ چرا انقدر داری میخندی؟ 28:07.050 --> 28:10.750 ...معذرت میخوام، بیاین 28:07.050 --> 28:09.183 یه ده دقیقه استراحت کنیم، شرمنده 28:07.050 --> 28:08.250 جداکه 28:07.050 --> 28:08.583 چی شده انقدر حالا و احوالت کوک کوکه؟ 28:07.050 --> 28:09.917 نباید امروز یکم دپرس باشی؟ 28:07.050 --> 28:09.550 چرا؟ دلیلی داره حالم بد باشه؟ 28:07.050 --> 28:09.850 نگران نیستی ما دور اول رو بردیم؟ 28:07.050 --> 28:08.750 بنظر خیلی مطمئن به خودت میای 28:07.050 --> 28:08.683 باشه، یادم میمونه 28:07.050 --> 28:09.583 چو اون ئه شی فوق العاده‌ست 28:07.050 --> 28:09.083 چطور ممکنه یکی رو اینطوری انقدر تغییر بده 28:07.050 --> 28:09.150 اگه چی خاصی برای گفتن نداری لطفا برو 28:07.050 --> 28:08.050 بله بابابزرگ 28:07.050 --> 28:09.150 بعد کار یه راست برگرد خونه 28:07.050 --> 28:08.417 باید یه چیزی بهت بگم 28:07.050 --> 28:10.550 بله فهمیدم راستش منم یه چیز مهم باید بهت بگم 28:07.050 --> 28:09.483 (تولد نجیب‌ترین سرپرست دنیا مبارک) 28:07.050 --> 28:09.150 چیکار داری میکنی؟ ما الان باید بریم 28:07.050 --> 28:08.283 باشه، بریم 28:07.050 --> 28:08.350 گیول تولد گرفته بود؟ 28:07.050 --> 28:08.050 نوش‌جان 28:07.050 --> 28:08.750 غذا خوردن کار میدانیت بود؟ 28:07.050 --> 28:10.217 این یه رستوران سه ستاره میشلین توی کره‌ست 28:07.050 --> 28:09.950 داشتم فکر میکردم این آشپز رو برای سرای سالمندانمون بیارم 28:07.050 --> 28:09.417 قبلش مسئولای پروژه باید غذاش رو امتحان کنن 28:07.050 --> 28:09.650 بیا بخوریم - باشه - 28:07.050 --> 28:08.050 چطور بود؟ 28:07.050 --> 28:09.850 اون نه تنها طعم رو حفظ کرده بهترینش رو درآورده 28:07.050 --> 28:09.817 زیاد سنگین نیست و تعادل غذاییش عالیه 28:07.050 --> 28:09.917 اگه هر سری به اتاقا همچین چیزی رو بفرستیم چی میشه؟ 28:07.050 --> 28:09.350 اصلا تیم دوم اونوقت به پای ما میرسه؟ 28:07.050 --> 28:10.783 دوتا تیم کلا با یه دید متفاوت کانسپت دادن برای همین نمیشه درست مقایسه‌شون کرد 28:07.050 --> 28:08.817 پس تو میخوای کجا زندگی کنی؟ 28:07.050 --> 28:08.317 باغچه خودت رو داشته باشی 28:07.050 --> 28:08.983 ...و توی یه سالن غذاخوری مشترک با بقیه غذا بخوری؟ یا 28:07.050 --> 28:10.817 بیشتر از اینکه کجا زندگی میکنی اینکه با کی زندگی میکنی اهمیت داره 28:07.050 --> 28:08.417 کجا دیگه باید بریم؟ 28:07.050 --> 28:09.617 وقتی رسیدیم میفهمی 28:07.050 --> 28:10.717 بعد سالگرد کجا پاشدی رفتی تا کله سحر اونجا موندی؟ 28:07.050 --> 28:08.450 فقط یه ذره رفتم دفتر 28:07.050 --> 28:10.183 انقدر توی خونه معذبی؟ 28:07.050 --> 28:08.383 نه، اینطوری نیست 28:07.050 --> 28:08.050 پس 28:07.050 --> 28:09.750 چرا انگار آروم و قرار نداری؟ 28:07.050 --> 28:08.883 معذرت میخوام که نگرانت کردم بابابزرگ 28:07.050 --> 28:09.550 ...حس میکنی 28:07.050 --> 28:10.150 نتایج دور اول ناعادلانه بود؟ 28:07.050 --> 28:09.717 نه، انتظارشو داشتم 28:07.050 --> 28:09.350 ...میدونم کانسپت من برای شروع 28:07.050 --> 28:09.050 اصلا سودآور بنظر نمیاد 28:07.050 --> 28:09.783 ...فکر میکنی همه شرکتا 28:07.050 --> 28:08.517 فقط دنبال سودن؟ 28:07.050 --> 28:08.150 بهت که گفتم 28:07.050 --> 28:09.683 اگه میخوای متقاعدشون کنی کانسپت خوبیه 28:07.050 --> 28:08.617 باید سعی کنی از دیدگاه تجاری به قضیه نگاه کنی 28:07.050 --> 28:08.717 بله، همینکارو میکنم 28:07.050 --> 28:10.383 گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی بگو، راحت باش 28:07.050 --> 28:09.650 ...بابابزرگ من 28:07.050 --> 28:08.317 میخوام اسباب کشی کنم 28:07.050 --> 28:09.117 چی؟ اسباب کسی کنی؟ 28:07.050 --> 38:07.050 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina