WEBVTT

00:00.167 --> 00:01.568
(تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.568 --> 00:03.070
(فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از کودکان، جوانان و حیوانات)

00:04.805 --> 00:06.006
همگی، خوش اومدین

00:06.840 --> 00:08.575
هی، سونگ جون، مادرم رو یادته؟

00:09.338 --> 00:11.278
سلام، من چو سونگ جونم

00:11.278 --> 00:13.313
بله، خوش اومدی

00:14.047 --> 00:15.048
خانم

00:16.505 --> 00:17.538
چی؟

00:18.905 --> 00:21.405
!ببین کی اینجاست

00:22.505 --> 00:24.305
...دفعه‌ی قبل جلوی بیمارستان همدیگه رو دیدیم

00:24.705 --> 00:26.638
آره، درسته، چطور ممکنه؟

00:26.905 --> 00:28.005
خدای من

00:30.038 --> 00:32.666
می‌شناسیش، یونگ هوا؟

00:33.166 --> 00:35.437
...آره، خیلی کوتاه توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم

00:35.438 --> 00:38.105
دفعه‌ی قبل که پذیرش شدی

00:38.338 --> 00:40.838
...چطوریه که همه اینجا

00:40.838 --> 00:43.338
به یه طریقی همدیگه رو می‌شناسن؟

00:53.018 --> 00:55.555
فکر می‌کنه اون لباس رو پوشیدم که تحت تاثیر قرارش بدم؟

00:57.105 --> 01:00.194
لباس باید اینجوری باشه
کاملا اندازه‌امه

01:08.035 --> 01:10.671
چیکار می‌کنی؟
فکر کردم می‌ری سر کار

01:11.338 --> 01:13.805
یهویی به نظرم اومد که لازم نیست امروز برم

01:15.405 --> 01:17.238
ولی این تمیزکاری یهویی چیه؟

01:18.105 --> 01:20.805
بهت نگفته بودم؟
تمیزکاری سرگرمی مورد علاقه‌امه

01:21.114 --> 01:23.805
سرگرمی پاکی داری

01:24.351 --> 01:26.438
حتما مادرت تنهایی سختشه

01:26.438 --> 01:29.289
از دید من، دخترهاش خیلی به تمیزکاری علاقه‌مند نیستن

01:29.705 --> 01:32.705
چی؟ داری غیرمستقیم بهم می‌گی شلخته؟

01:32.705 --> 01:34.227
تکون بخور -
چی؟ -

01:36.138 --> 01:38.305
امروز مرخصیته
برنامه‌ای نداری؟

01:38.505 --> 01:41.005
برو بیرون و خوش بگذرون
من کل خونه رو تمیز می‌کنم

01:41.438 --> 01:44.305
چی؟
مستاجر خونه‌ی صاحب‌خونه رو تمیز کنه؟

01:44.671 --> 01:47.307
گرد و غبار رو ببین، کهنه کو؟

01:49.009 --> 01:51.505
داره می‌گه خونه‌امون کثیفه؟

01:52.305 --> 01:53.405
کاملا تمیزه

01:53.905 --> 01:57.084
خیلی خب، طبقه‌ی دوم به علاوه‌ی سرویس بهداشتی تموم شد

01:57.505 --> 01:58.605
همه جا رو جارو کشیدی؟

01:58.605 --> 01:59.605
آره، تمومه

02:01.705 --> 02:03.791
شما دوتا شبیه تازه عروس دومادهایین

02:04.038 --> 02:05.038
شما دوتا

02:06.538 --> 02:08.395
خیلی خب، خلاصه رو بگین

02:08.638 --> 02:11.899
چیزی رو جا نندازین، با جزئیات بگین

02:16.136 --> 02:18.905
پس شما دوتا توی یه تخت خوابیدین؟

02:19.638 --> 02:21.905
اون روز بیندتوک با سس مالا خیلی تند بود

02:21.905 --> 02:23.605
برای همین با شکم خالی و تندتند خوردم

02:24.005 --> 02:27.214
...به علاوه، تا همین اواخر اون اتاق مال من بود

02:27.781 --> 02:28.784
خدای من

02:29.005 --> 02:31.305
هی، واقعا به خاطر اینکه من بهت گفتم پریدی روش؟

02:31.805 --> 02:33.053
چی؟ پرید روم؟

02:34.105 --> 02:35.622
...نه، اینطور نیست

02:35.622 --> 02:38.425
پس اون شب، اولین شبتون با هم بود؟

02:38.425 --> 02:40.105
منظورت از "اولین شب" چیه؟

02:41.038 --> 02:43.163
نه، اون می‌شه دومیش

02:43.505 --> 02:45.938
یادت نیست اون شب تا دیروقت
کار کردیم و با هم خوابیدیم؟

02:45.938 --> 02:47.205
اون اولین شب بود

02:47.605 --> 02:48.605
مدیر تیم

02:48.805 --> 02:49.805
دقیقا چه خبره؟

02:49.805 --> 02:52.639
هی، بدون اینکه بگین تا اونجا پیش رفتین؟

02:52.639 --> 02:55.305
چرا انتخاب کلماتت انقدر عجیبه؟

02:56.105 --> 02:58.105
چو رونگ، فکر بد نکن، باشه؟

02:58.105 --> 03:00.005
...این حرف‌های "اولین شب" و "با هم خوابیدن"

03:00.005 --> 03:01.905
با خودت فکر بد نکن

03:02.138 --> 03:03.483
منحرف نشو، باشه؟

03:04.251 --> 03:06.051
انحراف چی؟

03:07.224 --> 03:09.756
!من هی چیزها رو تصور می‌کنم

03:10.005 --> 03:11.505
هی، بسه، باید بری

03:11.505 --> 03:12.559
بلند شو، بدو

03:12.559 --> 03:15.929
باز هم حرف دارم
خلاصه کردن رو ادامه بدم؟

03:16.196 --> 03:17.798
...واقعا که

03:17.938 --> 03:19.738
نه، برای امروز بسه

03:19.738 --> 03:21.935
اینکه همه‌ی چیزهای جالب رو یهویی بگین حرومشون می‌کنه

03:22.536 --> 03:24.105
باید برای کار آماده شم، پس می‌رم

03:24.105 --> 03:26.340
شما دوتا به کارتون برسین

03:26.538 --> 03:28.909
هی، جرات نکن چیز عجیبی به مامان‌بزرگ بگی

03:31.478 --> 03:33.538
تکون بخور، باید تمیزکاری کنم

03:36.605 --> 03:38.719
ممنون که دعوتمون کردین

03:39.338 --> 03:40.605
نیازی به تشکر نیست

03:40.605 --> 03:45.238
شما دوست‌های دبیرستان دارین خیلی سخت کار می‌کنین

03:45.705 --> 03:48.729
پس درستش اینه که با زیردست‌هامون اینطور رفتار کنیم

03:49.930 --> 03:51.838
کریستال، منظورت چیه؟

03:51.838 --> 03:55.038
امروز واضحا به عنوان دوست دور هم جمع شدیم

03:55.505 --> 03:57.404
درسته، سونگ جون؟ گوان شیک؟

04:01.541 --> 04:03.276
آره، درسته

04:05.078 --> 04:07.580
مادرتون همه‌ی این غذاها رو آماده کرده

04:08.305 --> 04:10.417
ولی باهامون غذا نمی‌خوره
حس بدی دارم

04:10.538 --> 04:11.652
نه، مشکلی نیست

04:12.305 --> 04:14.621
اونا می‌تونن دور هم در سکوت غذا بخورن

04:14.621 --> 04:17.038
مثل یه قرار، کاملا خوبه

04:17.205 --> 04:20.205
...شوهرم خیلی متاسف بود

04:20.205 --> 04:22.805
که دوست شاگرد اولش تهش سرایدار شده

04:23.605 --> 04:25.805
پس من هم حس بدی پیدا کردم و گفتم

04:25.805 --> 04:29.069
چرا به عنوان دستیارت نیاریمش؟"
دوست‌ها برای همینن

04:29.571 --> 04:33.240
"آدم‌هایی مثل ما باید شیطانی بودن رو تمرین کنن

04:35.490 --> 04:38.157
"کریستال، اون "اشرافیته
(اشتباه لفظی)

04:38.905 --> 04:41.014
آره، اشرافیت

04:43.405 --> 04:44.905
لطفا روی من تمرکز کنین

04:45.205 --> 04:47.338
بذارین این شامپاین رو بهتون معرفی کنم

04:47.338 --> 04:49.105
حتما همه‌اتون در موردش شنیدین

04:49.338 --> 04:53.160
لا میزون دور وینتجه که مستقیم از فرانسه وارد شده
(اسم شامپاین)

04:53.160 --> 04:55.005
کافیه

04:55.205 --> 04:56.305
بیا بازش کنیم، باشه؟

04:56.305 --> 04:57.305
باز کنیم؟ -
آره -

04:57.305 --> 04:58.505
!تکونش نده! بس کن

04:59.105 --> 05:00.905
فوم می‌گیره، گرونه

05:00.905 --> 05:02.405
تکونش نده -
چرا؟ -

05:02.405 --> 05:04.538
اصل شامپاین حباب‌هاشه

05:04.738 --> 05:06.705
اول این رو دربیار، آره، خودشه

05:10.876 --> 05:11.876
عزیزم! چیکار کنم؟

05:11.876 --> 05:12.896
کمکم کن -
!بهت گفتم -

05:12.896 --> 05:15.405
!گفتم تکونش نده

05:15.405 --> 05:16.405
...فقط

05:16.405 --> 05:17.751
چیکار کنم؟

05:18.638 --> 05:19.705
چرا هی سرریز می‌شه؟

05:20.005 --> 05:21.905
پیشونیت رو نگاه

05:23.605 --> 05:24.605
داره خون میاد؟

05:24.605 --> 05:26.293
خون نمیاد، درد داری؟

05:26.505 --> 05:28.238
درد نداره -
خدای من -

05:28.238 --> 05:29.463
همه‌اش هدر رفت

05:32.505 --> 05:33.505
چیکار کنیم؟

05:33.938 --> 05:36.805
درد داره، جدی -
این چیزها رو معمولا می‌بینی -

05:39.553 --> 05:41.808
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

05:42.342 --> 05:45.905
پس زن آقای چو رو توی بیمارستان دیدی؟

05:46.205 --> 05:49.650
آره، دفعه‌ی قبل که پذیرش شدی

05:49.983 --> 05:51.218
بعد از ملاقات دکتر کیم

05:51.218 --> 05:53.738
ناراحت بودم و روی نیمکت نشسته بودم

05:54.338 --> 05:57.324
و اون داشت بابت دخترش گریه می‌کرد

05:58.505 --> 05:59.705
دخترش، یه دانشجوی پزشکیه

05:59.705 --> 06:02.829
ظاهرا بدون اینکه بهش بگه ترک تحصیل کرده بود

06:04.030 --> 06:05.604
...انقدر ناراحت‌کننده بود

06:06.184 --> 06:10.270
که بدون فکر کردن باهاش حرف زدم تا آرومش کنم

06:11.638 --> 06:14.574
اگه تو بودی، مطمئنم کمک‌کننده بوده

06:15.310 --> 06:17.077
من اونی بودم که راحت شد

06:18.044 --> 06:21.305
...اون پیشنهاد داد ناهاری رو که

06:21.305 --> 06:22.905
با دقت برای دخترش درست کرده بود بخوریم

06:24.305 --> 06:25.986
...سوپ قلمی که بهم داد

06:27.038 --> 06:29.205
خیلی گرم و غنی بود

06:29.438 --> 06:31.825
و قلبم رو آروم کرد

06:32.505 --> 06:34.428
...فکرش رو بکن کسی که اونجوری ملاقات کردی

06:34.905 --> 06:37.105
عضوی از ساخت و ساز کانگ سو شده

06:37.905 --> 06:39.599
چه ارتباط عمیقی

06:41.705 --> 06:43.036
این همه‌اش نیست

06:43.503 --> 06:46.139
...زنی که وقتی توی خیابون غش کردم

06:46.139 --> 06:47.738
...بهم کمک کرد

06:48.205 --> 06:51.005
اونی که جوی رو توسعه داده

06:51.705 --> 06:53.505
دختر آقای چوئه

06:53.505 --> 06:54.581
واقعا؟

06:55.816 --> 06:58.084
عجب ارتباطی

06:58.805 --> 07:01.905
راستش داشتم به ملاقات با اون توسعه‌دهنده فکر می‌کردم

07:01.905 --> 07:03.905
حتما

07:04.557 --> 07:06.960
انگار هم‌تیمی خوبی هم برای گیوله

07:09.005 --> 07:10.905
قیافه‌ام خوبه، درسته؟ بریم؟

07:11.331 --> 07:12.331
بریم

07:15.001 --> 07:17.304
(ساخت و ساز کانگ سو)

07:19.937 --> 07:20.937
دیدمت

07:21.605 --> 07:23.005
می‌دونستم اینجایی

07:23.505 --> 07:25.005
چی شما رو توی روز مرخصیتون کشونده شرکت؟

07:25.624 --> 07:28.448
قرار نبود به مهمونی خونه‌ی جدید مدیر تیم برین؟

07:28.905 --> 07:32.238
مهمونی تنهایی چه فایده داره؟
دعوت هم که نبودم

07:35.905 --> 07:37.805
باید یه دونه ترتیب بدیم؟

07:38.297 --> 07:40.119
اگه بری، میام

07:41.244 --> 07:44.097
سرم با گزارش تاسیسات ورزشی مجتمع بازنشستگان شلوغه

07:44.305 --> 07:45.732
برای اون عجله نکن

07:46.605 --> 07:49.569
بلندگو رو روشن می‌کنم، کمکم کن

07:53.305 --> 07:54.305
الو، مدیر تیم کو

07:55.430 --> 07:57.430
جای جدیدت چطوره؟ دوستش داری؟

07:58.604 --> 08:00.780
خوبه، چه خبر؟

08:01.038 --> 08:03.083
با مدیر سو اینجام

08:03.705 --> 08:06.219
...نزدیک دفتره، فکر کردیم یه سر بزنیم

08:06.219 --> 08:08.438
و برای ناهار و مهمونی خونه‌ی جدید و اینا بیایم

08:08.438 --> 08:10.605
چه مهمونی‌ای؟

08:12.338 --> 08:14.528
مدیر تیم، تمیزکاری رو تموم کردم

08:18.498 --> 08:21.001
اون صدا الان چی بود؟
...نگو که خانم چو

08:24.987 --> 08:25.988
تنها نبودی؟

08:25.988 --> 08:29.005
چی داری می‌گی؟ اینجا جای نشستن هم نیست

08:29.005 --> 08:31.005
بعدا یه وعده مهمونتون می‌کنم
خداحافظ

08:33.264 --> 08:34.264
اون تماس چی بود؟

08:35.058 --> 08:37.884
رئیس کو بود؟ داره میاد اینجا؟

08:38.151 --> 08:40.738
بهش گفتم مهمونی خونه‌ی جدید در کار نیست

08:40.738 --> 08:43.038
چی؟ دیدی؟

08:43.038 --> 08:45.005
می‌دونستم همچین اتفاقی میفته

08:45.591 --> 08:47.794
این جواب نمی‌ده
باید سریعا یه جای دیگه رو پیدا کنی

08:48.905 --> 08:50.931
خیلی خب، تمیزکاری تمومه

08:52.137 --> 08:55.969
چرا وقتی آدم باهات حرف می‌زنه گوش نمی‌دی؟

08:56.905 --> 08:58.138
آره، باید یه کاری بکنی

08:58.138 --> 08:59.905
چی؟ الان دیگه چیه؟

08:59.905 --> 09:02.042
نیم ساعت برو طبقه‌ی بالا بمون

09:02.042 --> 09:03.938
خیلی حرف می‌زنی
گوش‌هام داره خون میاد

09:03.938 --> 09:06.205
بیا، بگیرش -
اینجا خونه‌امه، می‌دونی که؟ -

09:06.205 --> 09:07.881
مدیر تیم‌ دستور می‌ده، برو

09:08.838 --> 09:11.785
پس وقتی توی اتاق اصلیم تمیزش می‌کنم

09:12.005 --> 09:13.005
باشه

09:15.138 --> 09:18.058
گفت جای نشستن نداره

09:18.984 --> 09:21.194
ولی فکر کنم جا برای چو اون ئه هست

09:23.538 --> 09:25.205
...متاسفم، نباید زنگ می‌زدم

09:25.444 --> 09:26.444
اشکالی نداره

09:27.424 --> 09:30.537
وقتی گفت نقل مکان می‌کنه انتظارش رو داشتم

09:32.206 --> 09:33.206
واقعا خوبی؟

09:34.476 --> 09:36.276
مشکلی با گفتن این به من ندارین؟

09:37.918 --> 09:41.781
...یه جورایی، ما مثل

09:42.625 --> 09:44.951
آینه‌ی همدیگه‌ایم، مگه نه؟

09:45.864 --> 09:47.764
آینه‌ای که ترجیح می‌دم توش نگاه نکنم

09:50.105 --> 09:52.805
حالا که اینجام، ممکنه یه کم کار کنم

09:54.038 --> 09:56.005
گزارش که تموم شد برام بفرستش

10:11.405 --> 10:12.579
خوش اومدین

10:15.338 --> 10:17.905
اونجا بشینین -
مشتاق دیدار -

10:19.586 --> 10:25.625
شما دوتا خیلی کنار هم قشنگین

10:29.205 --> 10:32.138
ممنون، ولی یه نفر دیگه هم توی راهه

10:32.138 --> 10:33.438
اینطوره؟

10:33.438 --> 10:36.538
مثل دفعه‌ی قبل سفارش می‌دین؟

10:36.538 --> 10:38.171
آره، ست اصلی، لطفا

10:38.171 --> 10:39.605
آره -
...ما -

10:39.605 --> 10:41.641
سه‌تا آیتم جدید هم توی منو داریم

10:42.005 --> 10:44.005
می‌خوای قلم پات رو بشکنی؟

10:46.005 --> 10:47.638
اون نوه‌امه

10:47.638 --> 10:50.805
سعی می‌کنه با چرت و پرت توجه
مشتری‌های جوون رو جلب کنه

10:51.105 --> 10:53.705
اول ست اصلی رو سفارش می‌دیم، اگه
لازم شد باز هم سفارش می‌دیم

10:54.305 --> 10:55.438
باشه، ممنون

10:57.305 --> 10:59.025
خوش اومدین -
آره -

11:03.337 --> 11:05.431
چیه؟ چرا زل زدی؟

11:06.584 --> 11:09.001
بله؟ هیچی

11:10.305 --> 11:13.105
آشنا به نظر میاین

11:13.105 --> 11:17.344
واقعا؟ قبلا هیچوقت ندیدمت

11:19.505 --> 11:21.481
با این حال آشنا به نظر میاین

11:26.405 --> 11:29.305
مشکل چیه؟
داری صاحب اینجا رو معذب می‌کنی

11:30.490 --> 11:32.659
معذرت می‌خوام، به هر حال

11:33.905 --> 11:36.705
اینجا پاتوقتونه، رئیس؟

11:37.405 --> 11:41.505
رئیس؟ اون رئیس انجمن پیرمردهاست؟

11:43.705 --> 11:45.505
چه بیندتوکی می‌خواین؟

11:49.505 --> 11:51.911
چیز عجیبی خورده؟

11:51.911 --> 11:53.046
چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟

11:58.111 --> 11:59.919
سی دقیقه شده، مدیر تیم

12:01.538 --> 12:02.956
اون بوی چیه؟

12:02.956 --> 12:04.838
تقریبا تمومه، فقط یه لحظه صبر کن

12:21.905 --> 12:22.905
خیلی خب، بشین

12:23.205 --> 12:24.878
چی؟ باشه

12:37.305 --> 12:40.205
اول نشونت می‌دم

12:40.705 --> 12:42.738
نشونم می‌دی؟ چی رو؟

12:43.505 --> 12:45.605
اینجوری نگهش دار

12:46.805 --> 12:49.605
و یه باره بکشش بیرون

12:52.205 --> 12:53.605
معمولا از صدف خوراکی استفاده می‌کنن

12:53.605 --> 12:55.405
ولی حلزون دریایی توی یخچال بود

12:56.405 --> 12:59.679
فکر کردم می‌جوشونیشون و با خلال دندون درمیاری

13:10.005 --> 13:12.538
مطمئنی قبلا به جای معمار، سرآشپز نبودی؟

13:13.205 --> 13:14.927
کاری هست که از پسش برنیای، مدیر تیم؟

13:15.728 --> 13:19.005
خب، تقریبا سی سال گشتم

13:19.005 --> 13:20.305
ولی هنوز کاری پیدا نکردم که از پسش برنیام

13:22.125 --> 13:23.403
چه پزی می‌دی

13:24.605 --> 13:27.305
بخور، بعدا قوتت رو نیاز داری

13:27.805 --> 13:29.838
چی؟ هنوز کار داریم؟

13:31.257 --> 13:33.946
این همون بالگرد پزشکیه که یه بیمار اورژانسی رو انتقال می‌ده

13:34.438 --> 13:36.549
!راه هوایی رو باز کن -
جدی؟ -

13:37.205 --> 13:38.348
کیسه‌ی آمبو رو آماده کن

13:43.238 --> 13:45.124
هی، می‌تونی یه کار رو درست انجام بدی؟

13:46.857 --> 13:49.429
به خودت می‌گی اینترن ولی حتی
نمی‌تونی کیسه‌ی آمبو رو درست فشار بدی؟

13:49.838 --> 13:50.971
دلت می‌خواد بمیری؟

13:53.438 --> 13:55.635
چیکار می‌کنی؟
چرا وایسادی اونجا؟

13:57.738 --> 14:00.305
صد آفرین

14:00.305 --> 14:03.610
خیلی پرسروصدایین، آره؟
دارم در مورد روش کارتون حرف می‌زنم

14:05.277 --> 14:08.905
وفتی غرق کار می‌شم، حس می‌کنم توی صحنه‌ام

14:08.905 --> 14:11.317
برای همین حین نوشتن بلند حرف می‌زنم

14:11.805 --> 14:14.854
...متوجهم، ولی اینجا اشتراکیه

14:17.931 --> 14:20.293
الو، هه جی، اومدی؟

14:20.638 --> 14:21.761
بیا داخل

14:22.638 --> 14:25.838
...خانم نویسنده، مگه نگفتین که

14:25.838 --> 14:27.533
ورود غریبه اکیدا ممنوع؟

14:28.505 --> 14:32.405
پس داری می‌گی نباید به دوستم
که تازه رسیده بگم بیاد داخل؟

14:32.405 --> 14:33.405
...نه

14:37.511 --> 14:39.679
اون نیم -
هه جی -

14:43.638 --> 14:45.618
طولش ندین

14:45.958 --> 14:46.958
این کیه؟

14:52.038 --> 14:54.594
من طراح وبتون سو سونگ ووام

14:55.844 --> 14:57.597
شما همکارشی؟

14:58.605 --> 14:59.705
سلام

15:00.005 --> 15:03.469
من اوه هه جیم، دوست دانشگاه اون نیم

15:04.705 --> 15:05.905
پس امیدوارم خوش بگذره

15:08.605 --> 15:09.605
بشین

15:11.638 --> 15:13.105
این روزها سرت شلوغه، درسته؟

15:13.105 --> 15:16.282
شلوغ؟ من رسما زندگی آدمیزادی رو ول کردم

15:17.205 --> 15:18.605
ولی خوب به نظر میای

15:18.605 --> 15:22.088
باعث می‌شه پشیمون شم که زودتر ترک تحصیل نکردم

15:26.458 --> 15:29.128
چیه؟ اگه ناراحتی بگم بره بیرون؟

15:29.128 --> 15:31.697
...هی! نه، اینطور نیست

15:32.605 --> 15:34.705
اون کاملا تایپمه

15:34.705 --> 15:35.902
چی؟ تایپته؟

15:37.838 --> 15:39.839
نگاه‌‌هاش دیوونه‌کننده‌ان

15:39.991 --> 15:42.041
چشم‌های تو دیوونه‌ان

15:42.405 --> 15:43.605
کدوم "نگاه‌ها"؟

15:51.138 --> 15:54.854
همونطور که همگی می‌دونین، من ادبیات فرانسه خوندم

15:55.805 --> 15:59.459
بنابراین در مورد آشپزی و فرهنگ فرانسه خیلی مطلعم

16:00.605 --> 16:03.930
به این می‌گن کیک میل‌فی

16:04.430 --> 16:06.799
"یعنی "هزار لایه

16:07.505 --> 16:09.305
...یه دسر فرانسویه

16:09.805 --> 16:12.705
...با لایه‌لایه پر کردن

16:12.964 --> 16:14.440
خمیر هزارلا درست می‌شه

16:15.205 --> 16:17.105
واقعا؟ پس الان می‌تونیم بخوریمش، درسته؟

16:17.105 --> 16:19.463
صبر کن، یه چیز دیگه هم هست

16:20.905 --> 16:24.409
به میل‌فی ناپلئونی هم می‌گن

16:26.384 --> 16:30.289
ظاهرا، انقدر ناپلئون دوستش داشته که این اسم رو بهش دادن

16:35.305 --> 16:36.605
اون لبخند چه معنایی داره؟

16:38.205 --> 16:39.632
هیچی

16:40.738 --> 16:42.902
...حالا، ناپلئونی رو اینطوری می‌بری

16:43.478 --> 16:46.105
صبر کنین، اگه اینطوری ببرینش

16:46.105 --> 16:48.307
خامه می‌پاشه بیرون و کیک فرو می‌ریزه

16:48.544 --> 16:50.743
باید اینجوری بخوابونیش

16:52.238 --> 16:55.818
و به خاطر این نیست که ناپلئون دوستش داشته

16:55.818 --> 16:58.918
...اسمش رو از روی شهر ناپل گذاشتن ناپلئونی

17:09.611 --> 17:13.699
ممنون، مامان مین هو

17:14.605 --> 17:15.605
مامان مین هو؟

17:16.305 --> 17:19.472
حالا که می‌دونی من کیم، بیا مشخص کنیم چجوری خطابم کنی

17:21.005 --> 17:22.005
بله؟

17:23.005 --> 17:26.005
آقای چو، اگرچه جلسه خصوصیه

17:26.005 --> 17:27.747
باید سلسله مراتب رو رعایت کنیم

17:28.538 --> 17:31.205
مطمئن شو همسرت هم این رو بفهمه

17:32.738 --> 17:34.053
بله، قربان

17:37.438 --> 17:40.093
عذر می‌خوام، خانم

17:45.338 --> 17:46.338
الو؟

17:47.705 --> 17:49.869
چی؟ پیداش کردی؟

17:52.538 --> 17:53.639
آره

17:54.205 --> 17:55.205
چیکار کنیم، عزیزم؟

17:55.518 --> 17:57.510
چی رو پیدا کردی؟

17:59.605 --> 18:00.605
دختر مامانت رو

18:02.105 --> 18:03.105
چی؟

18:04.638 --> 18:05.818
چی شده، قربان؟

18:06.038 --> 18:07.954
نه، چیزی نیست

18:07.954 --> 18:09.422
یه لحظه صبر کنین

18:11.238 --> 18:13.905
قضیه چیه؟ چی پیدا کردین؟

18:13.905 --> 18:16.605
فقط یه چیزی هست
که هیچوقت نباید پیدا می‌شد

18:21.105 --> 18:23.405
بله، رئیس، شما رسیدین؟

18:24.136 --> 18:26.204
بله، منتظر می‌مونم

18:27.540 --> 18:29.442
چی؟ چی پیدا کردی؟

18:30.743 --> 18:32.178
بعدا خودتون مستقیم از رئیس می‌شنوین

18:32.579 --> 18:33.579
سو گوان شیک

18:34.082 --> 18:36.215
یادتون رفته اینجا یه دورهمی خانوادگیه؟

18:36.638 --> 18:38.351
پس فقط به من بگو

18:40.038 --> 18:41.320
مطمئنی؟ دختر مامانه؟

18:43.205 --> 18:46.738
رئیس، مثل اینکه کاری پیش اومده
ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم

18:46.738 --> 18:48.194
آره، احتمالا اینطوری بهتره

18:48.405 --> 18:50.930
یادتون نره دوشنبه صبح زود بیاین خونه

18:51.105 --> 18:52.105
چشم

18:53.005 --> 18:54.467
ممنون بابت دعوتتون

18:54.938 --> 18:55.938
بله

18:57.805 --> 19:00.305
پدر، چرا انقدر زود برگشتین؟

19:00.305 --> 19:02.308
رئیس احساس خستگی می‌کردن

19:02.538 --> 19:04.544
رئیس، ما دیگه می‌ریم

19:04.544 --> 19:07.013
باشه، مراقب خودتون باشین، بیاین داخل

19:08.105 --> 19:10.049
خانم، بابت غذا ممنون

19:11.283 --> 19:13.252
خواهش می‌کنم، به سلامت برسین

19:13.638 --> 19:14.805
من دیگه برای بدرقه نمیام

19:14.805 --> 19:18.324
وقتی حتی صدات نکردن
چرا داری می‌ری اونجا؟

19:18.958 --> 19:21.138
این یه مسئله‌ی خانوادگیه
باید بدونم، برو کنار

19:21.138 --> 19:22.562
صبر کن -
چت شده؟ -

19:23.051 --> 19:24.696
ما دیگه می‌ریم

19:25.164 --> 19:26.298
خداحافظ -
خداحافظ -

19:29.918 --> 19:32.571
سوابق فرزندخوندگی و واگذاری
با همون دوره‌ی زمانی مطابقت داره

19:32.938 --> 19:34.273
و رده‌ی سنیش هم نزدیکه

19:35.005 --> 19:37.276
پس کی می‌تونم ببینمش؟

19:37.505 --> 19:39.245
برای پس‌فردا یه قرار ملاقات تنظیم کردم

19:39.905 --> 19:42.314
اون موقع آزمایش دی‌ان‌ای رو هم انجام می‌دیم

19:52.292 --> 19:53.292
دارین چیکار می‌کنین؟

19:53.938 --> 19:56.796
بابا، ما هم باید بدونیم، کی رو پیدا کردین؟

19:57.705 --> 20:00.138
چطور می‌شه فقط ما بی‌خبر بمونیم؟

20:00.438 --> 20:03.302
برین بیرون، وقتش که برسه بهتون می‌گم

20:03.605 --> 20:06.038
پدر جون، این دیگه خیلی ظالمانه‌ست

20:06.238 --> 20:07.473
همین الان برین بیرون

20:09.031 --> 20:10.909
چشم، فهمیدم

20:11.557 --> 20:13.045
عزیزم، کجا داری می‌ری؟

20:13.305 --> 20:14.605
گفت که بریم

20:22.011 --> 20:24.390
پس‌فردا چه ساعتی و کجا باید بریم؟

20:24.905 --> 20:26.125
شما هم می‌خواین بیاین، خانم؟

20:26.964 --> 20:29.495
یونگ هوا، توی خونه منتظر بمون

20:29.838 --> 20:31.205
اول خودم می‌رم

20:32.138 --> 20:36.335
وقتی آزمایش دی‌ان‌ای تایید شد بیا

20:36.744 --> 20:39.677
نه، نمی‌تونم تا اون موقع صبر کنم

20:40.938 --> 20:42.305
اگه واقعا یون سون باشه

20:43.805 --> 20:46.112
همون لحظه‌ای که ببینمش می‌شناسمش

20:50.005 --> 20:52.051
بابا، من برای پیاده‌روی آماده‌ام

20:52.605 --> 20:54.286
منم آماده‌ام، بریم؟

20:56.338 --> 20:58.124
مامان هم می‌تونه باهامون بیاد؟

20:58.638 --> 21:01.193
مامان هم بیاد؟ بریم ازش بپرسیم؟

21:01.193 --> 21:02.728
(صندوق الگوریتم جهانی هوش مصنوعی آلفا)

21:05.305 --> 21:06.599
دو هزار دلار گذاشتم

21:07.538 --> 21:09.735
و فقط توی چند روز
رسیده به 2.400 دلار؟

21:12.338 --> 21:14.073
راهی هست که بتونم یه پول قلمبه دست و پا کنم؟

21:17.538 --> 21:21.347
مامان، ما داریم می‌ریم
توی پارک قدم بزنیم، می‌خوای بیای؟

21:22.038 --> 21:23.215
قدم بزنیم؟

21:24.238 --> 21:26.953
ترجیح می‌دم خونه بمونم و استراحت کنم

21:27.605 --> 21:29.221
شما دوتا برین

21:29.458 --> 21:32.158
عزیزم، مریض ‌که نیستی؟

21:32.805 --> 21:35.194
این اواخر خوب نخوابیدی

21:35.705 --> 21:37.496
نه، خوبم

21:38.738 --> 21:40.338
برین دیگه -
باشه -

21:44.905 --> 21:46.372
سلام، قربان، بله

21:49.038 --> 21:51.243
برای ودیعه 20 هزار دلار دیگه می‌خواین؟

21:52.005 --> 21:53.746
ولی قربان، ما... الو؟

21:56.438 --> 21:59.785
چی؟ می‌خواد 20 هزار دلار بذاره روی ودیعه؟

22:00.153 --> 22:01.153
چیکار کنیم؟

22:02.178 --> 22:04.990
چطوری باید یهو این‌ همه پول جور کنیم؟

22:05.877 --> 22:07.637
چاره‌ای نداریم، باید اسباب‌کشی کنیم

22:08.084 --> 22:09.984
از مامانم می‌خوام یه جای ارزون‌تر پیدا کنه

22:11.338 --> 22:13.338
اونجا دیگه کجاست؟

22:13.338 --> 22:16.105
عزیزم، همیشه یه راه دیگه‌ای هست

22:16.543 --> 22:18.010
خیلی نگران نباش، باشه؟

22:18.538 --> 22:20.005
بیت نا، بیا بریم

22:20.505 --> 22:22.008
زود برمی‌گردم، مامان

22:22.405 --> 22:24.143
باشه، خوش بگذره -
می‌بینمت -

22:28.605 --> 22:31.384
...همین الانش ودیعه 50 هزار دلاره و اون می‌خواد

22:36.038 --> 22:37.490
!یه راهی هست

22:43.105 --> 22:45.898
سلام، شما همین الان با شوهرم تماس گرفتین

22:46.605 --> 22:50.136
...بله، در مورد ودیعه

22:56.605 --> 22:59.545
بهت گفتم یه چرت بزن، نخوابیدی؟

23:00.605 --> 23:02.905
دراز کشیدم ولی خوابم نبرد

23:02.905 --> 23:03.905
بیا بشین

23:09.005 --> 23:11.805
...یادت میاد چند بار

23:11.938 --> 23:15.005
توی این سال‌ها این شرایط رو گذروندیم؟

23:16.105 --> 23:17.705
فکر می‌کردیم پیداش کردیم ولی اینطور نبود

23:18.305 --> 23:20.766
بعد دوباره فکر کردیم پیداش کردیم، اما بازم نبود

23:21.191 --> 23:23.402
آره دفعات بی‌شماری اینطور شد

23:25.138 --> 23:28.405
...هیچ تضمینی نیست که دوباره این اتفاق نیفته، پس

23:29.690 --> 23:33.078
نه، این دفعه یه حس دیگه‌ای دارم

23:34.738 --> 23:36.838
واقعا فکر می‌کنم این بار پیداش می‌کنیم، عزیزم

23:37.149 --> 23:39.251
کاش همینطور باشه

23:40.185 --> 23:43.622
...با این حال، بیا زیاد امیدمون رو بالا نبریم

23:44.438 --> 23:46.292
و فقط با آرامش منتظر بمونیم

23:47.138 --> 23:49.895
باشه، متوجهم

23:50.705 --> 23:53.438
آروم می‌شم و منتظر می‌مونم

23:57.838 --> 23:59.238
خب الان باید چیکار کنیم؟

24:00.105 --> 24:02.538
اگه واقعا خودش باشه، بعدش چی می‌شه؟

24:02.905 --> 24:05.805
منظورت چیه؟ یه خواهری پیدا می‌کنم
که هیچوقت نداشتمش

24:06.105 --> 24:08.481
صبر کن، یعنی خواهر بزرگ‌تر می‌شه؟

24:08.738 --> 24:12.351
می‌دونی اگه پدر اسمش رو ثبت کنه چی می‌شه، مگه نه؟

24:15.691 --> 24:18.391
اگه نصفش به تو برسه
نصف اونم به مین هو می‌رسه

24:18.938 --> 24:22.094
نه، با وجود گیول، مگه نمی‌شه یه کسری از اون؟

24:23.232 --> 24:26.332
عمرا، نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته

24:26.938 --> 24:28.867
پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟

24:30.438 --> 24:33.973
آره خودشه، شکایت، بیا شکایت کنیم

24:34.538 --> 24:36.375
شکایت؟ با چه مدرکی؟

24:36.771 --> 24:39.605
اون که اصلا با پدر هم‌خون نیست

24:39.605 --> 24:41.305
و فقط به خاطر اینکه دختر مادره

24:41.305 --> 24:43.916
باید نصف اموالمون بهش برسه؟
این خیلی مسخره‌ست

24:44.438 --> 24:47.152
این دقیقا مثل دزدی توی روز روشنه

24:48.005 --> 24:49.355
دزدی؟

24:49.705 --> 24:52.591
حتی فکر کردن بهش هم درد داره

24:52.738 --> 24:55.205
...بیا اول با یه وکیل حرف بزنیم

24:55.505 --> 24:57.105
و یه راهکار قانونی پیدا کنیم

24:57.805 --> 24:59.005
به وکیل کانگ زنگ بزن

25:00.038 --> 25:03.202
اون آدم باباست، چرا باید بهش زنگ بزنیم؟

25:03.202 --> 25:05.805
پس یه شرکت حقوقی دیگه پیدا کن

25:05.805 --> 25:07.606
بزرگ‌ترینش توی کل کشور

25:08.505 --> 25:09.505
اون سو جونگ

25:10.538 --> 25:13.505
این وضعیت واقعا اعصابم رو خرد می‌کنه

25:14.138 --> 25:17.416
بعد از اینکه پیداش کرده
بازم از من پنهونش می‌کنه؟

25:18.138 --> 25:20.052
چطور می‌تونه این کار رو بکنه وقتی من بچه‌‌اشم؟

25:20.338 --> 25:23.689
از پدر که بگذریم، من بیشتر از دست مامان سونگ ری عصبانیم

25:24.105 --> 25:26.225
ما تقریبا هر روز همدیگه رو می‌بینیم

25:26.405 --> 25:28.705
و اون حتی یه بار هم به این موضوع اشاره نکرد

25:34.956 --> 25:38.205
چطور تونستی این کار رو با من کنی؟

25:38.871 --> 25:40.172
چه کاری؟

25:40.305 --> 25:43.409
کی رو پیدا کردین؟ کیه؟

25:44.138 --> 25:45.311
بهم بگو

25:50.405 --> 25:51.450
بله، مامان مین هو

25:51.450 --> 25:53.952
به نظرت خیلی تند نمی‌ری؟

25:54.987 --> 25:57.756
چطور تونستی تمام این مدت
طوری رفتار کنی که انگار هیچی نمی‌دونی؟

25:58.138 --> 25:59.625
منظورت چیه طوری رفتار می‌کنم که انگار هیچی نمی‌دونم؟

26:01.338 --> 26:03.362
تا آخرش می‌خوای انکار کنی؟

26:03.905 --> 26:07.866
تو نمی‌دونستی بابای سونگ ری دنبال دختر مادره؟

26:08.805 --> 26:11.338
چی؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

26:12.705 --> 26:16.205
خانم یه دختر داشته؟

26:19.205 --> 26:20.805
تو واقعا نمی‌دونستی؟

26:21.905 --> 26:25.818
...باورم نمی‌شه، هر چقدر هم که دهنش قرص باشه

26:26.805 --> 26:28.754
شما دوتا اصلا زن و شوهر واقعی هستین؟

26:29.038 --> 26:30.605
الان چی گفتی؟

26:32.105 --> 26:33.105
قطع می‌کنم

26:39.565 --> 26:42.835
یه زن و شوهر چطور می‌تونن همچین چیزی رو پنهون کنن؟

26:45.505 --> 26:47.573
چرا داری اینطوری به من نگاه می‌کنی؟

26:48.405 --> 26:50.409
من هیچ رازی از تو ندارم، قسم می‌خورم

26:51.111 --> 26:53.812
قسم می‌خورم، واقعا، ندارم

26:54.816 --> 26:55.816
واقعا؟

26:56.838 --> 26:59.405
پس تو هم مثل من روراستی؟

26:59.405 --> 27:00.405
عزیزم، عاشقتم

27:03.605 --> 27:05.724
...جدی می‌گم، بعد از اینکه بهم غذا دادی و اینا

27:05.724 --> 27:07.359
تکوندن پتو همون کار سختی بود که می‌گفتی؟

27:07.359 --> 27:08.794
اون سرش رو بگیر

27:09.644 --> 27:13.505
توی سریال‌ها یه صحنه‌ای هست
که به نظرم خیلی مسخره‌ست

27:13.505 --> 27:16.338
یه زن و مرد با هم یه پتو رو می‌تکونن

27:16.338 --> 27:19.538
و وقتی زنه ولش می‌کنه، خیلی دراماتیک میفته توی بغل مرده

27:20.105 --> 27:21.440
به نظرت مسخره نیست؟

27:21.738 --> 27:24.805
چونه زدن کافیه، با شماره‌ی سه، بتکونش

27:24.805 --> 27:27.212
یک، دو، سه

27:45.805 --> 28:09.988
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Stella ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:09.988 --> 28:12.991
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚

28:09.988 --> 28:11.788
چه بیندتوکی می‌خواین؟

28:09.988 --> 28:12.394
چیز عجیبی خورده؟

28:09.988 --> 28:11.123
چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟

28:09.988 --> 28:11.796
سی دقیقه شده، مدیر تیم

28:09.988 --> 28:11.406
اون بوی چیه؟

28:09.988 --> 28:11.870
تقریبا تمومه، فقط یه لحظه صبر کن

28:09.988 --> 28:10.988
خیلی خب، بشین

28:09.988 --> 28:11.661
چی؟ باشه

28:09.988 --> 28:12.888
اول نشونت می‌دم

28:09.988 --> 28:12.021
نشونم می‌دی؟ چی رو؟

28:09.988 --> 28:12.088
اینجوری نگهش دار

28:09.988 --> 28:12.788
و یه باره بکشش بیرون

28:09.988 --> 28:11.388
معمولا از صدف خوراکی استفاده می‌کنن

28:09.988 --> 28:11.788
ولی حلزون دریایی توی یخچال بود

28:09.988 --> 28:13.262
فکر کردم می‌جوشونیشون و با خلال دندون درمیاری

28:09.988 --> 28:12.521
مطمئنی قبلا به جای معمار، سرآشپز نبودی؟

28:09.988 --> 28:11.710
کاری هست که از پسش برنیای، مدیر تیم؟

28:09.988 --> 28:13.265
خب، تقریبا سی سال گشتم

28:09.988 --> 28:11.288
ولی هنوز کاری پیدا نکردم که از پسش برنیام

28:09.988 --> 28:11.266
چه پزی می‌دی

28:09.988 --> 28:12.688
بخور، بعدا قوتت رو نیاز داری

28:09.988 --> 28:12.021
چی؟ هنوز کار داریم؟

28:09.988 --> 28:12.677
این همون بالگرد پزشکیه که یه بیمار اورژانسی رو انتقال می‌ده

28:09.988 --> 28:12.099
!راه هوایی رو باز کن -
جدی؟ -

28:09.988 --> 28:11.131
کیسه‌ی آمبو رو آماده کن

28:09.988 --> 28:11.874
هی، می‌تونی یه کار رو درست انجام بدی؟

28:09.988 --> 28:12.560
به خودت می‌گی اینترن ولی حتی
نمی‌تونی کیسه‌ی آمبو رو درست فشار بدی؟

28:09.988 --> 28:11.121
دلت می‌خواد بمیری؟

28:09.988 --> 28:12.185
چیکار می‌کنی؟
چرا وایسادی اونجا؟

28:09.988 --> 28:12.555
صد آفرین

28:09.988 --> 28:13.293
خیلی پرسروصدایین، آره؟
دارم در مورد روش کارتون حرف می‌زنم

28:09.988 --> 28:13.616
وفتی غرق کار می‌شم، حس می‌کنم توی صحنه‌ام

28:09.988 --> 28:12.400
برای همین حین نوشتن بلند حرف می‌زنم

28:09.988 --> 28:13.037
...متوجهم، ولی اینجا اشتراکیه

28:09.988 --> 28:12.350
الو، هه جی، اومدی؟

28:09.988 --> 28:11.111
بیا داخل

28:09.988 --> 28:13.188
...خانم نویسنده، مگه نگفتین که

28:09.988 --> 28:11.683
ورود غریبه اکیدا ممنوع؟

28:09.988 --> 28:13.888
پس داری می‌گی نباید به دوستم
که تازه رسیده بگم بیاد داخل؟

28:09.988 --> 28:10.988
...نه

28:09.988 --> 28:12.156
اون نیم -
هه جی -

28:09.988 --> 28:11.968
طولش ندین

28:09.988 --> 28:10.988
این کیه؟

28:09.988 --> 28:12.544
من طراح وبتون سو سونگ ووام

28:09.988 --> 28:11.741
شما همکارشی؟

28:09.988 --> 28:11.088
سلام

28:09.988 --> 28:13.452
من اوه هه جیم، دوست دانشگاه اون نیم

28:09.988 --> 28:11.188
پس امیدوارم خوش بگذره

28:09.988 --> 28:10.988
بشین

28:09.988 --> 28:11.455
این روزها سرت شلوغه، درسته؟

28:09.988 --> 28:13.165
شلوغ؟ من رسما زندگی آدمیزادی رو ول کردم

28:09.988 --> 28:11.388
ولی خوب به نظر میای

28:09.988 --> 28:13.471
باعث می‌شه پشیمون شم که زودتر ترک تحصیل نکردم

28:09.988 --> 28:12.658
چیه؟ اگه ناراحتی بگم بره بیرون؟

28:09.988 --> 28:12.557
...هی! نه، اینطور نیست

28:09.988 --> 28:12.088
اون کاملا تایپمه

28:09.988 --> 28:11.185
چی؟ تایپته؟

28:09.988 --> 28:11.989
نگاه‌‌هاش دیوونه‌کننده‌ان

28:09.988 --> 28:12.038
چشم‌های تو دیوونه‌ان

28:09.988 --> 28:11.188
کدوم "نگاه‌ها"؟

28:09.988 --> 28:13.704
همونطور که همگی می‌دونین، من ادبیات فرانسه خوندم

28:09.988 --> 28:13.642
بنابراین در مورد آشپزی و فرهنگ فرانسه خیلی مطلعم

28:09.988 --> 28:13.313
به این می‌گن کیک میل‌فی

28:09.988 --> 28:12.357
"یعنی "هزار لایه

28:09.988 --> 28:11.788
...یه دسر فرانسویه

28:09.988 --> 28:12.888
...با لایه‌لایه پر کردن

28:09.988 --> 28:11.464
خمیر هزارلا درست می‌شه

28:09.988 --> 28:11.888
واقعا؟ پس الان می‌تونیم بخوریمش، درسته؟

28:09.988 --> 28:12.346
صبر کن، یه چیز دیگه هم هست

28:09.988 --> 28:13.492
به میل‌فی ناپلئونی هم می‌گن

28:09.988 --> 28:13.893
ظاهرا، انقدر ناپلئون دوستش داشته که این اسم رو بهش دادن

28:09.988 --> 28:11.288
اون لبخند چه معنایی داره؟

28:09.988 --> 28:11.415
هیچی

28:09.988 --> 28:12.152
...حالا، ناپلئونی رو اینطوری می‌بری

28:09.988 --> 28:12.615
صبر کنین، اگه اینطوری ببرینش

28:09.988 --> 28:12.190
خامه می‌پاشه بیرون و کیک فرو می‌ریزه

28:09.988 --> 28:12.187
باید اینجوری بخوابونیش

28:09.988 --> 28:13.568
و به خاطر این نیست که ناپلئون دوستش داشته

28:09.988 --> 28:13.088
...اسمش رو از روی شهر ناپل گذاشتن ناپلئونی

28:09.988 --> 28:14.076
ممنون، مامان مین هو

28:09.988 --> 28:10.988
مامان مین هو؟

28:09.988 --> 28:13.155
حالا که می‌دونی من کیم، بیا مشخص کنیم چجوری خطابم کنی

28:09.988 --> 28:10.988
بله؟

28:09.988 --> 28:12.988
آقای چو، اگرچه جلسه خصوصیه

28:09.988 --> 28:11.730
باید سلسله مراتب رو رعایت کنیم

28:09.988 --> 28:12.655
مطمئن شو همسرت هم این رو بفهمه

28:09.988 --> 28:11.303
بله، قربان

28:09.988 --> 28:12.643
عذر می‌خوام، خانم

28:09.988 --> 28:10.988
الو؟

28:09.988 --> 28:12.152
چی؟ پیداش کردی؟

28:09.988 --> 28:11.089
آره

28:09.988 --> 28:10.988
چیکار کنیم، عزیزم؟

28:09.988 --> 28:11.980
چی رو پیدا کردی؟

28:09.988 --> 28:10.988
دختر مامانت رو

28:09.988 --> 28:10.988
چی؟

28:09.988 --> 28:11.168
چی شده، قربان؟

28:09.988 --> 28:11.904
نه، چیزی نیست

28:09.988 --> 28:11.456
یه لحظه صبر کنین

28:09.988 --> 28:12.655
قضیه چیه؟ چی پیدا کردین؟

28:09.988 --> 28:12.688
فقط یه چیزی هست
که هیچوقت نباید پیدا می‌شد

28:09.988 --> 28:12.288
بله، رئیس، شما رسیدین؟

28:09.988 --> 28:12.056
بله، منتظر می‌مونم

28:09.988 --> 28:11.890
چی؟ چی پیدا کردی؟

28:09.988 --> 28:11.423
بعدا خودتون مستقیم از رئیس می‌شنوین

28:09.988 --> 28:10.988
سو گوان شیک

28:09.988 --> 28:12.121
یادتون رفته اینجا یه دورهمی خانوادگیه؟

28:09.988 --> 28:11.701
پس فقط به من بگو

28:09.988 --> 28:11.270
مطمئنی؟ دختر مامانه؟

28:09.988 --> 28:13.521
رئیس، مثل اینکه کاری پیش اومده
ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم

28:09.988 --> 28:11.444
آره، احتمالا اینطوری بهتره

28:09.988 --> 28:12.513
یادتون نره دوشنبه صبح زود بیاین خونه

28:09.988 --> 28:10.988
چشم

28:09.988 --> 28:11.450
ممنون بابت دعوتتون

28:09.988 --> 28:10.988
بله

28:09.988 --> 28:12.488
پدر، چرا انقدر زود برگشتین؟

28:09.988 --> 28:11.991
رئیس احساس خستگی می‌کردن

28:09.988 --> 28:11.994
رئیس، ما دیگه می‌ریم

28:09.988 --> 28:12.457
باشه، مراقب خودتون باشین، بیاین داخل

28:09.988 --> 28:11.932
خانم، بابت غذا ممنون

28:09.988 --> 28:11.957
خواهش می‌کنم، به سلامت برسین

28:09.988 --> 28:11.155
من دیگه برای بدرقه نمیام

28:09.988 --> 28:13.507
وقتی حتی صدات نکردن
چرا داری می‌ری اونجا؟

28:09.988 --> 28:12.168
این یه مسئله‌ی خانوادگیه
باید بدونم، برو کنار

28:09.988 --> 28:11.412
صبر کن -
چت شده؟ -

28:09.988 --> 28:11.633
ما دیگه می‌ریم

28:09.988 --> 28:11.122
خداحافظ -
خداحافظ -

28:09.988 --> 28:12.641
سوابق فرزندخوندگی و واگذاری
با همون دوره‌ی زمانی مطابقت داره

28:09.988 --> 28:11.323
و رده‌ی سنیش هم نزدیکه

28:09.988 --> 28:12.259
پس کی می‌تونم ببینمش؟

28:09.988 --> 28:11.728
برای پس‌فردا یه قرار ملاقات تنظیم کردم

28:09.988 --> 28:12.397
اون موقع آزمایش دی‌ان‌ای رو هم انجام می‌دیم

28:09.988 --> 28:10.988
دارین چیکار می‌کنین؟

28:09.988 --> 28:12.846
بابا، ما هم باید بدونیم، کی رو پیدا کردین؟

28:09.988 --> 28:12.421
چطور می‌شه فقط ما بی‌خبر بمونیم؟

28:09.988 --> 28:12.852
برین بیرون، وقتش که برسه بهتون می‌گم

28:09.988 --> 28:12.421
پدر جون، این دیگه خیلی ظالمانه‌ست

28:09.988 --> 28:11.223
همین الان برین بیرون

28:09.988 --> 28:11.866
چشم، فهمیدم

28:09.988 --> 28:11.476
عزیزم، کجا داری می‌ری؟

28:09.988 --> 28:11.288
گفت که بریم

28:09.988 --> 28:12.367
پس‌فردا چه ساعتی و کجا باید بریم؟

28:09.988 --> 28:11.208
شما هم می‌خواین بیاین، خانم؟

28:09.988 --> 28:12.519
یونگ هوا، توی خونه منتظر بمون

28:09.988 --> 28:11.355
اول خودم می‌رم

28:09.988 --> 28:14.185
وقتی آزمایش دی‌ان‌ای تایید شد بیا

28:09.988 --> 28:12.921
نه، نمی‌تونم تا اون موقع صبر کنم

28:09.988 --> 28:11.355
اگه واقعا یون سون باشه

28:09.988 --> 28:12.295
همون لحظه‌ای که ببینمش می‌شناسمش

28:09.988 --> 28:12.034
بابا، من برای پیاده‌روی آماده‌ام

28:09.988 --> 28:11.669
منم آماده‌ام، بریم؟

28:09.988 --> 28:11.774
مامان هم می‌تونه باهامون بیاد؟

28:09.988 --> 28:12.543
مامان هم بیاد؟ بریم ازش بپرسیم؟

28:09.988 --> 28:11.523
(صندوق الگوریتم جهانی هوش مصنوعی آلفا)

28:09.988 --> 28:11.282
دو هزار دلار گذاشتم

28:09.988 --> 28:12.185
و فقط توی چند روز
رسیده به 2.400 دلار؟

28:09.988 --> 28:11.723
راهی هست که بتونم یه پول قلمبه دست و پا کنم؟

28:09.988 --> 28:13.797
مامان، ما داریم می‌ریم
توی پارک قدم بزنیم، می‌خوای بیای؟

28:09.988 --> 28:11.165
قدم بزنیم؟

28:09.988 --> 28:12.703
ترجیح می‌دم خونه بمونم و استراحت کنم

28:09.988 --> 28:11.604
شما دوتا برین

28:09.988 --> 28:12.688
عزیزم، مریض ‌که نیستی؟

28:09.988 --> 28:12.377
این اواخر خوب نخوابیدی

28:09.988 --> 28:11.779
نه، خوبم

28:09.988 --> 28:11.588
برین دیگه -
باشه -

28:09.988 --> 28:11.455
سلام، قربان، بله

28:09.988 --> 28:12.193
برای ودیعه 20 هزار دلار دیگه می‌خواین؟

28:09.988 --> 28:11.729
ولی قربان، ما... الو؟

28:09.988 --> 28:13.335
چی؟ می‌خواد 20 هزار دلار بذاره روی ودیعه؟

28:09.988 --> 28:10.988
چیکار کنیم؟

28:09.988 --> 28:12.800
چطوری باید یهو این‌ همه پول جور کنیم؟

28:09.988 --> 28:11.748
چاره‌ای نداریم، باید اسباب‌کشی کنیم

28:09.988 --> 28:11.888
از مامانم می‌خوام یه جای ارزون‌تر پیدا کنه

28:09.988 --> 28:11.988
اونجا دیگه کجاست؟

28:09.988 --> 28:12.755
عزیزم، همیشه یه راه دیگه‌ای هست

28:09.988 --> 28:11.455
خیلی نگران نباش، باشه؟

28:09.988 --> 28:11.455
بیت نا، بیا بریم

28:09.988 --> 28:11.491
زود برمی‌گردم، مامان

28:09.988 --> 28:11.726
باشه، خوش بگذره -
می‌بینمت -

28:09.988 --> 28:12.767
...همین الانش ودیعه 50 هزار دلاره و اون می‌خواد

28:09.988 --> 28:11.440
!یه راهی هست

28:09.988 --> 28:12.781
سلام، شما همین الان با شوهرم تماس گرفتین

28:09.988 --> 28:13.519
...بله، در مورد ودیعه

28:09.988 --> 28:12.928
بهت گفتم یه چرت بزن، نخوابیدی؟

28:09.988 --> 28:12.288
دراز کشیدم ولی خوابم نبرد

28:09.988 --> 28:10.988
بیا بشین

28:09.988 --> 28:12.788
...یادت میاد چند بار

28:09.988 --> 28:13.055
توی این سال‌ها این شرایط رو گذروندیم؟

28:09.988 --> 28:11.588
فکر می‌کردیم پیداش کردیم ولی اینطور نبود

28:09.988 --> 28:12.449
بعد دوباره فکر کردیم پیداش کردیم، اما بازم نبود

28:09.988 --> 28:12.199
آره دفعات بی‌شماری اینطور شد

28:09.988 --> 28:13.255
...هیچ تضمینی نیست که دوباره این اتفاق نیفته، پس

28:09.988 --> 28:13.376
نه، این دفعه یه حس دیگه‌ای دارم

28:09.988 --> 28:12.088
واقعا فکر می‌کنم این بار پیداش می‌کنیم، عزیزم

28:09.988 --> 28:12.090
کاش همینطور باشه

28:09.988 --> 28:13.425
...با این حال، بیا زیاد امیدمون رو بالا نبریم

28:09.988 --> 28:11.842
و فقط با آرامش منتظر بمونیم

28:09.988 --> 28:12.745
باشه، متوجهم

28:09.988 --> 28:12.721
آروم می‌شم و منتظر می‌مونم

28:09.988 --> 28:11.388
خب الان باید چیکار کنیم؟

28:09.988 --> 28:12.421
اگه واقعا خودش باشه، بعدش چی می‌شه؟

28:09.988 --> 28:12.888
منظورت چیه؟ یه خواهری پیدا می‌کنم
که هیچوقت نداشتمش

28:09.988 --> 28:12.364
صبر کن، یعنی خواهر بزرگ‌تر می‌شه؟

28:09.988 --> 28:13.601
می‌دونی اگه پدر اسمش رو ثبت کنه چی می‌شه، مگه نه؟

28:09.988 --> 28:12.688
اگه نصفش به تو برسه
نصف اونم به مین هو می‌رسه

28:09.988 --> 28:13.144
نه، با وجود گیول، مگه نمی‌شه یه کسری از اون؟

28:09.988 --> 28:13.088
عمرا، نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته

28:09.988 --> 28:11.917
پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟

28:09.988 --> 28:13.523
آره خودشه، شکایت، بیا شکایت کنیم

28:09.988 --> 28:11.825
شکایت؟ با چه مدرکی؟

28:09.988 --> 28:12.822
اون که اصلا با پدر هم‌خون نیست

28:09.988 --> 28:11.688
و فقط به خاطر اینکه دختر مادره

28:09.988 --> 28:12.599
باید نصف اموالمون بهش برسه؟
این خیلی مسخره‌ست

28:09.988 --> 28:12.702
این دقیقا مثل دزدی توی روز روشنه

28:09.988 --> 28:11.338
دزدی؟

28:09.988 --> 28:12.874
حتی فکر کردن بهش هم درد داره

28:09.988 --> 28:12.455
...بیا اول با یه وکیل حرف بزنیم

28:09.988 --> 28:11.588
و یه راهکار قانونی پیدا کنیم

28:09.988 --> 28:11.188
به وکیل کانگ زنگ بزن

28:09.988 --> 28:13.152
اون آدم باباست، چرا باید بهش زنگ بزنیم؟

28:09.988 --> 28:12.591
پس یه شرکت حقوقی دیگه پیدا کن

28:09.988 --> 28:11.789
بزرگ‌ترینش توی کل کشور

28:09.988 --> 28:10.988
اون سو جونگ

28:09.988 --> 28:12.955
این وضعیت واقعا اعصابم رو خرد می‌کنه

28:09.988 --> 28:13.266
بعد از اینکه پیداش کرده
بازم از من پنهونش می‌کنه؟

28:09.988 --> 28:11.902
چطور می‌تونه این کار رو بکنه وقتی من بچه‌‌اشم؟

28:09.988 --> 28:13.339
از پدر که بگذریم، من بیشتر از دست مامان سونگ ری عصبانیم

28:09.988 --> 28:12.108
ما تقریبا هر روز همدیگه رو می‌بینیم

28:09.988 --> 28:12.288
و اون حتی یه بار هم به این موضوع اشاره نکرد

28:09.988 --> 28:13.237
چطور تونستی این کار رو با من کنی؟

28:09.988 --> 28:11.289
چه کاری؟

28:09.988 --> 28:13.092
کی رو پیدا کردین؟ کیه؟

28:09.988 --> 28:11.161
بهم بگو

28:09.988 --> 28:11.033
بله، مامان مین هو

28:09.988 --> 28:12.490
به نظرت خیلی تند نمی‌ری؟

28:09.988 --> 28:12.757
چطور تونستی تمام این مدت
طوری رفتار کنی که انگار هیچی نمی‌دونی؟

28:09.988 --> 28:11.475
منظورت چیه طوری رفتار می‌کنم که انگار هیچی نمی‌دونم؟

28:09.988 --> 28:12.012
تا آخرش می‌خوای انکار کنی؟

28:09.988 --> 28:13.949
تو نمی‌دونستی بابای سونگ ری دنبال دختر مادره؟

28:09.988 --> 28:12.521
چی؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

28:09.988 --> 28:13.488
خانم یه دختر داشته؟

28:09.988 --> 28:11.588
تو واقعا نمی‌دونستی؟

28:09.988 --> 28:13.901
...باورم نمی‌شه، هر چقدر هم که دهنش قرص باشه

28:09.988 --> 28:11.937
شما دوتا اصلا زن و شوهر واقعی هستین؟

28:09.988 --> 28:11.555
الان چی گفتی؟

28:09.988 --> 28:10.988
قطع می‌کنم

28:09.988 --> 28:13.258
یه زن و شوهر چطور می‌تونن همچین چیزی رو پنهون کنن؟

28:09.988 --> 28:12.056
چرا داری اینطوری به من نگاه می‌کنی؟

28:09.988 --> 28:11.992
من هیچ رازی از تو ندارم، قسم می‌خورم

28:09.988 --> 28:12.689
قسم می‌خورم، واقعا، ندارم

28:09.988 --> 28:10.988
واقعا؟

28:09.988 --> 28:12.555
پس تو هم مثل من روراستی؟

28:09.988 --> 28:10.988
عزیزم، عاشقتم

28:09.988 --> 28:12.107
...جدی می‌گم، بعد از اینکه بهم غذا دادی و اینا

28:09.988 --> 28:11.623
تکوندن پتو همون کار سختی بود که می‌گفتی؟

28:09.988 --> 28:11.423
اون سرش رو بگیر

28:09.988 --> 28:13.849
توی سریال‌ها یه صحنه‌ای هست
که به نظرم خیلی مسخره‌ست

28:09.988 --> 28:12.821
یه زن و مرد با هم یه پتو رو می‌تکونن

28:09.988 --> 28:13.188
و وقتی زنه ولش می‌کنه، خیلی دراماتیک میفته توی بغل مرده

28:09.988 --> 28:11.323
به نظرت مسخره نیست؟

28:09.988 --> 28:13.055
چونه زدن کافیه، با شماره‌ی سه، بتکونش

28:09.988 --> 28:12.395
یک، دو، سه

28:09.988 --> 28:34.171
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Stella ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:09.988 --> 28:12.991
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚