WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:06.970 --> 00:08.637
بهت گفتم اونجایی که معمولا نگه میدارم پیاده شو

00:08.637 --> 00:09.979
اگه یکی ما رو ببینه چی؟

00:10.081 --> 00:12.781
نیم ساعت زودتر اومدیم
کی مثلا قراره ما رو ببینه؟

00:14.673 --> 00:16.506
و منم مریضم، یادت رفته؟

00:18.265 --> 00:20.265
تو که تنها سرمانخوردی

00:20.913 --> 00:22.913
میهش ازت یه چیزی بخوام؟ امروز

00:23.302 --> 00:25.744
میشه موقع سرفه کردن حواست رو جمع کنی؟

00:25.744 --> 00:29.261
انگار مثلا میتونم سرفه‌هام رو کنترل کنم

00:29.372 --> 00:30.763
قبل اینکه یکی ما رو ببینه برو

00:38.922 --> 00:40.489
سرپرست کو، چو اون ئه شی

00:41.102 --> 00:42.312
شما دوتا چرا باهمین؟

00:43.445 --> 00:44.545
...قضیه اینه که

00:45.000 --> 00:47.504
سر راه که میومدم بهش برخوردم

00:47.690 --> 00:49.090
سوارش کردم تا اینجا برسونمش

00:49.841 --> 00:52.041
درست جلوی دفتر همدیگه رو دیدیم

00:54.131 --> 00:55.131
بیاین بریم

00:55.805 --> 00:57.005
جداکه

01:04.203 --> 01:05.603
پس شما دوتا فقط بهم برخوردین

01:05.603 --> 01:08.103
فکر کنم امکانش هست

01:16.667 --> 01:18.167
لعنتی

01:22.463 --> 01:24.027
این موقع صبح میخوای درمورد چی باهام حرف بزنی؟

01:24.852 --> 01:27.083
بهم نگو که داری با چو اون ئه شی زندگی میکنی

01:27.541 --> 01:29.899
چی؟ -
فقط بگو آره یا نه -

01:30.452 --> 01:33.147
بخاطر اینکه باهم سرکار اومدیم
زیادی داری شلوغش میکنی

01:33.513 --> 01:34.513
یه بار با هم سرکار اومدین؟

01:35.096 --> 01:37.296
فکر نمیکنی همین یه بارم کافیه؟

01:37.869 --> 01:38.869
منظورت چیه؟

01:39.723 --> 01:42.423
آخر هفته که باهات حرف میزدم
صدای چو اون ئه شی رو از پشت گوشی شنیدم

01:43.208 --> 01:44.819
انگار دوتایی داشتین
باهم تمیزکاری میکردین

01:45.873 --> 01:48.051
باهم غذا میخورین
باهم سرما میخورین

01:48.504 --> 01:49.709
و حالا باهمدیگه میاین سرکار؟

01:50.787 --> 01:52.299
الان دارم خیالبافی میکنم؟

01:55.047 --> 01:57.805
حق با توئه
من با چو اون ئه شی یه جا زندگی میکنم

01:58.868 --> 01:59.868
چی؟

02:00.065 --> 02:02.365
اونجایی که اسباب کشی کردم
مشخص شد خونه اونه

02:02.365 --> 02:04.976
و قبل اینکه اونجا برم هم اصلا ازش خبر نداشتم

02:05.184 --> 02:08.165
مسخره‌ست
چطوری بدون اینکه بدونی رفتی اونجا؟

02:08.165 --> 02:10.112
اگه نمیخوای باورش کنی
خب نکن

02:10.244 --> 02:11.968
حالا میتونم برم؟ -
صبرکن -

02:13.597 --> 02:16.597
اینکه باهمدیگه توی یه خونه زندگی میکنین
رو سر کار مخفی نگه دار

02:17.111 --> 02:20.144
و اگه ممکنه، زودتر یه جای دیگه رو پیدا کن

02:22.704 --> 02:24.224
یکم به سونگ ری فکرکن

02:24.588 --> 02:26.672
من قصد ندارم برم اینور اونور همچین چیزی رو پخش کنم

02:26.968 --> 02:28.544
پس بهتره خودت حواست رو جمع کنی

02:29.149 --> 02:30.283
مامانبزرگ مریضه

02:31.796 --> 02:32.796
چی؟

02:32.796 --> 02:34.363
اگه نگرانشی، برو ببینش

02:35.544 --> 02:38.088
اگه زیاد سرت با قرارگذاشتن شلوغ نباشه البته

02:38.817 --> 02:39.884
خیلی خب، یه سری به خونه میزنم

02:44.645 --> 02:45.885
داره با چو اون ئه شی زندگی میکنه؟

02:47.792 --> 02:49.723
این بیشتر از چیزیه که تصورش رو میکردم

02:58.993 --> 03:01.173
رئیس سئو
یه چیزیه که باید بهت بگم

03:01.430 --> 03:03.419
اگه مربوط به کار نیست
ترجیح میدم چیزی نشنوم

03:03.608 --> 03:04.608
سرم شلوغه

03:04.812 --> 03:07.812
ببخشید؟ باشه پس

03:17.225 --> 03:20.291
چو اون ئه شی، طرح اصلاح شده
استفاده از جوی رو تموم کردی؟

03:20.577 --> 03:23.603
ببخشید؟
تا یه ساعت دیگه تمومه

03:23.757 --> 03:26.357
بعد تموم شدن توی گروه پستش کن
و بعدا توی جلسه بیا درموردش حرف بزنیم

03:27.023 --> 03:28.023
بله سرپرست کو

03:34.492 --> 03:38.173
فکر نمیکنم لازم باشه
بهت بگم چه احساسی بهت دارم

03:39.059 --> 03:40.341
اما اینکارو میکنم

03:41.630 --> 03:43.571
باشه

03:45.032 --> 03:46.392
من سرپرست کو رو دوست دارم

03:50.703 --> 03:51.703
جدا؟

03:52.732 --> 03:56.221
اولش نمیدونستم اینا چطور احساساتین

03:57.163 --> 03:58.661
اما الان ازش مطمئن شدم

03:59.812 --> 04:02.945
من دوستش دارم

04:05.409 --> 04:07.776
اون قراره تا چند ماه دیگه بره

04:08.830 --> 04:10.555
اون موقع میخوای چیکار کنی؟

04:11.588 --> 04:15.255
نمیخوام درمورد چیزایی که هنوز اتفاق نیافتاده فکر کنم

04:16.475 --> 04:20.219
الانم تمرکز کردن برام به اندازه کافی سخته

04:21.972 --> 04:24.539
من دیگه میرم

04:50.711 --> 04:53.056
اون رو بده بهم
شونه های تو درد میکنن

04:53.504 --> 04:55.589
چه نوه به فکری دارم من

04:55.589 --> 04:57.515
وقتی بهت گفتم درس نخوندی

04:57.718 --> 04:59.718
میدونی که من هیچ وقت درسم خوب نبود

05:00.160 --> 05:01.660
و تو بهش افتخار میکنی؟

05:02.888 --> 05:04.221
بریم

05:04.701 --> 05:05.701
سلام

05:05.701 --> 05:08.523
سلام، داری بیت نا رو به مهدکودک میبری؟

05:08.523 --> 05:11.667
آره مامانش حداقل یه هفته برای سفرکاری رفته

05:11.943 --> 05:13.565
و اون هیونگ هم سرش شلوغه

05:14.276 --> 05:15.976
بیت نا، میخوای من امروز ببرمت؟

05:15.976 --> 05:16.976
بله عمه

05:17.463 --> 05:19.795
نه نمیشه
دیروز هم از مدرسه آوردیش هم باهاش بازی کردی

05:19.795 --> 05:20.795
اشکالی نداره

05:20.859 --> 05:23.165
من از اینکه با بیت نا وقت بگذرونم خوشم میاد

05:23.165 --> 05:24.358
ورزش خوبی هم هست

05:24.358 --> 05:27.325
درسته
...تو الان سرت با بنگاه

05:27.325 --> 05:29.309
کار خونه و درس خوندن شلوغه

05:29.937 --> 05:31.520
بیت نا، سر راه

05:31.520 --> 05:33.053
دوباره میخوای بریم لی لی بازی کنیم؟

05:33.284 --> 05:35.808
آره! امروز حتما میبرم

05:36.011 --> 05:37.093
من رفتم

05:37.093 --> 05:40.269
خیلی خب، بهت خوش بگذره
عصری میام دنبالت

05:40.416 --> 05:42.667
باشه، خداحافظ

05:42.667 --> 05:44.091
بعدا میبینمت

05:45.420 --> 05:49.917
توی خونه اون هیونگ اینا که مشکلی پیش نیومده؟

05:51.368 --> 05:52.741
نه، چی قراره بشه؟

05:52.741 --> 05:56.075
فقط انگار یه چیزی درست نیست

05:57.423 --> 06:00.933
چیزی غیر اینکه به زودی باید اسباب کشی کنن نیست

06:01.372 --> 06:04.739
جدا؟ فکر کنم بازم دارم چرت و پرت میگم

06:05.252 --> 06:07.056
برو سرکارت -
باشه تو هم برو -

06:07.056 --> 06:08.181
باشه

06:20.908 --> 06:22.075
(پسر بزرگم)

06:31.317 --> 06:33.955
احتمالا سر کوچیک شدن خونه با هم دعوا کردن

06:41.607 --> 06:45.328
اصلا میتونین اون کلاهبردارا رو بگیرین؟

06:45.852 --> 06:47.024
فعلا هیچ راهی برای فهمیدنش نیست

06:47.495 --> 06:49.795
فعلا که ممنوع الخروج شدن

06:49.890 --> 06:51.208
و تحت تعقیبن، پس بهتره صبر کنین

06:52.352 --> 06:54.416
بله فهمیدم، باشه

06:58.265 --> 06:59.395
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید

07:00.522 --> 07:02.677
جی سئون لطفا جواب بده

07:06.496 --> 07:07.496
یوبو

07:08.641 --> 07:09.805
حالت خوبه؟

07:10.665 --> 07:13.139
کجا بودی؟
میدونی چقدر نگرانت بودم؟

07:13.531 --> 07:14.531
بیت نا کجاست؟

07:15.641 --> 07:17.269
از مامان خواستم یه چند روز حواسش بهش باشه

07:17.639 --> 07:19.883
نه فراموشش کن
تو کجا بودی؟

07:20.239 --> 07:22.221
نه جواب تلفنت رو میدادی
نه خونه مادرت اینا رفتی

07:22.849 --> 07:24.669
این دو روز کجا رفته بودی؟

07:26.876 --> 07:27.876
چو اون هیونگ

07:29.995 --> 07:33.645
بیا طلاق بگیریم

07:35.165 --> 07:36.656
یهویی این چیه میگی؟

07:37.173 --> 07:40.240
بخاطر یه کلاهبرداری میخوای طلاق بگیری؟

07:40.668 --> 07:41.701
یه کلاهبرداری؟

07:43.295 --> 07:45.267
اون پس انداز کل زندگیمون بود

07:47.388 --> 07:51.653
ما الان جایی رو نداریم بریم

07:51.900 --> 07:54.888
میدونم اما طلاق؟

07:55.923 --> 07:58.229
اگه لازم باشه هر چه زودتر از این خونه بریم
میتونیم توی یه اتاق کوچیک هم باهم زندگی کنیم

07:58.546 --> 08:00.075
...یا بریم یه چند وقت خونه پدر و مادرم

08:00.075 --> 08:03.613
اصلا از دستم عصبانی نیستی؟

08:04.812 --> 08:08.504
...ازم متنفر نیستی که کل پس انداز زندگیمون رو

08:09.459 --> 08:11.576
چون با پول کور شده بودم از دست دادم؟

08:12.657 --> 08:15.048
هستم، خیلی هم عصبانیم

08:16.006 --> 08:18.504
اما اینکه همش تقصیر تو نیست

08:19.519 --> 08:22.861
تقصیر منم هست که
همیشه تو رو بخاطر پول نگران میکنم

08:24.207 --> 08:27.739
یوبو، بیا فقط خودمون رو جمع و جور کنیم
و از اول شروع کنیم

08:29.923 --> 08:33.256
چطوری از اول شروع کنیم؟ چطور؟

08:34.576 --> 08:38.720
توی این موقعیت چطوری باید اینکارو بکنیم؟

08:40.492 --> 08:42.845
...گوش کن، شوپنهاور یه بار گفته

08:43.165 --> 08:44.899
پول مثل آب دریاست

08:46.755 --> 08:49.043
هر بیشتر ازش بخوری
بیشتر تشنه‌ات میکنه

08:49.319 --> 08:51.893
...پول همینه، برای همین ما

08:51.895 --> 08:54.659
چه آب دریا باشه یا سم حالا هرچی

08:55.453 --> 08:57.432
ما باهم خیلی فرق داریم

08:58.526 --> 09:00.848
اگه به زندگی با هم ادامه بدیم

09:01.365 --> 09:04.013
فقط بیشتر همدیگه رو بدبخت میکنیم

09:04.013 --> 09:05.611
همه با هم فرق دارن

09:07.033 --> 09:10.333
اما ما پدر و مادریم
باید به بیت نا هم فکر کنیم

09:11.593 --> 09:14.589
دقیقا، دقیقا دارم همینکارو بخاطر بیت نا میکنم

09:14.719 --> 09:16.019
چی داری میگی؟

09:16.230 --> 09:18.897
ما الان کاملا ورشکسته شدیم

09:20.096 --> 09:22.037
...باید از این خونه بریم

09:22.490 --> 09:25.787
و پول وامی که برای پول رهن این خونه گرفته بودیم
رو دربیاریم

09:28.665 --> 09:32.555
من باعث این اتفاق شدم
پس خودم پولش رو میدم

09:33.344 --> 09:36.587
نمیذارم برای تو و بیت نا مشکلی درست کنه

09:37.230 --> 09:40.808
اما من میخوام تو اون رو بزرگش کنی

09:41.200 --> 09:43.300
یوبو، خواهش میکنم

09:43.300 --> 09:47.141
من تا جای ممکن پول بزرگ کردنش رو میدم

09:47.591 --> 09:48.832
و اگه تو میخوای

09:49.270 --> 09:52.581
از حضانت صرف نظر میکنم
از همه چیزم میگذرم

09:54.199 --> 09:55.199
چون جی سئون

09:57.123 --> 10:00.323
چطور میتونی انقدر راحت این حرف رو بزنی؟

10:01.922 --> 10:03.107
...چطور یه مادر میتونه

10:04.215 --> 10:06.813
بی خیال بچش بشه و اینطوری
راحت ازش حرف بزنه؟

10:07.512 --> 10:09.779
!این واقعیته

10:11.544 --> 10:13.305
برای اینکه پول بدیهامون رو بدم

10:13.305 --> 10:15.877
باید یه عالمه کار سفر طولانی مدت و دور رو
برای سالیان سال قبول کنم

10:16.638 --> 10:18.605
اگه قراره روز ها و هفته ها خونه نیام

10:19.220 --> 10:21.520
چطوری قراره بیت نا رو بزرگ کنم؟

10:30.000 --> 10:32.700
(رمز گاوصندوق)

10:35.400 --> 10:37.652
...پس چند بار

10:42.072 --> 10:43.072
با من کاری داشتین قربان؟

10:44.052 --> 10:46.968
آقای چو
یه چیزیه درموردش کنجکاوم

10:47.804 --> 10:51.004
...یه رمز چهار رقمی

10:51.688 --> 10:53.960
راهی هست بشه حدسش زد؟

10:54.523 --> 10:55.283
رمز؟

10:55.665 --> 10:58.592
چیز جدی نیست

10:59.012 --> 11:01.712
من باید یه چیزی رو توی یه گوشی قدیمی چک کنم

11:02.259 --> 11:06.253
اما یادم نمیاد رمزش چیه

11:06.763 --> 11:10.211
پس همش دارم رمزهای مختلف رو وارد میکنم

11:10.957 --> 11:12.925
اما هیچی جواب نمیده

11:13.795 --> 11:16.309
راهی هست که بشه فهمید چیه؟

11:18.528 --> 11:20.149
از لحاظ تئوری اره هست

11:20.300 --> 11:22.568
جدا؟ چطوری؟

11:22.901 --> 11:25.083
رمز رو باید صفر تا نه انتخاب کنیم

11:25.972 --> 11:27.363
برای یه رمز چهار رقمی

11:27.363 --> 11:29.757
تعداد حالت های ممکن ده به توان چهاره

11:30.765 --> 11:31.883
کلا با هم ده هزار حالت وجود داره

11:32.873 --> 11:34.392
...چی؟ ده هزار

11:34.957 --> 11:36.787
میگی 10 هزار بار امتحانش کنم؟

11:36.787 --> 11:37.787
باهام شوخیت گرفته؟

11:38.117 --> 11:41.133
!نمیخوام انگشتام از فشردن اون دکمه ها بیافتن

11:41.133 --> 11:44.269
برای اینکه حالت های کمتری استفاده بشه
...میتونین از جایگشت ها استفاده کنین

11:44.269 --> 11:47.421
جایگشت... چی؟

11:47.798 --> 11:48.931
...اکثرا ملت موقعی که رمز میذارن

11:49.424 --> 11:52.229
از رقم های غیرتکراری استفاده میکنن

11:52.229 --> 11:55.416
با فرض اینکه هیچ رقمی تکرار نشه

11:56.205 --> 11:57.403
...ده فاکتور

11:59.204 --> 12:00.204
تمومش کن

12:00.804 --> 12:03.671
چون توی ریاضی رد شدم
داری مسخره‌ام میکنی؟

12:04.365 --> 12:07.381
چون به جای درس خوندن سر هر کلاس ریاضی
دبیرستان گرفتم خوابیدم؟

12:07.381 --> 12:10.123
فاکتورا رو ول کن
...من باید گاوصندوق رو باز کنم

12:10.373 --> 12:11.373
لعنتی، گاوصندوق

12:12.452 --> 12:16.368
هر چی هست
باید یادتون بیاد چه رمزی رو براش گذاشتین

12:17.194 --> 12:19.227
...معمولا یه چیزی مثل تاریخ تولد یا

12:19.796 --> 12:23.459
مشکل همینه
اون تاریخ تولد کوفتی رو یادم نمیاد

12:23.459 --> 12:26.136
برای همینم انقدر اعصابم خورده

12:26.928 --> 12:27.928
ببخشید؟

12:28.736 --> 12:30.213
فراموشش کن

12:31.481 --> 12:33.792
اگه فقط میخواستی فشار خونم رو بالا ببری
برو بیرون

12:34.797 --> 12:36.675
میگم ماموریت موفقیت آمیز بوده

12:37.655 --> 12:38.655
پس من میرم

12:40.160 --> 12:41.160
صبرکن

12:42.100 --> 12:44.832
...دخترت و سرپرست کو

12:44.832 --> 12:47.085
بنظر میاد این روزا قرار میذارن

12:48.539 --> 12:49.539
ببخشید؟

12:50.741 --> 12:52.024
پس ازش خبر نداشتی

12:52.386 --> 12:54.986
اونطوری که من دیدم
خیلی عاشق پیشه همن

12:55.542 --> 12:58.009
امکان نداره
حتما سوتفاهم شده

12:59.060 --> 13:01.357
سوتفاهم؟ ممکنه ریاضیم بد باشه

13:01.857 --> 13:04.104
اکا وقتی نوبت عشق و عاشقی میرسه
یه پا حرفه‌ایم

13:04.736 --> 13:05.736
استاد اصلی و اعظم این کارم

13:06.971 --> 13:09.355
...اما بازم، اون بچه

13:09.355 --> 13:11.344
چند ماه دیگه قراره به امریکا برگرده

13:11.989 --> 13:13.752
نمیدونم چش شده

13:15.621 --> 13:16.654
من دیگه مرخص میشم

13:18.241 --> 13:19.605
اگه میخوای برو

13:20.039 --> 13:21.039
...فاکت

13:21.778 --> 13:23.869
فاکتورگیری؟ فاکتورگیری چه سمیه؟

13:24.511 --> 13:25.688
این چیه؟

13:27.932 --> 13:29.147
اصلا نمیفهمم این چیه

13:30.422 --> 13:33.256
پس میشه گفت
...جوی یه هوش مصنوعی ابرپیشرفته‌ست

13:33.256 --> 13:36.320
که به طور طبیعی با خونه شاد ما عجین شده؟

13:36.440 --> 13:39.973
...آره میخوام جوی رو طوری توسعه بدم

13:39.973 --> 13:41.112
که یه هوش مصنوعی همراه برای سالمندان باشه

13:41.632 --> 13:42.865
هوش مصنوعی همراه؟

13:43.219 --> 13:46.408
اره، مثلا وقتی جوی بگه
لطفا بهم غذا بدین

13:46.408 --> 13:48.112
یعنی داره میگه شارژش کنن

13:48.381 --> 13:51.120
سالمندا اون رو فقط به عنوان
یه دستگاه هوش مصنوعی نمیبینن

13:51.492 --> 13:54.547
حس میکنن انگار دارن از جوی مراقبت میکنن

13:54.816 --> 13:58.467
خلاصه کنم
میخوام حس کنن با مراقبت از اون، به یه چیزی میرسن

13:59.014 --> 14:00.014
عاشق این ایده‌ام

14:00.014 --> 14:02.661
خوبه کسی ازت مراقبت کنه
...اما اینکه خودتم حواست به یکی باشه

14:02.661 --> 14:04.872
بهت حس خودکارآمدی میده

14:04.941 --> 14:06.261
دقیقا، نکته‌اش همینه

14:08.490 --> 14:10.941
دیروقته، بیاین جلسه رو تا همینجا جمع کنیم

14:11.497 --> 14:12.931
از همتون ممنونم

14:13.222 --> 14:14.222
خسته نباشین

14:15.306 --> 14:16.325
اون ئه شی تو نمیخوای بری؟

14:16.706 --> 14:19.755
یکم دیگه
میخوام اول یه چند تا ایده دیگه‌ام رو سازماندهی کنم

14:20.270 --> 14:21.537
پس من دیگه میرم

14:22.096 --> 14:23.173
باشه، خسته نباشی

14:29.544 --> 14:31.712
به پارکینگ نرو

14:32.244 --> 14:34.344
یه ربع دیگه
اونجایی که پیاده‌ات کردم میبینمت

14:35.181 --> 14:37.835
تو امروز تنها برو خونه
من اول باید به خانواده‌ام سر بزنم

14:38.665 --> 14:40.776
چی؟ اتفاقی افتاده؟

14:41.985 --> 14:43.400
شنیدم مامانبزرگم چند روزه حالش خوب نیست

14:44.523 --> 14:46.832
چقدر حالش بده؟ مریضی جدی گرفته؟

14:47.298 --> 14:50.765
نمیدونم
اول میرم اون رو ببینم بعد میام خونه

14:51.807 --> 14:53.731
اگه میتونی
امشب رو اونجا بمون

14:54.080 --> 14:55.797
تو خیلی با مامانبزرگت صمیمی هستی

14:56.752 --> 14:58.608
بذار ببینم چی میشه
توی خونه میبینمت

15:05.033 --> 15:06.635
امیدوارم چیز جدی نباشه

15:10.757 --> 15:12.709
چطوری توی چند روز انقدر لاغر شدی؟

15:13.766 --> 15:14.933
بیمارستان رفتی؟

15:15.863 --> 15:17.533
لازم نیست

15:18.008 --> 15:19.899
فقط یکم از حال و احوال افتادم

15:21.053 --> 15:23.420
واقعا چیز جدی که اتفاق نیافتاده؟

15:27.120 --> 15:30.353
مامانبزرگ، اونی که الان دنبالشین
همونیه که اون سری گفتی دلت براش تنگ شده؟

15:30.920 --> 15:32.187
الان داری دنبال اون میگردی؟

15:33.893 --> 15:34.893
درسته

15:36.140 --> 15:40.440
اما خیلی وقته ازش گذشته
برای همین کار راحتی نیست

15:41.817 --> 15:43.981
میشه بهم بگی کیه؟

15:44.332 --> 15:46.732
من هرکاری از دستم برمیاد
برای پیداکردنش انجام میدم

15:47.241 --> 15:48.467
نگرانش نباش

15:49.416 --> 15:52.075
بابابزرگت داره یه تحقیقات حسابی میکنه

15:52.265 --> 15:56.152
پس، تو و مامانبزرگت خوب باهم حرف زدین؟

15:56.289 --> 15:59.059
آره، بابابزرگ تو حالت چطوره؟

15:59.692 --> 16:01.541
...من انقدر سرم گرم مواظبت از مامانبزرگت بود

16:02.012 --> 16:04.483
که یادم رفته بود خودمم مریضم

16:05.371 --> 16:08.604
پس حدس میزنم باید همچنان مریض بمونم

16:08.604 --> 16:10.144
حداقل تا اون موقع که کاملا خوب شدی

16:10.629 --> 16:12.853
چی؟ نه

16:13.036 --> 16:15.503
من میتونم مریض شدن خودم رو تحمل کنم
اما مال تو رو نه

16:17.323 --> 16:20.853
انگار نسبت به وقتی که توی خونه بودی، خوشحالتری
همه چیز خوب پیش میره؟

16:21.356 --> 16:22.523
البته

16:23.509 --> 16:27.509
خوبه، مهم نیست خودت کجا باشی
همینکه اونجا احساس آرامش و راحتی بکنی بسه

16:28.613 --> 16:31.691
خب، اماده سازی مرحله دوم مسابقه خوب پیش میره؟

16:32.021 --> 16:33.621
آره، سخت دارم روش کار میکنم

16:34.433 --> 16:36.333
خوبه، منتظرم

16:36.903 --> 16:37.903
درسته

16:39.100 --> 16:41.656
این عکس اون روزیه که
با همدیگه برای دیدن گلا رفتین

16:41.828 --> 16:44.349
من خیلی سرم شلوغ بود
برای همین این چند روزه تونستم چاپش کنم، بیاین

16:45.945 --> 16:49.549
خیلی خوب دراومده

16:50.081 --> 16:53.120
اصلا مشخص نیست کدوم یکی گله
کدوم یکی خانومم

16:54.244 --> 16:55.851
بذار منم ببینم

17:02.542 --> 17:04.661
امیدوارم هر چه زودتر خوب بشی

17:05.246 --> 17:07.446
اونوقت میتونیم باهمدیگه بریم
گلا رو ببینیم

17:08.879 --> 17:10.412
من الانش هم بهتر شدم

17:10.801 --> 17:13.747
اگه میخوای
بیا فردا با هم بریم

17:15.338 --> 17:16.960
میرم بالا یه چند تا چیزم رو بردارم

17:17.125 --> 17:19.165
یه سری چیزا رو چون با عجله رفتم
اینجا جا گذاشتم

17:20.020 --> 17:21.120
شب رو نمیخوای اینجا بمونی؟

17:22.134 --> 17:23.480
شاید دفعه بعد

17:24.680 --> 17:26.717
باشه پس

17:27.245 --> 17:30.213
وقتی همش جای خوابت رو عوض کنی
نمیشه تمرکز کرد

17:30.849 --> 17:32.982
پس من دیگه میرم
خوب استراحت کنین

17:39.788 --> 17:40.955
حق با تو بود

17:41.612 --> 17:45.779
انگار الان نسبت به زمانی که تو خونه بود
راحت تر میزنه

17:49.645 --> 17:51.979
...حتما مامانبزرگش خیلی مریضه

17:52.511 --> 17:54.480
که سرپرستت اینطوری پاشد رفت خونشون

17:54.616 --> 17:58.383
آره فکر کنم
بنظر هم خیلی نگران میومد

18:02.325 --> 18:03.958
بابا، چرا همش داری به اونی اونطوری نگاه میکنی؟

18:04.736 --> 18:06.752
وقتی داشتیم شام میخوردیم هم اینطوری بودی

18:10.287 --> 18:12.187
من؟ نه اصلا

18:14.504 --> 18:17.565
چطوره یه چیزی درست کنم
و بدمش تو فردا با خودت ببری خونشون؟

18:17.922 --> 18:18.922
غذا؟

18:19.292 --> 18:22.251
اون دیگه سن و سالی ازش گذشته
...میترسم اینکه هر روز پامیشد سه وعده غذا درست میکرد

18:22.673 --> 18:24.179
بهش فشار زیادی اورده باشه

18:24.931 --> 18:26.691
داشتم فکر میکردم یه فرنی چیزی براش درست کنم

18:27.579 --> 18:28.725
مامان این دیگه زیاده رویه

18:29.145 --> 18:31.949
...خانواده‌ اونا حتما یه خدمتکاری چیزی دارن

18:32.160 --> 18:33.160
تازه عروسشون که پشمک نیست

18:34.112 --> 18:35.112
اینطور فکر میکنی؟

18:35.599 --> 18:38.800
بازم، اون عروسشون زیاد بنظرم
ادم به فکر و مسئولیت پذیری نمیاد

18:39.317 --> 18:41.688
منظورت مادر سرپرست کوئه؟

18:41.979 --> 18:43.679
مگه چشه؟

18:44.196 --> 18:46.776
...نمیدونم از کجا بگم، اون خیلی

18:47.236 --> 18:48.236
تمومش کن

18:49.081 --> 18:51.781
راستش، درست نیست جلوی بچه ها این حرفا رو بزنی

18:53.833 --> 18:56.325
ببخشید
نباید این حرفا رو میزدم

18:58.031 --> 19:01.309
بیت نا
چقدر دیگه طول میکشه مامانت برگرده خونه؟

19:02.547 --> 19:04.013
نمیدونم

19:07.212 --> 19:10.016
انگار بیت نا خوابش میاد
بیا بریم با مامانبزرگ بخوابیم

19:10.813 --> 19:12.346
پرنسس کوچولوی منی تو -
شما دوتا هم بهتره برین بالا -

19:12.346 --> 19:14.046
بیا بیت نا -
باشه، شب بخیر -

19:14.046 --> 19:15.432
خوب بخوابی‌ -
باشه -

19:15.432 --> 19:16.632
شب بخیر -
بریم -

19:17.771 --> 19:18.944
سنگ، کاغذ، قیچی -
سنگ، کاغذ، قیچی -

19:18.944 --> 19:19.821
سنگ، کاغذ -
سنگ، کاغذ -

19:19.821 --> 19:21.531
یه بار دیگه، سنگ  کاغذ، قیچی

19:21.531 --> 19:23.811
چرا هر شب سنگ کاغذ قیچی بازی میکنین؟

19:23.811 --> 19:26.347
بیت نا
فکر کنم عمه‌هات دارن به حای بزرگتر شدن، بچه میشن

19:26.347 --> 19:29.214
زودباش بیا بریم -
بریم پرنسمم -

19:33.934 --> 19:36.733
پس باید 10 هزار تا شماره رو وارد کنیم؟

19:38.017 --> 19:40.949
اگه قبل اینکه وصیت نامه رو بیینیم
...بابا فوت کنه

19:41.581 --> 19:44.325
هی، مواظب حرفت دهنت باش

19:47.896 --> 19:50.381
گیول، انقدر زود داری میری؟ -
آره -

19:50.381 --> 19:52.669
تو به زور اینجا میای
چرا شب رو همینجا نمیمونی؟

19:53.124 --> 19:54.427
چی داری میگی؟

19:54.428 --> 19:57.595
چه زن باشی یا مرد
هی نباید جای خوابت رو عوض کنی

19:58.081 --> 20:00.613
اما فقط اینا رو داری با خودت میبری؟

20:00.950 --> 20:03.563
چرا همه چیزت رو باهمدیگه نمیبری؟

20:04.031 --> 20:05.603
من فقط چهارماه قراره اونجا بمونم

20:05.878 --> 20:07.445
فقط چیزایی که لازم دارم رو با خودم میبرم میارم

20:08.028 --> 20:10.915
راستی، گیول
بنظر میاد این روزا داری قرار میذاری

20:11.202 --> 20:12.733
ببخشید؟ -
دختر اقای چو رو میگم -

20:12.733 --> 20:15.797
اون روز دیدم باهمدیگه سر قرار بودین
و نهار میخوردین

20:16.960 --> 20:20.296
درسته
...منم یواشکی یه نگاهی به لپ تاپت انداختم و

20:24.368 --> 20:28.139
خب
چرا همچین رمز راحتی رو برای لپ تاپت گذاشته بودی؟

20:28.694 --> 20:31.624
جداکه، معذرت خواهی کن
چرا اصلا به چیزمیزای لپ تاپش نگاه کردی؟

20:32.891 --> 20:34.368
...تو هم میخواستی ببینی

20:35.360 --> 20:37.563
من دیگه میرم، شب بخیر

20:37.973 --> 20:41.304
درسته، به سلامت

20:43.353 --> 20:44.353
چیه؟

20:45.196 --> 20:48.480
ای بابا، کی اخه رمزش رو 0000 میذاره؟

20:51.428 --> 20:54.411
ممکنه رمز گاوصندوق بابا هم 0000 باشه؟

20:55.349 --> 20:57.704
اون وقت اون بچه توی ماه صفر
و روز صفر دنیا اومده؟

20:59.824 --> 21:00.824
جدا؟

21:01.182 --> 21:03.339
از فردا
فقط شبا قراره به استودیو بری؟

21:03.563 --> 21:06.808
آره، اون نویسنده گفت
اگه کسی کنارش باشه نمیتونه کار کنه

21:07.447 --> 21:10.584
پس ما داریم شبا برای اون روزا برای اون میکنمیش

21:10.868 --> 21:12.320
نه، روزا برای اون و شبا برای من

21:12.623 --> 21:14.216
این اصلا یعنی چی؟

21:14.341 --> 21:16.024
روز، تو. شب، من

21:16.460 --> 21:18.952
هی ادم باشا
به مامانت تو میگی؟

21:19.129 --> 21:21.744
بازم، زیاد با شبا بیدار موندن و
کار کردن به خودت فشار نیار

21:22.235 --> 21:24.176
باید زمانت رو متعادل‌تر تقسیم کنی

21:24.176 --> 21:25.176
متعادلتر؟

21:26.257 --> 21:29.973
راستش من و اون نویسنده عین آب و روغنیم

21:31.317 --> 21:32.989
یکی از این روزا
قراره بد بهش بپرم

21:33.212 --> 21:35.765
هی اگه با همدیگه دارین کار میکنین
نباید همچین چیزی بگی

21:36.236 --> 21:39.707
باید باهمدیگه خوب کنار بیاین، مگه نه یوبو؟

21:39.807 --> 21:42.656
فکر میکردم گفتی بهت احترام میذاره
همش دروغ بود؟

21:42.656 --> 21:44.623
نه کاملا

21:44.623 --> 21:47.123
اون من رو به عنوان همکارش قبول کرده

21:48.125 --> 21:51.272
چرا بعضی وقت ها با خودت یه چیز خوشمزه
به استودیو نمیبری؟

21:51.853 --> 21:54.531
شاید اینطوری اون و سونگ وو دوست شدن

21:54.617 --> 21:57.605
سئو سونگ وو تو هم مثل اون
یه هنرمند قراردادی هستی

21:57.976 --> 21:59.609
خودت رو کوچیک نکن باشه؟

22:09.628 --> 22:11.883
وقتی درموردش فکر میکنم
...تو واقعا

22:12.039 --> 22:14.288
کارت توی درک کردن بچه هات عالیه

22:15.076 --> 22:17.397
اما وقتی نوبت مامان میشه
از هیچی سر درنمیاری

22:17.757 --> 22:19.211
تو هم فکر میکنی من بددرنخورم؟

22:19.354 --> 22:22.854
مامان همش از درون خودخوری میکنه نه؟

22:23.211 --> 22:26.027
و تنها کاری که باید بکنی
اینه که کمکش کنی این اتیش رو بریزه بیرون

22:26.530 --> 22:29.197
اما هر سری در میری
و میری توی اتاق مطالعه‌ات

22:29.785 --> 22:31.352
چطوری این قراره حالش رو بهتر کنه؟

22:32.408 --> 22:36.808
چیکار کنم مامانت سرحال بشه؟

22:37.420 --> 22:38.420
راحته

22:39.311 --> 22:42.339
هدیه بهش بده
یه چیزی که احساساتیش کنه

22:43.049 --> 22:46.197
و اون چی قراره باشه؟

22:49.072 --> 22:52.547
شنیدم خانوما از چیزای کوچیک و براق خوششون میاد

22:52.796 --> 22:54.063
چیزای کوچیک و براق؟

22:55.301 --> 22:56.432
مثلا چی؟

22:57.871 --> 22:58.931
نمیدونم

22:59.441 --> 23:01.641
اگه سونگ ری اینجا بود
درثانیه می‌فهمید باید چیکار کنیم

23:03.252 --> 23:04.400
اصلا اون کجاست؟

23:11.901 --> 23:13.834
واقعا لازم نبود من رو تا خونه برسونی

23:14.300 --> 23:15.600
چرا؟

23:16.040 --> 23:18.621
بهترین عضو تیممون خودش تا نصف شب مونده کار کنه
تا برای مسابقه آماده بشیم

23:18.976 --> 23:20.712
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
اون رو سالم به خونش برسونم

23:21.868 --> 23:23.613
تو دیگه باید بری
فردا میبینمت

23:24.672 --> 23:25.808
رئیس سئو

23:28.577 --> 23:29.869
...این اخرهفته، شاید

23:30.614 --> 23:32.514
باشه، میام سرکار

23:32.514 --> 23:34.081
نه، کار نه

23:34.501 --> 23:35.901
بیا باهم سر یه قرار بریم

23:37.397 --> 23:39.739
فراموشش کن
از دهنم در رفت

23:40.714 --> 23:42.227
بیا بریم یه سری کار میدانی بکنیم

23:43.790 --> 23:46.037
میشه من جاش رو انتخاب کنم؟

23:48.039 --> 23:49.464
البته

23:50.465 --> 23:51.465
کجا باید بریم؟

23:51.846 --> 23:54.213
بذار درموردش فکر کنم

23:55.052 --> 23:56.552
...پس -
باشه -

24:01.501 --> 24:04.488
الان قبول کرد باهام سر قرار بیاد؟

24:10.506 --> 24:12.539
امکان نداره

24:13.133 --> 24:14.213
آره

24:25.843 --> 24:28.835
چون درمورد مسئله خانوادگی رییس بهت چیزی نگفتم
هنوز از دستم ناراحتی؟

24:30.904 --> 24:34.307
این چیزی نبود که
بتونم به هرکسی درموردش بگم

24:34.585 --> 24:36.408
کاش این رو درک میکردی

24:39.593 --> 24:40.660
یوبو

24:42.752 --> 24:44.331
دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی؟

24:45.969 --> 24:48.989
تو تمام روز دهنت رو میبندی هیچی نمیگی
فکر کردی من نمیتونم اینکارو بکنم؟

24:49.580 --> 24:51.893
از این به بعد

24:51.893 --> 24:53.925
منم زیپ دهنم رو میکشم
پس دیگه باهام حرف نزن

25:01.855 --> 25:03.413
مهمون داریم؟

25:04.836 --> 25:06.227
سلام رئیس

25:06.551 --> 25:08.757
خوش اومدی

25:09.052 --> 25:11.533
کانگ یون جا شی
چی شده اینجا اومدی؟

25:11.853 --> 25:13.912
شنیدم حال خانوم خوب نیست

25:14.557 --> 25:16.872
برای همین یکم سوپ دم گاو آوردم

25:17.993 --> 25:19.083
سوپ دم گاو؟

25:19.747 --> 25:21.968
...ما اون روز بیرون بیمارستان

25:22.389 --> 25:24.101
اتفاقی به هم برخوردم

25:24.323 --> 25:27.245
و یادمه اون موقع چقدر از سوپم خوششون اومد

25:28.431 --> 25:30.003
ممنون از این همه به فکر بودنت

25:30.379 --> 25:31.445
نه بابا کاری نکردم

25:32.487 --> 25:34.253
و باید یه چیزی رو هم بهشون پس میدادم

25:34.473 --> 25:37.221
اشکالی نداره چند دقیقه خانوم رو ببینم؟

25:37.694 --> 25:40.771
البته  اون الان بیداره
برو تو

25:40.949 --> 25:42.469
ممنونم

25:46.907 --> 25:47.907
یه چیزی رو پس بده؟

25:49.449 --> 25:51.249
چه خبره؟ یه جونگ ران دیگه‌ست؟

25:51.664 --> 25:53.231
میخواد از این ‌کاراش به کجا برسه؟

26:11.247 --> 26:12.920
خانوم، من اینجام

26:14.921 --> 26:17.254
خب، ببین کی اینجاست
بیا تو

26:17.952 --> 26:19.152
لطفا همونجا بشینین و پانشین

26:20.166 --> 26:23.336
شنیدم یه مدته مریض شدین
الان حالتون چطوره؟

26:23.595 --> 26:27.120
الان بهترم، بیا بشین

26:27.120 --> 27:27.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

26:27.120 --> 26:30.587
نمیدونم
اول میرم اون رو ببینم بعد میام خونه

26:27.120 --> 26:29.044
اگه میتونی
امشب رو اونجا بمون

26:27.120 --> 26:28.837
تو خیلی با مامانبزرگت صمیمی هستی

26:27.120 --> 26:28.976
بذار ببینم چی میشه
توی خونه میبینمت

26:27.120 --> 26:28.722
امیدوارم چیز جدی نباشه

26:27.120 --> 26:29.072
چطوری توی چند روز انقدر لاغر شدی؟

26:27.120 --> 26:28.287
بیمارستان رفتی؟

26:27.120 --> 26:28.790
لازم نیست

26:27.120 --> 26:29.011
فقط یکم از حال و احوال افتادم

26:27.120 --> 26:29.487
واقعا چیز جدی که اتفاق نیافتاده؟

26:27.120 --> 26:30.353
مامانبزرگ، اونی که الان دنبالشین
همونیه که اون سری گفتی دلت براش تنگ شده؟

26:27.120 --> 26:28.387
الان داری دنبال اون میگردی؟

26:27.120 --> 26:28.120
درسته

26:27.120 --> 26:31.420
اما خیلی وقته ازش گذشته
برای همین کار راحتی نیست

26:27.120 --> 26:29.284
میشه بهم بگی کیه؟

26:27.120 --> 26:29.520
من هرکاری از دستم برمیاد
برای پیداکردنش انجام میدم

26:27.120 --> 26:28.346
نگرانش نباش

26:27.120 --> 26:29.779
بابابزرگت داره یه تحقیقات حسابی میکنه

26:27.120 --> 26:31.007
پس، تو و مامانبزرگت خوب باهم حرف زدین؟

26:27.120 --> 26:29.890
آره، بابابزرگ تو حالت چطوره؟

26:27.120 --> 26:28.969
...من انقدر سرم گرم مواظبت از مامانبزرگت بود

26:27.120 --> 26:29.591
که یادم رفته بود خودمم مریضم

26:27.120 --> 26:30.353
پس حدس میزنم باید همچنان مریض بمونم

26:27.120 --> 26:28.660
حداقل تا اون موقع که کاملا خوب شدی

26:27.120 --> 26:29.344
چی؟ نه

26:27.120 --> 26:29.587
من میتونم مریض شدن خودم رو تحمل کنم
اما مال تو رو نه

26:27.120 --> 26:30.650
انگار نسبت به وقتی که توی خونه بودی، خوشحالتری
همه چیز خوب پیش میره؟

26:27.120 --> 26:28.287
البته

26:27.120 --> 26:31.120
خوبه، مهم نیست خودت کجا باشی
همینکه اونجا احساس آرامش و راحتی بکنی بسه

26:27.120 --> 26:30.198
خب، اماده سازی مرحله دوم مسابقه خوب پیش میره؟

26:27.120 --> 26:28.720
آره، سخت دارم روش کار میکنم

26:27.120 --> 26:29.020
خوبه، منتظرم

26:27.120 --> 26:28.120
درسته

26:27.120 --> 26:29.676
این عکس اون روزیه که
با همدیگه برای دیدن گلا رفتین

26:27.120 --> 26:29.641
من خیلی سرم شلوغ بود
برای همین این چند روزه تونستم چاپش کنم، بیاین

26:27.120 --> 26:30.724
خیلی خوب دراومده

26:27.120 --> 26:30.159
اصلا مشخص نیست کدوم یکی گله
کدوم یکی خانومم

26:27.120 --> 26:28.727
بذار منم ببینم

26:27.120 --> 26:29.239
امیدوارم هر چه زودتر خوب بشی

26:27.120 --> 26:29.320
اونوقت میتونیم باهمدیگه بریم
گلا رو ببینیم

26:27.120 --> 26:28.653
من الانش هم بهتر شدم

26:27.120 --> 26:30.066
اگه میخوای
بیا فردا با هم بریم

26:27.120 --> 26:28.742
میرم بالا یه چند تا چیزم رو بردارم

26:27.120 --> 26:29.160
یه سری چیزا رو چون با عجله رفتم
اینجا جا گذاشتم

26:27.120 --> 26:28.220
شب رو نمیخوای اینجا بمونی؟

26:27.120 --> 26:28.466
شاید دفعه بعد

26:27.120 --> 26:29.157
باشه پس

26:27.120 --> 26:30.088
وقتی همش جای خوابت رو عوض کنی
نمیشه تمرکز کرد

26:27.120 --> 26:29.253
پس من دیگه میرم
خوب استراحت کنین

26:27.120 --> 26:28.287
حق با تو بود

26:27.120 --> 26:31.287
انگار الان نسبت به زمانی که تو خونه بود
راحت تر میزنه

26:27.120 --> 26:29.454
...حتما مامانبزرگش خیلی مریضه

26:27.120 --> 26:29.089
که سرپرستت اینطوری پاشد رفت خونشون

26:27.120 --> 26:30.887
آره فکر کنم
بنظر هم خیلی نگران میومد

26:27.120 --> 26:28.753
بابا، چرا همش داری به اونی اونطوری نگاه میکنی؟

26:27.120 --> 26:29.136
وقتی داشتیم شام میخوردیم هم اینطوری بودی

26:27.120 --> 26:29.020
من؟ نه اصلا

26:27.120 --> 26:30.181
چطوره یه چیزی درست کنم
و بدمش تو فردا با خودت ببری خونشون؟

26:27.120 --> 26:28.120
غذا؟

26:27.120 --> 26:30.079
اون دیگه سن و سالی ازش گذشته
...میترسم اینکه هر روز پامیشد سه وعده غذا درست میکرد

26:27.120 --> 26:28.626
بهش فشار زیادی اورده باشه

26:27.120 --> 26:28.880
داشتم فکر میکردم یه فرنی چیزی براش درست کنم

26:27.120 --> 26:28.266
مامان این دیگه زیاده رویه

26:27.120 --> 26:29.924
...خانواده‌ اونا حتما یه خدمتکاری چیزی دارن

26:27.120 --> 26:28.120
تازه عروسشون که پشمک نیست

26:27.120 --> 26:28.120
اینطور فکر میکنی؟

26:27.120 --> 26:30.321
بازم، اون عروسشون زیاد بنظرم
ادم به فکر و مسئولیت پذیری نمیاد

26:27.120 --> 26:29.491
منظورت مادر سرپرست کوئه؟

26:27.120 --> 26:28.820
مگه چشه؟

26:27.120 --> 26:29.700
...نمیدونم از کجا بگم، اون خیلی

26:27.120 --> 26:28.120
تمومش کن

26:27.120 --> 26:29.820
راستش، درست نیست جلوی بچه ها این حرفا رو بزنی

26:27.120 --> 26:29.612
ببخشید
نباید این حرفا رو میزدم

26:27.120 --> 26:30.398
بیت نا
چقدر دیگه طول میکشه مامانت برگرده خونه؟

26:27.120 --> 26:28.586
نمیدونم

26:27.120 --> 26:29.924
انگار بیت نا خوابش میاد
بیا بریم با مامانبزرگ بخوابیم

26:27.120 --> 26:28.653
پرنسس کوچولوی منی تو -
شما دوتا هم بهتره برین بالا -

26:27.120 --> 26:28.820
بیا بیت نا -
باشه، شب بخیر -

26:27.120 --> 26:28.506
خوب بخوابی‌ -
باشه -

26:27.120 --> 26:28.320
شب بخیر -
بریم -

26:27.120 --> 26:28.293
سنگ، کاغذ، قیچی -
سنگ، کاغذ، قیچی -

26:27.120 --> 26:27.997
سنگ، کاغذ -
سنگ، کاغذ -

26:27.120 --> 26:28.830
یه بار دیگه، سنگ  کاغذ، قیچی

26:27.120 --> 26:29.400
چرا هر شب سنگ کاغذ قیچی بازی میکنین؟

26:27.120 --> 26:29.656
بیت نا
فکر کنم عمه‌هات دارن به حای بزرگتر شدن، بچه میشن

26:27.120 --> 26:29.987
زودباش بیا بریم -
بریم پرنسمم -

26:27.120 --> 26:29.919
پس باید 10 هزار تا شماره رو وارد کنیم؟

26:27.120 --> 26:30.052
اگه قبل اینکه وصیت نامه رو بیینیم
...بابا فوت کنه

26:27.120 --> 26:29.864
هی، مواظب حرفت دهنت باش

26:27.120 --> 26:29.605
گیول، انقدر زود داری میری؟ -
آره -

26:27.120 --> 26:29.408
تو به زور اینجا میای
چرا شب رو همینجا نمیمونی؟

26:27.120 --> 26:28.423
چی داری میگی؟

26:27.120 --> 26:30.287
چه زن باشی یا مرد
هی نباید جای خوابت رو عوض کنی

26:27.120 --> 26:29.652
اما فقط اینا رو داری با خودت میبری؟

26:27.120 --> 26:29.733
چرا همه چیزت رو باهمدیگه نمیبری؟

26:27.120 --> 26:28.692
من فقط چهارماه قراره اونجا بمونم

26:27.120 --> 26:28.687
فقط چیزایی که لازم دارم رو با خودم میبرم میارم

26:27.120 --> 26:30.007
راستی، گیول
بنظر میاد این روزا داری قرار میذاری

26:27.120 --> 26:28.651
ببخشید؟ -
دختر اقای چو رو میگم -

26:27.120 --> 26:30.184
اون روز دیدم باهمدیگه سر قرار بودین
و نهار میخوردین

26:27.120 --> 26:30.456
درسته
...منم یواشکی یه نگاهی به لپ تاپت انداختم و

26:27.120 --> 26:30.891
خب
چرا همچین رمز راحتی رو برای لپ تاپت گذاشته بودی؟

26:27.120 --> 26:30.050
جداکه، معذرت خواهی کن
چرا اصلا به چیزمیزای لپ تاپش نگاه کردی؟

26:27.120 --> 26:28.597
...تو هم میخواستی ببینی

26:27.120 --> 26:29.323
من دیگه میرم، شب بخیر

26:27.120 --> 26:30.451
درسته، به سلامت

26:27.120 --> 26:28.120
چیه؟

26:27.120 --> 26:30.404
ای بابا، کی اخه رمزش رو 0000 میذاره؟

26:27.120 --> 26:30.103
ممکنه رمز گاوصندوق بابا هم 0000 باشه؟

26:27.120 --> 26:29.475
اون وقت اون بچه توی ماه صفر
و روز صفر دنیا اومده؟

26:27.120 --> 26:28.120
جدا؟

26:27.120 --> 26:29.277
از فردا
فقط شبا قراره به استودیو بری؟

26:27.120 --> 26:30.365
آره، اون نویسنده گفت
اگه کسی کنارش باشه نمیتونه کار کنه

26:27.120 --> 26:30.257
پس ما داریم شبا برای اون روزا برای اون میکنمیش

26:27.120 --> 26:28.572
نه، روزا برای اون و شبا برای من

26:27.120 --> 26:28.713
این اصلا یعنی چی؟

26:27.120 --> 26:28.803
روز، تو. شب، من

26:27.120 --> 26:29.612
هی ادم باشا
به مامانت تو میگی؟

26:27.120 --> 26:29.735
بازم، زیاد با شبا بیدار موندن و
کار کردن به خودت فشار نیار

26:27.120 --> 26:29.061
باید زمانت رو متعادل‌تر تقسیم کنی

26:27.120 --> 26:28.120
متعادلتر؟

26:27.120 --> 26:30.836
راستش من و اون نویسنده عین آب و روغنیم

26:27.120 --> 26:28.792
یکی از این روزا
قراره بد بهش بپرم

26:27.120 --> 26:29.673
هی اگه با همدیگه دارین کار میکنین
نباید همچین چیزی بگی

26:27.120 --> 26:30.591
باید باهمدیگه خوب کنار بیاین، مگه نه یوبو؟

26:27.120 --> 26:29.969
فکر میکردم گفتی بهت احترام میذاره
همش دروغ بود؟

26:27.120 --> 26:29.087
نه کاملا

26:27.120 --> 26:29.620
اون من رو به عنوان همکارش قبول کرده

26:27.120 --> 26:30.267
چرا بعضی وقت ها با خودت یه چیز خوشمزه
به استودیو نمیبری؟

26:27.120 --> 26:29.798
شاید اینطوری اون و سونگ وو دوست شدن

26:27.120 --> 26:30.108
سئو سونگ وو تو هم مثل اون
یه هنرمند قراردادی هستی

26:27.120 --> 26:28.753
خودت رو کوچیک نکن باشه؟

26:27.120 --> 26:29.375
وقتی درموردش فکر میکنم
...تو واقعا

26:27.120 --> 26:29.369
کارت توی درک کردن بچه هات عالیه

26:27.120 --> 26:29.441
اما وقتی نوبت مامان میشه
از هیچی سر درنمیاری

26:27.120 --> 26:28.574
تو هم فکر میکنی من بددرنخورم؟

26:27.120 --> 26:30.620
مامان همش از درون خودخوری میکنه نه؟

26:27.120 --> 26:29.936
و تنها کاری که باید بکنی
اینه که کمکش کنی این اتیش رو بریزه بیرون

26:27.120 --> 26:29.787
اما هر سری در میری
و میری توی اتاق مطالعه‌ات

26:27.120 --> 26:28.687
چطوری این قراره حالش رو بهتر کنه؟

26:27.120 --> 26:31.520
چیکار کنم مامانت سرحال بشه؟

26:27.120 --> 26:28.120
راحته

26:27.120 --> 26:30.148
هدیه بهش بده
یه چیزی که احساساتیش کنه

26:27.120 --> 26:30.268
و اون چی قراره باشه؟

26:27.120 --> 26:30.595
شنیدم خانوما از چیزای کوچیک و براق خوششون میاد

26:27.120 --> 26:28.387
چیزای کوچیک و براق؟

26:27.120 --> 26:28.251
مثلا چی؟

26:27.120 --> 26:28.180
نمیدونم

26:27.120 --> 26:29.320
اگه سونگ ری اینجا بود
درثانیه می‌فهمید باید چیکار کنیم

26:27.120 --> 26:28.268
اصلا اون کجاست؟

26:27.120 --> 26:29.053
واقعا لازم نبود من رو تا خونه برسونی

26:27.120 --> 26:28.420
چرا؟

26:27.120 --> 26:29.701
بهترین عضو تیممون خودش تا نصف شب مونده کار کنه
تا برای مسابقه آماده بشیم

26:27.120 --> 26:28.856
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
اون رو سالم به خونش برسونم

26:27.120 --> 26:28.865
تو دیگه باید بری
فردا میبینمت

26:27.120 --> 26:28.256
رئیس سئو

26:27.120 --> 26:28.412
...این اخرهفته، شاید

26:27.120 --> 26:29.020
باشه، میام سرکار

26:27.120 --> 26:28.687
نه، کار نه

26:27.120 --> 26:28.520
بیا باهم سر یه قرار بریم

26:27.120 --> 26:29.462
فراموشش کن
از دهنم در رفت

26:27.120 --> 26:28.633
بیا بریم یه سری کار میدانی بکنیم

26:27.120 --> 26:29.367
میشه من جاش رو انتخاب کنم؟

26:27.120 --> 26:28.545
البته

26:27.120 --> 26:28.120
کجا باید بریم؟

26:27.120 --> 26:29.487
بذار درموردش فکر کنم

26:27.120 --> 26:28.620
...پس -
باشه -

26:27.120 --> 26:30.107
الان قبول کرد باهام سر قرار بیاد؟

26:27.120 --> 26:29.153
امکان نداره

26:27.120 --> 26:28.200
آره

26:27.120 --> 26:30.112
چون درمورد مسئله خانوادگی رییس بهت چیزی نگفتم
هنوز از دستم ناراحتی؟

26:27.120 --> 26:30.523
این چیزی نبود که
بتونم به هرکسی درموردش بگم

26:27.120 --> 26:28.943
کاش این رو درک میکردی

26:27.120 --> 26:28.187
یوبو

26:27.120 --> 26:28.699
دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی؟

26:27.120 --> 26:30.140
تو تمام روز دهنت رو میبندی هیچی نمیگی
فکر کردی من نمیتونم اینکارو بکنم؟

26:27.120 --> 26:29.433
از این به بعد

26:27.120 --> 26:29.152
منم زیپ دهنم رو میکشم
پس دیگه باهام حرف نزن

26:27.120 --> 26:28.678
مهمون داریم؟

26:27.120 --> 26:28.511
سلام رئیس

26:27.120 --> 26:29.326
خوش اومدی

26:27.120 --> 26:29.601
کانگ یون جا شی
چی شده اینجا اومدی؟

26:27.120 --> 26:29.179
شنیدم حال خانوم خوب نیست

26:27.120 --> 26:29.435
برای همین یکم سوپ دم گاو آوردم

26:27.120 --> 26:28.210
سوپ دم گاو؟

26:27.120 --> 26:29.341
...ما اون روز بیرون بیمارستان

26:27.120 --> 26:28.832
اتفاقی به هم برخوردم

26:27.120 --> 26:30.042
و یادمه اون موقع چقدر از سوپم خوششون اومد

26:27.120 --> 26:28.692
ممنون از این همه به فکر بودنت

26:27.120 --> 26:28.186
نه بابا کاری نکردم

26:27.120 --> 26:28.886
و باید یه چیزی رو هم بهشون پس میدادم

26:27.120 --> 26:29.868
اشکالی نداره چند دقیقه خانوم رو ببینم؟

26:27.120 --> 26:30.197
البته  اون الان بیداره
برو تو

26:27.120 --> 26:28.640
ممنونم

26:27.120 --> 26:28.120
یه چیزی رو پس بده؟

26:27.120 --> 26:28.920
چه خبره؟ یه جونگ ران دیگه‌ست؟

26:27.120 --> 26:28.687
میخواد از این ‌کاراش به کجا برسه؟

26:27.120 --> 26:28.793
خانوم، من اینجام

26:27.120 --> 26:29.453
خب، ببین کی اینجاست
بیا تو

26:27.120 --> 26:28.320
لطفا همونجا بشینین و پانشین

26:27.120 --> 26:30.290
شنیدم یه مدته مریض شدین
الان حالتون چطوره؟

26:27.120 --> 26:30.645
الان بهترم، بیا بشین

26:27.120 --> 27:27.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina