WEBVTT 00:00.534 --> 00:01.806 (همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی‌اند) 00:01.806 --> 00:03.070 (فیلم‌برداری طبق قوانین مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده) 00:04.371 --> 00:05.806 قسمت چهلم 00:06.871 --> 00:09.965 ...سونگ ری، متاسفم، ولی 00:12.598 --> 00:13.981 کسی هست که دوستش دارم 00:16.730 --> 00:17.879 اوپا 00:19.871 --> 00:22.322 این حس برای خودم هم ناآشناست 00:22.804 --> 00:26.260 برای همین طول کشید تا بفهممش 00:27.469 --> 00:30.163 ...اما حالا، مطمئنم که 00:31.404 --> 00:33.767 واقعا دوستش دارم 00:37.871 --> 00:40.207 اون شخص کیه؟ 00:41.217 --> 00:42.876 هر کی که باشه، یه چیز قطعیه 00:43.671 --> 00:44.771 توی قلبم 00:45.371 --> 00:48.071 جایی برای تو ندارم مگه به عنوان یه دوست 00:49.338 --> 00:50.399 ...پس 00:51.384 --> 00:54.622 لطفا احساساتی که به من داری رو کنار بذار سونگ ری 00:58.504 --> 00:59.671 منظورت خانم "چو اون ئه‌ست"، نه؟ 01:01.624 --> 01:03.324 سو سونگ ری 01:05.817 --> 01:07.717 می‌دونم که باهاش جشن تولد گرفتی 01:08.764 --> 01:10.640 تمام این مدت با اینکه می‌خواستم بهت تبریک بگم 01:10.640 --> 01:13.040 جلوی خودم رو گرفتم که ناراحت نشی 01:14.844 --> 01:16.944 بیا درباره‌ی کسی که اینجا نیست حرف نزنیم 01:16.944 --> 01:20.881 چون می‌دونم کی باعث شد قلبت رو باز کنی 01:26.704 --> 01:28.455 چطوری می‌خوای بری خونه؟ 01:28.455 --> 01:30.271 می‌خوای همونجایی که صبح پیاده‌ات کردم هم رو ببینیم؟ 01:30.271 --> 01:32.200 نه، امشب برنامه دارم 01:32.200 --> 01:33.226 خودت برو خونه 01:34.371 --> 01:35.862 چه برنامه‌ای؟ 01:37.531 --> 01:38.799 اصلا چرا برام مهمه؟ 01:40.304 --> 01:41.902 توی این مواقع، دویدن بهترین راهه 01:43.930 --> 01:45.171 ...سریع برو خودت رو بشور 01:45.171 --> 01:47.183 اگه نمی‌خوای توی دستشویی با مدیر تیم رو به رو بشی 01:47.183 --> 01:48.650 بعد از اینکه از دویدن برگشتم، می‌شورم 01:54.104 --> 01:57.736 لوسیونی که کش‌ رفته باشی واقعا خوشبوتره 02:01.871 --> 02:02.871 داری سخت درس می‌خونی 02:03.971 --> 02:05.264 معلومه که می‌خونم 02:05.264 --> 02:08.264 باید با اون جوون‌های باهوش رقابت کنم 02:09.232 --> 02:12.432 راستی، چرا مدیر تیمتون هنوز نیومده خونه؟ 02:13.071 --> 02:14.071 نمی‌دونم 02:16.704 --> 02:18.623 مامان ...پول ودیعه و اجاره‌ای که 02:18.623 --> 02:20.723 از مدیر تیم گرفتی هنوز پیشته، درسته؟ 02:21.004 --> 02:22.071 بیا پسش بدیم 02:22.071 --> 02:23.144 چی؟ 02:23.144 --> 02:25.879 بهش بگو بره یه جای دیگه 02:26.371 --> 02:28.348 چرا؟ بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟ 02:28.671 --> 02:29.971 از اون خبرها نیست 02:29.971 --> 02:31.529 پس نه 02:31.671 --> 02:35.322 تازه، فکر کردی فسخ کردن قرارداد به همین آسونیه؟ 02:36.304 --> 02:38.604 من فقط خیالم راحته که یه غریبه نیست 02:38.604 --> 02:41.228 کسیه که تو و بابات هم می‌شناسینش 02:41.228 --> 02:42.518 بهش فکر کن 02:42.518 --> 02:44.371 مدیرم دقیقا رو‌ به‌ روی خونه‌ی من زندگی می‌کنه 02:44.371 --> 02:46.771 نمی‌تونم هر چی دلم خواست بپوشم و بگردم 02:46.771 --> 02:48.635 یا خیلی طولانی توی دستشویی بمونم 02:48.971 --> 02:50.071 فقط یه کم تحمل کن 02:50.071 --> 02:52.304 حتی یک سال هم نیست قرارداد فقط چهار ماهه 02:52.671 --> 02:56.176 تازه، کس دیگه‌ای هم نبود که بخواد اجاره‌اش کنه 02:56.176 --> 02:58.871 صبر کنیم مستاجر پیدا می‌شه 02:59.079 --> 03:00.263 ...خب دیگه، بسه 03:00.263 --> 03:02.830 باید درس بخونم، می‌دونی که 03:03.671 --> 03:05.819 مامان 03:06.921 --> 03:10.223 چی؟ می‌خوای برای استودیوت غذا درست کنم؟ 03:10.223 --> 03:13.894 آره، مثلا کیمچی و بقیه‌ی مخلفات 03:15.404 --> 03:17.171 چیزهایی که برای میان‌وعده‌ی نصفه‌شب خوبه 03:17.171 --> 03:18.298 یه مقدار از اونا برام بسته‌بندی کن 03:19.664 --> 03:20.931 کلا داری اسباب‌کشی می‌کنی؟ 03:22.470 --> 03:24.671 اتاق‌ خواب نداره چطوری اصلا اونجا زندگی کنم؟ 03:24.671 --> 03:27.791 می‌تونی صبحونه و شام رو ...خونه بخوری 03:28.282 --> 03:30.371 و ناهار رو بیرون بخوری، چه مشکلی داره؟ 03:30.371 --> 03:34.479 مامان، من هنرمندم، می‌فهمی؟ 03:34.811 --> 03:38.044 ...نمی‌تونم با یه برنامه‌ی ثابت زندگی کنم 03:38.044 --> 03:40.104 مثل کارمندهای دولت که سر ساعت می‌رن و میان 03:40.604 --> 03:43.571 اگه کار داشته باشم شاید مجبور بشم شب‌زنده‌داری کنم 03:43.571 --> 03:45.371 به هر حال استودیوئه دیگه 03:45.371 --> 03:47.271 مثل رفت‌ و آمد به محل کار باهاش برخورد کن 03:47.271 --> 03:48.971 برای سلامتیت بهتره 03:48.971 --> 03:51.465 راستی اون نویسنده‌ای که باهاش کار می‌کنی چطوره؟ 03:51.904 --> 03:53.600 منظورت چیه؟ از چه نظر؟ 03:53.804 --> 03:55.771 از چیزی که دفعه‌ی قبل موقع تلفن حرف زدن شنیدم 03:55.771 --> 03:58.971 خیلی مغرور و سرد به نظر می‌رسید فقط چون کارش خوبه 04:01.204 --> 04:02.271 نه، اونطوری نیست 04:02.771 --> 04:04.344 وقتی واقعا کار رو شروع کردیم 04:04.817 --> 04:07.777 شاید چون خیلی حرفه‌ایه اصلا اون مشکلات پیش نیومد 04:08.371 --> 04:10.083 واقعا بهم احترام می‌ذاره 04:11.071 --> 04:12.552 آره، احترام 04:14.837 --> 04:17.557 از قیافه‌ات که اینطور به نظر نمی‌رسه 04:17.698 --> 04:18.871 من اومدم 04:18.871 --> 04:20.694 خوش اومدی، دیر کردی 04:21.411 --> 04:23.004 آره، یه کاری داشتم که باید انجام می‌دادم 04:23.004 --> 04:24.130 !سو سونگ ری 04:24.671 --> 04:27.684 امروز توی استودیو شروع به کار کردم روز اول بود 04:28.090 --> 04:29.769 خسته‌ام، اول می‌رم داخل 04:31.571 --> 04:32.704 این دختر چرا اینطوری شده؟ 04:32.704 --> 04:35.175 ولش کن، خودش گفت خسته‌ست 04:46.704 --> 04:48.555 خانم "چو اون ئه" دقیقا چه ربطی به تو داره؟ 04:49.404 --> 04:51.391 چی باعث شده انقدر خاص باشه؟ 04:51.931 --> 04:55.228 سو سونگ ری تو هم برای من آدم خاصی هستی 04:55.703 --> 04:58.736 امیدوارم کسی رو پیدا کنی ...که بفهمه چقدر خاصی 04:59.271 --> 05:01.671 و واقعا قدرت رو بدونه 05:03.304 --> 05:04.437 ...اوپا، تو واقعا 05:06.671 --> 05:08.275 می‌دونی چقدر با من بی‌رحمی؟ 05:10.458 --> 05:11.512 متاسفم 05:12.971 --> 05:14.114 ...پس 05:15.471 --> 05:17.271 دیگه لطفا نذار عذاب‌ وجدان بگیرم 05:19.071 --> 05:23.085 واقعا می‌خوام خوشحال باشی 06:02.571 --> 06:03.797 تو هم ورزش می‌کنی؟ 06:04.671 --> 06:08.068 آره ورزش شبونه آخرین کاریه که توی روز انجام می‌دم 06:08.371 --> 06:09.869 جز‌ء روتینمه 06:10.571 --> 06:11.571 روتینت رو دیدم 06:11.871 --> 06:14.371 روتینت این نیست که مست کنی و تلو تلو خوران برگردی خونه؟ 06:14.371 --> 06:15.371 جدی می‌گم 06:16.371 --> 06:18.971 دیشب واقعا بعد از مدت‌ها اولین بار بود 06:18.971 --> 06:22.449 واقعا؟ تا جایی که یادمه ...اخیرا 06:22.449 --> 06:24.671 بدون دلیل حافظه‌ی خوبی داری 06:27.571 --> 06:30.171 خب، کی رو دیدی؟ 06:30.831 --> 06:32.516 ...کنجکاوی؟ اگه کنجکاوی 06:32.516 --> 06:34.149 پنجاه سنت بده" درست گفتم؟" 06:35.704 --> 06:38.431 این دیگه چیه، یه جوک قدیمی؟ 06:39.171 --> 06:40.204 این کار رو نکن 06:41.504 --> 06:42.602 آره، همینطوره؟ 06:50.904 --> 06:53.413 فکر کنم فهمیدم 06:54.371 --> 06:55.471 چی رو؟ 06:55.471 --> 06:58.885 اینکه وقتی میای توی این محله احساس راحتی می‌کنی 07:00.271 --> 07:03.189 فقط یه روزه اینجایی ممکنه یکی فکر کنه اهل همینجایی 07:05.671 --> 07:07.971 به هر حال، می‌خوای چقدر توی خونه‌ی من بمونی؟ 07:08.471 --> 07:09.896 یه جای دیگه پیدا می‌کنی و می‌ری، درسته؟ 07:10.071 --> 07:11.131 چرا باید این کار رو بکنم؟ 07:11.367 --> 07:13.667 من مستاجری هستم که قرارداد درست‌ و حسابی امضا کرده 07:13.871 --> 07:15.404 ...اینکه اینجوری بگی برم بیرون 07:15.404 --> 07:17.437 نقض قانون حفاظت از اجاره‌ی مسکنه 07:17.871 --> 07:18.871 دوباره شروع کردی 07:19.771 --> 07:21.441 واقعا عاشق اینی که هی قانون بیاری وسط 07:24.371 --> 07:25.512 منتظرم بمون 07:26.171 --> 07:27.271 چی؟ 07:27.271 --> 07:28.304 منتظرم بمون 07:29.015 --> 07:30.617 (صندوق سرمایه‌گذاری الگوریتم جهانی هوش مصنوعی آلفا) 07:31.757 --> 07:35.222 گفتن از امروز شروع می‌کنه به رشد و واقعا هم همینطور شد 07:36.204 --> 07:37.590 فقط توی یه روز ده درصد؟ 07:40.104 --> 07:42.228 من فقط تونستم دو هزار دلار سرمایه‌گذاری کنم 07:48.468 --> 07:50.070 (استخدام آزمایش‌کننده پروژه‌ی الگوریتم سرمایه‌گذاری شرکتی جهانی) 07:51.471 --> 07:53.006 (باز کردن لینک؟) 07:55.798 --> 07:57.944 حداقل بازدهی چهل درصد؟ 08:01.271 --> 08:04.004 عزیزم، من اومدم خونه 08:04.004 --> 08:06.052 هی، دیر کردی 08:06.704 --> 08:08.321 شام چی؟ 08:08.671 --> 08:10.304 من یه چیز ساده با مدیر سفارش دادم 08:10.304 --> 08:11.358 بیت نا چی؟ 08:12.204 --> 08:15.562 گفت منتظرت می‌مونه ولی همین الان خوابش برد 08:16.471 --> 08:18.298 تدریس توی آموزشگاه سرگرم‌کننده‌ست 08:18.830 --> 08:21.430 ولی احساس بدی دارم که وقت کمتری با بیت نا می‌گذرونم 08:22.104 --> 08:24.104 باباهای دیگه هم همینطورن 08:25.453 --> 08:27.871 ...راستی، تو اتفاقی 08:27.871 --> 08:29.609 پول نقد داری؟ 08:29.990 --> 08:31.745 پول نقد؟ آره 08:33.977 --> 08:36.944 همین قدر دارم همیشه برای مواقع اضطراری یه مقدار نگه می‌دارم 08:37.271 --> 08:38.371 چرا؟ می‌خوایش؟ 08:38.371 --> 08:40.371 نه، اشکالی نداره 08:41.817 --> 08:44.057 اولین حقوقم به زودی میاد پس یه کم صبر کن 08:44.871 --> 08:47.027 مدیر گفت اگه بیشتر از 30 دانش‌آموز بگیرم 08:47.027 --> 08:48.962 مزایا هم بهم تعلق می‌گیره 08:49.771 --> 08:51.064 می‌رم به بیت نا سر بزنم 08:51.064 --> 08:52.064 باشه 09:00.077 --> 09:01.977 هیچ راهی نیست که بتونم یه مبلغ پول قابل توجهی به دست بیارم؟ 09:06.611 --> 09:08.682 لازم نیست غذای منو آماده کنین 09:10.237 --> 09:11.310 چطور می‌تونم این کار رو نکنم؟ 09:11.310 --> 09:13.920 تو غریبه نیستی رئیس دخترمی 09:14.671 --> 09:17.971 از فردا قبل از اینکه همه بیدار بشن زودتر می‌رم 09:17.971 --> 09:19.125 لازم نیست نگران من باشین 09:19.297 --> 09:20.737 لازم نیست احساس فشار کنی 09:20.904 --> 09:23.963 فقط یه کاسه برنج اضافه با همون چیزی که می‌خوریم 09:24.224 --> 09:27.424 مامان، بابا، مدیر تیم می‌گه که به‌ زودی از اینجا اسباب‌کشی می‌کنه 09:27.936 --> 09:29.736 مامان، اتاق رو دوباره بذار برای اجاره 09:29.736 --> 09:31.704 نه، من اصلا و ابدا قصد نقل‌مکان ندارم 09:32.204 --> 09:33.740 قانون حمایت از مستاجرین 09:34.004 --> 09:35.241 چه قانونی؟ 09:35.924 --> 09:37.811 باز شروع شد - هوی - 09:39.030 --> 09:42.520 ...به‌ جای اون، نظرت چیه که 09:42.704 --> 09:45.552 مثل پانسیون، دو وعده غذا رو باهامون بخوری؟ 09:45.552 --> 09:47.370 چی؟ پانسیون؟ 09:47.371 --> 09:51.004 توی یه خونه داریم زندگی می‌کنیم حس خوبی نداره موقع غذا خوردن بیرونت کنیم 09:51.277 --> 09:53.526 شاید اگه بگم مجانیه خجالت بکشی و معذب بشی 09:54.184 --> 09:55.795 پس پول غذا رو جداگونه ازت می‌گیرم 09:55.795 --> 09:57.030 !مامان 09:58.118 --> 09:59.604 واقعا مشکلی نداره؟ 09:59.604 --> 10:00.800 !مدیر تیم 10:00.800 --> 10:03.903 مگه چیه؟ معامله‌ی دو سر برده 10:04.104 --> 10:06.337 مامان علاوه بر اجاره، پول غذا رو هم به جیب می‌زنه، عالیه 10:06.337 --> 10:08.537 شما هم، هم اتاقت ردیفه، هم شکمت، عالیه 10:08.904 --> 10:10.443 "انقدر نگو "عالیه 10:11.071 --> 10:12.671 به نظر منم پیشنهاد خوبیه 10:12.671 --> 10:14.471 به‌ هر حال برای مدت طولانی‌ای که نیست، کلا چهار ماهه 10:14.964 --> 10:16.171 پس حله 10:16.171 --> 10:17.817 لطف می‌کنین اگه قبول کنین 10:17.817 --> 10:20.320 اما چرا قرارداد چهار ماهه‌ست؟ 10:21.204 --> 10:22.824 وقتی این پروژه رو تموم کنم 10:22.824 --> 10:24.357 باید برگردم آمریکا 10:26.511 --> 10:27.994 قبلا آمریکا زندگی می‌کردی؟ 10:28.671 --> 10:31.471 چطور؟ می‌خوای ازش بخوای بهت زبان یاد بده؟ 10:31.717 --> 10:33.032 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 10:33.704 --> 10:36.236 بله، به خاطر یه سری مسائل شخصی یه مدت اومدم اینجا 10:41.591 --> 10:42.871 عجله کنین، مدیر تیم 10:42.871 --> 10:43.871 باشه - وایسا - 10:44.371 --> 10:46.980 همونجا وایسا ببینم، اینجا چه خبره؟ 10:47.204 --> 10:48.515 شما چرا دارین از اونجا میاین بیرون؟ 10:49.071 --> 10:50.817 من توی خونه‌ی چو اون ئه زندگی می‌کنم 10:51.017 --> 10:52.017 چی؟ 10:52.371 --> 10:53.987 آخه چرا اینجوری می‌گی؟ 10:54.204 --> 10:55.671 چو رونگ، اونجوری که فکر می‌کنی نیست 10:55.671 --> 10:57.523 مامانم گفته بود داره یه اتاق رو اجاره می‌ده، یادته؟ 10:57.523 --> 10:59.159 ایشون مستاجره 10:59.904 --> 11:03.396 مستاجر، پس یعنی توی اتاق قبلی توئه؟ 11:03.571 --> 11:04.631 آره، دقیقا 11:04.984 --> 11:06.399 برای رسیدن به سر کار دیرمون می‌شه، فعلا 11:07.271 --> 11:08.271 اینجوری که نمی‌شه 11:08.471 --> 11:09.971 از کی تا حالا؟ منظورت چیه اصلا؟ 11:09.971 --> 11:11.071 کی اول پیشنهاد داد؟ 11:11.071 --> 11:12.472 خب، زندگی توی اتاق اون ئه چه حس و حالی داره؟ 11:13.371 --> 11:14.930 چقدر سوال می‌پرسین 11:14.930 --> 11:16.797 می‌شه بعدا مفصل براتون توضیح بدم؟ 11:17.977 --> 11:20.747 باشه، روز خوبی داشته باشین 11:21.371 --> 11:24.271 دمت گرم که انقدر راحت گذاشتی بریم، رفیق 11:24.271 --> 11:26.486 بریم - فعلا خداحافظ - 11:28.523 --> 11:29.889 واقعا چه خبره؟ 11:30.071 --> 11:32.759 این دیگه چه تحول غیرمنتظره‌ای بود؟ 11:33.704 --> 11:34.943 حتی دل منم اکلیلی شد 11:43.304 --> 11:44.571 واقعا باید این‌ شکلی باشه؟ 11:44.771 --> 11:46.871 این بهترین گزینه‌ست؟ مطمئنی؟ 11:47.071 --> 11:48.671 پس می‌خوای چیکار کنم؟ 11:48.671 --> 11:51.361 اگه دوست نداری، یه راه دیگه برای رفت‌وآمد پیدا کن 11:54.884 --> 11:56.149 باز هم از شامپوی من استفاده کردی، نه؟ 11:57.721 --> 11:59.771 ...اگه کسی پرسید، فقط بگو 11:59.771 --> 12:02.471 که یه شامپوی پرطرفدار توی تخفیفات خرید آنلاینه 12:02.471 --> 12:05.425 و سعی کن هر چی زودتر شامپوی خودت رو سفارش بدی 12:06.524 --> 12:08.504 واقعا که برای یه شامپو خسیس‌بازی درمیاری 12:08.504 --> 12:10.863 بحث اون نیست، بقیه هی می‌گن جفتمون یه بو رو می‌دیم 12:10.863 --> 12:12.465 ده‌تا بطری شامپو برات می‌خرم 12:12.498 --> 12:13.900 پیشنهاد بدی نیست 12:14.671 --> 12:17.770 به‌ هرحال، یادت نره ده دقیقه صبر کنی بعد بیای بالا 12:17.971 --> 12:19.105 فهمیدم 12:20.304 --> 12:21.304 من رفتم 12:38.571 --> 12:40.071 دارم می‌رم اتاق رئیس 12:40.071 --> 12:41.471 سی دقیقه‌ی دیگه جلسه داریم 12:41.731 --> 12:43.131 بله، فهمیدم - فهمیدم - 12:48.204 --> 12:50.103 یه لحظه بیا اتاق کنفرانس 12:57.071 --> 12:58.144 این دیگه چیه؟ 13:03.604 --> 13:04.604 چو اون ئه 13:05.477 --> 13:06.586 نه، اون ئه 13:07.384 --> 13:09.288 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر می‌بینم این کار درست نیست 13:10.011 --> 13:12.859 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ درست بنال ببینم 13:12.859 --> 13:15.828 من دیدم که تو و مدیر تیم با هم اومدین سر کار 13:16.996 --> 13:19.432 ...می‌دونم داری تظاهر می‌کنی ازش خوشت میاد 13:19.432 --> 13:20.900 تا حرص منو دربیاری 13:21.504 --> 13:23.936 ...ولی با این حال، استفاده کردن از اون 13:24.171 --> 13:26.139 اصلا درست نیست 13:26.404 --> 13:28.107 چی داری می‌گی اصلا؟ 13:28.671 --> 13:30.004 هوی، هان جی هون 13:30.004 --> 13:33.171 تو خیلی وقته که دیگه توی زندگی من جایی نداری 13:33.171 --> 13:34.647 از ذهنم پاکت کردم 13:35.171 --> 13:38.251 چی؟ منو پاک کردی؟ 13:38.251 --> 13:40.520 آره، پاکت کردم، این فصل حذف شدی 13:40.520 --> 13:43.156 از رده خارج شدی، بازنشسته شدی، ختم کلام 13:44.404 --> 13:46.404 چطور می‌تونی اینجوری باشی؟ 13:46.404 --> 13:47.927 مگه عشق هم رنگ عوض می‌کنه؟ 13:54.871 --> 13:55.871 خودت قبلا گفتی، مگه نه؟ 13:56.471 --> 14:00.004 گفتی که به خاطر اخلاقمه که بین پسرها محبوبیتی ندارم 14:01.071 --> 14:04.271 پس انقدر با دم شیر بازی نکن 14:11.171 --> 14:12.371 ...نه 14:12.971 --> 14:15.121 چو اون ئه‌ای که من می‌شناسم عمرا عوض بشو نیست 14:16.871 --> 14:20.860 !عشق دوباره در خونه‌ات رو می‌زنه 14:22.671 --> 14:24.997 دیروز با گیول بهت خوش گذشت؟ 14:26.238 --> 14:28.301 به سوالات شخصی جواب نمی‌دم 14:28.571 --> 14:30.069 باشه، فهمیدم 14:31.837 --> 14:34.474 خب حالا می‌شه برگردیم سر بحث کاری خودمون؟ 14:35.171 --> 14:36.971 جلسه واسه 30 دقیقه‌ی دیگه گذاشته شده 14:36.971 --> 14:39.612 کنسلش کن، همین الان باید برای یه کاری بریم بیرون 14:41.283 --> 14:44.617 رئیس، از این به بعد لطفا با یه کارمند دیگه برین 14:44.617 --> 14:47.820 چته تو؟ اینجا من دستور می‌دم 14:47.971 --> 14:49.822 باید طبق دستورات من پیش بری، مدیر سو 14:53.251 --> 14:54.761 به نظرم یه جای کار می‌لنگه 14:55.304 --> 14:56.583 ...منظورم اینه که اگه یه نگاه به مدارک بندازه 14:56.583 --> 14:59.183 ...و از گردش مالی سر دربیاره، ممکنه 15:00.504 --> 15:01.604 اصلا نمی‌خوام حتی بهش فکر کنم 15:02.171 --> 15:03.171 ...یعنی هیچ چیزی نیست 15:03.471 --> 15:06.239 که باهاش بشه حواس سونگ جون رو پرت کرد؟ 15:08.404 --> 15:09.471 هوشمندانه‌ست 15:11.204 --> 15:13.513 آقای چو، یه لحظه بیا تو 15:22.437 --> 15:23.437 باهام کاری داشتین؟ 15:26.671 --> 15:30.200 بشین، گردنم درد گرفت انقدر بالا رو نگاه کردم، بشین دیگه 15:33.971 --> 15:38.004 اگه بخوام طبق نتایج مسابقات اخیر قضاوت کنم 15:38.691 --> 15:41.991 به نظر میاد پروژه‌ی تیم یک دیگه قطعی شده باشه 15:42.171 --> 15:44.604 آقای چو، برو دنبال یه زمین بگرد 15:45.371 --> 15:46.671 چی؟ زمین؟ 15:46.671 --> 15:48.490 خب، هنوز نهایی نشده ولی 15:48.490 --> 15:51.490 تو فعلا برو و یه بررسی اولیه انجام بده 15:51.950 --> 15:54.017 ...در ضمن، بودجه رو هم چک کن 15:54.304 --> 15:56.088 و ببین اصلا پروژه عملی هست یا نه، باشه؟ 15:57.204 --> 15:59.544 هنوز دو مرحله‌ی دیگه باقی مونده 15:59.544 --> 16:01.704 فکر می‌کنم واسه این کارها خیلی زود باشه 16:01.704 --> 16:03.171 خیلی زوده... آقای چو 16:03.904 --> 16:06.232 من 35 ساله که توی کار ساخت‌ و سازم 16:06.671 --> 16:09.104 دیگه برای خودم یه غریزه‌ای پیدا کردم 16:09.104 --> 16:11.671 توی یه نگاه می‌فهمم کی می‌بره و کی می‌بازه 16:13.331 --> 16:16.391 شاید پرسیدن این سوال دور از ادب باشه 16:16.391 --> 16:18.791 اما چرا بین دوتا پسرتون انقدر فرق می‌ذارین؟ 16:19.011 --> 16:20.631 ...فرق؟ چی، داری می‌گی 16:20.631 --> 16:23.750 که من به پسر بزرگم، مین هو بیشتر بها می‌دم؟ 16:23.971 --> 16:25.885 بله، اینجوری به نظر میاد 16:26.023 --> 16:27.304 حرف توی دهن من نذار 16:27.304 --> 16:30.323 من دارم این کار رو برای آینده‌ی شرکت ساخت و ساز کانگ سو انجام می‌دم 16:31.358 --> 16:32.358 بیا ببینیم 16:33.059 --> 16:35.027 ...اگه بخوایم با طرح تیم دو پیش بریم 16:35.304 --> 16:36.604 نه، اصلا به اونجاها نمی‌رسه 16:36.604 --> 16:39.665 ولی اگه بشه هم، هیچ سودی توش نمی‌بینیم 16:39.665 --> 16:41.334 لزوما اینجوری که می‌گین نیست 16:42.174 --> 16:45.345 ...مجتمع بازنشستگی تیم یک، از موقعیت مرکزیش گرفته 16:45.345 --> 16:47.671 تا ساخت‌ و ساز لوکسش 16:47.671 --> 16:49.671 همون اول کار به یه بودجه‌ی سنگین نیاز داره 16:50.171 --> 16:51.911 ...این ریسک هم وجود داره 16:51.911 --> 16:55.681 ...که اصلا به سوددهی نرسه، مثلا 16:56.704 --> 16:58.017 آقای چو، دیگه کافیه 16:58.671 --> 17:01.420 توی شرکت سام هو هم همینجوری کار می‌کردی؟ 17:01.737 --> 17:04.390 اینجوری توی روی مدیرهات وایمیسی؟ 17:04.624 --> 17:07.360 تعجبی نداره که تعدیل نیرو شدی و انداختنت بیرون 17:09.629 --> 17:10.696 درستش می‌کنم 17:12.033 --> 17:14.100 برو و همین الان اون زمین رو بررسی کن 17:15.004 --> 17:16.871 بله، متوجه شدم 17:19.610 --> 17:20.873 برو، همین الان 17:22.871 --> 17:24.771 ...واسه من فاز باکلاسی برمی‌داره 17:27.871 --> 17:29.115 این کار اصلا راحت نیست 17:30.150 --> 17:33.853 بابام چجوری با دستیاری مثل گوان شیک کنار میاد؟ 17:36.397 --> 17:38.557 فکر کنم یونگ مان خیلی بهتر بود 17:45.604 --> 17:46.604 سلام، خانم چو 17:49.431 --> 17:52.379 ورزش کردن موقع کار از واجباته 17:52.379 --> 17:55.808 من از دست و شونه‌هام زیاد کار می‌کشم 17:58.671 --> 17:59.671 ببخشید 18:00.171 --> 18:01.171 بله؟ 18:04.191 --> 18:07.687 ببخشید" نه، اسمم سو سونگ وو‌ئه" 18:10.871 --> 18:12.971 یه حرفی باهات دارم، بیا بگیر بشین 18:16.804 --> 18:17.804 باشه 18:23.404 --> 18:26.463 من معمولا آدم سخت‌گیری نیستم 18:26.463 --> 18:28.274 ولی وقتی کار می‌کنم حساس می‌شم 18:29.006 --> 18:30.671 مثل وقتی که یکی داره کنارم وول می‌خوره 18:30.671 --> 18:32.371 یا پای تلفن بلند حرف می‌زنه 18:32.371 --> 18:35.281 یا غریبه‌ها رو میاره داخل، همچین چیزهایی 18:35.281 --> 18:38.271 خدایا، منم دقیقا همینطوریم 18:38.271 --> 18:39.730 ...چیزهایی که به هیچ وجه نمی‌تونم تحملشون کنم 18:39.730 --> 18:41.820 ...سروصدا، بی‌نظمی، و 18:43.491 --> 18:44.824 افرادین که بد لباس می‌پوشن 18:45.571 --> 18:47.593 چی؟ 18:48.571 --> 18:50.997 ...یعنی چی؟ این روانی منحرف و من 18:51.530 --> 18:53.165 داریم در مورد یه چیز حرف می‌زنیم؟ 18:54.171 --> 18:55.801 البته که شما رو نمی‌گفتم 18:56.704 --> 19:00.904 اونو ولش کن، چطوره برای استفاده ساعت تعیین کنیم؟ 19:00.904 --> 19:03.971 چی؟ ساعت؟ چطوری؟ 19:03.971 --> 19:06.771 نُه تا نُه، من از نه صبح تا نه شب ازش استفاده می‌کنم 19:06.771 --> 19:08.971 تو از نه شب تا نه صبح استفاده کن 19:08.971 --> 19:12.370 چی؟ اینطوری که رسما می‌شم جغد شب زنده‌دار 19:12.844 --> 19:16.704 یا من هفت صبح تا هفت شب استفاده می‌کنم 19:16.704 --> 19:18.004 ...و تو هفت شب تا 19:18.004 --> 19:20.671 ...پس رسما در طول روز مال شماست 19:20.671 --> 19:24.230 و منم شب‌ها ازش استفاده می‌کنم؟ 19:26.944 --> 19:29.940 خب، در هر صورت که آدم شب زنده‌داریم 19:30.217 --> 19:31.517 باشه، خیلی خب 19:32.571 --> 19:33.639 ...پس 19:34.804 --> 19:36.942 ...الان ساعت دو عصره، پس دیگه 19:37.404 --> 19:38.404 صبر کنین 19:39.104 --> 19:42.181 دارین می‌گین الان بلند بشم برم؟ 19:42.710 --> 19:45.510 امروز نه، از هفته‌ی بعد 19:47.671 --> 19:49.271 ...واقعا که 19:55.671 --> 19:59.651 الو، هه جی، خیلی وقته ندیدمت 20:00.271 --> 20:01.271 حالت خوبه؟ 20:01.797 --> 20:04.264 ...دفعه‌ی پیش، مامانت جلوی اورژانس بود 20:04.704 --> 20:05.937 در مورد اینکه به مامانم بگم انصراف دادم یا نه؟ 20:06.271 --> 20:08.271 اشکال نداره، تهش به نفعم شد 20:09.204 --> 20:11.931 می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ باشه، حتما 20:12.390 --> 20:13.390 صبر کن 20:14.871 --> 20:17.505 یه استودیو دارم، آدرسش رو برات می‌فرستم 20:17.505 --> 20:20.042 هر وقت خواستی بیا، باشه، خدانگهدار 20:21.724 --> 20:22.724 خانم نویسنده 20:23.404 --> 20:25.671 همین الان گفتین ورود غریبه‌ها ممنوعه 20:25.671 --> 20:27.104 اشتباه نشنیدم؟ 20:27.104 --> 20:28.160 چی؟ 20:28.160 --> 20:31.330 مگه حافظه‌ی ماهیه؟ حرفی که الان زدین رو یادتون رفت؟ 20:31.330 --> 20:32.765 چی؟ ماهی؟ 20:32.771 --> 20:34.066 !آره، ماهی 20:35.267 --> 20:37.371 هی! تو چند سالته؟ 20:37.371 --> 20:39.004 کارت شناساییت رو نشون بده 20:39.271 --> 20:41.871 باشه! فکر می‌کنی نشون نمی‌دم؟ 20:41.871 --> 20:43.127 هی، بیا اینجا، واقعا که 20:43.127 --> 20:44.154 بیا اینجا 20:44.154 --> 20:45.544 چیه؟ - اومدم، خب که چی؟ - 20:45.544 --> 20:46.846 کارت شناساییت رو نشون بده 20:46.846 --> 20:48.671 چند سالته؟ - واقعا که - 20:58.271 --> 21:01.924 می‌خواین توی مجتمع بازنشستگان یه سالن بازی راه بندازین؟ 21:02.571 --> 21:03.863 معلومه که نه 21:04.197 --> 21:06.799 می‌خوام همه‌ی بازی‌های اینجا رو امتحان کنم 21:06.799 --> 21:08.904 و ورزش‌هایی رو انتخاب کنم 21:09.071 --> 21:10.604 که می‌تونن توی پروژه‌امون استفاده بشن 21:11.804 --> 21:14.173 خیلی خب، اول کدوم رو امتحان کنیم؟ 21:22.877 --> 21:24.510 باشه، تیراندازی 21:25.750 --> 21:28.104 می‌دونی توی نیروی دریایی خدمت کردم دیگه، نه؟ 21:28.104 --> 21:29.671 وقتی تمرین می‌کردم 21:29.671 --> 21:32.338 به خاطر تیراندازیم مرخصی تشویقی گرفتم 21:35.804 --> 21:39.632 رئیس، همدردی به کارم نمیاد 21:41.671 --> 21:43.135 چی؟ همدردی؟ 21:44.071 --> 21:47.244 ...انگار فکر می‌کنین دیشب از دست مدیر تیم ناراحت شدم 21:47.244 --> 21:50.477 و می‌خواین دلداریم بدین 21:51.451 --> 21:53.484 همچین دلداری‌ای نیاز ندارم 21:54.915 --> 21:55.915 ...پس 21:56.804 --> 21:57.871 همونجا وایسا، مدیر سو 22:00.871 --> 22:03.104 ...مگه جز اصولت این نبود که 22:03.104 --> 22:04.404 احساسات شخصی رو با کار قاطی نکنی؟ 22:05.971 --> 22:08.794 چرا این روزها نمی‌تونی این دوتا رو از هم جدا کنی؟ 22:11.171 --> 22:13.032 همه‌ی بازی‌های اینجا رو امتحان کن 22:13.290 --> 22:16.023 ...و یه گزارش با جزئیات در مورد اینکه 22:16.671 --> 22:19.571 کدومش رو باید توی پروژه استفاده کنیم رو تا فردا ارسال کن 23:12.404 --> 23:15.494 مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟ 23:15.494 --> 23:17.896 فقط یه معاینه‌ی معمولیه 23:18.471 --> 23:19.832 آقای سو رو کنار خودم دارم 23:20.404 --> 23:22.371 بله، خانم، نگران نباشین 23:22.371 --> 23:24.071 خوب مراقبشون هستم 23:24.071 --> 23:27.250 خیلی خب، به کارت برس، برمی‌گردم - باشه - 23:27.250 --> 23:28.250 برمی‌گردیم 23:31.930 --> 23:34.480 کی می‌خواین بری خرید خونه؟ 23:34.480 --> 23:36.671 ماشین رو آماده می‌کنم 23:37.304 --> 23:40.953 همین الان بریم، سریع حاضر می‌شم 23:45.043 --> 23:46.943 ...با این سنش، خودش می‌خواد بره فروشگاه 23:48.671 --> 23:49.995 !جدا ها 23:50.271 --> 23:52.110 منم سرم شلوغه 23:52.271 --> 23:54.433 باید دسر و شامپاین سفارش بدم 23:56.424 --> 23:57.424 اَلو؟ 23:58.238 --> 23:59.905 با تیم شیرینی‌پزی هتل فریزیا تماس گرفتم؟ 24:00.471 --> 24:03.015 می‌خواستم یه سفارش دسر ثبت کنم 24:11.004 --> 24:12.618 داریم می‌ریم بیرون، ناهار چیکار می‌کنین؟ 24:13.582 --> 24:14.650 ما که بچه نیستیم 24:14.650 --> 24:16.750 خودمون حواسمون به ناهار هست، نگران نباش 24:16.971 --> 24:20.826 اونی، نگران ما نیست، نگران مدیر تیمه 24:21.527 --> 24:24.196 می‌خوام برم شرکت، نگران نباشین 24:24.311 --> 24:25.631 شرکت؟ چه یهو؟ 24:26.271 --> 24:28.767 یه وقت نمی‌گین که من اینجا می‌مونم دیگه، نه؟ 24:29.818 --> 24:30.918 زیادی نگرانی 24:31.204 --> 24:32.804 بریم - برمی‌گردیم - 24:32.804 --> 24:33.804 خدانگهدار - خدانگهدار - 24:33.804 --> 24:34.804 می‌بینمتون 24:39.684 --> 24:41.384 منم یه کم دیگه می‌رم‌ استودیو 24:41.648 --> 24:43.048 پس فقط شما دوتا قراره خونه باشین 24:43.371 --> 24:45.050 خب که چی؟ می‌خوای چی بگی؟ 24:45.571 --> 24:48.066 منم قراره برم شرکت، پس اگه به خاطر منه، می‌‌تونین بمونین 24:48.066 --> 24:51.619 نه، من یه نویسنده‌ام که استودیوی خودش رو داره، می‌دونین دیگه؟ 24:51.911 --> 24:53.859 این لحن صدا چی می‌گه دیگه؟ 24:53.859 --> 24:56.791 اونی، توی روزهای تعطیلت معمولا 24:56.791 --> 24:59.832 حتی صورتت رو هم نمی‌شوری و فقط سویشرت می‌پوشی 25:00.603 --> 25:03.136 ...ولی الان، آرایش و این پیرهنت 25:03.771 --> 25:05.938 خیلی ناآشناست 25:05.938 --> 25:07.406 هی، کی اینطوری بودم آخه؟ 25:09.964 --> 25:13.257 از رد بالشت روی صورتت، تا جای آب دهنت موقع خواب 25:13.257 --> 25:15.714 و حرکاتت موقع مستی، همه رو دیدم 25:16.471 --> 25:18.071 برای منم ناآشناست 25:18.071 --> 25:19.071 چی گفتی؟ 25:20.371 --> 25:21.754 امروز می‌خوای چیکار کنی؟ 25:21.754 --> 25:22.804 به تو ربطی نداره 25:26.771 --> 25:29.889 وقتی سونگ جون بیاد 25:30.544 --> 25:32.764 شما سه‌تا حرف برای گفتن زیاد دارین 25:33.917 --> 25:36.468 آره، اونم یه کم دیگه باید برسه 25:39.004 --> 25:41.073 عزیزم، یه لحظه بیا اینجا 25:41.604 --> 25:43.175 چیه؟ 25:45.904 --> 25:47.613 چطور شدم؟ طبیعیه؟ 25:50.104 --> 25:52.684 ...خب، دقیقا طبیعی که نه 25:53.097 --> 25:54.097 آره، طبیعیه 25:54.570 --> 25:56.770 واضحه خیلی تلاش کردی که واضح نباشه 25:56.771 --> 25:58.757 که باعث می‌شه از جنبه‌ی خوبش ناجور باشه 25:58.957 --> 26:00.192 چی داری می‌گی؟ 26:02.371 --> 26:04.096 این چیه؟ نخل خرما؟ 26:04.904 --> 26:07.633 گفتم امروز رو مهمونی و از آشپزخونه دور بمونی 26:07.871 --> 26:09.835 چطوری مهمونم؟ 26:10.104 --> 26:13.772 وقتی دارین انقدر زحمت می‌کشین، باید هم کمک کنم 26:14.171 --> 26:15.474 همه چی آماده‌ست؟ 26:18.571 --> 26:21.804 ...مادر، هات‌پات گوشت گاو و صدف تخمیر شده 26:21.804 --> 26:24.016 با دسر فرانسوی خوب می‌شه؟ 26:24.756 --> 26:27.886 پس بیا یه چیزی بپز که بهش بخوره 26:27.886 --> 26:29.471 نه 26:29.471 --> 26:32.604 راستش، ترکیب شرقی غربی خیلی هم خوبه 26:32.604 --> 26:33.759 خیلی خوب 26:36.811 --> 26:37.911 حتما رسیدن 26:37.911 --> 26:39.565 اون دوست نظافتچی شاگرد اول و همسرش 26:40.871 --> 26:42.000 خدای من 26:42.671 --> 26:44.770 چرا انقدر هیجان‌زده‌ست؟ 26:48.964 --> 26:51.271 رئیس، سلام 26:51.271 --> 26:53.445 بفرمایین داخل 26:53.445 --> 26:54.947 منتظرتون بودم 26:56.404 --> 26:57.471 ایشون همسرمه 26:58.404 --> 26:59.952 از دیدنتون خوشوقتم، رئیس 27:00.171 --> 27:02.387 بله، خوش اومدین 27:02.387 --> 27:04.571 ...من دوست سونگ جون 27:04.571 --> 27:07.392 و مدیرعامل ساخت و ساز گانگ سو کو ده چی هستم، از دیدنتون خوشوقتم 27:08.471 --> 27:10.195 خوشحالم می‌بینمتون 27:11.331 --> 27:13.299 !خوش اومدین! خوش اومدین 27:14.704 --> 27:15.704 ...سلام 27:19.237 --> 27:20.572 عزیزم، بیا بهم کمک کن 27:22.276 --> 27:24.271 خدایا، آقای کانگ یون جا 27:26.804 --> 27:29.248 ...اینجا چه خبره؟ چرا همه 27:30.471 --> 27:32.771 ...پس مامان مین هو 27:32.771 --> 27:34.253 آره، درسته 27:34.571 --> 27:37.356 من همسر مدیرعامل کو ده چی هستم 27:37.671 --> 27:39.691 اینجا چه خبره؟ 27:39.971 --> 27:42.794 ...خانم مشاور املاکی توی کلاس‌ رقص خطی 27:45.904 --> 27:49.566 توی انجمن مرکزی هر سه‌تامون یه کلاس می‌رفتیم 27:50.471 --> 27:53.372 بیاین داخل، بیاین بخوریم 27:53.372 --> 27:55.239 هی، سونگ جون، مامانم رو یادته؟ 27:56.271 --> 27:58.110 سلام، چو سونگ جون هستم 27:58.110 --> 28:00.177 که اینطور، خوش اومدی 28:00.624 --> 28:01.624 خانم 28:04.671 --> 28:06.271 چی؟ 28:08.671 --> 28:46.271 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sahel ✧ FATEMEH ✧ LuvlyPink ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:08.671 --> 28:10.273 ده‌تا بطری شامپو برات می‌خرم 28:08.671 --> 28:10.073 پیشنهاد بدی نیست 28:08.671 --> 28:11.770 به‌ هرحال، یادت نره ده دقیقه صبر کنی بعد بیای بالا 28:08.671 --> 28:09.805 فهمیدم 28:08.671 --> 28:09.671 من رفتم 28:08.671 --> 28:10.171 دارم می‌رم اتاق رئیس 28:08.671 --> 28:10.071 سی دقیقه‌ی دیگه جلسه داریم 28:08.671 --> 28:10.071 بله، فهمیدم - فهمیدم - 28:08.671 --> 28:10.570 یه لحظه بیا اتاق کنفرانس 28:08.671 --> 28:09.744 این دیگه چیه؟ 28:08.671 --> 28:09.671 چو اون ئه 28:08.671 --> 28:09.780 نه، اون ئه 28:08.671 --> 28:10.575 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر می‌بینم این کار درست نیست 28:08.671 --> 28:11.519 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ درست بنال ببینم 28:08.671 --> 28:11.640 من دیدم که تو و مدیر تیم با هم اومدین سر کار 28:08.671 --> 28:11.107 ...می‌دونم داری تظاهر می‌کنی ازش خوشت میاد 28:08.671 --> 28:10.139 تا حرص منو دربیاری 28:08.671 --> 28:11.103 ...ولی با این حال، استفاده کردن از اون 28:08.671 --> 28:10.639 اصلا درست نیست 28:08.671 --> 28:10.374 چی داری می‌گی اصلا؟ 28:08.671 --> 28:10.004 هوی، هان جی هون 28:08.671 --> 28:11.838 تو خیلی وقته که دیگه توی زندگی من جایی نداری 28:08.671 --> 28:10.147 از ذهنم پاکت کردم 28:08.671 --> 28:11.751 چی؟ منو پاک کردی؟ 28:08.671 --> 28:10.940 آره، پاکت کردم، این فصل حذف شدی 28:08.671 --> 28:11.307 از رده خارج شدی، بازنشسته شدی، ختم کلام 28:08.671 --> 28:10.671 چطور می‌تونی اینجوری باشی؟ 28:08.671 --> 28:10.194 مگه عشق هم رنگ عوض می‌کنه؟ 28:08.671 --> 28:09.671 خودت قبلا گفتی، مگه نه؟ 28:08.671 --> 28:12.204 گفتی که به خاطر اخلاقمه که بین پسرها محبوبیتی ندارم 28:08.671 --> 28:11.871 پس انقدر با دم شیر بازی نکن 28:08.671 --> 28:09.871 ...نه 28:08.671 --> 28:10.821 چو اون ئه‌ای که من می‌شناسم عمرا عوض بشو نیست 28:08.671 --> 28:12.660 !عشق دوباره در خونه‌ات رو می‌زنه 28:08.671 --> 28:10.997 دیروز با گیول بهت خوش گذشت؟ 28:08.671 --> 28:10.734 به سوالات شخصی جواب نمی‌دم 28:08.671 --> 28:10.169 باشه، فهمیدم 28:08.671 --> 28:11.308 خب حالا می‌شه برگردیم سر بحث کاری خودمون؟ 28:08.671 --> 28:10.471 جلسه واسه 30 دقیقه‌ی دیگه گذاشته شده 28:08.671 --> 28:11.312 کنسلش کن، همین الان باید برای یه کاری بریم بیرون 28:08.671 --> 28:12.005 رئیس، از این به بعد لطفا با یه کارمند دیگه برین 28:08.671 --> 28:11.874 چته تو؟ اینجا من دستور می‌دم 28:08.671 --> 28:10.522 باید طبق دستورات من پیش بری، مدیر سو 28:08.671 --> 28:10.181 به نظرم یه جای کار می‌لنگه 28:08.671 --> 28:09.950 ...منظورم اینه که اگه یه نگاه به مدارک بندازه 28:08.671 --> 28:11.271 ...و از گردش مالی سر دربیاره، ممکنه 28:08.671 --> 28:09.771 اصلا نمی‌خوام حتی بهش فکر کنم 28:08.671 --> 28:09.671 ...یعنی هیچ چیزی نیست 28:08.671 --> 28:11.439 که باهاش بشه حواس سونگ جون رو پرت کرد؟ 28:08.671 --> 28:09.738 هوشمندانه‌ست 28:08.671 --> 28:10.980 آقای چو، یه لحظه بیا تو 28:08.671 --> 28:09.671 باهام کاری داشتین؟ 28:08.671 --> 28:12.200 بشین، گردنم درد گرفت انقدر بالا رو نگاه کردم، بشین دیگه 28:08.671 --> 28:12.704 اگه بخوام طبق نتایج مسابقات اخیر قضاوت کنم 28:08.671 --> 28:11.971 به نظر میاد پروژه‌ی تیم یک دیگه قطعی شده باشه 28:08.671 --> 28:11.104 آقای چو، برو دنبال یه زمین بگرد 28:08.671 --> 28:09.971 چی؟ زمین؟ 28:08.671 --> 28:10.490 خب، هنوز نهایی نشده ولی 28:08.671 --> 28:11.671 تو فعلا برو و یه بررسی اولیه انجام بده 28:08.671 --> 28:10.738 ...در ضمن، بودجه رو هم چک کن 28:08.671 --> 28:10.455 و ببین اصلا پروژه عملی هست یا نه، باشه؟ 28:08.671 --> 28:11.011 هنوز دو مرحله‌ی دیگه باقی مونده 28:08.671 --> 28:10.831 فکر می‌کنم واسه این کارها خیلی زود باشه 28:08.671 --> 28:10.138 خیلی زوده... آقای چو 28:08.671 --> 28:10.999 من 35 ساله که توی کار ساخت‌ و سازم 28:08.671 --> 28:11.104 دیگه برای خودم یه غریزه‌ای پیدا کردم 28:08.671 --> 28:11.238 توی یه نگاه می‌فهمم کی می‌بره و کی می‌بازه 28:08.671 --> 28:11.731 شاید پرسیدن این سوال دور از ادب باشه 28:08.671 --> 28:11.071 اما چرا بین دوتا پسرتون انقدر فرق می‌ذارین؟ 28:08.671 --> 28:10.291 ...فرق؟ چی، داری می‌گی 28:08.671 --> 28:11.790 که من به پسر بزرگم، مین هو بیشتر بها می‌دم؟ 28:08.671 --> 28:10.585 بله، اینجوری به نظر میاد 28:08.671 --> 28:09.952 حرف توی دهن من نذار 28:08.671 --> 28:11.690 من دارم این کار رو برای آینده‌ی شرکت ساخت و ساز کانگ سو انجام می‌دم 28:08.671 --> 28:09.671 بیا ببینیم 28:08.671 --> 28:10.639 ...اگه بخوایم با طرح تیم دو پیش بریم 28:08.671 --> 28:09.971 نه، اصلا به اونجاها نمی‌رسه 28:08.671 --> 28:11.732 ولی اگه بشه هم، هیچ سودی توش نمی‌بینیم 28:08.671 --> 28:10.340 لزوما اینجوری که می‌گین نیست 28:08.671 --> 28:11.842 ...مجتمع بازنشستگی تیم یک، از موقعیت مرکزیش گرفته 28:08.671 --> 28:10.997 تا ساخت‌ و ساز لوکسش 28:08.671 --> 28:10.671 همون اول کار به یه بودجه‌ی سنگین نیاز داره 28:08.671 --> 28:10.411 ...این ریسک هم وجود داره 28:08.671 --> 28:12.441 ...که اصلا به سوددهی نرسه، مثلا 28:08.671 --> 28:09.984 آقای چو، دیگه کافیه 28:08.671 --> 28:11.420 توی شرکت سام هو هم همینجوری کار می‌کردی؟ 28:08.671 --> 28:11.324 اینجوری توی روی مدیرهات وایمیسی؟ 28:08.671 --> 28:11.407 تعجبی نداره که تعدیل نیرو شدی و انداختنت بیرون 28:08.671 --> 28:09.738 درستش می‌کنم 28:08.671 --> 28:10.738 برو و همین الان اون زمین رو بررسی کن 28:08.671 --> 28:10.538 بله، متوجه شدم 28:08.671 --> 28:09.934 برو، همین الان 28:08.671 --> 28:10.571 ...واسه من فاز باکلاسی برمی‌داره 28:08.671 --> 28:09.915 این کار اصلا راحت نیست 28:08.671 --> 28:12.374 بابام چجوری با دستیاری مثل گوان شیک کنار میاد؟ 28:08.671 --> 28:10.831 فکر کنم یونگ مان خیلی بهتر بود 28:08.671 --> 28:09.671 سلام، خانم چو 28:08.671 --> 28:11.619 ورزش کردن موقع کار از واجباته 28:08.671 --> 28:12.100 من از دست و شونه‌هام زیاد کار می‌کشم 28:08.671 --> 28:09.671 ببخشید 28:08.671 --> 28:09.671 بله؟ 28:08.671 --> 28:12.167 ببخشید" نه، اسمم سو سونگ وو‌ئه" 28:08.671 --> 28:10.771 یه حرفی باهات دارم، بیا بگیر بشین 28:08.671 --> 28:09.671 باشه 28:08.671 --> 28:11.730 من معمولا آدم سخت‌گیری نیستم 28:08.671 --> 28:10.482 ولی وقتی کار می‌کنم حساس می‌شم 28:08.671 --> 28:10.336 مثل وقتی که یکی داره کنارم وول می‌خوره 28:08.671 --> 28:10.371 یا پای تلفن بلند حرف می‌زنه 28:08.671 --> 28:11.581 یا غریبه‌ها رو میاره داخل، همچین چیزهایی 28:08.671 --> 28:11.661 خدایا، منم دقیقا همینطوریم 28:08.671 --> 28:10.130 ...چیزهایی که به هیچ وجه نمی‌تونم تحملشون کنم 28:08.671 --> 28:10.761 ...سروصدا، بی‌نظمی، و 28:08.671 --> 28:10.004 افرادین که بد لباس می‌پوشن 28:08.671 --> 28:10.693 چی؟ 28:08.671 --> 28:11.097 ...یعنی چی؟ این روانی منحرف و من 28:08.671 --> 28:10.306 داریم در مورد یه چیز حرف می‌زنیم؟ 28:08.671 --> 28:10.301 البته که شما رو نمی‌گفتم 28:08.671 --> 28:12.871 اونو ولش کن، چطوره برای استفاده ساعت تعیین کنیم؟ 28:08.671 --> 28:11.738 چی؟ ساعت؟ چطوری؟ 28:08.671 --> 28:11.471 نُه تا نُه، من از نه صبح تا نه شب ازش استفاده می‌کنم 28:08.671 --> 28:10.871 تو از نه شب تا نه صبح استفاده کن 28:08.671 --> 28:12.070 چی؟ اینطوری که رسما می‌شم جغد شب زنده‌دار 28:08.671 --> 28:12.531 یا من هفت صبح تا هفت شب استفاده می‌کنم 28:08.671 --> 28:09.971 ...و تو هفت شب تا 28:08.671 --> 28:11.338 ...پس رسما در طول روز مال شماست 28:08.671 --> 28:12.230 و منم شب‌ها ازش استفاده می‌کنم؟ 28:08.671 --> 28:11.667 خب، در هر صورت که آدم شب زنده‌داریم 28:08.671 --> 28:09.971 باشه، خیلی خب 28:08.671 --> 28:09.739 ...پس 28:08.671 --> 28:10.809 ...الان ساعت دو عصره، پس دیگه 28:08.671 --> 28:09.671 صبر کنین 28:08.671 --> 28:11.748 دارین می‌گین الان بلند بشم برم؟ 28:08.671 --> 28:11.471 امروز نه، از هفته‌ی بعد 28:08.671 --> 28:10.271 ...واقعا که 28:08.671 --> 28:12.651 الو، هه جی، خیلی وقته ندیدمت 28:08.671 --> 28:09.671 حالت خوبه؟ 28:08.671 --> 28:11.138 ...دفعه‌ی پیش، مامانت جلوی اورژانس بود 28:08.671 --> 28:09.904 در مورد اینکه به مامانم بگم انصراف دادم یا نه؟ 28:08.671 --> 28:10.671 اشکال نداره، تهش به نفعم شد 28:08.671 --> 28:11.398 می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ باشه، حتما 28:08.671 --> 28:09.671 صبر کن 28:08.671 --> 28:11.305 یه استودیو دارم، آدرسش رو برات می‌فرستم 28:08.671 --> 28:11.208 هر وقت خواستی بیا، باشه، خدانگهدار 28:08.671 --> 28:09.671 خانم نویسنده 28:08.671 --> 28:10.938 همین الان گفتین ورود غریبه‌ها ممنوعه 28:08.671 --> 28:10.104 اشتباه نشنیدم؟ 28:08.671 --> 28:09.727 چی؟ 28:08.671 --> 28:11.841 مگه حافظه‌ی ماهیه؟ حرفی که الان زدین رو یادتون رفت؟ 28:08.671 --> 28:10.106 چی؟ ماهی؟ 28:08.671 --> 28:09.966 !آره، ماهی 28:08.671 --> 28:10.775 هی! تو چند سالته؟ 28:08.671 --> 28:10.304 کارت شناساییت رو نشون بده 28:08.671 --> 28:11.271 باشه! فکر می‌کنی نشون نمی‌دم؟ 28:08.671 --> 28:09.927 هی، بیا اینجا، واقعا که 28:08.671 --> 28:09.698 بیا اینجا 28:08.671 --> 28:10.061 چیه؟ - اومدم، خب که چی؟ - 28:08.671 --> 28:09.973 کارت شناساییت رو نشون بده 28:08.671 --> 28:10.496 چند سالته؟ - واقعا که - 28:08.671 --> 28:12.324 می‌خواین توی مجتمع بازنشستگان یه سالن بازی راه بندازین؟ 28:08.671 --> 28:09.963 معلومه که نه 28:08.671 --> 28:11.273 می‌خوام همه‌ی بازی‌های اینجا رو امتحان کنم 28:08.671 --> 28:10.776 و ورزش‌هایی رو انتخاب کنم 28:08.671 --> 28:10.204 که می‌تونن توی پروژه‌امون استفاده بشن 28:08.671 --> 28:11.040 خیلی خب، اول کدوم رو امتحان کنیم؟ 28:08.671 --> 28:10.304 باشه، تیراندازی 28:08.671 --> 28:11.025 می‌دونی توی نیروی دریایی خدمت کردم دیگه، نه؟ 28:08.671 --> 28:10.238 وقتی تمرین می‌کردم 28:08.671 --> 28:11.338 به خاطر تیراندازیم مرخصی تشویقی گرفتم 28:08.671 --> 28:12.499 رئیس، همدردی به کارم نمیاد 28:08.671 --> 28:10.135 چی؟ همدردی؟ 28:08.671 --> 28:11.844 ...انگار فکر می‌کنین دیشب از دست مدیر تیم ناراحت شدم 28:08.671 --> 28:11.904 و می‌خواین دلداریم بدین 28:08.671 --> 28:10.704 همچین دلداری‌ای نیاز ندارم 28:08.671 --> 28:09.671 ...پس 28:08.671 --> 28:09.738 همونجا وایسا، مدیر سو 28:08.671 --> 28:10.904 ...مگه جز اصولت این نبود که 28:08.671 --> 28:09.971 احساسات شخصی رو با کار قاطی نکنی؟ 28:08.671 --> 28:11.494 چرا این روزها نمی‌تونی این دوتا رو از هم جدا کنی؟ 28:08.671 --> 28:10.532 همه‌ی بازی‌های اینجا رو امتحان کن 28:08.671 --> 28:11.404 ...و یه گزارش با جزئیات در مورد اینکه 28:08.671 --> 28:11.571 کدومش رو باید توی پروژه استفاده کنیم رو تا فردا ارسال کن 28:08.671 --> 28:11.761 مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟ 28:08.671 --> 28:11.073 فقط یه معاینه‌ی معمولیه 28:08.671 --> 28:10.032 آقای سو رو کنار خودم دارم 28:08.671 --> 28:10.638 بله، خانم، نگران نباشین 28:08.671 --> 28:10.371 خوب مراقبشون هستم 28:08.671 --> 28:11.850 خیلی خب، به کارت برس، برمی‌گردم - باشه - 28:08.671 --> 28:09.671 برمی‌گردیم 28:08.671 --> 28:11.221 کی می‌خواین بری خرید خونه؟ 28:08.671 --> 28:10.862 ماشین رو آماده می‌کنم 28:08.671 --> 28:12.320 همین الان بریم، سریع حاضر می‌شم 28:08.671 --> 28:10.571 ...با این سنش، خودش می‌خواد بره فروشگاه 28:08.671 --> 28:09.995 !جدا ها 28:08.671 --> 28:10.510 منم سرم شلوغه 28:08.671 --> 28:10.833 باید دسر و شامپاین سفارش بدم 28:08.671 --> 28:09.671 اَلو؟ 28:08.671 --> 28:10.338 با تیم شیرینی‌پزی هتل فریزیا تماس گرفتم؟ 28:08.671 --> 28:11.215 می‌خواستم یه سفارش دسر ثبت کنم 28:08.671 --> 28:10.285 داریم می‌ریم بیرون، ناهار چیکار می‌کنین؟ 28:08.671 --> 28:09.739 ما که بچه نیستیم 28:08.671 --> 28:10.771 خودمون حواسمون به ناهار هست، نگران نباش 28:08.671 --> 28:12.526 اونی، نگران ما نیست، نگران مدیر تیمه 28:08.671 --> 28:11.340 می‌خوام برم شرکت، نگران نباشین 28:08.671 --> 28:09.991 شرکت؟ چه یهو؟ 28:08.671 --> 28:11.167 یه وقت نمی‌گین که من اینجا می‌مونم دیگه، نه؟ 28:08.671 --> 28:09.771 زیادی نگرانی 28:08.671 --> 28:10.271 بریم - برمی‌گردیم - 28:08.671 --> 28:09.671 خدانگهدار - خدانگهدار - 28:08.671 --> 28:09.671 می‌بینمتون 28:08.671 --> 28:10.371 منم یه کم دیگه می‌رم‌ استودیو 28:08.671 --> 28:10.071 پس فقط شما دوتا قراره خونه باشین 28:08.671 --> 28:10.350 خب که چی؟ می‌خوای چی بگی؟ 28:08.671 --> 28:11.166 منم قراره برم شرکت، پس اگه به خاطر منه، می‌‌تونین بمونین 28:08.671 --> 28:12.224 نه، من یه نویسنده‌ام که استودیوی خودش رو داره، می‌دونین دیگه؟ 28:08.671 --> 28:10.619 این لحن صدا چی می‌گه دیگه؟ 28:08.671 --> 28:11.603 اونی، توی روزهای تعطیلت معمولا 28:08.671 --> 28:11.712 حتی صورتت رو هم نمی‌شوری و فقط سویشرت می‌پوشی 28:08.671 --> 28:11.204 ...ولی الان، آرایش و این پیرهنت 28:08.671 --> 28:10.838 خیلی ناآشناست 28:08.671 --> 28:10.139 هی، کی اینطوری بودم آخه؟ 28:08.671 --> 28:11.964 از رد بالشت روی صورتت، تا جای آب دهنت موقع خواب 28:08.671 --> 28:11.128 و حرکاتت موقع مستی، همه رو دیدم 28:08.671 --> 28:10.271 برای منم ناآشناست 28:08.671 --> 28:09.671 چی گفتی؟ 28:08.671 --> 28:10.054 امروز می‌خوای چیکار کنی؟ 28:08.671 --> 28:09.721 به تو ربطی نداره 28:08.671 --> 28:11.789 وقتی سونگ جون بیاد 28:08.671 --> 28:10.891 شما سه‌تا حرف برای گفتن زیاد دارین 28:08.671 --> 28:11.222 آره، اونم یه کم دیگه باید برسه 28:08.671 --> 28:10.740 عزیزم، یه لحظه بیا اینجا 28:08.671 --> 28:10.242 چیه؟ 28:08.671 --> 28:10.380 چطور شدم؟ طبیعیه؟ 28:08.671 --> 28:11.251 ...خب، دقیقا طبیعی که نه 28:08.671 --> 28:09.671 آره، طبیعیه 28:08.671 --> 28:10.871 واضحه خیلی تلاش کردی که واضح نباشه 28:08.671 --> 28:10.657 که باعث می‌شه از جنبه‌ی خوبش ناجور باشه 28:08.671 --> 28:09.906 چی داری می‌گی؟ 28:08.671 --> 28:10.396 این چیه؟ نخل خرما؟ 28:08.671 --> 28:11.400 گفتم امروز رو مهمونی و از آشپزخونه دور بمونی 28:08.671 --> 28:10.635 چطوری مهمونم؟ 28:08.671 --> 28:12.339 وقتی دارین انقدر زحمت می‌کشین، باید هم کمک کنم 28:08.671 --> 28:09.974 همه چی آماده‌ست؟ 28:08.671 --> 28:11.904 ...مادر، هات‌پات گوشت گاو و صدف تخمیر شده 28:08.671 --> 28:10.883 با دسر فرانسوی خوب می‌شه؟ 28:08.671 --> 28:11.801 پس بیا یه چیزی بپز که بهش بخوره 28:08.671 --> 28:10.256 نه 28:08.671 --> 28:11.804 راستش، ترکیب شرقی غربی خیلی هم خوبه 28:08.671 --> 28:09.826 خیلی خوب 28:08.671 --> 28:09.771 حتما رسیدن 28:08.671 --> 28:10.325 اون دوست نظافتچی شاگرد اول و همسرش 28:08.671 --> 28:09.800 خدای من 28:08.671 --> 28:10.770 چرا انقدر هیجان‌زده‌ست؟ 28:08.671 --> 28:10.978 رئیس، سلام 28:08.671 --> 28:10.845 بفرمایین داخل 28:08.671 --> 28:10.173 منتظرتون بودم 28:08.671 --> 28:09.738 ایشون همسرمه 28:08.671 --> 28:10.219 از دیدنتون خوشوقتم، رئیس 28:08.671 --> 28:10.887 بله، خوش اومدین 28:08.671 --> 28:10.855 ...من دوست سونگ جون 28:08.671 --> 28:11.492 و مدیرعامل ساخت و ساز گانگ سو کو ده چی هستم، از دیدنتون خوشوقتم 28:08.671 --> 28:10.395 خوشحالم می‌بینمتون 28:08.671 --> 28:10.639 !خوش اومدین! خوش اومدین 28:08.671 --> 28:09.671 ...سلام 28:08.671 --> 28:10.006 عزیزم، بیا بهم کمک کن 28:08.671 --> 28:10.666 خدایا، آقای کانگ یون جا 28:08.671 --> 28:11.115 ...اینجا چه خبره؟ چرا همه 28:08.671 --> 28:10.971 ...پس مامان مین هو 28:08.671 --> 28:10.153 آره، درسته 28:08.671 --> 28:11.456 من همسر مدیرعامل کو ده چی هستم 28:08.671 --> 28:10.691 اینجا چه خبره؟ 28:08.671 --> 28:11.494 ...خانم مشاور املاکی توی کلاس‌ رقص خطی 28:08.671 --> 28:12.333 توی انجمن مرکزی هر سه‌تامون یه کلاس می‌رفتیم 28:08.671 --> 28:11.572 بیاین داخل، بیاین بخوریم 28:08.671 --> 28:10.538 هی، سونگ جون، مامانم رو یادته؟ 28:08.671 --> 28:10.510 سلام، چو سونگ جون هستم 28:08.671 --> 28:10.738 که اینطور، خوش اومدی 28:08.671 --> 28:09.671 خانم 28:08.671 --> 28:10.271 چی؟ 28:08.671 --> 28:46.271 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sahel ✧ FATEMEH ✧ LuvlyPink ✧ ✧ ادیت: سارا ✧