WEBVTT

00:00.167 --> 00:01.602
(تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها تخیلی بوده و هیچ شباهتی به واقعیت ندارند)

00:01.602 --> 00:03.037
(همچنین فیلم‌برداری از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده)

00:04.371 --> 00:05.806
قسمت چهل و سوم

00:06.138 --> 00:08.041
...قبل از اینکه یه خانواده‌ی فرانسوی منو به سرپرستی بگیرن

00:08.390 --> 00:10.444
مننژیت شدید گرفتم

00:11.230 --> 00:12.880
و همه‌ی خاطره‌هام رو از دست دادم

00:13.230 --> 00:14.448
...خدایا

00:19.709 --> 00:22.756
...ببخشید، ولی

00:23.892 --> 00:25.292
می‌شه ساق پات رو ببینم؟

00:26.430 --> 00:27.430
ببخشید؟

00:27.730 --> 00:30.397
یه چیزی هست که حتما باید چک کنم

00:39.230 --> 00:41.709
چرا اینجوری داره بارون میاد انگار همین
الان فصل باد و بارون‌های موسمیه؟

00:45.430 --> 00:48.716
هر بار که بارون میاد، ساق پام بدجور درد می‌گیره

01:07.301 --> 01:09.163
!یون سون -
!مامان -

01:09.163 --> 01:10.163
یون سون

01:11.330 --> 01:12.472
باید چیکار کنیم؟ -
یون سون -

02:04.049 --> 02:05.092
چی شده؟

02:08.428 --> 02:09.428
...یعنی من

02:10.830 --> 02:12.899
دخترتون نیستم، آجوما؟

02:16.576 --> 02:19.006
واقعا فکر می‌کردم این دفعه مامانم رو پیدا می‌کنم

02:19.730 --> 02:21.208
واقعا فکر می‌کردم پیداش می‌کنم

02:23.330 --> 02:26.030
منم همینطور

02:34.530 --> 02:35.563
چی شده، یونگ هوا؟

02:39.663 --> 02:41.662
اون واقعا یون سونه؟

03:05.289 --> 03:07.816
چی شده؟ اون واقعا دخترتون بود؟

03:08.430 --> 03:10.730
ببرینش تو -
چشم، قربان -

03:19.329 --> 03:21.168
انگار اون نبود

03:22.930 --> 03:24.371
چقدر ناراحت‌کننده

03:27.630 --> 03:31.263
این واقعا چهره‌ی کسیه که دلش سوخته؟

03:31.263 --> 03:32.263
ببخشید؟

03:33.028 --> 03:35.114
مگه چهره‌ام چشه؟

03:35.830 --> 03:38.819
انگار از خوشحالی داری بال درمیاری

03:41.863 --> 03:43.190
...واقعا که، این یارو

03:47.535 --> 03:50.630
ببخشید، خیلی عجولانه عمل کردم

03:51.530 --> 03:52.996
با در نظر گرفتن همه‌‌ی این شرایط

03:52.996 --> 03:55.102
زود نتیجه گرفتم که شاید همون شخص باشه

03:55.830 --> 03:59.173
این تقصیر تو نیست، پس انقدر خودت رو سرزنش نکن

03:59.863 --> 04:00.874
خیلی زحمت کشیدی

04:01.330 --> 04:02.830
...باشه، پس

04:12.130 --> 04:13.286
یونگ هوا

04:14.263 --> 04:18.058
...واقعا فکر می‌کردم

04:18.763 --> 04:21.830
این دفعه می‌بینمش

04:24.449 --> 04:26.649
یون سون من کجا می‌تونه باشه؟

04:28.030 --> 04:33.207
عزیزم، لطفا یون سون منو پیدا کن

04:33.663 --> 04:34.708
خواهش می‌کنم

04:41.063 --> 04:42.596
چی شده، آقای سو؟

04:43.330 --> 04:45.986
طرفی که دیدین کلاهبردار از آب دراومد؟

04:47.530 --> 04:48.530
بابای سونگ ری

04:49.963 --> 04:52.125
با آدم‌ها اینجوری رفتار نمی‌کنن

04:52.530 --> 04:55.729
چطور تونستی حتی از زنت پنهونش کنی؟

04:56.230 --> 04:58.499
...فقط مامان سونگ ری باهاش کنار میاد، اگه من جاش بودم

04:59.009 --> 05:00.166
الان دیگه می‌رم

05:13.249 --> 05:14.982
حتما خیلی ناامید شده

05:31.663 --> 05:33.500
عزیزم، بی‌نتیجه بود

05:34.230 --> 05:37.771
بی‌نتیجه؟ دیدی؟ بهت نگفتم؟

05:37.771 --> 05:39.930
باید مثبت‌اندیش باشی، باشه؟

05:40.430 --> 05:42.476
آخرش هم، همه‌ چیز دقیقا همونجوری شد که من گفتم

05:43.530 --> 05:46.446
خب، الان حال مامانم چطوره؟

05:47.082 --> 05:48.915
داره زار زار گریه می‌کنه

05:48.915 --> 05:51.963
معلومه که گریه می‌کنه، با اون همه امید رفته بود

05:51.963 --> 05:53.520
آیگو

05:54.830 --> 05:57.230
عزیزم، کریستال من، الان سرم شلوغه، پس قطع می‌کنم

05:57.730 --> 05:58.859
زود میام خونه

06:04.063 --> 06:07.063
اینا مکان‌های پیشنهادی برای پروژه‌ی تیم یکن

06:08.530 --> 06:13.059
واقعا؟ تو با سرعت نور کار می‌کنی

06:13.389 --> 06:15.208
عالیه، خیلی خب پس

06:16.230 --> 06:17.544
باشه

06:19.530 --> 06:23.016
آقای چو، من امروز حسابی سرحالم

06:23.016 --> 06:26.119
بریم یه جای خوب با هم ناهار بخوریم؟

06:26.686 --> 06:28.829
نه، من از خونه ناهار آوردم

06:29.630 --> 06:31.591
ناهار؟ چه خوب

06:31.591 --> 06:33.260
برای منم چیزی هست؟

06:34.230 --> 06:35.230
ببخشید؟

06:35.463 --> 06:37.863
شوخی کردم، جدی نگیر

06:38.162 --> 06:39.162
تو خیلی زود می‌ترسی

06:39.630 --> 06:43.704
بذار ببینم، پس این خوشحالیم رو با کی شریک بشم؟

06:46.463 --> 06:49.563
الو، مین هو، منم؛ بابا
بیا با هم ناهار بخوریم

06:51.363 --> 06:53.914
چی؟ گیول هم باشه؟

06:54.430 --> 06:55.448
...بی‌خیال

06:59.502 --> 07:02.369
حتما، عالیه، باشه

07:05.063 --> 07:06.063
پس من دیگه می‌رم

07:06.326 --> 07:08.862
باشه، از ناهارت لذت ببر

07:15.730 --> 07:17.070
!آره

07:18.636 --> 07:20.703
بالاخره از دارایی‌های باارزشم محافظت کردم

07:21.763 --> 07:23.410
واقعا باید حواسم رو جمع کنم

07:34.030 --> 07:36.256
وقت ناهاره، شماها نمی‌رین بیرون غذا بخورین؟

07:36.730 --> 07:37.730
جی هون، تو چی می‌خوری؟

07:37.730 --> 07:38.730
سوال خوبیه

07:40.630 --> 07:44.364
مدیر تیم کو، مدیرعامل می‌خواد باهامون ناهار بخوره

07:44.364 --> 07:45.632
چی؟ مدیرعامل؟

07:51.330 --> 07:52.806
فکر نکنم بتونم بیام

07:53.030 --> 07:54.474
چرا؟ از قبل برنامه داری؟

07:54.710 --> 07:56.643
نه، من از خونه ناهار آوردم

07:57.030 --> 07:58.111
چی؟ ناهار؟

07:59.330 --> 08:02.530
من توی یه پانسیون زندگی می‌کنم، و امروز
برام ناهار بسته‌بندی کردن

08:03.202 --> 08:06.586
این روزها پانسیون‌ها ناهار هم بسته‌بندی می‌کنن؟

08:07.030 --> 08:09.630
خب، اگه نمی‌خوای، لازم نیست بخوریش

08:09.630 --> 08:12.859
نه، من همون ناهارم رو می‌خورم، شما بدون من برین

08:13.563 --> 08:15.862
خیلی‌ خب پس، همگی نوش جونتون

08:17.130 --> 08:20.367
راستی، مدیر سو، یه لحظه بیا دفترم

08:20.863 --> 08:22.102
باشه، فهمیدم

08:23.430 --> 08:25.030
پس باید بریم کافه‌تریا؟

08:25.363 --> 08:28.408
اگه قراره بریم، همین الان بریم
من از صف‌های طولانی متنفرم

08:29.063 --> 08:30.644
خانم چو، شما هم میاین، درسته؟

08:31.063 --> 08:34.614
ببخشید؟ راستش خیلی گرسنه‌ام نیست

08:38.930 --> 08:40.130
گفتم نه

08:40.130 --> 08:42.422
آخه چرا باید برام ناهار بسته‌بندی می‌کرد
و منو توی شرایط سختی قرار می‌داد؟

08:42.863 --> 08:45.359
خب پس کجا بخوریم؟

08:45.930 --> 08:48.330
از صبح داره بارون میاد، غیر از اینجا دیگه کجا؟

08:48.330 --> 08:49.530
توی آبدارخونه می‌خوریم

08:50.096 --> 08:52.231
نمی‌دونستی؟ یه مدته بارون بند اومده

08:53.030 --> 08:54.501
می‌خوای بریم پیک‌نیک؟

08:55.330 --> 08:56.730
چی؟ پیک‌نیک؟

08:57.463 --> 08:59.973
می‌خواستم عذرخواهی کنم

09:01.330 --> 09:03.276
...در مورد دیروز، جلوی رستوران بیندتوک

09:03.763 --> 09:07.180
نه، فکر نکنم شما بهم عذرخواهی بدهکار باشین

09:07.963 --> 09:12.330
من دیروز زیادی احساسی شدم و یه اشتباه کردم

09:13.230 --> 09:14.230
واقعا معذرت می‌خوام

09:14.902 --> 09:16.322
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین

09:16.663 --> 09:19.030
ولی من هیچی یادم نمیاد، پس نگرانش نباشین

09:19.430 --> 09:20.430
من دیگه می‌رم

09:24.530 --> 09:27.100
یعنی حتی نمی‌خواد بهش فکر کنه؟

09:28.330 --> 09:29.836
فکر نکنم قضیه اینجوری بوده باشه

09:30.889 --> 09:31.889
سونگ ری

09:33.430 --> 09:35.308
من مشکلی ندارم که خودم آسیب بشم

09:37.130 --> 09:39.030
ولی طاقت ندارم دیگه ببینم تو داری آسیب می‌بینی

09:41.463 --> 09:43.363
خواهشا، تمومش کن، باشه؟

10:01.930 --> 10:04.530
به‌ خودت بیا، کو مین هو، خودت رو جمع‌وجور کن

10:05.830 --> 10:08.830
خودش اول گفت بریم یه نوشیدنی بخوریم

10:09.630 --> 10:11.645
این خودش نصف موفقیته، آره

10:12.630 --> 10:13.630
خیلی ‌خب، از پسش برمیام

10:25.030 --> 10:28.230
غذای مامانت دومین غذای خوشمزه‌ی دنیاست

10:29.230 --> 10:31.230
دومین؟ پس اولی چیه؟

10:31.930 --> 10:33.163
معلومه دیگه، غذای مامان‌بزرگم

10:33.163 --> 10:35.463
پس چرا از خونه رفتی بیرون

10:35.630 --> 10:38.030
اونم با اینکه بهترین غذای خونگی دنیا رو جا گذاشتی؟

10:39.663 --> 10:40.663
املت رولی آخریش بود

10:42.041 --> 10:44.210
می‌خواستم همون رو بردارم‌ها

10:44.562 --> 10:46.146
همه برای املت رولی سر و دست می‌شکنن

10:47.863 --> 10:48.948
پس بیا با سنگ، کاغذ، قیچی حلش کنیم

10:49.682 --> 10:51.229
انگار سر غذا خیلی خساست به خرج می‌دی

10:51.230 --> 10:52.930
باشه، بیا انجامش بدیم

10:56.730 --> 10:57.763
سنگ، کاغذ، قیچی -
سنگ، کاغذ، قیچی -

10:58.263 --> 10:59.263
سنگ، کاغذ، قیچی -
سنگ، کاغذ، قیچی -

11:00.730 --> 11:01.730
سنگ، کاغذ، قیچی -
سنگ، کاغذ، قیچی -

11:06.163 --> 11:07.163
سنگ، کاغذ، قیچی -
سنگ، کاغذ، قیچی -

11:08.063 --> 11:10.063
این چه سکانسیه دیگه -
سنگ، کاغذ، قیچی -

11:10.063 --> 11:12.263
این دوتا با هم قرار می‌ذارن -
دوباره -

11:12.605 --> 11:15.263
چی؟ نه بابا -
سنگ، کاغذ، قیچی -

11:15.263 --> 11:17.130
هی، گیول قرار بذاره؟ نه بابا

11:17.377 --> 11:20.280
آخه اونا رو ببین، اگه قرار گذاشتن نیست، پس چیه؟

11:21.147 --> 11:23.082
حق با توئه

11:23.863 --> 11:27.130
جدا، گیول همچین شخصیتی هم داشته؟

11:27.130 --> 11:29.122
فقط وانمود کن هیچی ندیدی

11:29.122 --> 11:31.224
...چرا؟ سرگرم‌کننده‌ترین چیز توی زندگی

11:31.224 --> 11:33.393
دیدن آتیش، دعوا، و زندگی عاشقانه‌ست

11:33.393 --> 11:34.827
واقعا که، بابا

11:35.230 --> 11:37.130
راستی، خبر خوبی رسیده؟

11:37.730 --> 11:39.299
چرا لبخند از روی لبت نمی‌ره؟

11:41.063 --> 11:42.963
امروز از دارایی‌های ارزشمندم محافظت کردم

11:43.230 --> 11:45.730
و تو هم دیگه لازم نیست همه چیز رو خرد و خاکشیر کنی

11:45.962 --> 11:47.762
چی؟ منظورت از این حرف چیه؟

11:48.007 --> 11:49.409
فقط همینطوری

11:49.409 --> 11:51.630
!منظورت از "فقط همینطوری" چیه؟ بابا

11:52.530 --> 11:54.630
آخرین املت رولی از همه بهتره

11:55.930 --> 11:58.418
می‌ذارم تو بخوریش، می‌دونی دیگه؟ -
چی؟ -

12:03.636 --> 12:05.458
به نظرت ما رو که ندیدن که، نه؟

12:05.919 --> 12:06.919
خب دیده باشن، که چی؟

12:08.309 --> 12:09.962
نمی‌فهمم

12:10.630 --> 12:12.865
...رئیس واقعا به پدرش نزدیکه

12:15.469 --> 12:17.370
امروز بعدازظهر یه جلسه‌ی فشرده داریم، خودت رو آماده کن

12:17.763 --> 12:18.830
باشه

12:20.130 --> 12:22.163
اول من می‌رم بالا، تو یه کم بعد بیا

12:22.963 --> 12:26.012
چی؟ چرا باید با فاصله بریم؟ بیا با هم بریم

12:26.713 --> 12:28.430
بعدش بیا، بهت گفتم منتظر بمونی

12:28.430 --> 12:29.830
مگه جرمی چیزی مرتکب شدیم؟

12:34.230 --> 12:36.163
هی، از کجا برمی‌گردی؟

12:37.230 --> 12:38.230
خونه‌ی رئیس

12:40.809 --> 12:42.762
خب چرا انقدر حالت گرفته‌ست؟

12:43.398 --> 12:45.365
مدیرعامل کو که خیلی سرحال بود

12:47.449 --> 12:50.770
احیانا به خاطر اون آدمیه که
خانواده‌اش دارن دنبالش می‌گردن؟

12:51.273 --> 12:54.073
اون نبود، امروز صبح همدیگه رو دیدن

12:54.262 --> 12:55.262
واقعا؟

12:55.696 --> 12:58.478
این یعنی مدیرعامل کو امیدوار بود اونا پیداش نکنن؟

12:59.863 --> 13:01.014
فکر کنم همینطوره

13:02.363 --> 13:04.230
واقعا کی می‌تونه باشه؟

13:04.930 --> 13:06.386
راستی، هنوز ناهار نخوردی، نه؟

13:06.930 --> 13:08.630
ناهار آوردم، بیا با هم بخوریم

13:09.130 --> 13:11.930
خانمم همیشه خیلی زیاد غذا درست می‌کنه

13:12.663 --> 13:14.461
نمی‌دونم منم باید بخورمش یا نه

13:15.130 --> 13:16.330
خانمت اینا رو با حوصله درست کرده

13:17.830 --> 13:18.830
چه حرف‌هایی می‌زنه

13:19.830 --> 13:20.963
بیا، با هم بخوریم

13:28.155 --> 13:29.230
سلام

13:29.230 --> 13:30.830
یو جونگ ران، اینجا چیکار داری؟

13:31.463 --> 13:33.013
خوب تونستم پیدا کنم

13:33.382 --> 13:36.839
به لطف اون کارت تجاری‌ای که توی
استودیوی رقص بهم دادی راهم رو پیدا کردم

13:37.409 --> 13:40.076
امیدوارم با اینطوری سرزده اومدنم بی‌ادبی نکرده باشم

13:40.076 --> 13:42.030
نه اصلا، بفرما بشین -
ممنون -

13:44.529 --> 13:47.060
همه‌ی این گواهی‌ها مال خودته، کانگ یون جا؟

13:47.949 --> 13:50.229
فقط محض سرگرمیه

13:51.619 --> 13:53.929
...با این سن، گرفتن گواهی برای سرگرمی

13:53.930 --> 13:55.230
انقدر راحت نیست که

13:55.836 --> 13:57.103
تاثیرگذاره

13:57.330 --> 13:58.530
هیچی نیست -
...خب -

13:59.330 --> 14:01.830
...اون روز اوضاع خیلی به هم ریخته بود

14:01.830 --> 14:04.411
ناراحت شدم که نتونستیم درست
و حسابی با هم صحبت کنیم

14:05.063 --> 14:07.530
ظاهرا شوهرهامون سال‌هاست با هم دوست صمیمین

14:08.030 --> 14:10.263
و اینکه ما اینطوری همدیگه رو توی استودیوی رقص دیدیم

14:10.263 --> 14:12.251
واقعا انگار کار سرنوشته

14:12.530 --> 14:15.488
می‌دونم، برای یه اتفاق تصادفی، خیلی چشمگیره

14:15.488 --> 14:16.856
...برای همین می‌خوام بگم که

14:17.863 --> 14:19.959
می‌خوای با هم دوست باشیم؟

14:20.596 --> 14:23.029
ببخشید؟ دوست؟

14:23.330 --> 14:26.766
آره، یه طورایی، از همون موقع که همدیگه رو دیدیم

14:27.030 --> 14:30.530
احساس می‌کردم خیلی با هم جوریم

14:33.030 --> 14:34.063
...که اینطور

14:34.063 --> 14:35.463
یه لحظه ببخشید -
باشه -

14:41.530 --> 14:42.530
الو، اون هیونگ

14:43.430 --> 14:47.087
...در مورد اون خونه‌ی اجاره‌ای ارزون که گفته بودی

14:47.763 --> 14:49.330
به نظرت یه جای درخور وجود داره؟

14:49.330 --> 14:51.530
یه جا هست

14:51.930 --> 14:53.230
ولی یه ساختمون ویلایی قدیمیه

14:53.730 --> 14:55.995
و از مهدکودک بیت نا هم خیلی فاصله داره

14:56.148 --> 14:57.363
اشکالی نداره؟

14:57.363 --> 14:58.732
نگران اینش نباش

14:59.530 --> 15:02.963
در موردش با جی سون حرف می‌زنم
و احتمالا هم فردا می‌رم دیدنش

15:04.263 --> 15:06.239
باشه، خدانگهدار

15:07.863 --> 15:09.108
داریم اسباب‌کشی می‌کنیم؟

15:10.109 --> 15:11.109
احتمالا

15:13.413 --> 15:14.830
(صندوق سرمایه‌گذاری جهانی الگوریتم هوش مصنوعی آلفا )

15:14.830 --> 15:16.049
!باورم نمی‌شه

15:16.430 --> 15:20.186
من پنجاه‌ هزارتا از سپرده‌ام رو
سرمایه‌گذاری کردم و الان شده هفتاد هزارتا؟

15:21.387 --> 15:24.562
!پس حقیقت داره! پول واقعا پول میاره

15:26.230 --> 15:28.230
...عزیزم، مامان گفت

15:28.763 --> 15:30.730
یه ویلای ارزون هست

15:31.063 --> 15:33.133
ولی از این محله یه کم دوره

15:33.330 --> 15:34.663
به نظرت فردا می‌تونیم با هم بریم ببینیمش؟

15:35.269 --> 15:37.603
عزیزم، لازم نیست اسباب‌کشی‌ کنیم

15:38.130 --> 15:40.907
درواقع، باید به یه جای بزرگ‌تر اسباب‌کشی کنیم؟

15:41.082 --> 15:42.542
چی داری می‌گی؟

15:43.489 --> 15:48.289
پول پیش این خونه رو برداشتی و سرمایه‌گذاری کردی؟

15:48.628 --> 15:50.583
آره، ببین

15:51.730 --> 15:55.555
پنجاه هزار وون سرمایه‌گذاری کردم و الان هفتاد هزار وونه

15:55.723 --> 15:57.623
هفتاد هزار وون؟ -
آره -

15:58.363 --> 16:01.093
مامان، یعنی پنج‌تا سیب شده هفت‌تا سیب؟

16:01.093 --> 16:04.263
چی؟ سیب؟ آره سیب

16:04.830 --> 16:08.134
بیت نا، پنج‌تا سیب شده هفت‌تا سیب

16:10.189 --> 16:13.639
توی یه هفته به همین راحتی بیست‌ هزار وون درآوردی؟

16:14.236 --> 16:16.676
از پولی که توی سال با کار کردن به دست میارم هم بیشتره

16:17.169 --> 16:18.643
دقیقا

16:19.522 --> 16:22.689
آدمی که اینو بهم معرفی کرد همون هوبه‌ایه که قبلا دیدم

16:23.130 --> 16:25.785
ظاهرا، مادرزنش هم همینطوری پول درمیاره

16:26.063 --> 16:29.163
عزیزم، همین الانش بیست هزار وون بالا رفته

16:29.502 --> 16:32.057
دقیقا برای مقدار افزایش پول پیش این خونه کافیه

16:32.616 --> 16:35.583
بیا پول رو بیرون بکشیم و دوباره اجاره‌نامه رو تمدید کنیم

16:35.583 --> 16:37.296
اگه ارزشش بیفته چی؟

16:38.230 --> 16:41.334
چرا انقدر ترسویی؟

16:41.334 --> 16:45.063
وقتی داره اینطوری زیاد می‌شه، باید
جسورانه‌تر سرمایه‌گذاری‌های بیشتری بکنی

16:45.330 --> 16:46.573
!دل یه دیو رو می‌خواد

16:48.030 --> 16:51.130
اصول اولیه‌ی سرمایه‌گذاری همینه

16:51.930 --> 16:54.030
ایناش برام مهم نیست

16:54.322 --> 16:56.722
باید اول این خونه رو حفظ کنیم
تا مجبور نشیم اسباب‌کشی کنیم

16:57.689 --> 16:59.554
حس می‌کنم الانه که سکته کنم، خواهش می‌کنم

17:00.930 --> 17:03.689
باشه، انجامش می‌دم، خدایا

17:07.059 --> 17:09.362
(برداشت ناموفق بود)

17:09.362 --> 17:10.363
این چیه؟

17:10.997 --> 17:12.630
(به منظور تایید، برداشت‌ها موقتا محدود شده است)

17:12.630 --> 17:14.200
چی شده، عزیزم؟

17:17.837 --> 17:18.840
(گروه چت)

17:18.840 --> 17:21.641
(دیگه نمی‌تونی شرکت کنی)

17:22.302 --> 17:24.342
...صبر کن، به نظرت ازت کلاهبرداری‌ای چیزی شده

17:25.330 --> 17:28.081
امکان نداره، نمی‌شه

17:29.030 --> 17:30.517
به هوبه‌ام زنگ می‌زنم

17:33.363 --> 17:35.288
...مشترک مورد نظر خاموش می‌باشه، بعد از شنیدن صدای بوق

17:35.863 --> 17:38.824
مامان، چی شده؟ سیب‌ها غیب شدن؟

17:41.563 --> 17:42.563
!عزیزم

17:42.863 --> 17:44.464
!مامان -
عزیزم! کجا می‌ری؟ -

17:44.663 --> 17:45.663
!مامان -
!عزیزم -

17:46.763 --> 17:49.469
اون روز حتما ناراحت شدی

17:50.130 --> 17:53.773
به دل نگیر، مامان مین هو همیشه همینطوری بوده

17:54.362 --> 17:55.362
مشکلی ندارم

17:56.330 --> 17:58.963
اتفاقا، تو خیلی فوق‌العاده‌ای

17:58.963 --> 18:00.430
چطوری هر روز این کار رو می‌کنی؟

18:00.430 --> 18:03.783
خانواده‌امون به خانواده‌ی رئیس خیلی بدهکاره

18:04.363 --> 18:05.797
حتی اگه اذیت بشم

18:05.797 --> 18:08.253
بهش به عنوان جبران یه لطف نگاه می‌کنم و بی‌خیالش می‌شم

18:09.963 --> 18:13.730
راستی، اون آدمی که اون روز پیدا کردن چی شد؟

18:14.175 --> 18:15.294
نمی‌دونم

18:15.830 --> 18:19.799
خودت هم می‌دونی دیگه، شوهرم از اونجور
آدم‌هاست که دهنش رو سفت می‌بنده

18:20.043 --> 18:22.843
ولی دقیقا دارن دنبال کی می‌گردن؟

18:23.163 --> 18:25.071
جو واقعا متشنج بود

18:26.703 --> 18:28.941
‌...نمی‌دونم اصلا باید بگم یا نه

18:29.830 --> 18:31.477
ظاهرا، دختر خانمه

18:32.063 --> 18:34.894
...چی؟ خانم، منظورت

18:35.463 --> 18:36.916
مادر مدیرعامل؟

18:36.916 --> 18:37.916
آره

18:38.930 --> 18:41.784
ولی مدیرعامل کو تنها بچه‌ی رئیس بود

18:42.430 --> 18:44.912
منم نمی‌دونم چه خبره

18:45.630 --> 18:48.594
شاید قبل از ازدواجش با رئیس بچه داشته یا همچین چیزی

18:49.630 --> 18:50.630
واقعا؟

18:51.682 --> 18:53.649
...نمی‌دونم این آرومت می‌کنه یا نه

18:54.563 --> 18:56.836
...ولی اینکه یه بچه به مادرشون خیانت کنن

18:58.410 --> 19:00.710
...شاید بهتر از این باشه که

19:02.095 --> 19:03.843
یه مادر به بچه‌اش خیانت کنه

19:06.930 --> 19:08.730
...بچه‌ای که مادرش بهش خیانت کرده

19:09.830 --> 19:13.119
توسط کل دنیا طرد می‌شه

19:14.430 --> 19:16.630
...فکر کن این زخم تا آخر عمرش

19:16.830 --> 19:19.292
روی دلش می‌مونه

19:21.230 --> 19:22.863
...خانواده‌ها همیشه واسه‌ی درد بچه‌اشون

19:23.830 --> 19:26.432
بیشتر از مال خودشون می‌سوزن

19:28.823 --> 19:31.871
...راستی تو و خانم

19:32.263 --> 19:33.463
از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

19:34.359 --> 19:36.375
نگفتم که واقعا همدیگه رو می‌شناسیم

19:37.182 --> 19:39.763
فقط اتفاقی یه بار قبلا همدیگه رو دیدیم

19:39.763 --> 19:41.648
از الان اغلب همدیگه رو ببینیم

19:42.063 --> 19:43.363
بیا خونه‌ام رو هم ببین

19:46.486 --> 19:47.486
(قوانین استفاده از استودیو)

19:47.486 --> 19:50.829
قانون شماره‌ی یک، سر زمان‌بندی با هم توافق کردیم

19:51.230 --> 19:53.630
باشه، روزها تو، شب‌ها من

19:53.630 --> 19:56.630
چی گفتی؟

19:56.630 --> 19:58.197
چه فکری می‌کنی؟

19:58.197 --> 20:01.400
"روز مال توئه، شب مال من، "روز، تو، شب، من

20:03.830 --> 20:06.530
اگه خارج از ساعت باشه ساعتی 30 دلار جریمه می‌شی

20:07.330 --> 20:08.775
قبوله، قانون شماره‌ی دو

20:08.775 --> 20:11.063
اگه بدون هماهنگی با بقیه غریبه‌ها رو بیاری تو

20:11.063 --> 20:13.112
بیست و چهار ساعت دسترسی به استودیوت رو از دست می‌دی

20:13.446 --> 20:15.530
خیلی خب، اینطور نیست که فقط توی
استودیو بتونم مردم رو ببینم

20:15.530 --> 20:17.416
سوم، یه روز در میون نظافت می‌کنیم

20:17.416 --> 20:19.229
من روزهای فرد تمیز می‌کنم، و تو روزهای زوج

20:19.663 --> 20:22.488
تو" که نه، سو سونگ وو"

20:23.330 --> 20:24.430
بذار یه قانون دیگه هم اضافه کنم

20:24.930 --> 20:25.930
...خب

20:26.663 --> 20:29.330
شماره‌ی یک توی دستشویی داخلی و
شماره‌ی دو توی دستشویی بیرونی

20:29.330 --> 20:33.333
...ببخشید؟ یعنی می‌گی

20:34.063 --> 20:35.935
تووی دستشویی استودیو شماره‌ی دو نکنم؟

20:36.863 --> 20:38.930
چرا؟ این نیاز طبیعی بدنه

20:39.430 --> 20:42.163
کی گفت نکنی؟ گفتم فقط دستشویی بیرون بکن

20:42.930 --> 20:44.210
مسئله اینه، درسته؟

20:45.130 --> 20:47.413
اگه چیزی هم لازم باشه بعدا اضافه می‌کنیم

20:47.930 --> 20:51.250
این رو پرینت بگیر رو بچسبون به دیوار

20:52.530 --> 20:53.530
الان

21:01.630 --> 21:05.398
فراموش نکن، اون دختر دیوونه‌ست

21:07.363 --> 21:11.504
خب، می‌شه اون عروسکی که دستت رو یه جا بذاری؟

21:11.963 --> 21:12.963
چی؟

21:13.563 --> 21:16.375
این عروسک موردعلاقه‌ی راحتمه، چرا؟

21:16.375 --> 21:20.312
خیلی روی مخمه

21:24.263 --> 21:26.819
...و هر جایی که این دفترچه رو می‌بینم

21:32.076 --> 21:33.076
الو، هه جی

21:34.430 --> 21:35.862
چی؟ چرا دوباره اومدی اینجا؟

21:37.563 --> 21:39.031
نه، امروز نه

21:39.706 --> 21:41.230
امشب توی خونه کار می‌کنم

21:41.730 --> 21:44.303
واقعا، خب چه بهتر

21:44.630 --> 21:46.539
چی؟ -
بهت که گفتم -

21:46.539 --> 21:48.707
آقای سو واقعا تایپمه

21:50.576 --> 21:53.492
گوش کن، هیچوقت این رو بهش نگو

21:53.936 --> 21:57.010
می‌خوام امشب تظاهر کنم که به خاطر تو اومدم

21:59.163 --> 22:00.520
!هی! اوه هه جی

22:14.483 --> 22:15.763
سنگ، کاغد، قیچی

22:15.763 --> 22:17.002
سنگ، کاغد، قیچی -
سنگ، کاغد، قیچی -

22:17.230 --> 22:18.430
سنگ، کاغد، قیچی -
سنگ، کاغد، قیچی -

22:19.672 --> 22:21.974
سنگ، کاغد، قیچی -
سنگ، کاغد، قیچی -

22:21.974 --> 22:23.530
!آره

22:23.530 --> 22:26.045
تخت امشب مال منه

22:26.045 --> 22:28.530
خوشحالی؟ چون تخت خواهر کوچیک‌ترت رو دزدیدی؟

22:28.981 --> 22:31.517
خیلی، فقط صبر کن همسن من بشی

22:31.517 --> 22:33.819
وقتی روی زمین می‌خوابم همه جام درد می‌گیره

22:33.819 --> 22:36.288
خیلی خب، خواهر بزرگ‌تر عزیزم

22:36.730 --> 22:38.491
خوب بخوابی

22:42.463 --> 22:44.863
کلی کار واسه‌ی داستانم دارم، پس تا دیروقت کار می‌کنم

22:44.863 --> 22:45.930
با چشم‌بند بخواب

22:45.930 --> 22:48.100
ولی سروصدا رو تحمل نمی‌کنم

22:48.430 --> 22:50.937
مثل سری پیش موقع نوشتن جیغ نکشی

22:56.763 --> 22:58.730
الان این سنگ، کاغذ، قیچی چی بود؟

22:59.030 --> 23:00.613
داشتی واسه‌ی خوراکی‌های نصفه
شبی با خواهرت مسابقه می‌دادی؟

23:02.730 --> 23:03.963
نه بابا

23:03.963 --> 23:06.730
من و خواهرم هر شب این بازی رو می‌کنیم

23:07.030 --> 23:09.521
البته بیشتر شبیه جنگ واسه‌ی بقائه

23:24.163 --> 23:26.806
این چیه؟ همین الان پاکش کن

23:46.030 --> 23:47.093
خوشحالی؟

23:47.330 --> 23:49.930
حالا برو سمت اتاق مدیر تیم

23:49.930 --> 23:52.030
شما دوتا یه در فاصله‌اتونه چیکار می‌کنین؟

23:52.030 --> 23:53.230
حواسم رو پرت کردی

23:53.230 --> 23:54.867
چطور حواست رو پرت کردم

23:55.030 --> 23:56.463
صدا درنمیاوردم

23:56.663 --> 23:58.463
همین بهش بیشتر مشکل داره

23:58.463 --> 24:00.806
درباره‌ی جیغ سکوت نشنیدی؟

24:00.806 --> 24:02.530
مسخره‌ست

24:04.630 --> 24:06.263
یه لحظه بیا حیاط

24:06.263 --> 24:08.881
باید درباره‌ی نقض قانون حق تصویر حرف بزنیم

24:13.221 --> 24:15.688
واقعا می‌خوای به اتاق مدیر تیم بری؟

24:15.863 --> 24:18.330
فکر کردی دیوونه شدم؟ می‌رم‌ آب بخورم

24:26.130 --> 24:27.130
چه مرگش شده؟

24:28.230 --> 24:31.063
...صاحب‌خونه‌ی اون هیونگ یهویی

24:31.063 --> 24:33.739
اجاره رو 20 هزار دلار زیاد کرده، واسه‌ی
همین مجبور شدن جابه‌جا بشن

24:33.976 --> 24:34.976
چی؟

24:35.609 --> 24:38.110
چطور تونسته یهویی اجاره رو انقدر زیاد کنه؟

24:38.342 --> 24:39.845
این روزها بازار این شکلیه

24:41.462 --> 24:43.849
فردا باهام میاد که یه جای دیگه رو ببینه

24:44.418 --> 24:45.951
نگران مامان بیت نائم

24:46.054 --> 24:48.654
چرا؟ اونجا خیلی داغونه؟

24:49.263 --> 24:51.530
از جای فعلی هم راضی نبود

24:52.130 --> 24:54.026
و جدیده هم بدتره

24:56.216 --> 24:58.430
وقتی ازدواج کردن

24:59.030 --> 25:01.630
امیدوار بودم که بتونیم کمکشون کنیم
که یه جایی رو بگیرن، حتی شده با قرض

25:01.630 --> 25:05.638
به اندازه‌ی کافی سخته که پول دربیاری
اجاره بدی، و بتونی زندگی کنی

25:06.063 --> 25:08.541
حتی وقتی خواستیم واسه‌ی اجاره کمکش کنیم، رد کرد

25:09.463 --> 25:11.110
...گفت به اندازه‌ی کافی با مدرسه فرستادن

25:11.330 --> 25:13.679
کمکش کردیم

25:16.830 --> 25:18.863
این دیگه چه صدایی بود؟

25:19.451 --> 25:22.021
چی؟ نمی‌دونم

25:22.930 --> 25:24.056
می‌رم یه سری بزنم

25:26.802 --> 25:29.428
فورا حذفش کن، جلوی چشم‌هام حذفش کن

25:29.830 --> 25:30.830
نه

25:32.230 --> 25:34.130
...نگه داشتن عکس یکی دیگه بدون اجازه‌اش

25:34.130 --> 25:35.163
نقض حق تصویره

25:35.163 --> 25:36.930
و اگه پخش بشه

25:36.930 --> 25:38.637
همینطور نقض قانون اطلاعات اینترنتیه

25:38.637 --> 25:41.607
واقعا؟ پس بیا گوشیت رو هم بررسی کنیم

25:41.930 --> 25:44.963
تو هنوزم اون عکسی که یه کارت به
پیشونیم چسبیده بود رو داری

25:44.963 --> 25:46.730
الان چرا داریم درباره‌ی گوشیم حرف می‌زنیم؟

25:46.730 --> 25:48.730
بازش کن، هنوزم داریش -
نه -

25:48.730 --> 25:50.030
نمی‌کنم

26:05.097 --> 26:07.032
بچه‌ها در رو قفل نکردن

26:15.263 --> 26:16.976
الان صدای قفل در شنیدی؟

26:17.330 --> 26:19.311
...واقعا، من

26:25.030 --> 26:26.952
چیکار باید بکنیم؟ در قفل شده

26:27.875 --> 26:29.421
کلید نداری؟

26:29.621 --> 26:30.956
البته که ندارم

26:31.430 --> 26:33.526
از اونجایی که اون نیم هنوز بیداره بهش می‌گم‌ که باز کنه

26:40.599 --> 26:43.001
(اون ئه)

26:45.130 --> 26:46.672
اون نیم جواب نمی‌ده

26:47.039 --> 26:48.740
مامان و بابا هم ممکنه خواب باشن

26:54.530 --> 26:57.130
چو اون ئه؟ مدیر تیم کو؟

27:04.889 --> 27:05.889
بابا

27:10.630 --> 27:12.530
...عزیزم، توی راه برگشتت از تمرین می‌شه یه کم شیر بگیری

27:14.930 --> 27:16.330
چرا همه‌اتون صبح به این زودی بیرونین؟

27:16.330 --> 27:17.963
...خب

27:25.744 --> 27:26.744
اون هیونگ

27:30.744 --> 27:54.744
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ LuvLyPink ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:54.940 --> 27:57.943
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚

27:54.940 --> 27:56.657
بعدش بیا، بهت گفتم منتظر بمونی

27:54.940 --> 27:56.340
مگه جرمی چیزی مرتکب شدیم؟

27:54.940 --> 27:56.873
هی، از کجا برمی‌گردی؟

27:54.940 --> 27:55.940
خونه‌ی رئیس

27:54.940 --> 27:56.893
خب چرا انقدر حالت گرفته‌ست؟

27:54.940 --> 27:56.907
مدیرعامل کو که خیلی سرحال بود

27:54.940 --> 27:58.261
احیانا به خاطر اون آدمیه که
خانواده‌اش دارن دنبالش می‌گردن؟

27:54.940 --> 27:57.740
اون نبود، امروز صبح همدیگه رو دیدن

27:54.940 --> 27:55.940
واقعا؟

27:54.940 --> 27:57.722
این یعنی مدیرعامل کو امیدوار بود اونا پیداش نکنن؟

27:54.940 --> 27:56.091
فکر کنم همینطوره

27:54.940 --> 27:56.807
واقعا کی می‌تونه باشه؟

27:54.940 --> 27:56.396
راستی، هنوز ناهار نخوردی، نه؟

27:54.940 --> 27:56.640
ناهار آوردم، بیا با هم بخوریم

27:54.940 --> 27:57.740
خانمم همیشه خیلی زیاد غذا درست می‌کنه

27:54.940 --> 27:56.738
نمی‌دونم منم باید بخورمش یا نه

27:54.940 --> 27:56.140
خانمت اینا رو با حوصله درست کرده

27:54.940 --> 27:55.940
چه حرف‌هایی می‌زنه

27:54.940 --> 27:56.073
بیا، با هم بخوریم

27:54.940 --> 27:56.015
سلام

27:54.940 --> 27:56.540
یو جونگ ران، اینجا چیکار داری؟

27:54.940 --> 27:56.490
خوب تونستم پیدا کنم

27:54.940 --> 27:58.397
به لطف اون کارت تجاری‌ای که توی
استودیوی رقص بهم دادی راهم رو پیدا کردم

27:54.940 --> 27:57.607
امیدوارم با اینطوری سرزده اومدنم بی‌ادبی نکرده باشم

27:54.940 --> 27:56.894
نه اصلا، بفرما بشین -
ممنون -

27:54.940 --> 27:57.471
همه‌ی این گواهی‌ها مال خودته، کانگ یون جا؟

27:54.940 --> 27:57.220
فقط محض سرگرمیه

27:54.940 --> 27:57.250
...با این سن، گرفتن گواهی برای سرگرمی

27:54.940 --> 27:56.240
انقدر راحت نیست که

27:54.940 --> 27:56.207
تاثیرگذاره

27:54.940 --> 27:56.140
هیچی نیست -
...خب -

27:54.940 --> 27:57.440
...اون روز اوضاع خیلی به هم ریخته بود

27:54.940 --> 27:57.521
ناراحت شدم که نتونستیم درست
و حسابی با هم صحبت کنیم

27:54.940 --> 27:57.407
ظاهرا شوهرهامون سال‌هاست با هم دوست صمیمین

27:54.940 --> 27:57.173
و اینکه ما اینطوری همدیگه رو توی استودیوی رقص دیدیم

27:54.940 --> 27:56.928
واقعا انگار کار سرنوشته

27:54.940 --> 27:57.898
می‌دونم، برای یه اتفاق تصادفی، خیلی چشمگیره

27:54.940 --> 27:56.308
...برای همین می‌خوام بگم که

27:54.940 --> 27:57.036
می‌خوای با هم دوست باشیم؟

27:54.940 --> 27:57.373
ببخشید؟ دوست؟

27:54.940 --> 27:58.376
آره، یه طورایی، از همون موقع که همدیگه رو دیدیم

27:54.940 --> 27:58.440
احساس می‌کردم خیلی با هم جوریم

27:54.940 --> 27:55.973
...که اینطور

27:54.940 --> 27:56.340
یه لحظه ببخشید -
باشه -

27:54.940 --> 27:55.940
الو، اون هیونگ

27:54.940 --> 27:58.597
...در مورد اون خونه‌ی اجاره‌ای ارزون که گفته بودی

27:54.940 --> 27:56.507
به نظرت یه جای درخور وجود داره؟

27:54.940 --> 27:57.140
یه جا هست

27:54.940 --> 27:56.240
ولی یه ساختمون ویلایی قدیمیه

27:54.940 --> 27:57.205
و از مهدکودک بیت نا هم خیلی فاصله داره

27:54.940 --> 27:56.155
اشکالی نداره؟

27:54.940 --> 27:56.309
نگران اینش نباش

27:54.940 --> 27:58.373
در موردش با جی سون حرف می‌زنم
و احتمالا هم فردا می‌رم دیدنش

27:54.940 --> 27:56.916
باشه، خدانگهدار

27:54.940 --> 27:56.185
داریم اسباب‌کشی می‌کنیم؟

27:54.940 --> 27:55.940
احتمالا

27:54.940 --> 27:56.357
(صندوق سرمایه‌گذاری جهانی الگوریتم هوش مصنوعی آلفا )

27:54.940 --> 27:56.159
!باورم نمی‌شه

27:54.940 --> 27:58.696
من پنجاه‌ هزارتا از سپرده‌ام رو
سرمایه‌گذاری کردم و الان شده هفتاد هزارتا؟

27:54.940 --> 27:58.115
!پس حقیقت داره! پول واقعا پول میاره

27:54.940 --> 27:56.940
...عزیزم، مامان گفت

27:54.940 --> 27:56.907
یه ویلای ارزون هست

27:54.940 --> 27:57.010
ولی از این محله یه کم دوره

27:54.940 --> 27:56.273
به نظرت فردا می‌تونیم با هم بریم ببینیمش؟

27:54.940 --> 27:57.274
عزیزم، لازم نیست اسباب‌کشی‌ کنیم

27:54.940 --> 27:57.717
درواقع، باید به یه جای بزرگ‌تر اسباب‌کشی کنیم؟

27:54.940 --> 27:56.400
چی داری می‌گی؟

27:54.940 --> 27:59.740
پول پیش این خونه رو برداشتی و سرمایه‌گذاری کردی؟

27:54.940 --> 27:56.895
آره، ببین

27:54.940 --> 27:58.765
پنجاه هزار وون سرمایه‌گذاری کردم و الان هفتاد هزار وونه

27:54.940 --> 27:56.840
هفتاد هزار وون؟ -
آره -

27:54.940 --> 27:57.670
مامان، یعنی پنج‌تا سیب شده هفت‌تا سیب؟

27:54.940 --> 27:58.110
چی؟ سیب؟ آره سیب

27:54.940 --> 27:58.244
بیت نا، پنج‌تا سیب شده هفت‌تا سیب

27:54.940 --> 27:58.390
توی یه هفته به همین راحتی بیست‌ هزار وون درآوردی؟

27:54.940 --> 27:57.380
از پولی که توی سال با کار کردن به دست میارم هم بیشتره

27:54.940 --> 27:56.414
دقیقا

27:54.940 --> 27:58.107
آدمی که اینو بهم معرفی کرد همون هوبه‌ایه که قبلا دیدم

27:54.940 --> 27:57.595
ظاهرا، مادرزنش هم همینطوری پول درمیاره

27:54.940 --> 27:58.040
عزیزم، همین الانش بیست هزار وون بالا رفته

27:54.940 --> 27:57.495
دقیقا برای مقدار افزایش پول پیش این خونه کافیه

27:54.940 --> 27:57.907
بیا پول رو بیرون بکشیم و دوباره اجاره‌نامه رو تمدید کنیم

27:54.940 --> 27:56.653
اگه ارزشش بیفته چی؟

27:54.940 --> 27:58.044
چرا انقدر ترسویی؟

27:54.940 --> 27:58.669
وقتی داره اینطوری زیاد می‌شه، باید
جسورانه‌تر سرمایه‌گذاری‌های بیشتری بکنی

27:54.940 --> 27:56.183
!دل یه دیو رو می‌خواد

27:54.940 --> 27:58.040
اصول اولیه‌ی سرمایه‌گذاری همینه

27:54.940 --> 27:57.040
ایناش برام مهم نیست

27:54.940 --> 27:57.340
باید اول این خونه رو حفظ کنیم
تا مجبور نشیم اسباب‌کشی کنیم

27:54.940 --> 27:56.805
حس می‌کنم الانه که سکته کنم، خواهش می‌کنم

27:54.940 --> 27:57.699
باشه، انجامش می‌دم، خدایا

27:54.940 --> 27:57.243
(برداشت ناموفق بود)

27:54.940 --> 27:55.941
این چیه؟

27:54.940 --> 27:56.573
(به منظور تایید، برداشت‌ها موقتا محدود شده است)

27:54.940 --> 27:56.510
چی شده، عزیزم؟

27:54.940 --> 27:55.943
(گروه چت)

27:54.940 --> 27:57.741
(دیگه نمی‌تونی شرکت کنی)

27:54.940 --> 27:56.980
...صبر کن، به نظرت ازت کلاهبرداری‌ای چیزی شده

27:54.940 --> 27:57.691
امکان نداره، نمی‌شه

27:54.940 --> 27:56.427
به هوبه‌ام زنگ می‌زنم

27:54.940 --> 27:56.865
...مشترک مورد نظر خاموش می‌باشه، بعد از شنیدن صدای بوق

27:54.940 --> 27:57.901
مامان، چی شده؟ سیب‌ها غیب شدن؟

27:54.940 --> 27:55.940
!عزیزم

27:54.940 --> 27:56.541
!مامان -
عزیزم! کجا می‌ری؟ -

27:54.940 --> 27:55.940
!مامان -
!عزیزم -

27:54.940 --> 27:57.646
اون روز حتما ناراحت شدی

27:54.940 --> 27:58.583
به دل نگیر، مامان مین هو همیشه همینطوری بوده

27:54.940 --> 27:55.940
مشکلی ندارم

27:54.940 --> 27:57.573
اتفاقا، تو خیلی فوق‌العاده‌ای

27:54.940 --> 27:56.407
چطوری هر روز این کار رو می‌کنی؟

27:54.940 --> 27:58.293
خانواده‌امون به خانواده‌ی رئیس خیلی بدهکاره

27:54.940 --> 27:56.374
حتی اگه اذیت بشم

27:54.940 --> 27:57.396
بهش به عنوان جبران یه لطف نگاه می‌کنم و بی‌خیالش می‌شم

27:54.940 --> 27:58.707
راستی، اون آدمی که اون روز پیدا کردن چی شد؟

27:54.940 --> 27:56.059
نمی‌دونم

27:54.940 --> 27:58.909
خودت هم می‌دونی دیگه، شوهرم از اونجور
آدم‌هاست که دهنش رو سفت می‌بنده

27:54.940 --> 27:57.740
ولی دقیقا دارن دنبال کی می‌گردن؟

27:54.940 --> 27:56.848
جو واقعا متشنج بود

27:54.940 --> 27:57.178
‌...نمی‌دونم اصلا باید بگم یا نه

27:54.940 --> 27:56.587
ظاهرا، دختر خانمه

27:54.940 --> 27:57.771
...چی؟ خانم، منظورت

27:54.940 --> 27:56.393
مادر مدیرعامل؟

27:54.940 --> 27:55.940
آره

27:54.940 --> 27:57.794
ولی مدیرعامل کو تنها بچه‌ی رئیس بود

27:54.940 --> 27:57.422
منم نمی‌دونم چه خبره

27:54.940 --> 27:57.904
شاید قبل از ازدواجش با رئیس بچه داشته یا همچین چیزی

27:54.940 --> 27:55.940
واقعا؟

27:54.940 --> 27:56.907
...نمی‌دونم این آرومت می‌کنه یا نه

27:54.940 --> 27:57.213
...ولی اینکه یه بچه به مادرشون خیانت کنن

27:54.940 --> 27:57.240
...شاید بهتر از این باشه که

27:54.940 --> 27:56.688
یه مادر به بچه‌اش خیانت کنه

27:54.940 --> 27:56.740
...بچه‌ای که مادرش بهش خیانت کرده

27:54.940 --> 27:58.229
توسط کل دنیا طرد می‌شه

27:54.940 --> 27:57.140
...فکر کن این زخم تا آخر عمرش

27:54.940 --> 27:57.402
روی دلش می‌مونه

27:54.940 --> 27:56.573
...خانواده‌ها همیشه واسه‌ی درد بچه‌اشون

27:54.940 --> 27:57.542
بیشتر از مال خودشون می‌سوزن

27:54.940 --> 27:57.988
...راستی تو و خانم

27:54.940 --> 27:56.140
از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

27:54.940 --> 27:56.956
نگفتم که واقعا همدیگه رو می‌شناسیم

27:54.940 --> 27:57.521
فقط اتفاقی یه بار قبلا همدیگه رو دیدیم

27:54.940 --> 27:56.825
از الان اغلب همدیگه رو ببینیم

27:54.940 --> 27:56.240
بیا خونه‌ام رو هم ببین

27:54.940 --> 27:55.940
(قوانین استفاده از استودیو)

27:54.940 --> 27:58.283
قانون شماره‌ی یک، سر زمان‌بندی با هم توافق کردیم

27:54.940 --> 27:57.340
باشه، روزها تو، شب‌ها من

27:54.940 --> 27:57.940
چی گفتی؟

27:54.940 --> 27:56.507
چه فکری می‌کنی؟

27:54.940 --> 27:58.143
"روز مال توئه، شب مال من، "روز، تو، شب، من

27:54.940 --> 27:57.640
اگه خارج از ساعت باشه ساعتی 30 دلار جریمه می‌شی

27:54.940 --> 27:56.385
قبوله، قانون شماره‌ی دو

27:54.940 --> 27:57.228
اگه بدون هماهنگی با بقیه غریبه‌ها رو بیاری تو

27:54.940 --> 27:56.989
بیست و چهار ساعت دسترسی به استودیوت رو از دست می‌دی

27:54.940 --> 27:57.024
خیلی خب، اینطور نیست که فقط توی
استودیو بتونم مردم رو ببینم

27:54.940 --> 27:56.826
سوم، یه روز در میون نظافت می‌کنیم

27:54.940 --> 27:56.753
من روزهای فرد تمیز می‌کنم، و تو روزهای زوج

27:54.940 --> 27:57.765
تو" که نه، سو سونگ وو"

27:54.940 --> 27:56.040
بذار یه قانون دیگه هم اضافه کنم

27:54.940 --> 27:55.940
...خب

27:54.940 --> 27:57.607
شماره‌ی یک توی دستشویی داخلی و
شماره‌ی دو توی دستشویی بیرونی

27:54.940 --> 27:58.943
...ببخشید؟ یعنی می‌گی

27:54.940 --> 27:56.812
تووی دستشویی استودیو شماره‌ی دو نکنم؟

27:54.940 --> 27:57.007
چرا؟ این نیاز طبیعی بدنه

27:54.940 --> 27:57.673
کی گفت نکنی؟ گفتم فقط دستشویی بیرون بکن

27:54.940 --> 27:56.220
مسئله اینه، درسته؟

27:54.940 --> 27:57.223
اگه چیزی هم لازم باشه بعدا اضافه می‌کنیم

27:54.940 --> 27:58.260
این رو پرینت بگیر رو بچسبون به دیوار

27:54.940 --> 27:55.940
الان

27:54.940 --> 27:58.708
فراموش نکن، اون دختر دیوونه‌ست

27:54.940 --> 27:59.081
خب، می‌شه اون عروسکی که دستت رو یه جا بذاری؟

27:54.940 --> 27:55.940
چی؟

27:54.940 --> 27:57.752
این عروسک موردعلاقه‌ی راحتمه، چرا؟

27:54.940 --> 27:58.877
خیلی روی مخمه

27:54.940 --> 27:57.496
...و هر جایی که این دفترچه رو می‌بینم

27:54.940 --> 27:55.940
الو، هه جی

27:54.940 --> 27:56.372
چی؟ چرا دوباره اومدی اینجا؟

27:54.940 --> 27:56.408
نه، امروز نه

27:54.940 --> 27:56.464
امشب توی خونه کار می‌کنم

27:54.940 --> 27:57.513
واقعا، خب چه بهتر

27:54.940 --> 27:56.849
چی؟ -
بهت که گفتم -

27:54.940 --> 27:57.108
آقای سو واقعا تایپمه

27:54.940 --> 27:57.856
گوش کن، هیچوقت این رو بهش نگو

27:54.940 --> 27:58.014
می‌خوام امشب تظاهر کنم که به خاطر تو اومدم

27:54.940 --> 27:56.297
!هی! اوه هه جی

27:54.940 --> 27:56.220
سنگ، کاغد، قیچی

27:54.940 --> 27:56.179
سنگ، کاغد، قیچی -
سنگ، کاغد، قیچی -

27:54.940 --> 27:56.140
سنگ، کاغد، قیچی -
سنگ، کاغد، قیچی -

27:54.940 --> 27:57.242
سنگ، کاغد، قیچی -
سنگ، کاغد، قیچی -

27:54.940 --> 27:56.496
!آره

27:54.940 --> 27:57.455
تخت امشب مال منه

27:54.940 --> 27:57.425
خوشحالی؟ چون تخت خواهر کوچیک‌ترت رو دزدیدی؟

27:54.940 --> 27:57.476
خیلی، فقط صبر کن همسن من بشی

27:54.940 --> 27:57.242
وقتی روی زمین می‌خوابم همه جام درد می‌گیره

27:54.940 --> 27:57.409
خیلی خب، خواهر بزرگ‌تر عزیزم

27:54.940 --> 27:56.701
خوب بخوابی

27:54.940 --> 27:57.340
کلی کار واسه‌ی داستانم دارم، پس تا دیروقت کار می‌کنم

27:54.940 --> 27:56.007
با چشم‌بند بخواب

27:54.940 --> 27:57.110
ولی سروصدا رو تحمل نمی‌کنم

27:54.940 --> 27:57.447
مثل سری پیش موقع نوشتن جیغ نکشی

27:54.940 --> 27:56.907
الان این سنگ، کاغذ، قیچی چی بود؟

27:54.940 --> 27:56.523
داشتی واسه‌ی خوراکی‌های نصفه
شبی با خواهرت مسابقه می‌دادی؟

27:54.940 --> 27:56.173
نه بابا

27:54.940 --> 27:57.707
من و خواهرم هر شب این بازی رو می‌کنیم

27:54.940 --> 27:57.431
البته بیشتر شبیه جنگ واسه‌ی بقائه

27:54.940 --> 27:57.583
این چیه؟ همین الان پاکش کن

27:54.940 --> 27:56.003
خوشحالی؟

27:54.940 --> 27:57.540
حالا برو سمت اتاق مدیر تیم

27:54.940 --> 27:57.040
شما دوتا یه در فاصله‌اتونه چیکار می‌کنین؟

27:54.940 --> 27:56.140
حواسم رو پرت کردی

27:54.940 --> 27:56.577
چطور حواست رو پرت کردم

27:54.940 --> 27:56.373
صدا درنمیاوردم

27:54.940 --> 27:56.740
همین بهش بیشتر مشکل داره

27:54.940 --> 27:57.283
درباره‌ی جیغ سکوت نشنیدی؟

27:54.940 --> 27:56.664
مسخره‌ست

27:54.940 --> 27:56.573
یه لحظه بیا حیاط

27:54.940 --> 27:57.558
باید درباره‌ی نقض قانون حق تصویر حرف بزنیم

27:54.940 --> 27:57.407
واقعا می‌خوای به اتاق مدیر تیم بری؟

27:54.940 --> 27:57.407
فکر کردی دیوونه شدم؟ می‌رم‌ آب بخورم

27:54.940 --> 27:55.940
چه مرگش شده؟

27:54.940 --> 27:57.773
...صاحب‌خونه‌ی اون هیونگ یهویی

27:54.940 --> 27:57.616
اجاره رو 20 هزار دلار زیاد کرده، واسه‌ی
همین مجبور شدن جابه‌جا بشن

27:54.940 --> 27:55.940
چی؟

27:54.940 --> 27:57.441
چطور تونسته یهویی اجاره رو انقدر زیاد کنه؟

27:54.940 --> 27:56.443
این روزها بازار این شکلیه

27:54.940 --> 27:57.327
فردا باهام میاد که یه جای دیگه رو ببینه

27:54.940 --> 27:56.473
نگران مامان بیت نائم

27:54.940 --> 27:57.540
چرا؟ اونجا خیلی داغونه؟

27:54.940 --> 27:57.207
از جای فعلی هم راضی نبود

27:54.940 --> 27:56.836
و جدیده هم بدتره

27:54.940 --> 27:57.154
وقتی ازدواج کردن

27:54.940 --> 27:57.540
امیدوار بودم که بتونیم کمکشون کنیم
که یه جایی رو بگیرن، حتی شده با قرض

27:54.940 --> 27:58.948
به اندازه‌ی کافی سخته که پول دربیاری
اجاره بدی، و بتونی زندگی کنی

27:54.940 --> 27:57.418
حتی وقتی خواستیم واسه‌ی اجاره کمکش کنیم، رد کرد

27:54.940 --> 27:56.587
...گفت به اندازه‌ی کافی با مدرسه فرستادن

27:54.940 --> 27:57.289
کمکش کردیم

27:54.940 --> 27:56.973
این دیگه چه صدایی بود؟

27:54.940 --> 27:57.510
چی؟ نمی‌دونم

27:54.940 --> 27:56.066
می‌رم یه سری بزنم

27:54.940 --> 27:57.566
فورا حذفش کن، جلوی چشم‌هام حذفش کن

27:54.940 --> 27:55.940
نه

27:54.940 --> 27:56.840
...نگه داشتن عکس یکی دیگه بدون اجازه‌اش

27:54.940 --> 27:55.973
نقض حق تصویره

27:54.940 --> 27:56.707
و اگه پخش بشه

27:54.940 --> 27:56.647
همینطور نقض قانون اطلاعات اینترنتیه

27:54.940 --> 27:57.910
واقعا؟ پس بیا گوشیت رو هم بررسی کنیم

27:54.940 --> 27:57.973
تو هنوزم اون عکسی که یه کارت به
پیشونیم چسبیده بود رو داری

27:54.940 --> 27:56.707
الان چرا داریم درباره‌ی گوشیم حرف می‌زنیم؟

27:54.940 --> 27:56.940
بازش کن، هنوزم داریش -
نه -

27:54.940 --> 27:56.240
نمی‌کنم

27:54.940 --> 27:56.875
بچه‌ها در رو قفل نکردن

27:54.940 --> 27:56.653
الان صدای قفل در شنیدی؟

27:54.940 --> 27:56.921
...واقعا، من

27:54.940 --> 27:56.862
چیکار باید بکنیم؟ در قفل شده

27:54.940 --> 27:56.486
کلید نداری؟

27:54.940 --> 27:56.275
البته که ندارم

27:54.940 --> 27:57.036
از اونجایی که اون نیم هنوز بیداره بهش می‌گم‌ که باز کنه

27:54.940 --> 27:57.342
(اون ئه)

27:54.940 --> 27:56.482
اون نیم جواب نمی‌ده

27:54.940 --> 27:56.641
مامان و بابا هم ممکنه خواب باشن

27:54.940 --> 27:57.540
چو اون ئه؟ مدیر تیم کو؟

27:54.940 --> 27:55.940
بابا

27:54.940 --> 27:56.840
...عزیزم، توی راه برگشتت از تمرین می‌شه یه کم شیر بگیری

27:54.940 --> 27:56.340
چرا همه‌اتون صبح به این زودی بیرونین؟

27:54.940 --> 27:56.573
...خب

27:54.940 --> 27:55.940
اون هیونگ

27:54.940 --> 28:18.940
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ LuvLyPink ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:54.940 --> 27:57.943
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚