WEBVTT 00:00.083 --> 00:01.450 همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند 00:01.450 --> 00:02.783 فیلمبرداری طبق قوانین مربوط) (به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:04.683 --> 00:07.450 گفتی باید یه چیزی بهم بگی بفرما 00:08.583 --> 00:09.650 ...بابابزرگ، من 00:10.750 --> 00:13.450 می‌خوام اسباب‌کشی کنم 00:15.183 --> 00:18.150 چی؟ اسباب‌کشی؟ 00:20.650 --> 00:21.650 ...واقعا درک نمی‌کنی 00:23.383 --> 00:24.950 که چی می‌خوام؟ 00:25.983 --> 00:28.550 چرا فکر می‌کنی ازت خواستم که برگردی و مجبورت کردم مسابقه بدی؟ 00:29.050 --> 00:31.650 همینطور فکر می‌کنم، برای همین می‌خوام برم 00:32.150 --> 00:33.850 منظورت چیه؟ 00:34.383 --> 00:36.150 گفتی درکم می‌کنی، با این حال بازم می‌خوای اسباب‌کشی کنی؟ 00:37.250 --> 00:38.250 گیول 00:38.950 --> 00:40.150 متاسفم، بابابزرگ 00:40.783 --> 00:43.650 بابابزرگ، دور اول رو باختم 00:43.650 --> 00:44.883 اما صرف نظر از نتیجه 00:44.883 --> 00:47.650 واقعا می‌خوام این پروژه‌ی مجتمع بازنشستگان رو به موفقیت برسونم 00:48.050 --> 00:51.050 یعنی می‌گی نمی‌تونی در حالی که اینجا زندگی می‌کنی انجامش بدی؟ 00:51.650 --> 00:53.350 ...محله‌ای پیدا کردم که با 00:53.350 --> 00:55.883 نوع مجتمع بازنشستگان که تصور می‌کنم مطابقت داره 00:56.550 --> 00:58.850 ...پس می‌خوام خودم اونجا زندگی کنم 00:58.850 --> 01:01.350 و ببینم که ایده‌ام درسته یا نه 01:03.083 --> 01:05.050 واقعا همه‌اش همینه؟ 01:07.750 --> 01:09.550 ...همه‌اش این نیست، ولی 01:11.050 --> 01:12.483 لطفا اجازه‌اش رو بده، بابابزرگ 01:12.950 --> 01:14.850 نمی‌شه یه تجدید نظر کنی؟ 01:15.750 --> 01:19.683 درک نمی‌کنی که بابابزرگت چقدر می‌خواد کنارش باشی؟ 01:20.150 --> 01:21.650 اغلب میام دیدنتون، مامان‌بزرگ 01:21.983 --> 01:24.550 زیاد بهتون سر می‌زنم، باهاتون غذا می‌خورم و حتی پیشتون می‌مونم 01:26.883 --> 01:28.550 اگه این واقعا تصمیمته 01:29.583 --> 01:31.250 راهی نیست که جلوت رو بگیریم 01:31.250 --> 01:32.983 عزیزم 01:33.950 --> 01:37.650 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ خودش فکرهاش رو کرده 01:40.883 --> 01:42.750 منظره‌ی شب بی‌نظیره، درسته؟ 01:44.350 --> 01:46.783 باید بعد تمام روز دویدن خسته باشی 01:46.950 --> 01:50.250 ...رستوران‌های کره‌ای درجه یک، چایخونه، و حتی سینما 01:50.950 --> 01:52.750 می‌دونم که همه‌اشون مربوط به کار هستن 01:53.250 --> 01:56.583 اما پیاده‌روی در طول رودخونه‌ی هان بخشی از برنامه‌ی مجتمع بازنشستگانمون بود؟ 01:56.950 --> 01:58.150 چرا که نه؟ 01:58.383 --> 02:00.950 ...اگه فرد مسئول اول امتحانش کنه 02:00.950 --> 02:04.250 و بگه که جواب می‌ده، می‌تونیم توی برنامه‌امون در نظر بگیریمش 02:19.483 --> 02:22.283 اینکه گیول جشن تولد گرفت من رو هم غافلگیر کرد 02:23.883 --> 02:27.283 قبلا حتی از شنیدن "تولدت مبارک" هم متنفر بود 02:29.050 --> 02:31.483 ...و فکر کردن به اینکه چو اون ئه یه باره دری رو باز کرد 02:32.350 --> 02:34.350 که به مدت 25 سال کلا بسته بود 02:35.250 --> 02:38.350 آره، ضربه‌ی محکمی بود 02:39.683 --> 02:40.850 اگه چیز دیگه‌ای نبود 02:41.483 --> 02:43.750 فکر می‌کردم تولدش ممنوعه 02:53.350 --> 02:54.350 سو سونگ ری 02:56.350 --> 02:58.050 اصلا می‌دونی تولدم کیه؟ 03:01.950 --> 03:04.283 پس دوباره، البته که نمی‌دونی 03:05.550 --> 03:07.083 ...ذهنت همیشه پر از 03:14.550 --> 03:17.683 یه کم رامیون می‌خوای؟ 03:19.983 --> 03:21.850 نمی‌شه بیای رودخونه‌ی هان گانگ و رامیون نخوری 03:22.650 --> 03:23.650 فقط یه کم صبر کن 03:37.383 --> 03:38.450 این خیلی خوبه 03:43.350 --> 03:44.350 سونگ ری 03:45.683 --> 03:48.083 نمی‌دونی اولین بار کی عاشقت شدم، درسته؟ 03:50.183 --> 03:51.750 داری سعی می‌کنی من رو دچار سوءهاضمه کنی؟ 03:52.083 --> 03:53.083 ...کنجکاو نیستی 03:53.750 --> 03:56.450 در مورد اینکه چطور تبدیل به زامبی سو سونگ ری شدم؟ 03:59.850 --> 04:01.950 فکر کنم تقریبا 15 سالم بود 04:04.183 --> 04:07.650 بابابزرگ به خاطر اینکه گیول رو اذیت ...می‌کردم، حسابی سرزنشم کرد 04:08.750 --> 04:10.483 ...و داشتم تنها توی باغ گریه می‌کردم 04:12.350 --> 04:14.583 ...که من رو بردی به خونه‌ات توی پیوست 04:14.883 --> 04:16.050 و برام رامیون درست کردی 04:17.783 --> 04:21.283 مامانم هیچوقت بهم اجازه نمی‌داد غذای فوری بخورم 04:21.883 --> 04:24.050 بنابراین اون اولین باری بود که رامیون خوردم 04:25.850 --> 04:28.850 طعم بهشت می‌داد 04:30.350 --> 04:33.650 ...اما انقدر داشتم با ولع غذا می‌خوردم 04:33.650 --> 04:35.150 که حتما قیافه‌ام ترحم‌آمیز شده بود 04:36.150 --> 04:37.883 ...برای همین یواشکی کاسه‌ات رو 04:37.883 --> 04:40.450 به سمتم سر دادی 04:40.950 --> 04:43.050 "و گفتی "مال من رو هم بخور 04:46.083 --> 04:48.083 اون موقع خیلی خجالت کشیده بودم 04:50.050 --> 04:52.983 احتمالا برات مثل یه خوک به نظر میومدم، درسته؟ 04:56.083 --> 04:57.250 !الان خندیدی 05:00.050 --> 05:01.983 می‌دونستی این اولین باره که امروز خندیدی؟ 05:03.750 --> 05:06.950 به هر حال، بعد از اون روز 05:07.450 --> 05:08.950 زندانیت شدم 05:10.250 --> 05:13.050 ...پنج سال، ده سال 05:13.950 --> 05:15.350 همینجوری گذشت 05:17.450 --> 05:19.150 ولی احساساتت هیچوقت عوض نشدن 05:20.050 --> 05:22.350 و مال من هم همینطور 05:25.350 --> 05:28.350 اگه این همه مدت گذشته، دیگه وقتشه که تمومش کنیم 05:30.150 --> 05:33.650 خودت بهتر از هر کسی می‌دونی که این حرف‌ها فایده نداره 05:36.783 --> 05:37.783 راستی 05:39.450 --> 05:40.683 بفرما، یه هدیه 05:41.450 --> 05:43.283 چیه؟ 05:43.383 --> 05:46.283 موقع انتخاب رامیون دیدمش، برای همین یکی خریدم 05:47.083 --> 05:48.483 من که سر راه نگرفتمش، باشه؟ 05:49.383 --> 05:51.650 دستت رو بده بهم، بفرما 05:59.450 --> 06:02.350 الان بهترم، پس باید بریم خونه 06:02.350 --> 06:05.683 مدیر سو، پولداری چیزی هستی؟ 06:06.583 --> 06:09.550 چطور می‌تونی همینجوری رامیون رو ول کنی؟ 06:10.550 --> 06:11.683 خیلی لوسی 06:11.683 --> 06:13.683 به ندرت چیزی می‌خوری 06:21.983 --> 06:23.183 عالیه 06:26.283 --> 06:29.583 اصلا اونجا در مورد چی حرف می‌زنن؟ نیم ساعت شده 06:31.583 --> 06:33.550 باید یواشکی برم و حرف‌هاشون رو گوش کنم؟ 06:33.850 --> 06:35.050 توی اون کار خیلی خوبم 06:35.250 --> 06:36.550 جدی 06:36.550 --> 06:38.783 ...چی بهت گفتم؟ باید 06:38.783 --> 06:39.950 خیلی خب 06:40.483 --> 06:43.450 باوقار رفتار می‌کنم مثل رئیس آینده‌ی همسر گروه بزرگ کانگ سو 06:44.650 --> 06:45.783 احمق 06:46.750 --> 06:48.583 حرف زدن تموم شد؟ 06:49.050 --> 06:50.683 بیا بشین اینجا، گیول 06:50.683 --> 06:51.683 آره 06:52.683 --> 06:53.683 باشه 06:58.750 --> 07:01.250 اون همه مدت برای چی حرف می‌زدی؟ 07:02.550 --> 07:05.183 به نتایج که اعتراض نداری، درسته؟ 07:05.683 --> 07:07.283 نه، اصلا اونجوری نیست 07:08.183 --> 07:10.750 بابا، برنامه دارم که زود اسباب‌کشی کنم 07:11.050 --> 07:12.383 اجازه‌ی بابابزرگ رو دارم 07:12.983 --> 07:14.650 چی؟ اسباب‌کشی؟ 07:15.650 --> 07:17.750 یعنی می‌خوای از این خونه بری؟ 07:17.983 --> 07:19.050 آره، مامان 07:20.250 --> 07:23.050 و بابابزرگ اجازه داد؟ 07:23.483 --> 07:26.450 آره، بابا، مامان، شما هم اجازه می‌دین، درسته؟ 07:27.550 --> 07:29.150 ...خب، من 07:31.050 --> 07:33.550 توی این خونه، حرف بابابزرگت قانونه 07:34.383 --> 07:35.950 پس اجازه‌امون چه اهمیتی داره؟ 07:36.850 --> 07:38.650 خب می‌خوای کجا بری؟ 07:38.850 --> 07:41.083 یه استودیویی نزدیک محل کاریت؟ 07:41.083 --> 07:42.350 ایده‌ی خوبیه 07:42.350 --> 07:44.650 رانندگی نمی‌کنی، بنابراین رفت و آمد آسون‌تر می‌شه 07:45.650 --> 07:46.883 کی اسباب‌کشی می‌کنی؟ 07:47.583 --> 07:50.283 به زودی هر چه زودتر اسباب‌کشی می‌کنم 07:50.883 --> 07:52.050 الان می‌رم بالا 07:52.550 --> 07:53.850 باشه 07:53.850 --> 07:56.350 برو استراحت کن 07:59.650 --> 08:00.950 یه دفعه چی بهش برخورده؟ 08:01.783 --> 08:02.850 به خاطر منه؟ 08:03.650 --> 08:06.050 فکر نمی‌کنم انقدر واضح گفته باشم که ازش خوشم نمیاد 08:06.250 --> 08:08.183 فکر می‌کنی متوجه شد که وارد اتاقش شدیم؟ 08:08.950 --> 08:11.050 ...یا شاید داره ازمون دوری می‌کنه 08:11.050 --> 08:13.783 تا بتونه درست با مین هو روبه‌رو بشه؟ 08:15.550 --> 08:16.550 اومدم خونه 08:16.783 --> 08:18.950 مین هو، خبر بزرگی دارم 08:18.983 --> 08:20.350 چی؟ خبر بزرگ؟ 08:23.183 --> 08:24.183 بیا داخل 08:26.383 --> 08:28.983 منظورت چیه که یهویی داری از اینجا می‌ری؟ 08:29.750 --> 08:31.850 دقیقا این معنی رو می‌ده، دارم از اینجا می‌رم 08:32.150 --> 08:33.150 چرا؟ 08:33.150 --> 08:35.550 چرا دیگه؟ مردم توی سنمون اسباب‌کشی می‌کنن 08:36.583 --> 08:39.050 اسباب‌کشی نمی‌کنی؟ به اندازه‌ی کافی بزرگ هستی 08:39.950 --> 08:40.950 هر چیزی که هست 08:41.850 --> 08:44.183 یه چیزی در موردت عوض شده 08:44.783 --> 08:47.150 با خانم چو اون ئه اتفاقی افتاده؟ 08:47.450 --> 08:49.150 چرا اون رو میاری توی این ماجرا؟ 08:49.150 --> 08:51.350 اسباب‌کشی من چه ربطی به اون داره؟ 08:51.550 --> 08:53.650 باشه، بیا بگیم اهمیتی نداره 08:54.950 --> 08:56.950 تا کی می‌خوای سونگ ری رو همینطوری بذاری؟ 08:59.150 --> 09:01.450 ...می‌دونی تنها کسی هستی 09:01.450 --> 09:03.150 که می‌تونه مجبورش کنه ادامه بده، درسته؟ 09:05.350 --> 09:08.350 خیلی خب، می‌فهمم چی می‌گی حواسم بهش هست 09:09.350 --> 09:11.683 جایی پیدا کردی؟ 09:11.850 --> 09:12.850 زود پیدا می‌کنم 09:14.383 --> 09:15.650 باشه، یه کم استراحت کن 09:16.350 --> 09:18.350 درسته، توی عوضی 09:19.350 --> 09:22.483 اگه می‌خوای جشن تولد بگیری حداقل آثار و شلوغ‌کاری‌هاش رو تمیز کن 09:23.083 --> 09:24.083 چی؟ 09:25.050 --> 09:28.250 بی‌خیال، اتفاقا به نفع منه 09:29.350 --> 09:31.050 تولدت با تاخیر مبارک 09:45.883 --> 09:48.550 برای اولین وسیله‌ی ستمون بد نیست 09:57.650 --> 09:59.450 ولی احساسات تو هیچوقت عوض نشد 10:00.283 --> 10:02.450 منم همینطور 10:04.283 --> 10:07.250 اگه انقدر طول کشیده، دیگه وقتشه تمومش کنیم 10:07.850 --> 10:11.250 تو بهتر از هر کسی می‌دونی این حرف‌ها فایده‌ای نداره 10:27.450 --> 10:29.750 پیدا کردن مخرج مشترک؟ 10:31.250 --> 10:33.850 نگو که نمی‌دونی چطوری؟ 10:36.750 --> 10:38.950 مخرج‌ها رو یکسان می‌کنی 10:39.650 --> 10:40.750 مخرج مشترک؟ 10:42.450 --> 10:44.150 مطمئنم که قبلا این رو بلد بودم 10:44.750 --> 10:47.050 مامان، مگه نگفتی توی مدرسه خیلی خوب بودی؟ 10:47.383 --> 10:51.283 گفتی نتونستی ارث و میراث برامون بذاری ولی حداقل هوشت رو ازت به ارث بردیم 10:51.750 --> 10:54.150 صبر کن به سن من برسی 10:54.150 --> 10:56.950 اصلا یادم نمیاد دیشب شام چی خوردم 10:57.150 --> 11:00.650 و تو انتظار داری چیزی رو از دهه‌ها پیش یادم بیاد؟ 11:00.650 --> 11:02.483 بازم 11:02.650 --> 11:05.650 با این پایه‌ای که داری، چطوری می‌خوای برای کنکور آماده بشی؟ 11:05.783 --> 11:09.083 چون اصول اولیه رو بلد نیستم، داری سرزنشم می‌کنی؟ 11:09.150 --> 11:10.150 این کار رو نمی‌کنم 11:10.250 --> 11:13.983 منظورت چیه این کار رو نمی‌کنی؟ فکر می‌کنی مجبورت کنم درست بخونی، به نفع منه؟ 11:14.250 --> 11:17.150 !برای زندگی خودته 11:17.683 --> 11:19.483 ...کوچولوی 11:21.950 --> 11:25.150 خوب نگاه کن، باشه؟ مدادت رو بگیر دستت 11:26.450 --> 11:28.250 ...برای یکسان کردن مخرج 11:28.483 --> 11:30.583 داری نگاه می‌کنی، مامان؟ 11:31.550 --> 11:34.350 واقعا که، این فقط یه مخرج مشترکه 11:34.383 --> 11:37.183 یعنی از اولی که به دنیا اومده بلد بوده یا چی؟ 11:37.783 --> 11:38.783 چی شده؟ 11:39.583 --> 11:41.350 اون نیم دعوام کرد 11:41.350 --> 11:43.550 گفت پایه‌های ریاضیم افتضاحه 11:43.883 --> 11:46.350 ...اون نیم دعوات کرد؟ اون کوچولوی 11:46.350 --> 11:47.850 اشکالی نداره 11:48.450 --> 11:51.050 می‌دونم فقط با بچه‌ها می‌تونی مهربون باشی 11:53.350 --> 11:57.250 راستی، هنوز هیچکس اتاق رو اجاره نکرده 11:58.050 --> 11:59.583 حتی کسی برای دیدنش نیومده؟ 12:00.550 --> 12:03.583 چند نفری سر زدن، ولی هیچکس دیگه زنگ نزد 12:04.283 --> 12:05.750 اجاره رو کمتر کنیم؟ 12:10.150 --> 12:11.150 الو؟ 12:13.750 --> 12:15.183 در مورد آگهی اجاره زنگ زدین؟ 12:16.350 --> 12:18.150 آره، هنوز موجوده 12:18.950 --> 12:20.283 ولی با توجه به شرایطمون 12:20.583 --> 12:23.150 دنیال یه مستاجر خانم می‌گردیم 12:23.883 --> 12:26.950 واقعا؟ دلیل خاصی داره؟ 12:27.150 --> 12:29.783 اون اتاق دقیقا توی طبقه‌ایه که اتاق دخترهاست 12:29.950 --> 12:31.850 برای همین شاید راحت نباشه 12:32.583 --> 12:34.050 اینکه مسئله‌ای نیست 12:34.350 --> 12:37.383 من دیر میام خونه و زود هم می‌رم 12:37.683 --> 12:39.450 واسه همین خیلی با هم روبه‌رو نمی‌شیم 12:40.050 --> 12:42.783 واقعا؟ پس می‌خواین فردا بیاین اتاق رو ببینین؟ 12:44.483 --> 12:46.450 اگه بشه، می‌خوام همین الان قرارداد رو امضا کنم 12:47.183 --> 12:49.683 چی؟ بدون اینکه حتی اتاق رو ببینین؟ 12:50.350 --> 12:53.650 آره، عکس‌هاش رو دیدم و به نظر تمیز میاد 12:54.183 --> 12:56.183 به هر حال باید قرارداد رو امضا کنین 12:57.150 --> 13:00.150 پس لطفا کارت شناساییتون رو بیارین و بیاین دفتر املاک 13:01.083 --> 13:04.050 می‌تونیم به جاش آنلاین انجامش بدیم؟ 13:04.683 --> 13:08.450 ببخشید؟ آه، بله ممکنه 13:09.050 --> 13:12.550 راستی، یه درخواست هم دارم 13:12.850 --> 13:15.583 اجاره‌ی کوتاه‌مدت حدودا 4 ماهه براتون مشکلی نداره؟ 13:15.950 --> 13:19.450 چهار ماه؟ فکر نمی‌کنم مشکلی نباشه 13:20.350 --> 13:21.450 ممنونم 13:21.483 --> 13:24.750 کی می‌تونم اسباب‌کشی کنم؟ ترجیح می‌دم هر چی زودتر باشه 13:25.583 --> 13:28.750 خیلی خب، می‌تونیم هماهنگ کنیم 13:31.950 --> 13:33.350 این چه وضعیه؟ 13:33.350 --> 13:36.450 امضا کردن بدون اینکه حتی اتاق رو ببینه؟ 13:37.250 --> 13:39.650 صداش مثل یه مرد بود باید می‌گفتی نه 13:39.650 --> 13:41.183 دخترها معذب می‌شن 13:41.550 --> 13:42.750 می‌خواستم بگم 13:42.750 --> 13:44.983 ولی می‌خواست همون لحظه قراداد رو امضا کنه برای همین منم باهاش راه اومدم 13:46.750 --> 13:48.150 بیا فقط انجامش بدیم 13:48.350 --> 13:50.683 اینجوری هم نیست که برای گرفتن اتاق صف بسته باشن 13:52.250 --> 13:53.483 یعنی حله؟ 13:53.783 --> 13:56.850 دخترها فقط به خاطر اینکه مستاجر مرده، معذب نمی‌شن 13:57.150 --> 13:58.983 تازه اکه کسی بخواد معذب بشه، اونه 13:59.883 --> 14:00.950 من برگشتم 14:00.950 --> 14:02.850 هی، رفتی ورزش کنی؟ 14:02.983 --> 14:04.450 آره بابا، می‌رم طبقه‌ی بالا 14:04.450 --> 14:07.650 چو اون ئه، همین الان وسایلت رو ببر توی اتاق اون نیم 14:07.950 --> 14:10.083 چی؟ - اتاق رو تازه اجاره‌ کردن - 14:10.083 --> 14:12.283 می‌خواد زود اسباب‌کشی کنه، پس بجنب 14:12.283 --> 14:13.650 مامان 14:13.650 --> 14:17.250 من هنوز موافقت نکردم، چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 14:17.350 --> 14:19.583 جدا از اینکه موافقی یا نه بیا حقایق رو روشن کنیم 14:19.950 --> 14:22.650 صاحب این خونه تو نیستی، باباته 14:23.750 --> 14:27.050 متاسفم، اون ئه، مامانت کوتاه نمیاد 14:28.283 --> 14:32.150 هدف من اینه که پیر بشم بدون ...اینکه به شما بچه‌ها وابسته باشم 14:32.283 --> 14:34.183 و مستقل زندگی کنم 14:34.950 --> 14:36.150 پس ما هیچ چاره‌ای نداریم 14:37.850 --> 14:39.050 چیکار می‌کنی؟ بجنب 14:43.483 --> 14:44.650 سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی - 14:44.650 --> 14:46.383 سنگ کاغذ قیچی - !سنگ کاغذ قیچی، آره - 14:46.383 --> 14:47.950 امروز تخت مال منه - امکان نداره - 14:47.950 --> 14:49.283 بیا دوباره انجام بدیم، سه‌بار بازی ‌کنیم 14:49.283 --> 14:51.850 شوخی می‌کنی؟ تو گفتی فقط یه دور 14:51.850 --> 14:54.750 کی همچین حرفی زدم؟ کره‌ای‌ها همیشه 3 بار بازی می‌کنن 14:55.383 --> 14:57.450 برو پایین دیگه 14:57.683 --> 14:59.350 واقعا که 14:59.650 --> 15:01.150 بلد نیستی به بزرگ‌ترت احترام بذاری؟ 15:01.550 --> 15:03.550 تو کوچیک‌تری، پس باید اینجا بخوابی 15:04.383 --> 15:05.450 این خوبه 15:08.050 --> 15:10.883 خیلی وقته با هم توی یه اتاق نخوابیدیم یه عالمه خاطره زنده شد 15:11.650 --> 15:14.083 ...وقتی کوچیک بودی گریه می‌کردی 15:14.083 --> 15:16.450 و بدون من نمی‌خوابیدی، تو فسقلی دماغو 15:17.350 --> 15:19.383 اون مال خیلی وقت پیشه 15:20.150 --> 15:23.250 وقتی می‌رفتم مدرسه، خیلی بلند خروپف می‌کردی 15:23.250 --> 15:25.450 می‌دونی چقدر بابت کم‌خوابی اذیت شدم؟ 15:25.750 --> 15:27.783 هی، من خروپف نمی‌کنم 15:27.783 --> 15:30.450 فقط لامپ‌ها رو خاموش کن و خروپف نکن 15:33.550 --> 15:36.350 هنوزم به اون کتاب‌های کمیک چسبیدی؟ 15:36.550 --> 15:38.683 بندازشون دور، اتاق همین الانشم کوچیکه 15:38.983 --> 15:40.450 غلط می‌کنی 15:40.950 --> 15:44.383 اون کتاب‌ها باعث شدن، من چو اون ئه، نویسنده بشم 15:44.383 --> 15:46.350 اونا منبع الهام منن 15:59.683 --> 16:01.083 ...مامان گفته 16:02.950 --> 16:04.950 ...هدفش اینه که پیر بشه 16:04.950 --> 16:08.350 بدون اینکه به ما تکیه کنه 16:10.550 --> 16:11.850 ...اونا 16:12.883 --> 16:15.083 کل زندگیشون رو وقف ما کردن 16:16.850 --> 16:18.450 چطور می‌تونن تا آخرش به فکر ما باشن؟ 16:21.183 --> 16:22.183 ...پس برای همین اتاق رو 16:23.150 --> 16:25.350 بدون هیچ شکایتی عوض کردی؟ 16:26.350 --> 16:28.083 جای بحث نداشت 16:30.783 --> 16:34.050 فکر می‌کنی وقتی خودمون پدر و مادر بشیم می‌تونیم همین کار رو بکنیم؟ 16:34.383 --> 16:37.650 انقدرها هم مطمئن نیستم 16:41.350 --> 16:42.350 کمرت درد می‌کنه؟ 16:42.950 --> 16:44.650 چرا؟ تخت رو می‌دی به من؟ 16:54.883 --> 16:57.083 (ساخت و ساز کانگ سو) 16:57.350 --> 16:59.383 در مورد اینکه جدی اول مکالمه‌ها رو شروع کنه 16:59.650 --> 17:01.783 کاربرها معذب نمی‌شن؟ 17:02.750 --> 17:04.683 ...البته، خوبه که 17:04.683 --> 17:06.550 فقط وقتی کاربر بخواد، جواب بدی 17:06.850 --> 17:09.483 ولی وقتی آدم تنها زندگی می‌‌کنه کسی نیست باهاش حرف بزنه 17:09.750 --> 17:12.050 ...اگه جوی سر صحبت رو باز کنه 17:12.650 --> 17:14.850 انگاری داری با یکی تعامل می‌کنی؟ 17:15.650 --> 17:17.950 ...درسته، البته این قابلیت 17:17.950 --> 17:19.750 ...بر اساس بازخورد کاربرها، به روش‌های مختلفی 17:19.750 --> 17:21.283 بهبود پیدا می‌کنه 17:21.750 --> 17:24.550 خوبه، آقای کیم، شما نظر دیگه‌ای نداری؟ 17:24.950 --> 17:26.450 فکر می‌کنم خوبه 17:27.250 --> 17:29.650 خیلی خب، نزدیک وقت ناهاره 17:29.650 --> 17:31.983 پس جلسه رو تموم کنیم من امروز بعدازظهر زودتر می‌رم 17:32.383 --> 17:34.683 چی؟ دوباره؟ - آره - 17:45.350 --> 17:48.583 نظرتون چیه قبل از تایید کردن موارد جزئیات رو مرور کنیم؟ 17:50.083 --> 17:51.083 جزئیات رو مرور کنیم؟ 17:52.250 --> 17:54.083 ...چی، داری می‌گی من نخونده و ندونسته 17:54.083 --> 17:55.350 چیز میزها رو امضا می‌کنم؟ 17:55.950 --> 17:57.150 منظورم این نبود 17:57.850 --> 18:00.650 ...ولی متوجه شدم که یه سری هزینه‌ها 18:01.083 --> 18:04.883 که مستقیما به پروژه مربوط نمی‌شن توی اسناد مالی‌ای که امضا کردین، هستن 18:05.150 --> 18:06.250 منظورت چیه؟ 18:06.250 --> 18:08.650 چه هزینه‌هایی نامربوطن؟ 18:08.650 --> 18:11.283 کدوم یکی؟ 18:11.750 --> 18:13.350 دقیق بررسی می‌کنم 18:14.683 --> 18:16.250 ...داری می‌گی من حتی نمی‌تونم 18:16.250 --> 18:18.650 جریان‌های مالی نامناسب رو پیگیری کنم؟ 18:19.783 --> 18:23.150 قضیه این نیست، ولی فکر کردم باید بیشتر دقت کنین 18:24.650 --> 18:27.250 هر چقدر هم که توی سام‌ هو کاربلد بودی 18:27.250 --> 18:29.350 اینجا ساخت و ساز کانگ سوئه 18:30.350 --> 18:32.083 می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 18:32.683 --> 18:35.250 می‌تونی بری - چشم - 18:36.250 --> 18:37.250 بذار همینجا بمونه 18:43.850 --> 18:45.883 این واقعا یه چیزیش می‌شه‌ها 18:46.550 --> 18:49.950 توی یه دقیقه همه‌اش رو دید؟ 18:49.950 --> 18:50.950 مگه می‌شه؟ 18:58.350 --> 19:00.850 مدیر مالی، منم 19:01.650 --> 19:04.550 باید امروز با هم ناهار بخوریم 19:20.450 --> 19:23.050 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 19:24.550 --> 19:25.583 نه، چیزی نیست 19:26.683 --> 19:28.983 مدیرعامل کو آدم سخت‌گیریه، مگه نه؟ 19:29.750 --> 19:30.750 آره 19:31.783 --> 19:34.350 راستی، رئیس هنوز هم سرش خیلی شلوغه، نه؟ 19:35.050 --> 19:37.750 با اینکه خونه‌ست ولی هنوزم دست از کار برنداشته 19:46.383 --> 19:50.150 بله قربان، دارین برای ناهار می‌رین بیرون؟ 19:50.783 --> 19:51.783 ...پس من 19:51.783 --> 19:55.250 نه، نگران نباش برو خودت ناهار بخور 19:55.650 --> 19:57.150 بله، روز خوبی داشته باشین 20:01.950 --> 20:04.983 سلام، دخترم می‌خوای با هم بریم ناهار؟ 20:06.583 --> 20:08.883 همون رستوران همیشگی؟ باشه 20:09.550 --> 20:10.683 زود توی لابی می‌بینمت 20:11.850 --> 20:14.050 دخترت اینجا کار می‌کنه؟ - آره - 20:15.150 --> 20:17.050 فکر کنم بهت نگفته بودم 20:17.450 --> 20:19.150 اون کارآموز بخش برنامه‌ریزیه 20:19.150 --> 20:22.150 چی؟ دختر من هم توی برنامه‌ریزیه 20:23.383 --> 20:26.550 ...صبر کن، پس مدیر سو 20:26.750 --> 20:27.750 دختر من رو می‌شناسی؟ 20:27.750 --> 20:29.850 آره، وقتی تازه اومده بود 20:29.850 --> 20:32.050 همه‌اش پز می‌داد که چقدر سرپرستش آدم خوبیه 20:32.450 --> 20:33.850 پس اون سرپرست، مدیر سو بود 20:35.883 --> 20:37.350 چه تصادفی 20:38.350 --> 20:40.750 حالا که داریم در موردش حرف می‌زنیم نظرت چیه با دخترها ناهار بخوریم؟ 20:40.950 --> 20:43.150 حتما، بهش زنگ می‌زنم 20:45.550 --> 20:48.950 باورم نمی‌شه پدرتون با پدر من دوست باشه 20:49.250 --> 20:51.683 اصلا حتی فکرش هم نمی‌کردم 20:52.350 --> 20:53.350 من هم همینطور 20:53.583 --> 20:57.083 الان که فکر می‌کنم اون روز تو نبودی توی لابی اعتراض می‌کردی؟ 20:58.450 --> 20:59.483 شما دیدین من رو؟ 20:59.650 --> 21:02.750 اون بخش تاریک زندگیمه می‌شه فراموشش کنین؟ 21:06.150 --> 21:07.283 آقای سو - سلام - 21:08.183 --> 21:09.783 برای ناهار اومدین؟ - بله - 21:10.283 --> 21:12.150 مدیر تیم کو هم اینجاست - بله - 21:13.250 --> 21:14.383 مشکلی نیست ما هم بهتون ملحق بشیم؟ 21:14.383 --> 21:15.383 نه - نه - 21:16.350 --> 21:17.550 مدیر تیم، لطفا بفرمایین 21:17.783 --> 21:18.883 بله 21:27.850 --> 21:29.350 فکر کردم مرخصی ساعتی گرفتین 21:29.350 --> 21:30.583 اول غذام رو می‌خورم 21:41.050 --> 21:43.283 پس به این می‌گن سرنوشت؟ 21:43.583 --> 21:45.050 سه‌تا پدر که با هم دوستن 21:45.050 --> 21:47.850 و بچه‌هاشون هم همه دارن توی یه شرکت کار می‌کنن 21:48.983 --> 21:50.750 نمی‌دونم سرنوشته یا نه 21:51.350 --> 21:52.883 ولی قطعا یه ارتباط معمولی هم نیست 21:53.050 --> 21:56.083 ...دقیقا، و مدیر تیم کو و خانم چو اون ئه 21:56.083 --> 21:58.583 این روزها همکاری تیمی خیلی خوبی با هم دارن 22:01.250 --> 22:02.250 حالت خوبه؟ 22:02.750 --> 22:04.650 بله، خوبم 22:04.983 --> 22:07.350 دیدین؟ یه کار تیمی بی‌نقص 22:09.850 --> 22:11.583 مدیر سو کیمچی خیار دوست داری، مگه نه؟ 22:13.350 --> 22:14.483 من دیگه نمی‌خورم 22:15.583 --> 22:18.783 هنوز نصف کاسه‌ات رو هم نخوردی یه کم بیشتر بخور 22:34.383 --> 22:36.550 بله، قرارداد رو دریافت کردم 22:36.850 --> 22:39.850 می‌تونین مبلغ رو روز اسباب‌کشی واریز کنین 22:40.950 --> 22:41.950 بله 22:47.450 --> 22:49.150 کو گیول مبلغ 10,500 دلار) (به حساب شما واریز کرد 22:50.950 --> 22:52.250 چرا انقدر عجله داره؟ 22:54.850 --> 22:57.150 چی شده؟ کسی اتاق رو اجاره کرد؟ 22:57.583 --> 23:01.350 ...آره، همونی که دیشب زنگ زد 23:01.350 --> 23:04.183 ...حتی بیعانه رو هم فرستاد 23:04.183 --> 23:05.650 و اجاره‌ی یه ماه رو هم پرداخت کرد 23:06.750 --> 23:08.250 خیلی عالیه 23:08.250 --> 23:10.850 نگران بودی کسی اجاره نکنه 23:15.183 --> 23:16.683 چرا آه می‌کشی؟ 23:17.050 --> 23:20.850 کاسبیت داره خوب پیش می‌ره باید خوشحال باشی 23:21.450 --> 23:23.783 حتی اگه کار و کاسبی خوب باشه 23:23.783 --> 23:27.783 توی این سن و سال، دیگه لذتی برام نداره 23:30.650 --> 23:31.783 درس‌هات چطور پیش می‌ره؟ 23:35.883 --> 23:36.883 الو؟ 23:38.450 --> 23:40.983 چی؟ امروز؟ 23:41.583 --> 23:43.150 از این طرف - بله - 23:44.650 --> 23:47.050 همین قدر وسیله داری؟ 23:47.250 --> 23:49.383 بله، مجبور شدم با عجله جابه‌جا بشم 23:49.650 --> 23:51.550 فعلا برای امروز همین‌ها رو آوردم 23:51.650 --> 23:53.050 بیا داخل 23:53.050 --> 23:54.483 اتاق رو بهت نشون بدم - باشه - 24:00.650 --> 24:02.050 از این طرف - بله - 24:02.150 --> 24:04.450 اینجا قبلا اتاق دخترم بود 24:05.383 --> 24:06.850 شاید وسایلش خیلی عالی نباشه 24:07.450 --> 24:09.250 مشکلی نیست، فقط برای چهار ماهه 24:09.783 --> 24:12.383 ملحفه‌ها جدیدن راحت باش و ازشون استفاده کن 24:12.383 --> 24:14.483 سرویس بهداشتی هم درست کنار اتاقته 24:15.050 --> 24:16.050 بله 24:16.050 --> 24:17.850 خب دیگه وسایلت رو باز کن و استراحت کن 24:17.850 --> 24:19.050 ممنونم - خواهش می‌کنم - 24:30.183 --> 24:31.350 چجور آدمی به نظر می‌رسید؟ 24:31.983 --> 24:34.550 آدم موجه و خوبیه 24:36.350 --> 24:37.350 اون ئه کو؟ 24:38.283 --> 24:41.250 گفت بعد از اضافه‌کاری می‌ره پیش چو رونگ 24:42.450 --> 24:45.283 مامان، بابا من فردا می‌رم اون استودیو 24:46.050 --> 24:48.683 استودیو؟ - آره، شرکت برام آماده کرده - 24:49.583 --> 24:53.383 چه عالی، اونجا دیگه با شما دوتا حسابی شلوغ‌پلوغ شده 24:53.850 --> 24:54.850 تنهایی ازش استفاده می‌کنی؟ 24:54.850 --> 24:58.450 خب، تقریبا آره 24:58.750 --> 25:01.683 بعضی وقت‌ها هم با تهیه‌کننده و بقیه‌ی هنرمندها جلسه دارم 25:02.650 --> 25:04.250 دخترمون داره خوب پیشرفت می‌کنه 25:04.250 --> 25:06.083 حتی بهش استودیو هم دادن 25:06.550 --> 25:07.950 تازه متوجه شدی؟ 25:09.983 --> 25:14.550 ولی از وقت شام گذشته و خبری از اون یکی نیست 25:15.550 --> 25:18.750 نظرت چیه دعوتش کنیم بیاد پایین شام بخوره؟ امروز روز اولشه که اومده 25:18.750 --> 25:20.250 مامان 25:20.250 --> 25:22.883 این دخالت توی حریم شخصیه، بی‌خیال 25:23.750 --> 25:24.850 جدی؟ - آره - 25:25.150 --> 25:26.183 ...با این حال 25:26.750 --> 25:29.450 طبل بزنین، طبل بزنین 25:30.350 --> 25:31.350 چطوره؟ 25:32.183 --> 25:33.483 تنده 25:33.883 --> 25:36.583 انقدر تنده؟ من که تندیش رو کم کردم 25:37.483 --> 25:38.683 مگه نمی‌دونی نمی‌تونم غذای تند بخورم؟ 25:40.583 --> 25:44.150 باشه، دفعه‌ی بعد درجه‌اش رو روی سه تنظیم می‌کنم، فهمیدم 25:49.550 --> 25:51.783 راستی، با مدیر تیم پیشرفتی داشتی؟ 25:51.950 --> 25:55.350 پیشرفته چی؟ راستی، یادم رفت بهت بگم 25:55.950 --> 25:59.050 مدیر تیمم همون آدمه همون عشق اولم 26:00.550 --> 26:03.150 عشق اولت؟ همون پسره توی زمین بازی؟ 26:03.650 --> 26:05.083 (مکگولی تازه‌ی هان یانگ) 26:05.783 --> 26:08.450 فکر کنم باید بی‌خیالش بشم 26:10.050 --> 26:11.583 چی رو؟ رژیم گرفتن رو؟ 26:12.250 --> 26:14.783 اصلا گوش ‌دادی چی دارم می‌گم؟ 26:16.250 --> 26:19.050 واقعا احساسات خودم رو هم نمی‌فهمم 26:20.050 --> 26:21.850 وقتی بهش فکر می‌کنم 26:21.983 --> 26:24.550 ...دلم خیلی گرم می‌شه 26:25.150 --> 26:26.150 و قلقلک میاد 26:27.683 --> 26:31.150 ...و با این حال، باز هم می‌خوای بی‌خیالش بشی 26:31.150 --> 26:33.150 چون اون مدیر سو یا هر کی زودتر از تو پسندیدش؟ 26:33.783 --> 26:36.383 مگه عشق، نوبت اول داره؟ 26:36.683 --> 26:39.450 گیریم اینجوری هم باشه تو اولین نفر بودی بیست و پنج سال پیش 26:39.450 --> 26:41.150 من پنج سالم بود 26:41.883 --> 26:43.650 ...و مدیر تیمم 26:43.883 --> 26:47.183 قراره بعد از این پروژه برگرده آمریکا 26:47.550 --> 26:50.983 فکر می‌کنی خیلی خفنی وقتی اینجوری رفتار می‌کنی، نه؟ 26:51.350 --> 26:53.883 کجاش خفنه قبل از شروع کردن، عقب‌نشینی کنی؟ 26:54.050 --> 26:57.083 خب پس می‌گی چیکار کنم؟ اعتراف کنم؟ 26:57.550 --> 27:00.483 نه، نمی‌تونم، عمرا 27:03.283 --> 27:04.983 البته یه فکری دارم 27:05.783 --> 27:06.850 الان مستی 27:07.683 --> 27:10.150 ...همینجوری برو پیشش 27:10.483 --> 27:12.550 برم پیشش و بعدش؟ 27:13.950 --> 27:14.950 یه حرکتی بزن 27:15.183 --> 27:16.683 ...چی؟ حرکت 27:18.950 --> 27:21.550 چی شد؟ کله‌پا شد چرا 27:22.050 --> 27:23.650 حالا چیکار کنم؟ اون ئه؟ 27:46.983 --> 27:47.983 چی شده؟ 27:48.983 --> 28:01.350 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Sunny ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:01.350 --> 28:04.050 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 28:01.350 --> 28:02.883 حتی کسی برای دیدنش نیومده؟ 28:01.350 --> 28:04.383 چند نفری سر زدن، ولی هیچکس دیگه زنگ نزد 28:01.350 --> 28:02.817 اجاره رو کمتر کنیم؟ 28:01.350 --> 28:02.350 الو؟ 28:01.350 --> 28:02.783 در مورد آگهی اجاره زنگ زدین؟ 28:01.350 --> 28:03.150 آره، هنوز موجوده 28:01.350 --> 28:02.683 ولی با توجه به شرایطمون 28:01.350 --> 28:03.917 دنیال یه مستاجر خانم می‌گردیم 28:01.350 --> 28:04.417 واقعا؟ دلیل خاصی داره؟ 28:01.350 --> 28:03.983 اون اتاق دقیقا توی طبقه‌ایه که اتاق دخترهاست 28:01.350 --> 28:03.250 برای همین شاید راحت نباشه 28:01.350 --> 28:02.817 اینکه مسئله‌ای نیست 28:01.350 --> 28:04.383 من دیر میام خونه و زود هم می‌رم 28:01.350 --> 28:03.117 واسه همین خیلی با هم روبه‌رو نمی‌شیم 28:01.350 --> 28:04.083 واقعا؟ پس می‌خواین فردا بیاین اتاق رو ببینین؟ 28:01.350 --> 28:03.317 اگه بشه، می‌خوام همین الان قرارداد رو امضا کنم 28:01.350 --> 28:03.850 چی؟ بدون اینکه حتی اتاق رو ببینین؟ 28:01.350 --> 28:04.650 آره، عکس‌هاش رو دیدم و به نظر تمیز میاد 28:01.350 --> 28:03.350 به هر حال باید قرارداد رو امضا کنین 28:01.350 --> 28:04.350 پس لطفا کارت شناساییتون رو بیارین و بیاین دفتر املاک 28:01.350 --> 28:04.317 می‌تونیم به جاش آنلاین انجامش بدیم؟ 28:01.350 --> 28:05.117 ببخشید؟ آه، بله ممکنه 28:01.350 --> 28:04.850 راستی، یه درخواست هم دارم 28:01.350 --> 28:04.083 اجاره‌ی کوتاه‌مدت حدودا 4 ماهه براتون مشکلی نداره؟ 28:01.350 --> 28:04.850 چهار ماه؟ فکر نمی‌کنم مشکلی نباشه 28:01.350 --> 28:02.450 ممنونم 28:01.350 --> 28:04.617 کی می‌تونم اسباب‌کشی کنم؟ ترجیح می‌دم هر چی زودتر باشه 28:01.350 --> 28:04.517 خیلی خب، می‌تونیم هماهنگ کنیم 28:01.350 --> 28:02.750 این چه وضعیه؟ 28:01.350 --> 28:04.450 امضا کردن بدون اینکه حتی اتاق رو ببینه؟ 28:01.350 --> 28:03.750 صداش مثل یه مرد بود باید می‌گفتی نه 28:01.350 --> 28:02.883 دخترها معذب می‌شن 28:01.350 --> 28:02.550 می‌خواستم بگم 28:01.350 --> 28:03.583 ولی می‌خواست همون لحظه قراداد رو امضا کنه برای همین منم باهاش راه اومدم 28:01.350 --> 28:02.750 بیا فقط انجامش بدیم 28:01.350 --> 28:03.683 اینجوری هم نیست که برای گرفتن اتاق صف بسته باشن 28:01.350 --> 28:02.583 یعنی حله؟ 28:01.350 --> 28:04.417 دخترها فقط به خاطر اینکه مستاجر مرده، معذب نمی‌شن 28:01.350 --> 28:03.183 تازه اکه کسی بخواد معذب بشه، اونه 28:01.350 --> 28:02.417 من برگشتم 28:01.350 --> 28:03.250 هی، رفتی ورزش کنی؟ 28:01.350 --> 28:02.817 آره بابا، می‌رم طبقه‌ی بالا 28:01.350 --> 28:04.550 چو اون ئه، همین الان وسایلت رو ببر توی اتاق اون نیم 28:01.350 --> 28:03.483 چی؟ - اتاق رو تازه اجاره‌ کردن - 28:01.350 --> 28:03.550 می‌خواد زود اسباب‌کشی کنه، پس بجنب 28:01.350 --> 28:02.717 مامان 28:01.350 --> 28:04.950 من هنوز موافقت نکردم، چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 28:01.350 --> 28:03.583 جدا از اینکه موافقی یا نه بیا حقایق رو روشن کنیم 28:01.350 --> 28:04.050 صاحب این خونه تو نیستی، باباته 28:01.350 --> 28:04.650 متاسفم، اون ئه، مامانت کوتاه نمیاد 28:01.350 --> 28:05.217 هدف من اینه که پیر بشم بدون ...اینکه به شما بچه‌ها وابسته باشم 28:01.350 --> 28:03.250 و مستقل زندگی کنم 28:01.350 --> 28:02.550 پس ما هیچ چاره‌ای نداریم 28:01.350 --> 28:02.550 چیکار می‌کنی؟ بجنب 28:01.350 --> 28:02.517 سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی - 28:01.350 --> 28:03.083 سنگ کاغذ قیچی - !سنگ کاغذ قیچی، آره - 28:01.350 --> 28:02.917 امروز تخت مال منه - امکان نداره - 28:01.350 --> 28:02.683 بیا دوباره انجام بدیم، سه‌بار بازی ‌کنیم 28:01.350 --> 28:03.917 شوخی می‌کنی؟ تو گفتی فقط یه دور 28:01.350 --> 28:04.250 کی همچین حرفی زدم؟ کره‌ای‌ها همیشه 3 بار بازی می‌کنن 28:01.350 --> 28:03.417 برو پایین دیگه 28:01.350 --> 28:03.017 واقعا که 28:01.350 --> 28:02.850 بلد نیستی به بزرگ‌ترت احترام بذاری؟ 28:01.350 --> 28:03.350 تو کوچیک‌تری، پس باید اینجا بخوابی 28:01.350 --> 28:02.417 این خوبه 28:01.350 --> 28:04.183 خیلی وقته با هم توی یه اتاق نخوابیدیم یه عالمه خاطره زنده شد 28:01.350 --> 28:03.783 ...وقتی کوچیک بودی گریه می‌کردی 28:01.350 --> 28:03.717 و بدون من نمی‌خوابیدی، تو فسقلی دماغو 28:01.350 --> 28:03.383 اون مال خیلی وقت پیشه 28:01.350 --> 28:04.450 وقتی می‌رفتم مدرسه، خیلی بلند خروپف می‌کردی 28:01.350 --> 28:03.550 می‌دونی چقدر بابت کم‌خوابی اذیت شدم؟ 28:01.350 --> 28:03.383 هی، من خروپف نمی‌کنم 28:01.350 --> 28:04.017 فقط لامپ‌ها رو خاموش کن و خروپف نکن 28:01.350 --> 28:04.150 هنوزم به اون کتاب‌های کمیک چسبیدی؟ 28:01.350 --> 28:03.483 بندازشون دور، اتاق همین الانشم کوچیکه 28:01.350 --> 28:02.817 غلط می‌کنی 28:01.350 --> 28:04.783 اون کتاب‌ها باعث شدن، من چو اون ئه، نویسنده بشم 28:01.350 --> 28:03.317 اونا منبع الهام منن 28:01.350 --> 28:02.750 ...مامان گفته 28:01.350 --> 28:03.350 ...هدفش اینه که پیر بشه 28:01.350 --> 28:04.750 بدون اینکه به ما تکیه کنه 28:01.350 --> 28:02.650 ...اونا 28:01.350 --> 28:03.550 کل زندگیشون رو وقف ما کردن 28:01.350 --> 28:02.950 چطور می‌تونن تا آخرش به فکر ما باشن؟ 28:01.350 --> 28:02.350 ...پس برای همین اتاق رو 28:01.350 --> 28:03.550 بدون هیچ شکایتی عوض کردی؟ 28:01.350 --> 28:03.083 جای بحث نداشت 28:01.350 --> 28:04.617 فکر می‌کنی وقتی خودمون پدر و مادر بشیم می‌تونیم همین کار رو بکنیم؟ 28:01.350 --> 28:04.617 انقدرها هم مطمئن نیستم 28:01.350 --> 28:02.350 کمرت درد می‌کنه؟ 28:01.350 --> 28:03.050 چرا؟ تخت رو می‌دی به من؟ 28:01.350 --> 28:03.550 (ساخت و ساز کانگ سو) 28:01.350 --> 28:03.383 در مورد اینکه جدی اول مکالمه‌ها رو شروع کنه 28:01.350 --> 28:03.483 کاربرها معذب نمی‌شن؟ 28:01.350 --> 28:03.283 ...البته، خوبه که 28:01.350 --> 28:03.217 فقط وقتی کاربر بخواد، جواب بدی 28:01.350 --> 28:03.983 ولی وقتی آدم تنها زندگی می‌‌کنه کسی نیست باهاش حرف بزنه 28:01.350 --> 28:03.650 ...اگه جوی سر صحبت رو باز کنه 28:01.350 --> 28:03.550 انگاری داری با یکی تعامل می‌کنی؟ 28:01.350 --> 28:03.650 ...درسته، البته این قابلیت 28:01.350 --> 28:03.150 ...بر اساس بازخورد کاربرها، به روش‌های مختلفی 28:01.350 --> 28:02.883 بهبود پیدا می‌کنه 28:01.350 --> 28:04.150 خوبه، آقای کیم، شما نظر دیگه‌ای نداری؟ 28:01.350 --> 28:02.850 فکر می‌کنم خوبه 28:01.350 --> 28:03.750 خیلی خب، نزدیک وقت ناهاره 28:01.350 --> 28:03.683 پس جلسه رو تموم کنیم من امروز بعدازظهر زودتر می‌رم 28:01.350 --> 28:03.650 چی؟ دوباره؟ - آره - 28:01.350 --> 28:04.583 نظرتون چیه قبل از تایید کردن موارد جزئیات رو مرور کنیم؟ 28:01.350 --> 28:02.350 جزئیات رو مرور کنیم؟ 28:01.350 --> 28:03.183 ...چی، داری می‌گی من نخونده و ندونسته 28:01.350 --> 28:02.617 چیز میزها رو امضا می‌کنم؟ 28:01.350 --> 28:02.550 منظورم این نبود 28:01.350 --> 28:04.150 ...ولی متوجه شدم که یه سری هزینه‌ها 28:01.350 --> 28:05.150 که مستقیما به پروژه مربوط نمی‌شن توی اسناد مالی‌ای که امضا کردین، هستن 28:01.350 --> 28:02.450 منظورت چیه؟ 28:01.350 --> 28:03.750 چه هزینه‌هایی نامربوطن؟ 28:01.350 --> 28:03.983 کدوم یکی؟ 28:01.350 --> 28:02.950 دقیق بررسی می‌کنم 28:01.350 --> 28:02.917 ...داری می‌گی من حتی نمی‌تونم 28:01.350 --> 28:03.750 جریان‌های مالی نامناسب رو پیگیری کنم؟ 28:01.350 --> 28:04.717 قضیه این نیست، ولی فکر کردم باید بیشتر دقت کنین 28:01.350 --> 28:03.950 هر چقدر هم که توی سام‌ هو کاربلد بودی 28:01.350 --> 28:03.450 اینجا ساخت و ساز کانگ سوئه 28:01.350 --> 28:03.083 می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 28:01.350 --> 28:03.917 می‌تونی بری - چشم - 28:01.350 --> 28:02.350 بذار همینجا بمونه 28:01.350 --> 28:03.383 این واقعا یه چیزیش می‌شه‌ها 28:01.350 --> 28:04.750 توی یه دقیقه همه‌اش رو دید؟ 28:01.350 --> 28:02.350 مگه می‌شه؟ 28:01.350 --> 28:03.850 مدیر مالی، منم 28:01.350 --> 28:04.250 باید امروز با هم ناهار بخوریم 28:01.350 --> 28:03.950 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 28:01.350 --> 28:02.383 نه، چیزی نیست 28:01.350 --> 28:03.650 مدیرعامل کو آدم سخت‌گیریه، مگه نه؟ 28:01.350 --> 28:02.350 آره 28:01.350 --> 28:03.917 راستی، رئیس هنوز هم سرش خیلی شلوغه، نه؟ 28:01.350 --> 28:04.050 با اینکه خونه‌ست ولی هنوزم دست از کار برنداشته 28:01.350 --> 28:05.117 بله قربان، دارین برای ناهار می‌رین بیرون؟ 28:01.350 --> 28:02.350 ...پس من 28:01.350 --> 28:04.817 نه، نگران نباش برو خودت ناهار بخور 28:01.350 --> 28:02.850 بله، روز خوبی داشته باشین 28:01.350 --> 28:04.383 سلام، دخترم می‌خوای با هم بریم ناهار؟ 28:01.350 --> 28:03.650 همون رستوران همیشگی؟ باشه 28:01.350 --> 28:02.483 زود توی لابی می‌بینمت 28:01.350 --> 28:03.550 دخترت اینجا کار می‌کنه؟ - آره - 28:01.350 --> 28:03.250 فکر کنم بهت نگفته بودم 28:01.350 --> 28:03.050 اون کارآموز بخش برنامه‌ریزیه 28:01.350 --> 28:04.350 چی؟ دختر من هم توی برنامه‌ریزیه 28:01.350 --> 28:04.517 ...صبر کن، پس مدیر سو 28:01.350 --> 28:02.350 دختر من رو می‌شناسی؟ 28:01.350 --> 28:03.450 آره، وقتی تازه اومده بود 28:01.350 --> 28:03.550 همه‌اش پز می‌داد که چقدر سرپرستش آدم خوبیه 28:01.350 --> 28:02.750 پس اون سرپرست، مدیر سو بود 28:01.350 --> 28:02.817 چه تصادفی 28:01.350 --> 28:03.750 حالا که داریم در موردش حرف می‌زنیم نظرت چیه با دخترها ناهار بخوریم؟ 28:01.350 --> 28:03.550 حتما، بهش زنگ می‌زنم 28:01.350 --> 28:04.750 باورم نمی‌شه پدرتون با پدر من دوست باشه 28:01.350 --> 28:03.783 اصلا حتی فکرش هم نمی‌کردم 28:01.350 --> 28:02.350 من هم همینطور 28:01.350 --> 28:04.850 الان که فکر می‌کنم اون روز تو نبودی توی لابی اعتراض می‌کردی؟ 28:01.350 --> 28:02.383 شما دیدین من رو؟ 28:01.350 --> 28:04.450 اون بخش تاریک زندگیمه می‌شه فراموشش کنین؟ 28:01.350 --> 28:02.483 آقای سو - سلام - 28:01.350 --> 28:02.950 برای ناهار اومدین؟ - بله - 28:01.350 --> 28:03.217 مدیر تیم کو هم اینجاست - بله - 28:01.350 --> 28:02.483 مشکلی نیست ما هم بهتون ملحق بشیم؟ 28:01.350 --> 28:02.350 نه - نه - 28:01.350 --> 28:02.550 مدیر تیم، لطفا بفرمایین 28:01.350 --> 28:02.450 بله 28:01.350 --> 28:02.850 فکر کردم مرخصی ساعتی گرفتین 28:01.350 --> 28:02.583 اول غذام رو می‌خورم 28:01.350 --> 28:03.583 پس به این می‌گن سرنوشت؟ 28:01.350 --> 28:02.817 سه‌تا پدر که با هم دوستن 28:01.350 --> 28:04.150 و بچه‌هاشون هم همه دارن توی یه شرکت کار می‌کنن 28:01.350 --> 28:03.117 نمی‌دونم سرنوشته یا نه 28:01.350 --> 28:02.883 ولی قطعا یه ارتباط معمولی هم نیست 28:01.350 --> 28:04.383 ...دقیقا، و مدیر تیم کو و خانم چو اون ئه 28:01.350 --> 28:03.850 این روزها همکاری تیمی خیلی خوبی با هم دارن 28:01.350 --> 28:02.350 حالت خوبه؟ 28:01.350 --> 28:03.250 بله، خوبم 28:01.350 --> 28:03.717 دیدین؟ یه کار تیمی بی‌نقص 28:01.350 --> 28:03.083 مدیر سو کیمچی خیار دوست داری، مگه نه؟ 28:01.350 --> 28:02.483 من دیگه نمی‌خورم 28:01.350 --> 28:04.550 هنوز نصف کاسه‌ات رو هم نخوردی یه کم بیشتر بخور 28:01.350 --> 28:03.517 بله، قرارداد رو دریافت کردم 28:01.350 --> 28:04.350 می‌تونین مبلغ رو روز اسباب‌کشی واریز کنین 28:01.350 --> 28:02.350 بله 28:01.350 --> 28:03.050 کو گیول مبلغ 10,500 دلار) (به حساب شما واریز کرد 28:01.350 --> 28:02.650 چرا انقدر عجله داره؟ 28:01.350 --> 28:03.650 چی شده؟ کسی اتاق رو اجاره کرد؟ 28:01.350 --> 28:05.117 ...آره، همونی که دیشب زنگ زد 28:01.350 --> 28:04.183 ...حتی بیعانه رو هم فرستاد 28:01.350 --> 28:02.817 و اجاره‌ی یه ماه رو هم پرداخت کرد 28:01.350 --> 28:02.850 خیلی عالیه 28:01.350 --> 28:03.950 نگران بودی کسی اجاره نکنه 28:01.350 --> 28:02.850 چرا آه می‌کشی؟ 28:01.350 --> 28:05.150 کاسبیت داره خوب پیش می‌ره باید خوشحال باشی 28:01.350 --> 28:03.683 حتی اگه کار و کاسبی خوب باشه 28:01.350 --> 28:05.350 توی این سن و سال، دیگه لذتی برام نداره 28:01.350 --> 28:02.483 درس‌هات چطور پیش می‌ره؟ 28:01.350 --> 28:02.350 الو؟ 28:01.350 --> 28:03.883 چی؟ امروز؟ 28:01.350 --> 28:02.917 از این طرف - بله - 28:01.350 --> 28:03.750 همین قدر وسیله داری؟ 28:01.350 --> 28:03.483 بله، مجبور شدم با عجله جابه‌جا بشم 28:01.350 --> 28:03.250 فعلا برای امروز همین‌ها رو آوردم 28:01.350 --> 28:02.750 بیا داخل 28:01.350 --> 28:02.783 اتاق رو بهت نشون بدم - باشه - 28:01.350 --> 28:02.750 از این طرف - بله - 28:01.350 --> 28:03.650 اینجا قبلا اتاق دخترم بود 28:01.350 --> 28:02.817 شاید وسایلش خیلی عالی نباشه 28:01.350 --> 28:03.150 مشکلی نیست، فقط برای چهار ماهه 28:01.350 --> 28:03.950 ملحفه‌ها جدیدن راحت باش و ازشون استفاده کن 28:01.350 --> 28:03.450 سرویس بهداشتی هم درست کنار اتاقته 28:01.350 --> 28:02.350 بله 28:01.350 --> 28:03.150 خب دیگه وسایلت رو باز کن و استراحت کن 28:01.350 --> 28:02.550 ممنونم - خواهش می‌کنم - 28:01.350 --> 28:02.517 چجور آدمی به نظر می‌رسید؟ 28:01.350 --> 28:03.917 آدم موجه و خوبیه 28:01.350 --> 28:02.350 اون ئه کو؟ 28:01.350 --> 28:04.317 گفت بعد از اضافه‌کاری می‌ره پیش چو رونگ 28:01.350 --> 28:04.183 مامان، بابا من فردا می‌رم اون استودیو 28:01.350 --> 28:03.983 استودیو؟ - آره، شرکت برام آماده کرده - 28:01.350 --> 28:05.150 چه عالی، اونجا دیگه با شما دوتا حسابی شلوغ‌پلوغ شده 28:01.350 --> 28:02.350 تنهایی ازش استفاده می‌کنی؟ 28:01.350 --> 28:04.950 خب، تقریبا آره 28:01.350 --> 28:04.283 بعضی وقت‌ها هم با تهیه‌کننده و بقیه‌ی هنرمندها جلسه دارم 28:01.350 --> 28:02.950 دخترمون داره خوب پیشرفت می‌کنه 28:01.350 --> 28:03.183 حتی بهش استودیو هم دادن 28:01.350 --> 28:02.750 تازه متوجه شدی؟ 28:01.350 --> 28:05.917 ولی از وقت شام گذشته و خبری از اون یکی نیست 28:01.350 --> 28:04.550 نظرت چیه دعوتش کنیم بیاد پایین شام بخوره؟ امروز روز اولشه که اومده 28:01.350 --> 28:02.850 مامان 28:01.350 --> 28:03.983 این دخالت توی حریم شخصیه، بی‌خیال 28:01.350 --> 28:02.450 جدی؟ - آره - 28:01.350 --> 28:02.383 ...با این حال 28:01.350 --> 28:04.050 طبل بزنین، طبل بزنین 28:01.350 --> 28:02.350 چطوره؟ 28:01.350 --> 28:02.650 تنده 28:01.350 --> 28:04.050 انقدر تنده؟ من که تندیش رو کم کردم 28:01.350 --> 28:02.550 مگه نمی‌دونی نمی‌تونم غذای تند بخورم؟ 28:01.350 --> 28:04.917 باشه، دفعه‌ی بعد درجه‌اش رو روی سه تنظیم می‌کنم، فهمیدم 28:01.350 --> 28:03.583 راستی، با مدیر تیم پیشرفتی داشتی؟ 28:01.350 --> 28:04.750 پیشرفته چی؟ راستی، یادم رفت بهت بگم 28:01.350 --> 28:04.450 مدیر تیمم همون آدمه همون عشق اولم 28:01.350 --> 28:03.950 عشق اولت؟ همون پسره توی زمین بازی؟ 28:01.350 --> 28:02.783 (مکگولی تازه‌ی هان یانگ) 28:01.350 --> 28:04.017 فکر کنم باید بی‌خیالش بشم 28:01.350 --> 28:02.883 چی رو؟ رژیم گرفتن رو؟ 28:01.350 --> 28:03.883 اصلا گوش ‌دادی چی دارم می‌گم؟ 28:01.350 --> 28:04.150 واقعا احساسات خودم رو هم نمی‌فهمم 28:01.350 --> 28:03.150 وقتی بهش فکر می‌کنم 28:01.350 --> 28:03.917 ...دلم خیلی گرم می‌شه 28:01.350 --> 28:02.350 و قلقلک میاد 28:01.350 --> 28:04.817 ...و با این حال، باز هم می‌خوای بی‌خیالش بشی 28:01.350 --> 28:03.350 چون اون مدیر سو یا هر کی زودتر از تو پسندیدش؟ 28:01.350 --> 28:03.950 مگه عشق، نوبت اول داره؟ 28:01.350 --> 28:04.117 گیریم اینجوری هم باشه تو اولین نفر بودی بیست و پنج سال پیش 28:01.350 --> 28:03.050 من پنج سالم بود 28:01.350 --> 28:03.117 ...و مدیر تیمم 28:01.350 --> 28:04.650 قراره بعد از این پروژه برگرده آمریکا 28:01.350 --> 28:04.783 فکر می‌کنی خیلی خفنی وقتی اینجوری رفتار می‌کنی، نه؟ 28:01.350 --> 28:03.883 کجاش خفنه قبل از شروع کردن، عقب‌نشینی کنی؟ 28:01.350 --> 28:04.383 خب پس می‌گی چیکار کنم؟ اعتراف کنم؟ 28:01.350 --> 28:04.283 نه، نمی‌تونم، عمرا 28:01.350 --> 28:03.050 البته یه فکری دارم 28:01.350 --> 28:02.417 الان مستی 28:01.350 --> 28:03.817 ...همینجوری برو پیشش 28:01.350 --> 28:03.417 برم پیشش و بعدش؟ 28:01.350 --> 28:02.350 یه حرکتی بزن 28:01.350 --> 28:02.850 ...چی؟ حرکت 28:01.350 --> 28:03.950 چی شد؟ کله‌پا شد چرا 28:01.350 --> 28:02.950 حالا چیکار کنم؟ اون ئه؟ 28:01.350 --> 28:02.350 چی شده؟ 28:01.350 --> 28:13.717 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Sunny ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:01.350 --> 28:04.050 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚