WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.109
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Sahel ✧ Luvlypink ✧
00:00.133 --> 00:01.568
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)
00:01.568 --> 00:03.036
(فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های حفاظت از کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)
00:04.639 --> 00:06.439
چیکار کنیم؟ اون نیم جواب تلفنش رو نمی‌ده
00:06.773 --> 00:08.475
مامان و بابا احتمالا الان خوابیدن
00:10.167 --> 00:12.067
...احتمالا انقدر درگیر ادامه انتشار داستانش شده
00:12.067 --> 00:14.467
که ندیده، بهش پیام می‌دم
00:14.467 --> 00:15.800
احتمالا قبل از خواب چکش می‌کنه
00:15.800 --> 00:18.151
با این وضع، آخرش مجبور می‌شیم توی حیاط بخوابیم
00:18.151 --> 00:20.420
چی؟ از سرما یخ می‌زنیم
00:21.767 --> 00:23.800
خب، حالا گوشیت رو نشون بده، مدیر تیم
00:23.800 --> 00:26.260
زود باش -
چی؟ دلم نمی‌خواد نشونت بدم -
00:26.667 --> 00:27.667
بذار ببینم
00:31.465 --> 00:32.866
(خرگوش بچه‌گانه)
00:32.866 --> 00:35.402
صبر کن، خرگوش بچه‌گونه؟
00:35.600 --> 00:37.971
من رو اینطوری ذخیره کردی چون بچه‌گونه‌ام؟
00:37.971 --> 00:39.467
نه، اونجوری نیست
00:39.467 --> 00:42.076
یادته وقتی از بازداشتگاه اومدی بیرون چی گفتی؟
00:42.609 --> 00:45.445
...من -
من یه خرگوشِ -
00:45.812 --> 00:47.180
خیلی ضعیف و شکننده‌ام
00:47.267 --> 00:50.217
یه خرگوش خیلی ضعیف و شکننده
00:51.567 --> 00:54.667
منظورم خرگوشی بود که تازه از بازداشتگاه آزاد شده
00:54.667 --> 00:55.789
یه همچین چیزی
00:55.867 --> 00:57.024
همین الان عوضش کن
00:57.167 --> 01:00.194
چطوری اسم اون بازداشتگاه مسخره رو روی مخاطب من گذاشتی؟
01:00.500 --> 01:01.667
پس چی بذارم؟
01:01.667 --> 01:04.398
چو اون ئه لگدپرون؟ یا چو اون ئه مست؟
01:05.167 --> 01:06.233
واقعا که
01:09.567 --> 01:10.738
ویدیو هم داری؟
01:19.367 --> 01:20.800
همین الان پاکش کن
01:20.800 --> 01:22.416
!اول این رو پاک کن
01:22.978 --> 01:24.918
...چته تو؟ گشتن توی گوشی بقیه
01:24.918 --> 01:26.553
نقض قوانین شبکه اطلاعاتیه
01:26.867 --> 01:28.467
باز شروع کردی با قانون و مقررات
01:28.467 --> 01:30.324
جدی می‌گم، پاکش کن -
واقعا چته؟ -
01:30.324 --> 01:31.658
...صبر کن، وایسا
01:41.367 --> 01:43.604
گفتم پاکش کن
01:44.367 --> 01:46.707
...خب
01:49.400 --> 01:52.413
چرا پاکش کنم؟ لالایی منه
01:52.600 --> 01:54.515
لالایی؟ توی این سن و سالت؟
01:55.467 --> 01:57.484
اون نیم هنوز پیام رو ندیده؟
01:58.452 --> 02:01.488
وقتی انقدر سخت مشغول کاره چرا مزاحمش بشیم؟
02:01.488 --> 02:02.823
بالاخره در رو باز می‌کنه
02:03.467 --> 02:04.467
فکر کنم حق با توئه
02:07.100 --> 02:08.662
سردته؟ کاپشنم رو می‌خوای؟
02:08.662 --> 02:10.531
نه، خودت هم سردته
02:15.700 --> 02:16.970
می‌خوای این پتو رو باهم استفاده کنیم؟
02:16.970 --> 02:18.905
فکر خوبیه
02:26.079 --> 02:28.081
هوای شب خیلی خنک و دلنشینه
02:29.200 --> 02:32.052
احتمالا چون بعد از بارون هوا خیلی تمیز شده
02:34.867 --> 02:35.867
خوابت میاد؟
02:36.767 --> 02:40.527
نه، فقط بدنم از روی عادت می‌گه وقت خوابه
02:40.794 --> 02:42.667
دوست داری سرت رو روی شونه‌ام بذاری؟
02:43.467 --> 02:45.666
ببخشید؟ نه ممنون
02:55.600 --> 02:58.212
چو اون ئه؟ مدیر کو؟
03:05.767 --> 03:06.887
بابا
03:11.667 --> 03:13.627
...عزیزم، موقع برگشتن از ورزش یه کم شیر هم بگیر
03:16.000 --> 03:17.331
شما این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنین؟
03:17.500 --> 03:19.000
...خب
03:26.767 --> 03:27.808
اون هیونگ
03:29.076 --> 03:30.844
سلام مامان، بابا
03:31.078 --> 03:32.412
مادربزرگ
03:33.267 --> 03:34.782
سگ کوچولوی من اومده
03:36.200 --> 03:38.185
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟
03:38.785 --> 03:39.920
و این ساک برای چیه؟
03:41.867 --> 03:44.167
می‌خواستم چند روزی از بیت نا نگهداری کنین
03:44.167 --> 03:45.167
جایی می‌ری؟
03:46.767 --> 03:48.962
فکر می‌کردم جی سون به کار اداری منتقل شده
03:50.367 --> 03:52.700
اول بریم داخل به‌جای اینکه اینجا وایسیم
03:52.700 --> 03:55.369
درسته، همه بیاین داخل -
برین تو -
03:56.536 --> 03:58.105
بیت نا، هنوز صبحونه نخوردی، نه؟
03:58.105 --> 03:59.267
نه، مادربزرگ -
برو داخل -
04:01.942 --> 04:04.745
شما دوتا چه اتفاقی براتون افتاده؟
04:05.667 --> 04:06.667
...خب
04:07.314 --> 04:10.016
بابا، دیرت شده، باید برای رفتن به سر کار آماده بشی
04:11.867 --> 04:13.020
چیکار می‌کنین؟ بیاین داخل
04:19.767 --> 04:21.028
این مدیر تیم منه
04:21.628 --> 04:23.767
رفته توی اتاق قبلی تو ساکن شده
04:23.767 --> 04:24.767
این هم برادر بزرگترمه
04:24.767 --> 04:26.567
فهمیدم، سلام، من کو گیول هستم
04:26.567 --> 04:27.967
سلام، من چو اون هیونگ هستم
04:28.367 --> 04:29.967
من اول می‌رم داخل -
باشه -
04:31.967 --> 04:33.200
چی شد؟
04:33.200 --> 04:35.167
...نکنه وقتی منتظر بودیم
04:35.167 --> 04:36.667
اون نیم در رو باز کنه هردومون خوابمون برد؟
04:37.167 --> 04:38.278
فکر کنم آره
04:38.567 --> 04:41.148
ولی بابات برداشت اشتباه نمی‌کنه، مگه نه؟
04:41.367 --> 04:44.585
...برداشت اشتباه؟ چو اون نیم، این دختر
04:48.121 --> 04:50.123
چی شده؟ سرما خوردی؟
05:01.601 --> 05:03.236
باورم نمی‌شه
05:08.275 --> 05:09.743
مامان بیت نا رفته سفر کاری؟
05:11.467 --> 05:13.147
ولی توی دفتر کار می‌کنه
05:13.367 --> 05:15.549
کارمندهای دفتر هم گاهی سفر کاری می‌رن
05:16.367 --> 05:18.151
کلاس‌هام تا دیروقت طول می‌کشه
05:18.151 --> 05:19.753
پس لطفا چند روز مراقب بیت نا باشین
05:20.053 --> 05:21.521
اصلا زحمتی نیست
05:23.867 --> 05:25.425
مشکل دیگه‌ای که نیست، هان؟
05:25.860 --> 05:27.861
نه، چه مشکل دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
05:29.229 --> 05:31.698
...سیب‌های مامان
05:32.367 --> 05:34.367
سیب؟ بیت نا، سیب می‌خوای؟
05:35.200 --> 05:36.570
باشه
05:36.903 --> 05:39.606
بعد از صبحونه یکی برات پوست می‌کنم
05:42.367 --> 05:44.300
من سفره رو می‌چینم، تو هم برو خودت رو بشور
05:44.300 --> 05:45.378
باشه
05:47.167 --> 05:48.167
نزدیک بود یادم بره
05:48.867 --> 05:50.717
می‌تونیم امروز صبح بریم اونجا رو ببینیم؟
05:52.419 --> 05:55.267
امروز نه، یه وقت دیگه هماهنگ می‌کنم
05:55.567 --> 05:56.567
باشه پس
05:58.667 --> 06:00.867
مامان رفته دنبال سیب‌ها
06:01.167 --> 06:03.163
چرا دروغ گفتی، بابا؟
06:04.067 --> 06:07.467
مامان کلی و کلی سیب پیدا می‌کنه
06:07.467 --> 06:10.067
و می‌خواد مادربزرگ و پدربزرگ رو غافلگیر کنه
06:10.067 --> 06:11.067
پس تا اون موقع، رازه
06:11.367 --> 06:13.067
باشه، بابا
06:17.867 --> 06:19.279
حال مادر خیلی بده؟
06:20.267 --> 06:22.816
تا حالا ندیده بودم صبح نتونه از تخت بلند بشه
06:25.318 --> 06:27.854
آقای سو دقیقا چطور داشته اوضاع رو مدیریت می‌کرده؟
06:28.967 --> 06:30.824
امروز حسابی باهاش صحبت می‌کنم
06:31.367 --> 06:32.859
شما دخالت نکنین، مدیر کو
06:33.567 --> 06:35.067
چرا توی چیزی که نمی‌دونی دخالت می‌کنی؟
06:35.567 --> 06:39.700
پدر، بهتره همه‌چی رو بهش بگین
06:40.067 --> 06:42.267
فقط ما هستیم که هیچی بهمون گفته نمی‌شه
06:42.569 --> 06:43.937
از کجا باید بفهمیم؟
06:47.274 --> 06:48.800
صبحونه آماده‌ست
06:49.100 --> 06:52.079
ممنون، پدر، بفرمایین صبحونه بخورین
06:52.700 --> 06:54.067
گرسنه نیستم
06:55.215 --> 06:58.200
پدر، باید قبل از خوردن دارو یه چیزی بخورین
06:58.200 --> 07:00.921
بعدا با مادرت می‌خورم
07:01.300 --> 07:02.656
شما بخورین و برین سر کار
07:06.006 --> 07:07.006
...چی
07:07.386 --> 07:09.586
چرا همه اینجا وایسادین؟ نمی‌خورین؟
07:09.967 --> 07:11.965
چی می‌گی؟ معلومه که می‌خوریم
07:12.300 --> 07:14.667
پسرم، برو غذا بخور، تو هم عزیزم
07:14.667 --> 07:15.667
چشم، مامان
07:16.703 --> 07:20.674
کریستال، نمی‌تونی یکم روی حالت صورتت کار کنی؟
07:20.967 --> 07:22.509
چرا؟ حالت صورتم چشه؟
07:22.709 --> 07:25.612
صدات نگران به نظر میاد، ولی چشم‌هات دارن می‌خندن
07:26.867 --> 07:27.867
انقدر معلوم بود؟
07:29.082 --> 07:30.617
بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم
07:34.988 --> 07:38.358
چطور می‌تونه انقدر تابلو باشه؟
07:38.926 --> 07:39.926
هیچوقت عوض نمی‌شه
07:40.800 --> 07:43.997
چرا به‌جای اینکه بیشتر بخوابی بلند شدی؟
07:44.367 --> 07:45.932
به اندازه کافی خوابیدم
07:46.667 --> 07:49.202
باید داروی صبحگاهیت رو بخوری
07:50.000 --> 07:51.371
اول باید یه چیزی بخوری
07:51.800 --> 07:53.774
نگران من نباش و بشین
07:58.386 --> 08:00.286
...فقط یه روز گذشته، و صورتت همین حالا هم
08:01.220 --> 08:03.917
برای همین می‌خواستم بدون اینکه بفهمی نگاهت کنم
08:05.400 --> 08:07.421
انگار اولین باری نیست که از این مرحله رد می‌شیم
08:09.100 --> 08:11.324
فقط این دفعه زیادی عجله داشتم
08:12.580 --> 08:15.447
این تقصیر تو نیست، پس نگران نباش
08:16.452 --> 08:17.452
یونگ هوا
08:18.367 --> 08:20.634
پیداش می‌کنیم، حتما پیداش می‌کنیم
08:22.200 --> 08:23.467
قبل از اینکه از این دنیا برم
08:24.200 --> 08:26.567
به هر قیمتی شده به اون قول عمل می‌کنم
08:28.067 --> 08:29.800
نمی‌تونی تو هم بمونی
08:31.567 --> 08:33.367
و یون سون رو ببینی؟
08:34.000 --> 08:36.767
واقعا نمی‌شه؟
08:37.539 --> 08:38.539
متاسفم
08:40.095 --> 08:41.267
واقعا متاسفم
08:43.167 --> 08:44.667
هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه بیانش کنه
08:46.367 --> 08:47.728
هر اتفاقی هم که میفتاد
08:48.867 --> 08:50.497
باید یون سون رو با خودم میاوردم
08:51.167 --> 08:54.000
...فقط اگه زودتر دنبالش گشته بودم
08:59.867 --> 09:01.975
ببخشید، چی شده؟
09:02.567 --> 09:03.844
مالکین اصلی کجا رفتن؟
09:04.200 --> 09:07.367
چرا؟ از تو هم کلاهبرداری کردن؟
09:07.367 --> 09:08.827
ببخشید؟ -
...اون زوج -
09:08.827 --> 09:11.151
پول مردم رو گرفتن و نصفه‌شب زدن به چاک
09:11.999 --> 09:13.553
نصفه‌شب زدن به چاک؟
09:14.485 --> 09:15.552
پس دختر من چی؟
09:15.800 --> 09:18.367
یون سون عزیزم، یون سون کجاست؟
09:18.367 --> 09:19.626
از کجا بدونم؟
09:19.959 --> 09:22.695
تازه این رستوران رو توی یه مزایده خریدم
09:29.500 --> 09:31.237
خانم یونگ هوا، حالتون خوبه؟
09:31.237 --> 09:32.639
یون سون چی؟
09:33.567 --> 09:35.642
خانم یونگ هوا، نگران نباشین
09:36.067 --> 09:38.867
من، یون سون رو هر طور که شده
09:39.067 --> 09:40.347
پیدا می‌کنم، قول می‌دم
09:40.347 --> 09:41.915
یون سون چی می‌شه؟
09:44.767 --> 09:45.767
...یون سون عزیزم
09:46.812 --> 09:48.667
!یون سون -
یونگ هوا -
09:49.267 --> 09:50.267
خانم یونگ هوا
09:51.167 --> 09:52.592
متاسفم
09:53.267 --> 09:56.897
نباید جلوی تو اینطوری باشم، ولی اشک‌هام متوقف نمی‌شن
10:08.867 --> 10:10.076
فرنی برنجه
10:10.267 --> 10:12.612
باید اینو بخورین تا انرژیتون برگرده
10:13.200 --> 10:14.815
ممنون
10:16.267 --> 10:19.600
مادر، لطفا از این به بعد من رو دختر خودتون بدونین
10:19.600 --> 10:20.854
و بیخیالش بشین
10:21.067 --> 10:23.089
برات دختر خوبی می‌شم
10:25.867 --> 10:29.062
"می‌دونی که می‌گن" آب از خون غلیظ‌تره
10:29.320 --> 10:30.430
!کافیه
10:31.667 --> 10:32.961
متاسفم
10:32.961 --> 10:34.634
لطفا یه کم فرنی بخورین، مادر
10:37.073 --> 10:39.506
چطور یه نفر می‌تونه انقدر بی‌فکر باشه؟
10:40.867 --> 10:42.375
باید این فرنی رو بخوری
10:43.191 --> 10:45.000
نباید داروهات رو رها کنی
10:45.000 --> 10:46.646
باشه، بیا بخوریم
10:52.667 --> 10:55.915
شاید باید به سونگ جون بگم اینو برگردونه
10:58.967 --> 11:00.594
ظاهرا، دختر خانمه
11:01.728 --> 11:04.397
ولی مدیرعامل کو تنها بچه‌ی رئیسه
11:05.067 --> 11:07.667
منم نمی‌دونم چه خبره
11:09.267 --> 11:11.438
زندگی مردم همه شبیه همه
11:12.413 --> 11:15.008
از نزدیک که نگاه کنی، هر خانواده‌ای یه داستانی داره
11:17.177 --> 11:18.745
(هام چو رونگ)
11:18.745 --> 11:21.114
(بیندتوک مامان‌بزرگ)
11:28.967 --> 11:31.191
یه، دو، سه، چهار
11:31.191 --> 11:33.167
یک، دو، سه، چهار
11:33.167 --> 11:36.467
یک، دو، سه، جهار، یک، دو، سه
11:36.467 --> 11:39.067
!مامان بزرگ، رقص حسابی بهت چسبیده‌ها
11:39.067 --> 11:40.734
چی؟ رقص بهم چسبیده؟
11:41.086 --> 11:42.646
چطوری این همه مدت توی خودت نگهش داشتی؟
11:45.367 --> 11:46.467
مامان اون هیونگ
11:46.467 --> 11:49.079
می‌شه امروز یه کم زودتر بریم سالن رقص؟
11:49.079 --> 11:52.046
باید زودتر برم تمرین کنم
11:52.700 --> 11:55.067
ببخشید، فکر نکنم امروز بتونم بیام
11:55.067 --> 11:56.983
چی داری می‌گی؟ آخه چرا؟
11:56.983 --> 11:58.952
باید برم دنبال بیت نا
11:59.467 --> 12:01.367
اون هیونگ امروز عصر کلاس داره
12:01.367 --> 12:02.967
و مامان بیت نا هم رفته سفر کاری
12:02.967 --> 12:06.759
برای اینکه بتونم مهارت‌هام رو توی کلاس امروز نشون بدم
12:06.759 --> 12:08.966
کل شب رو تمرین کردم
12:09.526 --> 12:12.932
اونی باید بری، چرا به خاطر من باید از دستش بدی؟
12:12.932 --> 12:14.978
تنها رفتن که خوش نمی‌گذره
12:14.978 --> 12:16.940
فقط چون با همیم می‌رم
12:17.459 --> 12:19.185
نگران نباشین و دوتاتون برین کلاس رقص
12:19.185 --> 12:20.252
من مراقب بیت نا می‌مونم
12:20.967 --> 12:23.543
جدی می‌گی، چو رون؟ احساس بدی دارم
12:23.985 --> 12:25.867
خب، اینطوری که عالیه
12:25.867 --> 12:27.860
ما دیگه می‌ریم بدویم
12:27.860 --> 12:30.183
مستقیم برو
12:30.925 --> 12:31.925
راستی، سون بون
12:32.367 --> 12:35.400
سعی کن به اون زن دیگه سخت نگیری
12:35.400 --> 12:38.158
کی؟ اون زنیکه‌ی از خود راضی؟
12:38.699 --> 12:41.360
چرا؟
12:41.847 --> 12:44.530
واقعا حال می‌کنم وقتی می‌نشونمش سر جاش
12:44.530 --> 12:47.267
اون خانم همسر رئیس شوهرمه
12:47.800 --> 12:48.935
...منظورت اینه که اون خانم
12:49.167 --> 12:52.100
همسر مدیرعامل ساخت و ساز کانگ سوئه؟
12:52.100 --> 12:54.974
آره، اگه اوضاع بینمون ناجور بشه
12:54.974 --> 12:57.666
چیز خوبی ازش درنمیاد، منم قراره محتاط باشم
12:57.667 --> 13:00.680
آخه چرا باید اون باشه؟
13:01.767 --> 13:05.029
خیلی بده، قضیه‌ی کلاهبرداری سرمایه‌گذاری خیلی سر و صدا کرده
13:05.967 --> 13:07.554
کدوم کلاهبرداری سرمایه‌گذاری؟
13:07.867 --> 13:09.767
یه کلاهبرداری توی اتاق چت توصیه‌ی خرید و فروش سهام
13:09.767 --> 13:11.324
انگار کلی قربانی داره
13:12.067 --> 13:14.080
...ظاهرا، تعداد زیادی از افراد خونه دار و جوون‌ها
13:14.080 --> 13:15.980
که تجربه‌ی کمی توی سرمایه‌گذاری داشتن، سرشون کلاه رفته
13:16.440 --> 13:17.530
خیلی افتضاحه
13:17.800 --> 13:20.600
احتمالا پولی که به سختی درآورده بودن رو سرمایه‌گذاری کردن
13:20.600 --> 13:24.900
اتاق چت؟ یکی داشته از توی اتاقش کلاهبرداری می‌کرده؟
13:25.044 --> 13:26.077
خونه‌ی کی؟
13:26.767 --> 13:28.842
از اونطور اتاق‌ها نه -
باشه -
13:29.792 --> 13:31.692
ولش کن، مامان بزرگ، برقص
13:32.306 --> 13:35.381
سلام، مادر جان، حالتون خوبه؟
13:36.500 --> 13:38.700
ببخشید زیاد بهتون سر نمی‌زنیم
13:39.486 --> 13:42.955
اشکالی نداره، هر کسی سرش به زندگی خودش گرمه
13:44.000 --> 13:46.167
...همین الانش هم احساس بدی دارم
13:46.167 --> 13:48.367
که یواشکی هر ماه پول خرجی می‌فرستی
13:48.832 --> 13:50.429
اصلا
13:51.047 --> 13:53.667
...امیدوار بودم بتونم بیشتر بفرستم، ولی الان
13:55.158 --> 13:57.537
...مادر جان، احیانا، جی سون
13:57.537 --> 13:58.971
جی سون حالش خوبه دیگه، نه؟
13:59.867 --> 14:03.176
شاید فکر می‌کنه سر زدن به پدر و مادرش بیشتر نگرانی درست می‌کنه
14:03.767 --> 14:05.930
ولی این روزها به ندرت زنگ می‌زنه
14:06.667 --> 14:07.881
اصلا اینطور نیست
14:08.567 --> 14:12.558
به زودی با همدیگه میایم دیدنتون، باشه، خدانگهدار
14:18.167 --> 14:20.597
آخه کجا رفتی، چون جی سون؟
14:23.667 --> 14:25.465
حتی اگه باند کلاهبرداری رو هم گیر بندازن
14:25.567 --> 14:28.334
هیچ تضمینی نیست که بتونی پولت رو پس بگیری
14:28.667 --> 14:31.738
اینجا موندن چیزی رو تغییر نمی‌ده، پس برو خونه
14:40.680 --> 14:42.749
(عزیزم)
14:48.187 --> 14:49.289
چیکار کنم؟
14:50.567 --> 14:52.425
الان چه خاکی به سرم بریزم؟
15:01.952 --> 15:02.952
چی شده؟
15:03.800 --> 15:05.405
بهت اعتماد کردم و به خاطر حرفی که زدی سرمایه‌گذاری کردم
15:06.206 --> 15:08.164
الان چی شده؟
15:09.067 --> 15:11.744
!به خاطر تو دارم همه چیزم رو از دست می‌دم
15:12.700 --> 15:15.700
چی؟ چرا همه چی تقصیر منه؟
15:15.948 --> 15:19.119
سونبه ببخشید، ولی خودت تصمیم گرفتی سرمایه‌گذاری کنی
15:19.119 --> 15:20.286
من فقط بهت اطلاعات دادم
15:20.967 --> 15:22.789
حالا چقدر ضرر کردی؟
15:23.367 --> 15:24.367
پنجاه هزار وون از دست دادم
15:24.367 --> 15:25.467
فقط پنجاه هزار وون؟
15:25.867 --> 15:28.625
فکر می‌کردم صدها هزار وون باشه
15:28.961 --> 15:31.400
به هر حال، امیدوارم بتونی حلش کنی
15:31.667 --> 15:32.899
الان سرم شلوغه
15:35.367 --> 15:38.471
!اَلو؟ هی
15:40.567 --> 15:41.808
فقط پنجاه هزار وون؟
15:45.467 --> 15:47.247
!روحتم خبر نداره اون پول چه معنی‌ای داره
15:49.267 --> 15:52.118
می‌دونی اون پول برای ما چه معنی‌ای داره؟
16:05.867 --> 16:08.167
(ساخت و ساز کانگ سو)
16:08.806 --> 16:10.039
واقعا که
16:10.832 --> 16:13.372
غیر از این‌ها جای دیگه ای نیست؟
16:13.967 --> 16:18.067
یه جایی با یه ویوی عالی از هان گانگ، حمل و نقل عالی
16:18.067 --> 16:20.213
و یه منطقه‌ی تجاری عالی همون نزدیکی‌ها
16:20.700 --> 16:22.148
همچین چیزی نیست؟
16:22.700 --> 16:24.600
...برای همین مکانی، لازمه
16:24.600 --> 16:27.286
بودجه رو حداقل پنج برابر کنین
16:27.753 --> 16:29.700
پنج برابر؟
16:29.700 --> 16:33.031
...ابن یعنی نزدیک سی درصد از
16:33.480 --> 16:35.440
بودجه‌ی سالانه‌ی ساخت و ساز کانگ سو رو برای حفظ این زمین خرج کنیم
16:37.159 --> 16:40.132
هزار دفعه بهت گفتم با من بحث نکن
16:40.795 --> 16:43.436
کی هستی؟ رئیسم؟
16:44.060 --> 16:45.060
مربیم؟
16:45.227 --> 16:47.640
چرا هی منو تحلیل می‌کنی، ازم ایراد می‌گیری و بهم نصیحت می‌کنی؟
16:49.579 --> 16:50.943
ده چی
16:51.499 --> 16:52.778
بله، سونگ جون
16:54.313 --> 16:56.316
چی گفتی؟
16:56.967 --> 16:59.385
الان منو با اسم کوچیک صدا کردین، آقای چو؟
16:59.554 --> 17:01.454
آره، الان به اسم صداتون کردم، کو ده چی
17:05.099 --> 17:07.632
بذار به عنوان دوست یه سوال ازت بپرسم
17:07.930 --> 17:11.163
چرا من به عنوان دستیارت استخدام کردی؟
17:12.612 --> 17:13.712
چی داری می‌گی؟
17:14.000 --> 17:15.567
ازم خواستی بهت کمک کنم
17:16.560 --> 17:18.000
برای همین هم علارغم کمبودهام
17:18.000 --> 17:21.708
...اومدم اینجا و باور داشتم می‌تونم
17:21.986 --> 17:24.167
از تجربه و دانش تجاریم پیشنهادی بدم
17:24.167 --> 17:25.545
و تو هم قراره واقعا گوش بدی
17:25.867 --> 17:28.767
درسته، به خاطرش هم ازت ممنونم
17:28.767 --> 17:32.400
ولی اگه نظرات من رو کامل نادیده بگیرین
17:32.400 --> 17:34.320
دلیلی هست که من اینجا بمونم؟
17:34.919 --> 17:38.824
آقای چو، چی شدین؟
دارین من رو می‌ترسونین
17:39.466 --> 17:42.167
باشه، زیاده‌روی کردم
17:42.167 --> 17:43.796
معذرت می‌خوام
ببخشید
17:44.400 --> 17:46.866
از حالا دقیق‌تر گوش می‌کنم
17:55.213 --> 17:57.643
سایت‌های بیشتری پیدا می‌کنم
...که با نیازهاتون مطابقت داشته باشن
17:58.773 --> 17:59.940
و گزارش اصلاح شده رو می‌فرستم
18:00.159 --> 18:01.247
روی شما حساب می‌کنم
18:05.467 --> 18:06.467
این دیوونه‌ام می‌کنه
18:06.467 --> 18:08.921
...چطور می‌تونه
18:09.360 --> 18:11.524
با آرامش یه نفر رو اینجوری خرد کنه؟
18:11.999 --> 18:14.126
کاملا من رو له می‌کنه
و من مدیرعاملم
18:15.167 --> 18:17.130
چطور باید رامش کنم؟
18:17.767 --> 18:19.632
چرا قلبم تند می‌زنه؟
اون دستیار منه
18:25.567 --> 18:26.673
سرما خوردی؟
18:27.273 --> 18:30.443
چی؟ نه
شاید حساسیت باشه
18:34.467 --> 18:36.182
حساسیت می‌تونه مسری باشه؟
18:36.967 --> 18:38.651
چرا هر دو همزمان عطسه می‌کنین؟
18:47.367 --> 18:49.729
توی دفتر یه سرماخوردگی پخش شده یا چی؟
18:51.832 --> 18:53.532
چیزی که باید بگین رو بگین
18:55.600 --> 18:57.900
اداره مواد بودجه رو
...برای دور دوم ارزیابی‌ها
18:57.900 --> 18:59.500
خواسته بود
18:59.826 --> 19:01.126
باشه
...همین که آماده شدن می‌فرستم
19:09.467 --> 19:10.917
همه مراقب باشین سرما نخورین
19:18.406 --> 19:20.359
چرا باید همزمان به ما دوتا میفتاد؟
19:21.567 --> 19:23.496
حتی سردم هم نشد
19:34.626 --> 19:35.841
این چیه؟
19:36.300 --> 19:39.567
داروی سرماخوردگی
مهمه که زود درمان بشه
19:40.667 --> 19:42.048
ممنون، مدیر سو
19:42.967 --> 19:44.767
دیروز با مدیر تیم بودی؟
19:45.167 --> 19:46.167
چی؟
19:46.167 --> 19:49.344
می‌دونی دوتا چیز رو هیچوقت
نمی‌تونی توی این دنیا پنهان کنی، درسته؟
19:49.967 --> 19:52.425
عطسه و عشق
19:53.300 --> 19:54.300
مدیر سو
19:54.867 --> 19:58.064
چو اون ئه
از مدیر تیم کو خوشت میاد؟
20:01.800 --> 20:04.667
...دلیلی هست که
20:04.667 --> 20:06.072
به این سوال جواب بدم؟
20:08.567 --> 20:11.367
شما دوتا یه جور قرار گذاشتین؟ -
چی؟ -
20:11.367 --> 20:13.548
همین سوال رو از مدیر تیم پرسیدم
20:14.013 --> 20:15.346
که اون هم از تو خوشش میاد یا نه
20:17.200 --> 20:18.718
و دقیقا همین جواب رو داد
20:24.900 --> 20:25.900
...من و اوپا
20:27.600 --> 20:29.900
بیشتر از ده سال زیر یه سقف زندگی کردیم
20:32.067 --> 20:33.867
بعد از این که کسب و کار پدرم شکست خورد
20:34.126 --> 20:35.826
توی یه قسمت از خونه‌ی رئیس زندگی کردیم
20:37.267 --> 20:40.873
مدت زیادی ازش خوشم اومده بود
20:43.267 --> 20:46.446
فکر کنم 21 سالم بود که اعتراف کردم
20:48.273 --> 20:49.415
ولی رد شدم
20:51.167 --> 20:53.118
...گفت آدمیه
20:53.118 --> 20:55.266
که هیچوقت نمی‌تونه کسی رو دوست داشته باشه
20:57.267 --> 20:59.425
خیلی وقت نگذشت که رفت خارج
21:01.267 --> 21:02.428
و همه چیز متوقف شد
21:03.467 --> 21:04.630
صبر کن، مدیر سو
21:05.967 --> 21:08.470
چرا همه‌ی اینا رو بهم می‌گین؟
21:09.167 --> 21:10.369
فقط گوش می‌دی؟
21:11.667 --> 21:14.173
حداقل فکر می‌کنم باید بدونی
21:16.967 --> 21:18.978
بعد که به ساخت و ساز کانگ سو پیوست
21:20.967 --> 21:22.367
احساساتم نسبت بهش دوباره رشد کرد
21:23.900 --> 21:27.576
خیلی عمیق‌تر و قوی‌تر
از ده سال پیش
21:28.467 --> 21:31.457
ببخشید، مدیر سو
ولی دیگه گوش نمی‌کنم
21:32.400 --> 21:35.361
الان حالم خوب نیست
21:36.200 --> 21:37.263
...پس
21:38.400 --> 21:39.667
لطفا از اوپای من خوب مراقبت کن
21:43.667 --> 21:46.967
همونطور که می‌دونی، وقتی این رقابت تموم شد
21:46.967 --> 21:48.474
اون برمی‌گرده جایی که باید باشه
21:49.467 --> 21:52.812
...تا اون موقع لطفا کنارش باش
21:53.173 --> 21:54.413
و نذار تنها باشه
21:55.713 --> 21:58.751
...فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که
21:59.800 --> 22:01.153
ازم بخواین انجام بدم
22:02.467 --> 22:03.467
چی؟
22:04.256 --> 22:07.126
قبل اینکه این لحظه بگذره
22:07.660 --> 22:10.600
ازش لذت ببر
22:10.600 --> 22:13.499
این دنیا فقط برای من ساخته شده
22:14.569 --> 22:17.169
متن این آهنگ واقعا به دلت نمی‌شینه؟
22:17.346 --> 22:18.346
آره، فکر کنم
22:18.967 --> 22:21.607
ولی چرا امروز انقدر پرانرژی هستی؟
22:22.133 --> 22:24.933
نمی‌دونم
مثل اینکه همه چیز به نفع منه
22:25.086 --> 22:28.680
می‌دونی چی می‌گن
"خوش‌شانسیت رو خودت می‌سازی"
22:28.839 --> 22:31.800
...اخیرا حس می‌کنم کل جهان
22:31.800 --> 22:33.853
دور من می‌چرخه
22:34.267 --> 22:35.521
منظورت چیه؟
22:35.779 --> 22:38.946
می‌دونی مادر فکر می‌کرد دخترش رو پیدا کرده؟
22:39.800 --> 22:41.460
نتیجه نداشت
22:42.467 --> 22:43.467
واقعا؟
22:43.833 --> 22:47.633
بیچاره خانم
حتما خیلی امیدوار بوده
22:48.467 --> 22:52.137
ولی این واقعا خبر خوبیه برات؟
22:52.137 --> 22:53.672
مطمئنا هست
22:53.780 --> 22:56.372
تقریبا همه چیز رو باید به
...کسری از کسری تقسیم می‌کردیم
22:56.372 --> 22:57.372
خواهر، بیا داخل
22:58.867 --> 23:00.312
کانگ یون جا، اینجایی
23:00.312 --> 23:01.480
خوش اومدین خانم
23:02.406 --> 23:04.983
خوش اومدی، خانم چو
23:06.567 --> 23:07.567
چی؟
23:08.667 --> 23:11.167
زود رسیدی، مامان مین هو
23:11.167 --> 23:13.859
آره
می‌خواستم تمرین رقص جدید رو انجام بدم
23:14.167 --> 23:16.429
خیلی تمرین کردین، خانم؟
23:17.167 --> 23:19.867
چرا مدام من رو خانم صدا می‌زنی؟
همین که اسمم رو صدا بزنی کافیه
23:19.867 --> 23:21.267
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟
23:21.500 --> 23:24.870
شوهر شما
دستیار اجرایی شوهر منه
23:24.870 --> 23:26.639
باید شما رو خانم صدا کنم
23:27.640 --> 23:31.710
همینطور صداش کنین
به نظر میاد دوست داره بشنوه
23:32.467 --> 23:33.913
کی این رو گفتم؟
23:35.600 --> 23:36.983
وسط وایسا
23:37.267 --> 23:41.354
نه، تو اینجا وایسا
23:41.599 --> 23:44.566
من با قلب مهربونم با وقار کنار می‌رم
23:45.567 --> 23:46.726
چت شده؟
23:48.200 --> 23:50.329
راستی، یون جا
...چای دیروزی که بهم دادی
23:50.567 --> 23:52.667
عطرش فوق‌العاده بود
چی بود؟
23:52.667 --> 23:55.468
چای بورداک
خودم خشکش کردم
23:55.772 --> 23:58.737
عجب
یه روز باید بهم یاد بدی
24:00.067 --> 24:02.467
جدی؟ بدون من باهاش ملاقات کردی؟
24:03.067 --> 24:04.310
نظرت چیه؟
24:04.867 --> 24:06.067
چه نظری؟
24:08.349 --> 24:09.867
سلام -
سلام -
24:09.867 --> 24:10.867
سلام -
سلام -
24:10.867 --> 24:12.218
سلام -
سلام -
24:15.367 --> 24:17.700
آماده‌این؟ -
بله -
24:17.700 --> 24:19.886
امروز هم دوباره خوش بگذرونیم؟
24:19.886 --> 24:21.153
!بله -
!بله -
24:25.012 --> 24:27.399
آماده، پنج، شش، شروع
24:37.667 --> 24:39.612
ماشین آماده‌ست -
خوبه -
24:40.867 --> 24:42.167
سلام، رئیس
24:42.167 --> 24:45.267
خوبه
کارها رو خوب شروع کردین؟
24:45.967 --> 24:47.420
دارم تلاشم رو می‌کنم
24:48.567 --> 24:50.723
مادر امروز هنوز نمی‌تونه از تخت بلند بشه؟
24:51.126 --> 24:54.226
بهتر از دیروزه
پس زیاد نگران نباش
24:54.767 --> 24:55.867
خدای من
24:56.167 --> 24:58.900
حتما خیلی ناراحت شدن
چهار روز گذشته
24:59.719 --> 25:02.868
امروز جایی نرو
کنار مادر بمون
25:03.639 --> 25:06.106
خانم مریضن؟
25:06.667 --> 25:07.973
توی راه توضیح می‌دم
25:12.467 --> 25:15.167
آقای چو، همونطور که توی یادداشت‌هام دیدین
25:15.367 --> 25:18.484
صندلی گرم مدیرعامل کو رو سر راه یادتون نره
25:18.484 --> 25:20.719
چی؟ صندلی گرم؟
25:21.700 --> 25:24.724
همون صندلی گرم‌کن
25:24.967 --> 25:28.027
مدیرعامل کو هموروئید داره
25:28.827 --> 25:30.696
...جدی
25:31.964 --> 25:32.964
من می‌رم
25:34.400 --> 25:35.400
مرخص می‌شم
25:35.767 --> 25:37.600
روز خوبی داشته باشین، بون ژورنه
25:38.700 --> 25:39.905
چه مسخره، بون ژور
25:41.667 --> 25:44.067
کی گفتم بون ژور؟
25:44.067 --> 25:46.712
گفتم بون ژورنه
"روز خوبی داشته باشین"
25:47.839 --> 25:49.848
رئیس
25:50.067 --> 25:52.700
می‌خواین با من توی باغ قدم بزنین؟
25:52.700 --> 25:54.853
گل رزها کامل شکفتن
25:54.853 --> 25:56.420
حتما، چرا که نه؟
25:58.167 --> 26:01.494
لطفا اینا رو توی اتاق خانم بذارین
26:02.767 --> 26:03.767
...بون ژور
26:07.867 --> 26:10.467
باید بهتر بشه و دوباره بره بیرون
26:10.467 --> 26:12.304
تا من بتونم گاوصندوق رو باز کنم
26:13.660 --> 26:15.708
آجوما، پوره درست کردی؟
26:16.475 --> 26:18.977
(ساخت و ساز کانگ سو)
26:32.300 --> 26:33.967
گفتم همون جایی
که معمولا پیاده می‌شی، پیاده شو
26:33.967 --> 26:35.394
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
26:35.394 --> 26:38.230
سی دقیقه زود رسیدیم
کی ما رو می‌بینه؟
26:40.067 --> 26:41.967
و یادته که من مریضم؟
26:43.700 --> 26:45.671
تو تنها کسی نیستی که سرما خورده
26:46.267 --> 26:48.400
می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟ امروز
26:48.567 --> 26:51.176
می‌تونی مراقب سرفه‌هات باشی؟
26:51.176 --> 26:54.709
انگار می‌تونم کنترل کنم کی سرفه کنم کی نه
26:54.867 --> 26:56.200
قبل اینکه کسی ما رو ببینه برو
27:31.283 --> 27:34.286
(روزهای شاد ما)
27:31.283 --> 27:32.910
ظاهرا، دختر خانمه
27:31.283 --> 27:33.952
ولی مدیرعامل کو تنها بچه‌ی رئیسه
27:31.283 --> 27:33.883
منم نمی‌دونم چه خبره
27:31.283 --> 27:33.454
زندگی مردم همه شبیه همه
27:31.283 --> 27:33.878
از نزدیک که نگاه کنی، هر خانواده‌ای یه داستانی داره
27:31.283 --> 27:32.851
(هام چو رونگ)
27:31.283 --> 27:33.652
(بیندتوک مامان‌بزرگ)
27:31.283 --> 27:33.507
یه، دو، سه، چهار
27:31.283 --> 27:33.259
یک، دو، سه، چهار
27:31.283 --> 27:34.583
یک، دو، سه، جهار، یک، دو، سه
27:31.283 --> 27:33.883
!مامان بزرگ، رقص حسابی بهت چسبیده‌ها
27:31.283 --> 27:32.950
چی؟ رقص بهم چسبیده؟
27:31.283 --> 27:32.843
چطوری این همه مدت توی خودت نگهش داشتی؟
27:31.283 --> 27:32.383
مامان اون هیونگ
27:31.283 --> 27:33.895
می‌شه امروز یه کم زودتر بریم سالن رقص؟
27:31.283 --> 27:34.250
باید زودتر برم تمرین کنم
27:31.283 --> 27:33.650
ببخشید، فکر نکنم امروز بتونم بیام
27:31.283 --> 27:33.199
چی داری می‌گی؟ آخه چرا؟
27:31.283 --> 27:33.252
باید برم دنبال بیت نا
27:31.283 --> 27:33.183
اون هیونگ امروز عصر کلاس داره
27:31.283 --> 27:32.883
و مامان بیت نا هم رفته سفر کاری
27:31.283 --> 27:35.075
برای اینکه بتونم مهارت‌هام رو توی کلاس امروز نشون بدم
27:31.283 --> 27:33.490
کل شب رو تمرین کردم
27:31.283 --> 27:34.689
اونی باید بری، چرا به خاطر من باید از دستش بدی؟
27:31.283 --> 27:33.329
تنها رفتن که خوش نمی‌گذره
27:31.283 --> 27:33.245
فقط چون با همیم می‌رم
27:31.283 --> 27:33.009
نگران نباشین و دوتاتون برین کلاس رقص
27:31.283 --> 27:32.350
من مراقب بیت نا می‌مونم
27:31.283 --> 27:33.859
جدی می‌گی، چو رون؟ احساس بدی دارم
27:31.283 --> 27:33.165
خب، اینطوری که عالیه
27:31.283 --> 27:33.276
ما دیگه می‌ریم بدویم
27:31.283 --> 27:33.606
مستقیم برو
27:31.283 --> 27:32.283
راستی، سون بون
27:31.283 --> 27:34.316
سعی کن به اون زن دیگه سخت نگیری
27:31.283 --> 27:34.041
کی؟ اون زنیکه‌ی از خود راضی؟
27:31.283 --> 27:33.944
چرا؟
27:31.283 --> 27:33.966
واقعا حال می‌کنم وقتی می‌نشونمش سر جاش
27:31.283 --> 27:34.020
اون خانم همسر رئیس شوهرمه
27:31.283 --> 27:32.418
...منظورت اینه که اون خانم
27:31.283 --> 27:34.216
همسر مدیرعامل ساخت و ساز کانگ سوئه؟
27:31.283 --> 27:34.157
آره، اگه اوضاع بینمون ناجور بشه
27:31.283 --> 27:33.975
چیز خوبی ازش درنمیاد، منم قراره محتاط باشم
27:31.283 --> 27:34.296
آخه چرا باید اون باشه؟
27:31.283 --> 27:34.545
خیلی بده، قضیه‌ی کلاهبرداری سرمایه‌گذاری خیلی سر و صدا کرده
27:31.283 --> 27:32.870
کدوم کلاهبرداری سرمایه‌گذاری؟
27:31.283 --> 27:33.183
یه کلاهبرداری توی اتاق چت توصیه‌ی خرید و فروش سهام
27:31.283 --> 27:32.840
انگار کلی قربانی داره
27:31.283 --> 27:33.296
...ظاهرا، تعداد زیادی از افراد خونه دار و جوون‌ها
27:31.283 --> 27:33.183
که تجربه‌ی کمی توی سرمایه‌گذاری داشتن، سرشون کلاه رفته
27:31.283 --> 27:32.373
خیلی افتضاحه
27:31.283 --> 27:34.083
احتمالا پولی که به سختی درآورده بودن رو سرمایه‌گذاری کردن
27:31.283 --> 27:35.583
اتاق چت؟ یکی داشته از توی اتاقش کلاهبرداری می‌کرده؟
27:31.283 --> 27:32.316
خونه‌ی کی؟
27:31.283 --> 27:33.358
از اونطور اتاق‌ها نه -
باشه -
27:31.283 --> 27:33.183
ولش کن، مامان بزرگ، برقص
27:31.283 --> 27:34.358
سلام، مادر جان، حالتون خوبه؟
27:31.283 --> 27:33.483
ببخشید زیاد بهتون سر نمی‌زنیم
27:31.283 --> 27:34.752
اشکالی نداره، هر کسی سرش به زندگی خودش گرمه
27:31.283 --> 27:33.450
...همین الانش هم احساس بدی دارم
27:31.283 --> 27:33.483
که یواشکی هر ماه پول خرجی می‌فرستی
27:31.283 --> 27:32.880
اصلا
27:31.283 --> 27:33.903
...امیدوار بودم بتونم بیشتر بفرستم، ولی الان
27:31.283 --> 27:33.662
...مادر جان، احیانا، جی سون
27:31.283 --> 27:32.717
جی سون حالش خوبه دیگه، نه؟
27:31.283 --> 27:34.592
شاید فکر می‌کنه سر زدن به پدر و مادرش بیشتر نگرانی درست می‌کنه
27:31.283 --> 27:33.446
ولی این روزها به ندرت زنگ می‌زنه
27:31.283 --> 27:32.497
اصلا اینطور نیست
27:31.283 --> 27:35.274
به زودی با همدیگه میایم دیدنتون، باشه، خدانگهدار
27:31.283 --> 27:33.713
آخه کجا رفتی، چون جی سون؟
27:31.283 --> 27:33.081
حتی اگه باند کلاهبرداری رو هم گیر بندازن
27:31.283 --> 27:34.050
هیچ تضمینی نیست که بتونی پولت رو پس بگیری
27:31.283 --> 27:34.354
اینجا موندن چیزی رو تغییر نمی‌ده، پس برو خونه
27:31.283 --> 27:33.352
(عزیزم)
27:31.283 --> 27:32.385
چیکار کنم؟
27:31.283 --> 27:33.141
الان چه خاکی به سرم بریزم؟
27:31.283 --> 27:32.283
چی شده؟
27:31.283 --> 27:32.888
بهت اعتماد کردم و به خاطر حرفی که زدی سرمایه‌گذاری کردم
27:31.283 --> 27:33.241
الان چی شده؟
27:31.283 --> 27:33.960
!به خاطر تو دارم همه چیزم رو از دست می‌دم
27:31.283 --> 27:34.283
چی؟ چرا همه چی تقصیر منه؟
27:31.283 --> 27:34.454
سونبه ببخشید، ولی خودت تصمیم گرفتی سرمایه‌گذاری کنی
27:31.283 --> 27:32.450
من فقط بهت اطلاعات دادم
27:31.283 --> 27:33.105
حالا چقدر ضرر کردی؟
27:31.283 --> 27:32.283
پنجاه هزار وون از دست دادم
27:31.283 --> 27:32.383
فقط پنجاه هزار وون؟
27:31.283 --> 27:34.041
فکر می‌کردم صدها هزار وون باشه
27:31.283 --> 27:33.722
به هر حال، امیدوارم بتونی حلش کنی
27:31.283 --> 27:32.515
الان سرم شلوغه
27:31.283 --> 27:34.387
!اَلو؟ هی
27:31.283 --> 27:32.524
فقط پنجاه هزار وون؟
27:31.283 --> 27:33.063
!روحتم خبر نداره اون پول چه معنی‌ای داره
27:31.283 --> 27:34.134
می‌دونی اون پول برای ما چه معنی‌ای داره؟
27:31.283 --> 27:33.583
(ساخت و ساز کانگ سو)
27:31.283 --> 27:32.516
واقعا که
27:31.283 --> 27:33.823
غیر از این‌ها جای دیگه ای نیست؟
27:31.283 --> 27:35.383
یه جایی با یه ویوی عالی از هان گانگ، حمل و نقل عالی
27:31.283 --> 27:33.429
و یه منطقه‌ی تجاری عالی همون نزدیکی‌ها
27:31.283 --> 27:32.731
همچین چیزی نیست؟
27:31.283 --> 27:33.183
...برای همین مکانی، لازمه
27:31.283 --> 27:33.969
بودجه رو حداقل پنج برابر کنین
27:31.283 --> 27:33.230
پنج برابر؟
27:31.283 --> 27:34.614
...ابن یعنی نزدیک سی درصد از
27:31.283 --> 27:33.243
بودجه‌ی سالانه‌ی ساخت و ساز کانگ سو رو برای حفظ این زمین خرج کنیم
27:31.283 --> 27:34.256
هزار دفعه بهت گفتم با من بحث نکن
27:31.283 --> 27:33.924
کی هستی؟ رئیسم؟
27:31.283 --> 27:32.283
مربیم؟
27:31.283 --> 27:33.696
چرا هی منو تحلیل می‌کنی، ازم ایراد می‌گیری و بهم نصیحت می‌کنی؟
27:31.283 --> 27:32.647
ده چی
27:31.283 --> 27:32.562
بله، سونگ جون
27:31.283 --> 27:33.286
چی گفتی؟
27:31.283 --> 27:33.701
الان منو با اسم کوچیک صدا کردین، آقای چو؟
27:31.283 --> 27:33.183
آره، الان به اسم صداتون کردم، کو ده چی
27:31.283 --> 27:33.816
بذار به عنوان دوست یه سوال ازت بپرسم
27:31.283 --> 27:34.516
چرا من به عنوان دستیارت استخدام کردی؟
27:31.283 --> 27:32.383
چی داری می‌گی؟
27:31.283 --> 27:32.850
ازم خواستی بهت کمک کنم
27:31.283 --> 27:32.723
برای همین هم علارغم کمبودهام
27:31.283 --> 27:34.991
...اومدم اینجا و باور داشتم می‌تونم
27:31.283 --> 27:33.464
از تجربه و دانش تجاریم پیشنهادی بدم
27:31.283 --> 27:32.661
و تو هم قراره واقعا گوش بدی
27:31.283 --> 27:34.183
درسته، به خاطرش هم ازت ممنونم
27:31.283 --> 27:34.916
ولی اگه نظرات من رو کامل نادیده بگیرین
27:31.283 --> 27:33.203
دلیلی هست که من اینجا بمونم؟
27:31.283 --> 27:35.188
آقای چو، چی شدین؟
دارین من رو می‌ترسونین
27:31.283 --> 27:33.984
باشه، زیاده‌روی کردم
27:31.283 --> 27:32.912
معذرت می‌خوام
ببخشید
27:31.283 --> 27:33.749
از حالا دقیق‌تر گوش می‌کنم
27:31.283 --> 27:33.713
سایت‌های بیشتری پیدا می‌کنم
...که با نیازهاتون مطابقت داشته باشن
27:31.283 --> 27:32.450
و گزارش اصلاح شده رو می‌فرستم
27:31.283 --> 27:32.371
روی شما حساب می‌کنم
27:31.283 --> 27:32.283
این دیوونه‌ام می‌کنه
27:31.283 --> 27:33.737
...چطور می‌تونه
27:31.283 --> 27:33.447
با آرامش یه نفر رو اینجوری خرد کنه؟
27:31.283 --> 27:33.410
کاملا من رو له می‌کنه
و من مدیرعاملم
27:31.283 --> 27:33.246
چطور باید رامش کنم؟
27:31.283 --> 27:33.148
چرا قلبم تند می‌زنه؟
اون دستیار منه
27:31.283 --> 27:32.389
سرما خوردی؟
27:31.283 --> 27:34.453
چی؟ نه
شاید حساسیت باشه
27:31.283 --> 27:32.998
حساسیت می‌تونه مسری باشه؟
27:31.283 --> 27:32.967
چرا هر دو همزمان عطسه می‌کنین؟
27:31.283 --> 27:33.645
توی دفتر یه سرماخوردگی پخش شده یا چی؟
27:31.283 --> 27:32.983
چیزی که باید بگین رو بگین
27:31.283 --> 27:33.583
اداره مواد بودجه رو
...برای دور دوم ارزیابی‌ها
27:31.283 --> 27:32.883
خواسته بود
27:31.283 --> 27:32.583
باشه
...همین که آماده شدن می‌فرستم
27:31.283 --> 27:32.733
همه مراقب باشین سرما نخورین
27:31.283 --> 27:33.236
چرا باید همزمان به ما دوتا میفتاد؟
27:31.283 --> 27:33.212
حتی سردم هم نشد
27:31.283 --> 27:32.498
این چیه؟
27:31.283 --> 27:34.550
داروی سرماخوردگی
مهمه که زود درمان بشه
27:31.283 --> 27:32.664
ممنون، مدیر سو
27:31.283 --> 27:33.083
دیروز با مدیر تیم بودی؟
27:31.283 --> 27:32.283
چی؟
27:31.283 --> 27:34.460
می‌دونی دوتا چیز رو هیچوقت
نمی‌تونی توی این دنیا پنهان کنی، درسته؟
27:31.283 --> 27:33.741
عطسه و عشق
27:31.283 --> 27:32.283
مدیر سو
27:31.283 --> 27:34.480
چو اون ئه
از مدیر تیم کو خوشت میاد؟
27:31.283 --> 27:34.150
...دلیلی هست که
27:31.283 --> 27:32.688
به این سوال جواب بدم؟
27:31.283 --> 27:34.083
شما دوتا یه جور قرار گذاشتین؟ -
چی؟ -
27:31.283 --> 27:33.464
همین سوال رو از مدیر تیم پرسیدم
27:31.283 --> 27:32.616
که اون هم از تو خوشش میاد یا نه
27:31.283 --> 27:32.801
و دقیقا همین جواب رو داد
27:31.283 --> 27:32.283
...من و اوپا
27:31.283 --> 27:33.583
بیشتر از ده سال زیر یه سقف زندگی کردیم
27:31.283 --> 27:33.083
بعد از این که کسب و کار پدرم شکست خورد
27:31.283 --> 27:32.983
توی یه قسمت از خونه‌ی رئیس زندگی کردیم
27:31.283 --> 27:34.889
مدت زیادی ازش خوشم اومده بود
27:31.283 --> 27:34.462
فکر کنم 21 سالم بود که اعتراف کردم
27:31.283 --> 27:32.425
ولی رد شدم
27:31.283 --> 27:33.234
...گفت آدمیه
27:31.283 --> 27:33.431
که هیچوقت نمی‌تونه کسی رو دوست داشته باشه
27:31.283 --> 27:33.441
خیلی وقت نگذشت که رفت خارج
27:31.283 --> 27:32.444
و همه چیز متوقف شد
27:31.283 --> 27:32.446
صبر کن، مدیر سو
27:31.283 --> 27:33.786
چرا همه‌ی اینا رو بهم می‌گین؟
27:31.283 --> 27:32.485
فقط گوش می‌دی؟
27:31.283 --> 27:33.789
حداقل فکر می‌کنم باید بدونی
27:31.283 --> 27:33.294
بعد که به ساخت و ساز کانگ سو پیوست
27:31.283 --> 27:32.683
احساساتم نسبت بهش دوباره رشد کرد
27:31.283 --> 27:34.959
خیلی عمیق‌تر و قوی‌تر
از ده سال پیش
27:31.283 --> 27:34.273
ببخشید، مدیر سو
ولی دیگه گوش نمی‌کنم
27:31.283 --> 27:34.244
الان حالم خوب نیست
27:31.283 --> 27:32.346
...پس
27:31.283 --> 27:32.550
لطفا از اوپای من خوب مراقبت کن
27:31.283 --> 27:34.583
همونطور که می‌دونی، وقتی این رقابت تموم شد
27:31.283 --> 27:32.790
اون برمی‌گرده جایی که باید باشه
27:31.283 --> 27:34.628
...تا اون موقع لطفا کنارش باش
27:31.283 --> 27:32.523
و نذار تنها باشه
27:31.283 --> 27:34.321
...فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که
27:31.283 --> 27:32.636
ازم بخواین انجام بدم
27:31.283 --> 27:32.283
چی؟
27:31.283 --> 27:34.153
قبل اینکه این لحظه بگذره
27:31.283 --> 27:34.223
ازش لذت ببر
27:31.283 --> 27:34.182
این دنیا فقط برای من ساخته شده
27:31.283 --> 27:33.883
متن این آهنگ واقعا به دلت نمی‌شینه؟
27:31.283 --> 27:32.283
آره، فکر کنم
27:31.283 --> 27:33.923
ولی چرا امروز انقدر پرانرژی هستی؟
27:31.283 --> 27:34.083
نمی‌دونم
مثل اینکه همه چیز به نفع منه
27:31.283 --> 27:34.877
می‌دونی چی می‌گن
"خوش‌شانسیت رو خودت می‌سازی"
27:31.283 --> 27:34.244
...اخیرا حس می‌کنم کل جهان
27:31.283 --> 27:33.336
دور من می‌چرخه
27:31.283 --> 27:32.537
منظورت چیه؟
27:31.283 --> 27:34.450
می‌دونی مادر فکر می‌کرد دخترش رو پیدا کرده؟
27:31.283 --> 27:32.943
نتیجه نداشت
27:31.283 --> 27:32.283
واقعا؟
27:31.283 --> 27:35.083
بیچاره خانم
حتما خیلی امیدوار بوده
27:31.283 --> 27:34.953
ولی این واقعا خبر خوبیه برات؟
27:31.283 --> 27:32.818
مطمئنا هست
27:31.283 --> 27:33.875
تقریبا همه چیز رو باید به
...کسری از کسری تقسیم می‌کردیم
27:31.283 --> 27:32.283
خواهر، بیا داخل
27:31.283 --> 27:32.728
کانگ یون جا، اینجایی
27:31.283 --> 27:32.451
خوش اومدین خانم
27:31.283 --> 27:33.860
خوش اومدی، خانم چو
27:31.283 --> 27:32.283
چی؟
27:31.283 --> 27:33.783
زود رسیدی، مامان مین هو
27:31.283 --> 27:33.975
آره
می‌خواستم تمرین رقص جدید رو انجام بدم
27:31.283 --> 27:33.545
خیلی تمرین کردین، خانم؟
27:31.283 --> 27:33.983
چرا مدام من رو خانم صدا می‌زنی؟
همین که اسمم رو صدا بزنی کافیه
27:31.283 --> 27:32.683
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟
27:31.283 --> 27:34.653
شوهر شما
دستیار اجرایی شوهر منه
27:31.283 --> 27:33.052
باید شما رو خانم صدا کنم
27:31.283 --> 27:35.353
همینطور صداش کنین
به نظر میاد دوست داره بشنوه
27:31.283 --> 27:32.729
کی این رو گفتم؟
27:31.283 --> 27:32.666
وسط وایسا
27:31.283 --> 27:35.370
نه، تو اینجا وایسا
27:31.283 --> 27:34.250
من با قلب مهربونم با وقار کنار می‌رم
27:31.283 --> 27:32.442
چت شده؟
27:31.283 --> 27:33.412
راستی، یون جا
...چای دیروزی که بهم دادی
27:31.283 --> 27:33.383
عطرش فوق‌العاده بود
چی بود؟
27:31.283 --> 27:34.084
چای بورداک
خودم خشکش کردم
27:31.283 --> 27:34.248
عجب
یه روز باید بهم یاد بدی
27:31.283 --> 27:33.683
جدی؟ بدون من باهاش ملاقات کردی؟
27:31.283 --> 27:32.526
نظرت چیه؟
27:31.283 --> 27:32.483
چه نظری؟
27:31.283 --> 27:32.801
سلام -
سلام -
27:31.283 --> 27:32.283
سلام -
سلام -
27:31.283 --> 27:32.634
سلام -
سلام -
27:31.283 --> 27:33.616
آماده‌این؟ -
بله -
27:31.283 --> 27:33.469
امروز هم دوباره خوش بگذرونیم؟
27:31.283 --> 27:32.550
!بله -
!بله -
27:31.283 --> 27:33.670
آماده، پنج، شش، شروع
27:31.283 --> 27:33.228
ماشین آماده‌ست -
خوبه -
27:31.283 --> 27:32.583
سلام، رئیس
27:31.283 --> 27:34.383
خوبه
کارها رو خوب شروع کردین؟
27:31.283 --> 27:32.736
دارم تلاشم رو می‌کنم
27:31.283 --> 27:33.439
مادر امروز هنوز نمی‌تونه از تخت بلند بشه؟
27:31.283 --> 27:34.383
بهتر از دیروزه
پس زیاد نگران نباش
27:31.283 --> 27:32.383
خدای من
27:31.283 --> 27:34.016
حتما خیلی ناراحت شدن
چهار روز گذشته
27:31.283 --> 27:34.432
امروز جایی نرو
کنار مادر بمون
27:31.283 --> 27:33.750
خانم مریضن؟
27:31.283 --> 27:32.589
توی راه توضیح می‌دم
27:31.283 --> 27:33.983
آقای چو، همونطور که توی یادداشت‌هام دیدین
27:31.283 --> 27:34.400
صندلی گرم مدیرعامل کو رو سر راه یادتون نره
27:31.283 --> 27:33.518
چی؟ صندلی گرم؟
27:31.283 --> 27:34.307
همون صندلی گرم‌کن
27:31.283 --> 27:34.343
مدیرعامل کو هموروئید داره
27:31.283 --> 27:33.152
...جدی
27:31.283 --> 27:32.283
من می‌رم
27:31.283 --> 27:32.283
مرخص می‌شم
27:31.283 --> 27:33.116
روز خوبی داشته باشین، بون ژورنه
27:31.283 --> 27:32.488
چه مسخره، بون ژور
27:31.283 --> 27:33.683
کی گفتم بون ژور؟
27:31.283 --> 27:33.928
گفتم بون ژورنه
"روز خوبی داشته باشین"
27:31.283 --> 27:33.292
رئیس
27:31.283 --> 27:33.916
می‌خواین با من توی باغ قدم بزنین؟
27:31.283 --> 27:33.436
گل رزها کامل شکفتن
27:31.283 --> 27:32.850
حتما، چرا که نه؟
27:31.283 --> 27:34.610
لطفا اینا رو توی اتاق خانم بذارین
27:31.283 --> 27:32.283
...بون ژور
27:31.283 --> 27:33.883
باید بهتر بشه و دوباره بره بیرون
27:31.283 --> 27:33.120
تا من بتونم گاوصندوق رو باز کنم
27:31.283 --> 27:33.331
آجوما، پوره درست کردی؟
27:31.283 --> 27:33.785
(ساخت و ساز کانگ سو)
27:31.283 --> 27:32.950
گفتم همون جایی
که معمولا پیاده می‌شی، پیاده شو
27:31.283 --> 27:32.710
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
27:31.283 --> 27:34.119
سی دقیقه زود رسیدیم
کی ما رو می‌بینه؟
27:31.283 --> 27:33.183
و یادته که من مریضم؟
27:31.283 --> 27:33.254
تو تنها کسی نیستی که سرما خورده
27:31.283 --> 27:33.416
می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟ امروز
27:31.283 --> 27:33.892
می‌تونی مراقب سرفه‌هات باشی؟
27:31.283 --> 27:34.816
انگار می‌تونم کنترل کنم کی سرفه کنم کی نه
27:31.283 --> 27:32.616
قبل اینکه کسی ما رو ببینه برو
27:31.283 --> 27:34.286
(روزهای شاد ما)