WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.333 (همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی‌اند) 00:01.333 --> 00:02.700 (فیلم‌برداری طبق قوانین مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده) 00:04.159 --> 00:06.795 خب، ببین کی اومده بیا داخل 00:07.024 --> 00:08.253 لطفا همونجا بشینین 00:08.796 --> 00:12.085 شنیدم خیلی مریض بودین الان حالتون چطوره؟ 00:12.639 --> 00:15.355 الان کاملا خوب شدم بفرمایین، بشین 00:20.680 --> 00:24.195 یادم بود دفعه‌ی قبل چقدر سوپ دم گاو رو دوست داشتین 00:24.195 --> 00:25.437 برای همین براتون درست کردم 00:25.937 --> 00:29.213 امیدوارم کمک کنه یه کم بهتر بشین 00:29.692 --> 00:31.485 لازم نبود این همه زحمت بکشی 00:31.900 --> 00:35.392 درست کردن سوپ دم گاو توی خونه خیلی دردسر داره 00:35.991 --> 00:36.991 اصلا اینطور نیست 00:38.165 --> 00:40.013 گفتین اون روز کسی رو که دنبالش بودین پیدا کردین 00:41.242 --> 00:42.579 انگار اون شخص نبوده 00:42.953 --> 00:43.953 نه 00:44.587 --> 00:47.467 واقعا فکر می‌کردم این بار بالاخره ملاقاتش می‌کنم 00:51.559 --> 00:52.659 نزدیک بود یادم بره 00:55.077 --> 00:57.896 باید همون موقع این رو پس می‌دادم 00:58.434 --> 00:59.984 واقعا بابت کاری که اون روز کردین ممنونم 01:00.393 --> 01:02.323 لازم نبود این رو پس بدی 01:05.609 --> 01:07.717 ...گفتنش برام سخته، اما 01:09.723 --> 01:12.467 اگه قسمت باشه دو نفر همدیگه رو ببینن مهم نیست چقدر از هم دور باشن 01:12.766 --> 01:14.266 بالاخره همدیگه رو پیدا می‌کنن 01:15.376 --> 01:17.864 و اگه قسمت نباشه ...حتی اگه رو‌به‌روی هم باشن 01:17.864 --> 01:19.547 باز هم همدیگه رو نمی‌شناسن 01:20.717 --> 01:24.120 با دیدن اینکه چقدر دلتون برای اون شخص تنگ شده 01:24.120 --> 01:27.003 ...مطمئنم اون هم منتظر روزیه که 01:27.003 --> 01:28.301 بتونه شما رو ببینه 01:28.933 --> 01:31.059 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 01:31.811 --> 01:33.200 البته 01:33.200 --> 01:36.557 پس لطفا سلامتیتون رو به دست بیارین و دوباره جست‌وجو رو شروع کنین 01:37.317 --> 01:38.901 اون‌وقت وقتی بالاخره همدیگه رو دیدین 01:38.901 --> 01:41.571 می‌تونین تمام زمانی رو که از دست دادین جبران کنین 01:42.500 --> 01:45.700 باشه، زود خوب می‌شم 01:49.737 --> 01:51.493 مگه چقدر حرف برای گفتن دارن؟ 01:51.680 --> 01:53.133 گفته بود فقط سلام می‌کنه 01:57.299 --> 01:59.947 واقعا خوشحالم که می‌بینم ...حال رئیس از چیزی که 02:00.320 --> 02:03.112 گفته بودین بهتره 02:04.357 --> 02:07.207 ...بعضی وقت‌ها حتی خودم هم فکر می‌کنم 02:07.207 --> 02:08.851 شاید واقعا معجزه‌ای رخ داده 02:09.432 --> 02:13.333 حتما، به معجزه‌ای که قراره بیاد ایمان داشته باشین 02:13.436 --> 02:14.835 و زود خوب بشین 02:15.637 --> 02:17.624 فقط شنیدن این حرف بهم نیرو می‌ده 02:18.477 --> 02:22.285 حواسم کجاست، مهمون رو نگه داشتم و فقط درباره‌ی خودم حرف می‌زنم 02:22.888 --> 02:24.613 موضوع دخترت چی شد؟ 02:25.323 --> 02:27.472 ازش پرسیدی چرا ترک تحصیل کرده؟ 02:27.472 --> 02:30.848 بله، معلوم شد همه‌اش تقصیر طمع خودم بوده 02:31.600 --> 02:34.664 فکر می‌کردم هر کاری از دستم برمیاد برای بچه‌هام انجام می‌دم 02:35.181 --> 02:38.267 اما برای اونا ...انتظارات من 02:38.629 --> 02:40.795 حتما مثل یه بار سنگین بوده 02:40.843 --> 02:44.501 برای همین همونطور که بود قبولش کردم 02:44.931 --> 02:46.831 کار درستی بود 02:48.381 --> 02:51.411 حتما خیلی بابتش سختی کشیدی 02:51.411 --> 02:53.384 از این به بعد باهام راحت حرف بزنین 02:53.936 --> 02:56.707 وقتی انقدر رسمی برخورد می‌کنین معذب می‌شم 02:58.861 --> 03:00.645 چی انقدر خنده‌ داره؟ 03:00.881 --> 03:02.533 باورکردنی نیست 03:14.925 --> 03:16.245 گفتگوتون خوب پیش رفت؟ 03:17.205 --> 03:20.501 داشتم میومدم در بزنم و بهتون ملحق بشم 03:21.627 --> 03:25.139 این همه مدت درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟ 03:25.632 --> 03:28.093 همین چیزها درباره‌ی زندگی و اینجور مسائل 03:29.396 --> 03:30.859 حتی نتونستم یه فنجون چای تعارف کنم 03:31.448 --> 03:33.669 حالا که اینجایی، برای ناهار بمون 03:34.075 --> 03:37.051 نه ممنون وقتی برگردم کلی کار دارم 03:37.051 --> 03:38.571 درسته، مادر 03:38.571 --> 03:41.931 بنگاه املاک داره باید برگرده سر کار 03:42.803 --> 03:46.725 مشاور املاک دارای مجوزی؟ واقعا قابل تحسینه 03:47.033 --> 03:49.440 شنیدم گرفتن اون مدرک کار آسونی نیست 03:49.760 --> 03:50.797 چیزی نیست 03:52.024 --> 03:54.600 وقتی حالم بهتر شد برات غذا درست می‌کنم 03:54.600 --> 03:56.435 با مامان سونگ ری بیاین دیدنم 03:56.723 --> 03:58.208 ممنونم، خانم 04:00.343 --> 04:01.343 پدر کجاست؟ 04:01.827 --> 04:04.387 رفته توی باغ قدم بزنه 04:05.323 --> 04:07.336 پس من دیگه برم 04:07.490 --> 04:10.432 کانگ یون جا ممکنه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 04:11.212 --> 04:12.212 ببخشید؟ 04:13.656 --> 04:16.900 من می‌رم توی باغ شما دوتا قبل از رفتن یه کم صحبت کنین 04:18.067 --> 04:19.067 خانم 04:19.803 --> 04:22.134 نباید وقتی هنوز ضعیفین سرما بخورین 04:22.134 --> 04:24.421 قبل از اینکه برین بیرون یه کت بپوشین 04:25.600 --> 04:27.400 ممنونم همین کار رو می‌کنم 04:32.947 --> 04:35.683 این همه مدت درباره‌ی چی حرف زدین؟ 04:37.224 --> 04:40.619 فقط درباره‌ی اینکه حالشون خوبه یا نه 04:41.253 --> 04:43.456 و درباره‌ی بچه‌هامون 04:43.580 --> 04:45.800 بچه‌ها؟ کدوم بچه‌ها؟ 04:46.744 --> 04:49.080 نکنه درباره‌ی شوهر من حرف زدین؟ 04:49.317 --> 04:51.217 نه، درباره‌ی دخترم حرف زدیم 04:51.531 --> 04:53.619 اصلا مادر از کجا دخترت رو می‌شناسه؟ 04:54.035 --> 04:57.283 و مگه انقدر با هم صمیمی هستین؟ 04:57.840 --> 05:00.440 گفتم که قبلا اتفاقی همدیگه رو دیده بودیم 05:01.423 --> 05:03.875 اون موقع به خاطر دخترم روزهای سختی رو می‌گذروندم 05:06.350 --> 05:08.853 چیه؟ می‌خوای جزئیاتش رو بشنوی؟ 05:09.363 --> 05:11.579 بی‌خیال مگه کنجکاوم 05:12.440 --> 05:14.700 راستی کانگ یون جا 05:14.859 --> 05:16.347 قضیه‌ی فرانسه چیه؟ 05:17.153 --> 05:18.153 ببخشید؟ 05:18.669 --> 05:21.563 به نظر میاد فرانسوی رو خیلی خوب صحبت می‌کنی 05:21.696 --> 05:24.608 و همیشه هم طوری رفتار می‌کنی که انگار درباره‌ی دسرهای فرانسوی و اینجور چیزها 05:28.107 --> 05:30.744 همه چی رو می‌دونی نکنه توی فرانسه زندگی می‌کردی؟ 05:31.700 --> 05:35.229 من؟ توی فرانسه؟ 05:35.832 --> 05:36.932 فکر نکنم 05:37.968 --> 05:40.856 در هر صورت که قیافه‌ات به فرانسوی‌ها نمی‌خوره 05:44.539 --> 05:47.261 و دقیقا قیافه‌ی فرانسوی چه شکلیه؟ 05:48.248 --> 05:49.893 مگه نمی‌دونی پاریزین یعنی چی؟ 05:51.176 --> 05:54.821 کسی که شیک و باوقار باشه 05:57.348 --> 05:58.348 ...تو که خیلی 05:59.346 --> 06:01.883 پس چرا طوری رفتار می‌کردی که انگار خیلی چیزها می‌دونی؟ 06:03.721 --> 06:06.555 فکر کنم حسابی ناراحتت کردم 06:07.547 --> 06:08.608 معذرت می‌خوام 06:09.571 --> 06:11.013 از این به بعد با هم خوب کنار بیایم 06:11.155 --> 06:13.147 این حرف رو نمی‌زنم چون دنبال عذرخواهیت بودم 06:13.470 --> 06:16.397 اصلا چرا باید با هم کنار بیایم؟ 06:17.075 --> 06:20.560 آدم‌ها توی زندگی طبقات متفاوتی دارن سطح‌های متفاوت 06:21.029 --> 06:22.480 یه ضرب‌المثل هست، نه؟ 06:22.620 --> 06:25.720 کبوتر با کبوتر، باز با باز هر کسی دایره‌ی خودش رو داره 06:26.531 --> 06:28.136 حق با توئه 06:29.040 --> 06:30.107 ...شما، مامان مین هو 06:31.336 --> 06:35.013 منظورم اینه، خانم واضحه که از دو دنیای متفاوتیم 06:36.058 --> 06:38.792 اگه حرفت تموم شده، می‌تونم برم؟ 06:39.040 --> 06:41.448 می‌خوام برگردم به دایره‌ی خودم 06:43.536 --> 06:44.563 چی؟ 06:45.718 --> 06:47.181 حتما، بفرما 06:52.840 --> 06:55.925 این دیگه چی بود؟ فکر می‌کردم منم که دارم ضربه می‌زنم 06:56.293 --> 06:58.605 پس چرا حس می‌کنم خودم ضربه خوردم؟ 07:00.448 --> 07:01.741 ...این زن واقعا 07:06.343 --> 07:07.707 چی؟ سطح؟ 07:10.456 --> 07:13.691 اگه به خاطر شوهرم نبود تیکه‌ تیکه‌‌اش می‌کردم 07:25.959 --> 07:26.959 چی شده؟ 07:27.219 --> 07:30.416 یه جورایی برام آشنا به نظر میاد 07:31.859 --> 07:33.059 تو هم همین حس رو داری؟ 07:34.107 --> 07:38.136 حالا که فکر می‌کنم از اولین باری که دیدمش همین حس رو داشتم 07:39.824 --> 07:41.013 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 07:41.700 --> 07:44.693 حتی نمی‌تونستی از تخت بلند بشی ...اما حالا یه‌ دفعه 07:44.758 --> 07:46.258 یه چیزی گفت 07:47.200 --> 07:50.637 ...گفت کسی که دنبالش می‌گردم 07:51.869 --> 07:53.700 حتما اون هم بی‌صبرانه منتظر دیدن منه 07:54.529 --> 07:56.512 همون یک جمله من رو کاملا به خودم آورد 07:57.237 --> 07:59.300 فهمیدم الان وقتش نیست که توی تخت دراز بکشم 08:00.147 --> 08:03.900 یه جمله از اون از صدتا جمله من موثرتر بود 08:04.651 --> 08:06.053 برای ناهار چی دوست داری؟ 08:06.875 --> 08:10.008 بعد از مدت‌ها خودم برات غذا درست می‌کنم 08:10.416 --> 08:14.480 برای چی زحمت بکشیم؟ همون سوپ دم گاوی رو که آورده بخوریم 08:15.104 --> 08:16.200 دوست داری؟ 08:19.226 --> 08:20.993 (ساخت و ساز کانگ سو) 08:22.280 --> 08:23.728 باشه، بگیر 08:24.643 --> 08:27.061 تا ناهار هنوز یه کم وقت داریم 08:27.485 --> 08:29.568 می‌خوام برم از بخش‌ها بازدید کنم تو هم همراهم بیا 08:29.971 --> 08:30.971 بازدید؟ 08:30.971 --> 08:33.931 یه جورایی برای بالا بردن روحیه‌ی کارمندها هم هست 08:34.321 --> 08:36.216 و به علاوه، یه روزی رئیس گروه کانگ سو می‌شم 08:36.885 --> 08:38.275 باید مثل اینکه صاحبشم فکر کنم 08:38.653 --> 08:41.832 رئیس قراره زندگی طولانی‌ای داشته باشه، باید حواست به حرف‌هات باشه 08:42.006 --> 08:43.136 باز شروع شد 08:43.691 --> 08:46.184 مگه گفتم همین فردا رئیس می‌شم؟ 08:46.461 --> 08:48.859 منظورم یه روزی، توی آینده‌ست 08:49.480 --> 08:51.100 خیلی خب، بریم 08:51.645 --> 08:52.645 در رو باز کن 08:56.193 --> 08:57.193 زود باش 09:00.752 --> 09:03.499 پس وقتی چوی یه چیزهایی مثل "بهم غذا بدین، من گشنمه" می‌گه 09:03.499 --> 09:04.869 و یه درخواستی می‌کنه 09:05.141 --> 09:08.133 کاربر باید جوی رو بذاره روی داک شارژ و شارژش کنه 09:09.747 --> 09:12.640 خوشم اومد، ولی قبل دور دوم وقت کافی داریم؟ 09:13.293 --> 09:14.781 باید یه بار دیگه به خودمون فشار بیاریم 09:18.037 --> 09:19.557 چی شده؟ چیزی رفته توی چشمت؟ 09:20.152 --> 09:21.499 فکر کنم 09:23.480 --> 09:25.472 نمالش، قرنیه‌ات خراش برمی‌داره 09:26.024 --> 09:27.024 چشم‌هات رو باز کن 09:27.736 --> 09:29.397 خیلی می‌سوزه، نمی‌تونم 09:30.232 --> 09:33.360 بهترین کار اینه بذاری اشک‌هات بشورنش 09:33.876 --> 09:35.483 به یه چیز غمگین فکر کن 09:35.688 --> 09:39.283 چی؟ به یه چیز غمگین فکر کنم؟ مسخره‌ام کردی؟ 09:59.280 --> 10:01.315 چرا فقط شما دوتا توی دفترین؟ 10:02.339 --> 10:04.880 گروه یک توی اتاق کنفرانسه 10:05.304 --> 10:07.621 و دستیار مدیر کیم از تیم بایگانی هم به بایگانی رفته 10:07.789 --> 10:08.789 چی کشوندتتون اینجا؟ 10:08.872 --> 10:11.589 چیز خاصی نیست، اومدم یه سری به کارمندها بزنم 10:12.559 --> 10:14.659 ولی فکر نمی‌کنی زمان بدی اومدیم؟ 10:15.300 --> 10:16.523 شما دوتا انگار خیلی سرگرمین 10:17.364 --> 10:19.997 نه اصلا، داشتیم درباره‌ی برنامه‌ی جوی بحث می‌کردیم 10:22.077 --> 10:23.667 بریم یه بخش دیگه 10:25.096 --> 10:26.096 آره، بیا همین کار رو کنیم 10:26.418 --> 10:28.491 ولی چرا اینجا انقدر گرمه؟ 10:28.931 --> 10:31.424 کولر رو روشن کنیم؟ 10:31.424 --> 10:32.659 خنک‌تر بشه؟ 10:35.712 --> 10:38.845 فکر کنم مدیرعامل بد برداشت کرد، تو چی فکر می‌کنی؟ 10:39.009 --> 10:40.009 چشمت چطوره؟ 10:40.180 --> 10:41.933 فکر کنم الان بهتره 10:43.613 --> 10:45.513 ادامه بدیم - باشه - 10:46.691 --> 10:49.509 به جز شارژ، وقتی سیستم رو به‌روزرسانی می‌کنیم 10:49.509 --> 10:52.725 ...خوب می‌شه که کاربرها بتونن قابلیت بیشتری رو باز کنن 10:52.725 --> 10:54.333 که بیشتر مراقب جوی باشن 10:59.739 --> 11:02.320 خب؟ صحنه رو از نزدیک دیدی چطور بود؟ 11:02.877 --> 11:04.277 چه صحنه‌ای دیدم؟ 11:05.021 --> 11:07.203 مستقیما از دخترم می‌پرسم 11:07.848 --> 11:09.635 اذیت نکن، تنهاشون بذار 11:10.164 --> 11:12.435 ...جوون‌های احمق این شکلی شروع می‌کنن، و بعد یهویی می‌بینی 11:15.700 --> 11:18.673 منظورم اینه گیول خیلی زود به آمریکا برمی‌گرده 11:18.673 --> 11:20.725 فکر می‌کنی واقعا جدیه؟ 11:21.316 --> 11:23.901 ولشون کن، خودشون یه راهی پیدا می‌کنن 11:26.261 --> 11:30.315 خب، مدیر سو کسیه که داره دنبال مرغی می‌دوئه که نمی‌گیره 11:31.259 --> 11:32.259 ببخشید؟ 11:34.371 --> 11:36.499 چیکار می‌کنی؟ در رو باز کن - چشم، قربان - 11:39.056 --> 11:40.549 این واقعا بهترینت واسه‌ی ارائه‌ی جوی بود؟ 11:40.987 --> 11:43.005 چه فرقی با نسخه‌ی ست اول داره؟ 11:44.283 --> 11:46.371 ...فناوری یکپارچه‌سازی اینترنت اشیا 11:46.371 --> 11:50.123 قبلا توسعه دادتش 11:51.349 --> 11:55.648 و مثل یه دستیار عالی رفتار می‌کنه 11:56.543 --> 11:58.155 ...برای ارتقای هر چیزی که کاربر نیاز داره 12:00.978 --> 12:02.643 همه دارن سخت کار می‌کنن 12:03.264 --> 12:06.664 همونطور که انتظار می‌رفت، تیم یک توی یه سطح متفاوتین 12:07.005 --> 12:08.133 چی این همه راه، به اتاق کنفرانس کشوندتتون؟ 12:09.000 --> 12:12.099 فقط خواستم یه سری بزنم و به بچه‌ها روحیه بدم 12:14.085 --> 12:17.563 پس، می‌تونم روی برد تیم یک توی دور دوم حساب کنم؟ 12:22.788 --> 12:23.788 منظورم اینه که 12:23.997 --> 12:27.453 می‌خوام فارغ از نتیجه همه‌ی تلاشتون رو بکنین 12:28.067 --> 12:30.331 درسته، و اگه‌ چیزی نیاز داشتین 12:30.928 --> 12:32.435 به خودم بگین 12:32.637 --> 12:34.067 خیلی خب، موفق باشین 12:34.780 --> 12:36.131 باشه، من دیگه می‌رم 12:37.100 --> 12:38.395 در رو باز کن 12:43.859 --> 12:45.621 ...حس می‌کنم 12:45.621 --> 12:47.664 مدیرعامل طرفدار تیم یکه 12:48.650 --> 12:49.835 منم همینطور، رئیس کو 12:50.395 --> 12:51.912 ...و فکر می‌کنم بازم دور دوم رو می‌بریم 12:51.912 --> 12:54.805 ...درسته، البته اگه بتونی یه نسخه از جوی بسازی 12:55.252 --> 12:57.376 که با مال خانم چو اون ئه فرق داشته باشه 12:58.768 --> 13:01.259 باشه، تا جلسه‌ی بعدی 13:01.532 --> 13:03.643 ...کاری می‌کنم فرقش کاملا مشخص باشه 13:06.732 --> 13:07.732 آره 13:08.690 --> 13:09.690 منظورت چیه؟ 13:09.773 --> 13:12.100 یعنی می‌گی مشکلاتی بین مدیرعامل کو و مدیر تیم کو هست؟ 13:12.669 --> 13:14.493 یه مدته برام سوال شده بود 13:15.080 --> 13:17.667 ...رفتارش با رئیس کو و مدیر تیم کو 13:18.341 --> 13:20.533 مهم‌تر از همه، دوتا برادر دارن با هم رقابت می‌کنن 13:21.172 --> 13:24.072 ولی اون انگار همه‌اش داره طرف تیم رئیس کو رو می‌گیره 13:25.242 --> 13:28.088 خب، رئیس کو پسر بزرگه‌ست 13:28.939 --> 13:31.864 و مدیرعامل توی پنهون کردن چیزی که فکر می‌کنه ماهر نیست 13:33.661 --> 13:35.744 ...شاید، ولی هنوزم 13:37.144 --> 13:40.979 خب، مدیر سو داره دنبال مرغی می‌دوئه که نمی‌گیره 13:42.856 --> 13:45.672 درسته، مدیر سو دوست‌پسر داره؟ 13:46.867 --> 13:48.965 هنوز نه، چطور؟ 13:49.429 --> 13:53.448 جدیدا، مدیرعامل کو به مدیر سو و مدیر تیم کو اشاره کرد 13:55.059 --> 13:58.531 حقیقتا، یه ده سالی هست که دخترم روی مدیر تیم کو کراش زده 13:59.156 --> 14:01.307 و رئیس کو هم‌ این وسط گیر کرده، و ماجرا پیچیده شده 14:02.047 --> 14:03.047 چی؟ 14:04.179 --> 14:07.523 ...پس بی‌خود نبود که 14:07.689 --> 14:09.125 اون روز سر ناهار فضا عجیب بود 14:11.196 --> 14:14.061 موقع ناهار باید یه جایی برم، بعدا می‌بینمت 14:15.043 --> 14:16.600 خیلی خب، سفر خوبی داشته باشی 14:32.368 --> 14:33.965 یه چیز کوچیک و براق؟ 14:34.441 --> 14:35.974 ...سونگ وو اون موقع گفت 14:36.435 --> 14:38.805 که باید یه کادویی به مامانت بدم که واقعا چشمش رو بگیره 14:39.448 --> 14:43.357 ولی نمی‌دونم چی باید باشه 14:44.811 --> 14:47.888 منظورش جواهراته، یه چیزی مثل الماس 14:48.429 --> 14:49.429 الماس؟ 15:13.209 --> 15:14.209 آقای سو 15:15.069 --> 15:16.683 رئیس کو 15:16.837 --> 15:17.873 چی کشوندتتون اینجا؟ 15:18.024 --> 15:20.333 می‌خواین چیزی برای همسرتون بخرین؟ 15:20.635 --> 15:24.317 توی همین مایه‌هاست، تو چی؟ 15:30.148 --> 15:31.248 ممنون که منتظر موندین 15:34.948 --> 15:36.248 می‌خوای از سونگ ری خواستگاری کنی؟ 15:36.851 --> 15:38.751 اول باید بهتون می گفتم، ببخشید 15:39.387 --> 15:42.387 برنامه داشتم زودتر انجامش بدم، و خوشحال می‌شم کمکم کنین 15:44.489 --> 15:45.741 هاس سونگ‌ ری تو رو توی قلبش جا داده؟ 15:47.072 --> 15:50.792 اگه نه، فکر کنم خواستگاری خیلی عجولانه‌ست 15:52.323 --> 15:55.227 هر چیزی یه مرحله‌ای داره 15:55.643 --> 15:58.480 واسه‌ی همین به احساساتش احترام گذاشتم و تمام مدت منتظر موندم 15:59.764 --> 16:01.851 ولی الان می‌خوام یه حرکتی کنم 16:03.469 --> 16:05.769 ...نمی‌دونم این رو باید بهتون یگم یا نه، ولی 16:06.584 --> 16:09.720 گیول جدیدا عاشق یکی شده 16:10.224 --> 16:12.325 و سونگ ری ازش خبر داره - چی؟ - 16:12.995 --> 16:16.997 نمی‌خوام ببینم که به خاطر گیول عذاب می‌کشه 16:18.299 --> 16:19.299 گیول از کی خوشش اومده؟ 16:23.160 --> 16:26.467 نگو که خانم چو اون ئه‌ست 16:27.853 --> 16:31.112 آره، و اونم از گیول خوشش میاد 16:35.445 --> 16:38.545 مهم نیست که چی بشه، سونگ ری رو خوشحال می‌کنم 16:42.805 --> 16:44.957 بیت نا، امروز مهدکودک خوش گذشت؟ 16:45.171 --> 16:47.304 آره - با کی بازی کردی؟ - 16:47.491 --> 16:49.248 یه اون - یه اون؟ - 16:50.685 --> 16:51.685 !مامانه 16:52.573 --> 16:54.923 بیت نا - !مامان - 16:55.161 --> 16:56.664 !مامان 16:58.159 --> 17:00.021 حالت خوبه، شیرینکم؟ - آره - 17:02.600 --> 17:05.643 اینجا چیکار می‌کنی، چو رونگ؟ 17:06.293 --> 17:08.926 من کسیم که وقت اضافه زیاد داره، واسه‌ی همین بعضی وقت‌ها دنبال بیت‌ نا میام 17:10.259 --> 17:11.512 ممنون، چو رونگ 17:12.488 --> 17:16.304 ...می‌خوام یه کم‌ با بیت نا حرف بزنم، پس می‌شه 17:16.976 --> 17:19.459 حتما، از اونجایی که اینجایی من دیگه می‌رم خونه 17:19.459 --> 17:22.787 راستش، دوباره باید زود برم 17:23.219 --> 17:26.123 می‌شه یه کم صبر کنی؟ 17:26.485 --> 17:28.616 البته، اونجا می‌مونم 17:29.439 --> 17:30.439 باشه 17:35.712 --> 17:37.373 حالت خوبه؟ - آره - 17:46.275 --> 17:47.275 بابا 17:50.237 --> 17:51.237 بیت نا 17:52.416 --> 17:54.325 به چیزی که مامان می‌گه قشنگ گوش کن 17:56.056 --> 18:00.093 تو و بابا یه مدت می‌رین که خونه‌ی مامان‌بزرگ بمونین 18:00.983 --> 18:02.383 پس تو چی، مامان؟ 18:03.531 --> 18:07.261 مامان الان سرش خیلی با کارش شلوغه 18:09.064 --> 18:10.697 برای همین فکر‌ نکنم چند وقتی بتونم ببینمت 18:10.950 --> 18:12.584 چه مدت؟ 18:15.664 --> 18:18.947 ...بابابزرگ، مامان‌بزرگ، بابا و عمه‌هات 18:19.229 --> 18:21.360 همه‌اشون خیلی دوست دارن، مگه نه؟ 18:23.445 --> 18:27.145 پس حالت خوبه دیگه، مگه نه؟ 18:30.289 --> 18:34.539 ولی می‌خوام با تو و بابا برم خونه‌امون 18:43.608 --> 18:44.755 متاسفم، بیت نا 18:48.459 --> 18:51.856 ...و می‌شه اینکه من امروز اومدم اینجا 18:52.433 --> 18:56.112 مثل یه راز نگه‌ داری؟ 18:56.653 --> 19:01.267 چرا؟ که بتونی با سیب‌ها سوپرایزشون کنی؟ 19:02.273 --> 19:04.651 چی؟ - بابا این رو گفت - 19:05.183 --> 19:08.555 گفت بهشون نگم، چون برنامه داری سوپرایزشون کنی 19:11.300 --> 19:12.300 آره 19:13.955 --> 19:16.864 درسته، سوپرایزه 19:18.559 --> 19:20.205 بیا اینجا، بذار بغلت کنم 19:29.727 --> 19:32.480 مامان، داری گریه می‌کنی؟ گریه‌ نکن 19:32.997 --> 19:35.920 وقتی گریه می‌کنی، منم ناراحت می‌شم 19:39.152 --> 19:41.384 دختر شیرینم، گریه نکن، بیت نا 19:42.003 --> 19:44.837 وقتی همه‌ی سیب‌ها رو پیدا کردم 19:45.368 --> 19:47.728 دوباره میام دیدنت، باشه؟ 19:49.018 --> 19:50.931 پس دیگه اشک نریز 20:09.549 --> 20:11.611 چی شده؟ مگه دوک‌بوکی دوست نداری؟ 20:12.627 --> 20:13.909 آخرین‌ دفعه که تهش رو در آوردی 20:14.643 --> 20:17.760 چیزی نمی‌خوام، گرسنه‌ام نیست 20:18.877 --> 20:22.733 چرا؟ چیزی ناراحتت کرده؟ 20:23.568 --> 20:25.832 مامان‌بزرگ، خوابم میاد 20:26.459 --> 20:29.059 خوابت میاد؟ می‌خوای یه چرت بزنی؟ 20:29.544 --> 20:30.544 آره 20:31.461 --> 20:34.795 خیلی خب، پس دراز بکش 20:45.000 --> 20:46.533 (پسر بزرگ‌تر) 20:50.000 --> 20:53.000 ...مخاطب در دسترس نمی‌باشد، لطفا پیغام بگذارید 20:53.175 --> 20:54.775 حتما‌ داره درس می‌ده 20:59.833 --> 21:00.833 (مامان بیت نا) 21:06.900 --> 21:09.536 ...رقص جاز 21:09.845 --> 21:13.633 ...رقص جاز 21:15.632 --> 21:17.203 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 21:17.952 --> 21:21.363 تمام این مدت غرق فکر بودی 21:23.410 --> 21:24.410 نه، چیزی نیست 21:25.792 --> 21:27.480 ...مامان‌بزرگ، خانواده‌ی اون هیونگ اوپا 21:27.580 --> 21:28.795 خانواده‌ی اون هیونگ چی؟ 21:29.965 --> 21:30.965 بی‌خیال مهم نیست 21:30.965 --> 21:34.304 هی، اگه چیزی رو شروع می‌کنی، تمومش کن 21:34.304 --> 21:35.933 روی هوا ولش نکن 21:37.192 --> 21:40.184 چو رونگ، بیت نا توی راه خونه چیزی گفت؟ 21:41.361 --> 21:42.461 نه، چرا؟ 21:43.339 --> 21:44.640 به نظر میاد خیلی خسته‌ست 21:44.640 --> 21:47.288 حتی هوس میان وعده هم نکرد و مستقیم رفت خوابید 21:48.948 --> 21:51.015 توی مهدکودک با دوستش دعوا کرده؟ 21:51.568 --> 21:54.451 نه، ما توی راه برگشت لی لی بازی کردیم 21:54.451 --> 21:56.187 شاید از این ناراحته که بارها و بارها به من باخته 21:56.187 --> 21:57.931 ای شیطون کوچولو 21:57.931 --> 22:00.997 جدی جدی یه بچه‌ی 7 ساله رو انقدر ناجور شکست دادی؟ 22:01.334 --> 22:03.934 حتما خیلی ناراحت شده 22:04.767 --> 22:06.395 آره، فکر کنم گند‌ زدم 22:06.797 --> 22:09.917 واقعا؟ اگه فقط همینه، اشکالی نداره 22:10.232 --> 22:12.277 من می‌رم - باشه - 22:14.064 --> 22:15.813 صبر کن، خانم چو 22:16.467 --> 22:19.848 پس قهرمان داستان از پشت‌بوم می‌پره پایین؟ 22:20.136 --> 22:21.547 کی گفته می‌پره؟ 22:21.547 --> 22:23.701 من گفتم در مورد پریدن مردد می‌شه 22:24.088 --> 22:26.707 بعد بازیگر نقش اول مرد میاد و اون رو عقب می‌کشه 22:27.567 --> 22:29.915 ...خانم چو، قهرمانمون 22:29.979 --> 22:33.011 دکتریه که جون آدم‌ها رو نجات می‌ده، یه دکتر 22:33.544 --> 22:35.248 ...به نظرت همچین کسی 22:35.248 --> 22:37.771 انقدر با زندگی خودش پیش‌ پا افتاده رفتار می‌کنه؟ 22:37.771 --> 22:39.336 کی باهاش انقدر راحت برخورد می‌کنه؟ 22:39.336 --> 22:42.139 اون فقط بعد از اینکه این همه به خودش فشار آورده، از پا افتاده 22:42.700 --> 22:45.416 ...حتی اگه اینطور باشه، این یه کم 22:45.416 --> 22:48.387 برای نشون دادن فرسودگی شغلی، زیاده‌روی نیست؟ 22:48.687 --> 22:49.687 گوش کن 22:50.061 --> 22:53.456 فکر می‌کردم توافق کردیم پا توی قلمروی همدیگه نذاریم 22:53.962 --> 22:55.171 من نویسندگی می‌کنم و تو طراحی می‌کنی 22:56.400 --> 23:00.411 منم رسما درگیر جادوگر اورژانسم 23:00.605 --> 23:02.760 اگه نتونم با نوشته موافق باشم 23:02.989 --> 23:04.968 چجوری باید درست و حسابی بکشمش؟ 23:09.800 --> 23:10.976 سلام، هه جی 23:12.157 --> 23:13.973 آره، توی استودیوام 23:14.841 --> 23:18.211 معمولا فقط شب‌ها اینجام ولی امروز جلسه داشتم 23:20.308 --> 23:22.824 البته، هر وقت خواستی بیا 23:24.693 --> 23:28.040 راستش نه، هر وقت خواستی نه 23:28.280 --> 23:30.580 یه وقتی مشخص می‌کنم و باهات تماس می‌گیرم 23:31.125 --> 23:33.400 باشه، خداحافظ 23:35.795 --> 23:39.117 الان داشتی با کی حرف می‌زدی؟ نگو که دوستم، اوه هه جی بود 23:40.259 --> 23:42.773 حتی از چیزی که نشون می‌دی هم، بی‌ادب‌تری 23:43.189 --> 23:44.941 پای صحبت بقیه فالگوش وایمیسی 23:45.247 --> 23:48.811 کی فالگوش وایساده بود؟ تو درست جلوی روی من داشتی حرف می‌زدی 23:49.764 --> 23:51.661 ولی هه جی شماره‌ی تو رو از کجا آورده؟ 23:52.316 --> 23:53.916 من هیچوقت بهش ندادم 23:55.376 --> 23:56.793 اون من رو سوار کرد 23:56.793 --> 23:58.101 چی؟ سوارت کرد؟ 23:58.900 --> 24:00.283 ازم شماره‌ام رو خواست 24:00.348 --> 24:02.027 چیه؟ مشکلیه؟ 24:02.728 --> 24:04.456 اوه هه جی کاملا‌ رد‌ داده 24:06.401 --> 24:07.901 جلسه تموم شده، پس باید بری 24:08.109 --> 24:11.352 الان وقت منه، روز من، شب تو 24:14.500 --> 24:16.500 انگار هنوز با دقت نخوندیش 24:16.725 --> 24:18.165 روزهای جلسه معافن، یادته؟ 24:19.177 --> 24:21.171 واقعا که، یه ماهی قرمزی یا چی؟ 24:23.093 --> 24:24.520 دست از این کار بردار 24:24.600 --> 24:28.584 چیه؟ دیگه نمی‌تونم لب‌هامم تکون بدم؟ 24:43.337 --> 24:44.337 هیچکس خونه نیست؟ 25:00.311 --> 25:03.179 عزیزم، من اومدم خونه 25:05.957 --> 25:06.957 دارم از گرسنگی می‌میرم 25:08.200 --> 25:10.605 مگه‌ غذا نمی‌خوریم؟ 25:13.493 --> 25:15.576 من شبیه آشپز شخصیتم؟ 25:16.037 --> 25:17.840 خانم رستوران‌دارم؟ 25:25.400 --> 25:27.851 این چیه؟ 25:28.600 --> 25:31.600 چی فکر می‌کنی؟ یه هدیه‌ست 25:32.500 --> 25:34.757 هدیه برای من؟ 25:35.643 --> 25:37.276 (ساخت و ساز کانگ سو) 25:41.535 --> 25:43.235 هنوز اینجایین، مدیر سو؟ 25:43.564 --> 25:45.397 داشتم می‌رفتم، اینجا تنهایی؟ 25:48.129 --> 25:51.429 آره، بقیه زودتر رفتن، ولی من کلی کار داشتم که باید انجام می‌دادم 25:52.027 --> 25:54.260 دیروقته، زیاد اینجا نمون من دارم می‌رم 25:55.117 --> 25:56.650 باشه، شب بخیر 26:11.045 --> 26:12.612 چیزی فراموش کردی، مدیر سو؟ 26:14.977 --> 26:17.610 فکر‌ کردم قبلا رفتی، مدیر تیم 26:17.925 --> 26:19.837 ...نه، با تیم مالی در مورد دور دوم جلسه داشتم 26:19.837 --> 26:21.877 تازه تموم شده 26:22.667 --> 26:24.567 منم الان دارم می‌رم، پس بیا با هم بریم 26:24.567 --> 26:25.617 بهت گفته بودم 26:25.617 --> 26:28.624 مهم نیست چی بشه، امشب ارتقای جوی رو تموم می‌کنم 26:30.405 --> 26:32.005 توی خونه انجامش بده 26:32.005 --> 26:34.141 واقعا‌ مجبوری اینجوری نگرانم ‌کنی؟ 26:34.864 --> 26:38.171 ببخشید؟ یادم نمیاد ازت خواسته باشم نگرانم باشی 26:38.779 --> 26:42.277 ...به رفت و آمد با اسکوتر خیلی عادت کردم 26:42.553 --> 26:43.953 انقدر که دیگه دوست ندارم سوار اتوبوس بشم 26:44.284 --> 26:45.389 پس همین الان بلند شو 26:45.784 --> 26:47.171 زود باش، بلند شو 26:47.975 --> 26:50.108 هر کی گوش کنه، فکر می‌کنه اسکوتر مال توئه 26:50.754 --> 26:53.288 و من کیم، راننده‌ی شخصیت؟ 26:57.296 --> 26:58.296 بیا بریم خونه 26:59.040 --> 27:00.520 از امروز، قراره هزینه‌های حمل و نقل رو پرداخت ‌کنی 27:00.629 --> 27:02.832 اصلا می‌دونی بنزین این روزها چقدر گرون شده؟ 27:02.832 --> 27:04.952 چرا باید این رو بدونم؟ 27:05.072 --> 27:06.272 بجنب، بیا بریم، راننده چو 27:06.531 --> 27:08.499 راننده چو؟ جدی؟ 27:08.653 --> 27:11.220 دارم از گرسنگی می‌میرم، بیا سریع بریم خونه و یه غذای خونگی بخوریم 27:16.533 --> 27:18.213 تا ابد طولش نده 27:18.312 --> 27:20.587 یه لحظه صبر کن - بجنب، راننده چو - 27:21.329 --> 27:22.787 مراقب باش - برو که رفتیم - 27:23.000 --> 27:24.000 باشه 27:32.981 --> 27:34.773 سو سونگ ری، چیکار می‌کنی؟ 27:43.208 --> 27:44.208 زود اومد 27:44.709 --> 27:45.709 اون چیه؟ 27:46.593 --> 27:49.349 اگه کنجکاوی "هر سوالی داری" رو نگاه کن 27:51.120 --> 27:54.371 بر هر حال، دیروقته فکر می‌کنی مامانت برامون شام گذاشته؟ 27:54.371 --> 27:57.053 نگران نباش، مهم نیست مامانم چقدر عصبانی بشه 27:57.053 --> 27:58.353 معتقده قبل از سرزنش کردن آدم‌ها، باید سیرشون کرد 27:59.267 --> 28:02.043 تا وقتی برنج داشته باشیم، هر غذایی که هوس کنی رو می‌تونم درست ‌کنم 28:02.867 --> 28:03.867 بله، سرآشپز 28:04.951 --> 28:06.349 منتظرم وایسا، راننده چو 28:07.551 --> 28:40.349 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sahel ✧ Meliey ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:07.551 --> 28:08.551 آره 28:07.551 --> 28:08.551 منظورت چیه؟ 28:07.551 --> 28:09.878 یعنی می‌گی مشکلاتی بین مدیرعامل کو و مدیر تیم کو هست؟ 28:07.551 --> 28:09.375 یه مدته برام سوال شده بود 28:07.551 --> 28:10.138 ...رفتارش با رئیس کو و مدیر تیم کو 28:07.551 --> 28:09.743 مهم‌تر از همه، دوتا برادر دارن با هم رقابت می‌کنن 28:07.551 --> 28:10.451 ولی اون انگار همه‌اش داره طرف تیم رئیس کو رو می‌گیره 28:07.551 --> 28:10.397 خب، رئیس کو پسر بزرگه‌ست 28:07.551 --> 28:10.476 و مدیرعامل توی پنهون کردن چیزی که فکر می‌کنه ماهر نیست 28:07.551 --> 28:09.634 ...شاید، ولی هنوزم 28:07.551 --> 28:11.386 خب، مدیر سو داره دنبال مرغی می‌دوئه که نمی‌گیره 28:07.551 --> 28:10.367 درسته، مدیر سو دوست‌پسر داره؟ 28:07.551 --> 28:09.649 هنوز نه، چطور؟ 28:07.551 --> 28:11.570 جدیدا، مدیرعامل کو به مدیر سو و مدیر تیم کو اشاره کرد 28:07.551 --> 28:11.023 حقیقتا، یه ده سالی هست که دخترم روی مدیر تیم کو کراش زده 28:07.551 --> 28:09.702 و رئیس کو هم‌ این وسط گیر کرده، و ماجرا پیچیده شده 28:07.551 --> 28:08.551 چی؟ 28:07.551 --> 28:10.895 ...پس بی‌خود نبود که 28:07.551 --> 28:08.987 اون روز سر ناهار فضا عجیب بود 28:07.551 --> 28:10.416 موقع ناهار باید یه جایی برم، بعدا می‌بینمت 28:07.551 --> 28:09.108 خیلی خب، سفر خوبی داشته باشی 28:07.551 --> 28:09.148 یه چیز کوچیک و براق؟ 28:07.551 --> 28:09.084 ...سونگ وو اون موقع گفت 28:07.551 --> 28:09.921 که باید یه کادویی به مامانت بدم که واقعا چشمش رو بگیره 28:07.551 --> 28:11.460 ولی نمی‌دونم چی باید باشه 28:07.551 --> 28:10.628 منظورش جواهراته، یه چیزی مثل الماس 28:07.551 --> 28:08.551 الماس؟ 28:07.551 --> 28:08.551 آقای سو 28:07.551 --> 28:09.165 رئیس کو 28:07.551 --> 28:08.587 چی کشوندتتون اینجا؟ 28:07.551 --> 28:09.860 می‌خواین چیزی برای همسرتون بخرین؟ 28:07.551 --> 28:11.233 توی همین مایه‌هاست، تو چی؟ 28:07.551 --> 28:08.651 ممنون که منتظر موندین 28:07.551 --> 28:08.851 می‌خوای از سونگ ری خواستگاری کنی؟ 28:07.551 --> 28:09.451 اول باید بهتون می گفتم، ببخشید 28:07.551 --> 28:10.551 برنامه داشتم زودتر انجامش بدم، و خوشحال می‌شم کمکم کنین 28:07.551 --> 28:08.803 هاس سونگ‌ ری تو رو توی قلبش جا داده؟ 28:07.551 --> 28:11.271 اگه نه، فکر کنم خواستگاری خیلی عجولانه‌ست 28:07.551 --> 28:10.455 هر چیزی یه مرحله‌ای داره 28:07.551 --> 28:10.388 واسه‌ی همین به احساساتش احترام گذاشتم و تمام مدت منتظر موندم 28:07.551 --> 28:09.638 ولی الان می‌خوام یه حرکتی کنم 28:07.551 --> 28:09.851 ...نمی‌دونم این رو باید بهتون یگم یا نه، ولی 28:07.551 --> 28:10.687 گیول جدیدا عاشق یکی شده 28:07.551 --> 28:09.652 و سونگ ری ازش خبر داره - چی؟ - 28:07.551 --> 28:11.553 نمی‌خوام ببینم که به خاطر گیول عذاب می‌کشه 28:07.551 --> 28:08.551 گیول از کی خوشش اومده؟ 28:07.551 --> 28:10.858 نگو که خانم چو اون ئه‌ست 28:07.551 --> 28:10.810 آره، و اونم از گیول خوشش میاد 28:07.551 --> 28:10.651 مهم نیست که چی بشه، سونگ ری رو خوشحال می‌کنم 28:07.551 --> 28:09.703 بیت نا، امروز مهدکودک خوش گذشت؟ 28:07.551 --> 28:09.684 آره - با کی بازی کردی؟ - 28:07.551 --> 28:09.308 یه اون - یه اون؟ - 28:07.551 --> 28:08.551 !مامانه 28:07.551 --> 28:09.901 بیت نا - !مامان - 28:07.551 --> 28:09.054 !مامان 28:07.551 --> 28:09.413 حالت خوبه، شیرینکم؟ - آره - 28:07.551 --> 28:10.594 اینجا چیکار می‌کنی، چو رونگ؟ 28:07.551 --> 28:10.184 من کسیم که وقت اضافه زیاد داره، واسه‌ی همین بعضی وقت‌ها دنبال بیت‌ نا میام 28:07.551 --> 28:08.804 ممنون، چو رونگ 28:07.551 --> 28:11.367 ...می‌خوام یه کم‌ با بیت نا حرف بزنم، پس می‌شه 28:07.551 --> 28:10.034 حتما، از اونجایی که اینجایی من دیگه می‌رم خونه 28:07.551 --> 28:10.879 راستش، دوباره باید زود برم 28:07.551 --> 28:10.455 می‌شه یه کم صبر کنی؟ 28:07.551 --> 28:09.682 البته، اونجا می‌مونم 28:07.551 --> 28:08.551 باشه 28:07.551 --> 28:09.212 حالت خوبه؟ - آره - 28:07.551 --> 28:08.551 بابا 28:07.551 --> 28:08.551 بیت نا 28:07.551 --> 28:09.460 به چیزی که مامان می‌گه قشنگ گوش کن 28:07.551 --> 28:11.588 تو و بابا یه مدت می‌رین که خونه‌ی مامان‌بزرگ بمونین 28:07.551 --> 28:08.951 پس تو چی، مامان؟ 28:07.551 --> 28:11.281 مامان الان سرش خیلی با کارش شلوغه 28:07.551 --> 28:09.184 برای همین فکر‌ نکنم چند وقتی بتونم ببینمت 28:07.551 --> 28:09.185 چه مدت؟ 28:07.551 --> 28:10.834 ...بابابزرگ، مامان‌بزرگ، بابا و عمه‌هات 28:07.551 --> 28:09.682 همه‌اشون خیلی دوست دارن، مگه نه؟ 28:07.551 --> 28:11.251 پس حالت خوبه دیگه، مگه نه؟ 28:07.551 --> 28:11.801 ولی می‌خوام با تو و بابا برم خونه‌امون 28:07.551 --> 28:08.698 متاسفم، بیت نا 28:07.551 --> 28:10.948 ...و می‌شه اینکه من امروز اومدم اینجا 28:07.551 --> 28:11.230 مثل یه راز نگه‌ داری؟ 28:07.551 --> 28:12.165 چرا؟ که بتونی با سیب‌ها سوپرایزشون کنی؟ 28:07.551 --> 28:09.929 چی؟ - بابا این رو گفت - 28:07.551 --> 28:10.923 گفت بهشون نگم، چون برنامه داری سوپرایزشون کنی 28:07.551 --> 28:08.551 آره 28:07.551 --> 28:10.460 درسته، سوپرایزه 28:07.551 --> 28:09.197 بیا اینجا، بذار بغلت کنم 28:07.551 --> 28:10.304 مامان، داری گریه می‌کنی؟ گریه‌ نکن 28:07.551 --> 28:10.474 وقتی گریه می‌کنی، منم ناراحت می‌شم 28:07.551 --> 28:09.783 دختر شیرینم، گریه نکن، بیت نا 28:07.551 --> 28:10.385 وقتی همه‌ی سیب‌ها رو پیدا کردم 28:07.551 --> 28:09.911 دوباره میام دیدنت، باشه؟ 28:07.551 --> 28:09.464 پس دیگه اشک نریز 28:07.551 --> 28:09.613 چی شده؟ مگه دوک‌بوکی دوست نداری؟ 28:07.551 --> 28:08.833 آخرین‌ دفعه که تهش رو در آوردی 28:07.551 --> 28:10.668 چیزی نمی‌خوام، گرسنه‌ام نیست 28:07.551 --> 28:11.407 چرا؟ چیزی ناراحتت کرده؟ 28:07.551 --> 28:09.815 مامان‌بزرگ، خوابم میاد 28:07.551 --> 28:10.151 خوابت میاد؟ می‌خوای یه چرت بزنی؟ 28:07.551 --> 28:08.551 آره 28:07.551 --> 28:10.885 خیلی خب، پس دراز بکش 28:07.551 --> 28:09.084 (پسر بزرگ‌تر) 28:07.551 --> 28:10.551 ...مخاطب در دسترس نمی‌باشد، لطفا پیغام بگذارید 28:07.551 --> 28:09.151 حتما‌ داره درس می‌ده 28:07.551 --> 28:08.551 (مامان بیت نا) 28:07.551 --> 28:10.187 ...رقص جاز 28:07.551 --> 28:11.339 ...رقص جاز 28:07.551 --> 28:09.122 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 28:07.551 --> 28:10.962 تمام این مدت غرق فکر بودی 28:07.551 --> 28:08.551 نه، چیزی نیست 28:07.551 --> 28:09.239 ...مامان‌بزرگ، خانواده‌ی اون هیونگ اوپا 28:07.551 --> 28:08.766 خانواده‌ی اون هیونگ چی؟ 28:07.551 --> 28:08.551 بی‌خیال مهم نیست 28:07.551 --> 28:10.890 هی، اگه چیزی رو شروع می‌کنی، تمومش کن 28:07.551 --> 28:09.180 روی هوا ولش نکن 28:07.551 --> 28:10.543 چو رونگ، بیت نا توی راه خونه چیزی گفت؟ 28:07.551 --> 28:08.651 نه، چرا؟ 28:07.551 --> 28:08.852 به نظر میاد خیلی خسته‌ست 28:07.551 --> 28:10.199 حتی هوس میان وعده هم نکرد و مستقیم رفت خوابید 28:07.551 --> 28:09.618 توی مهدکودک با دوستش دعوا کرده؟ 28:07.551 --> 28:10.434 نه، ما توی راه برگشت لی لی بازی کردیم 28:07.551 --> 28:09.287 شاید از این ناراحته که بارها و بارها به من باخته 28:07.551 --> 28:09.295 ای شیطون کوچولو 28:07.551 --> 28:10.617 جدی جدی یه بچه‌ی 7 ساله رو انقدر ناجور شکست دادی؟ 28:07.551 --> 28:10.151 حتما خیلی ناراحت شده 28:07.551 --> 28:09.179 آره، فکر کنم گند‌ زدم 28:07.551 --> 28:10.671 واقعا؟ اگه فقط همینه، اشکالی نداره 28:07.551 --> 28:09.596 من می‌رم - باشه - 28:07.551 --> 28:09.300 صبر کن، خانم چو 28:07.551 --> 28:10.932 پس قهرمان داستان از پشت‌بوم می‌پره پایین؟ 28:07.551 --> 28:08.962 کی گفته می‌پره؟ 28:07.551 --> 28:09.705 من گفتم در مورد پریدن مردد می‌شه 28:07.551 --> 28:10.170 بعد بازیگر نقش اول مرد میاد و اون رو عقب می‌کشه 28:07.551 --> 28:09.899 ...خانم چو، قهرمانمون 28:07.551 --> 28:10.583 دکتریه که جون آدم‌ها رو نجات می‌ده، یه دکتر 28:07.551 --> 28:09.255 ...به نظرت همچین کسی 28:07.551 --> 28:10.074 انقدر با زندگی خودش پیش‌ پا افتاده رفتار می‌کنه؟ 28:07.551 --> 28:09.116 کی باهاش انقدر راحت برخورد می‌کنه؟ 28:07.551 --> 28:10.354 اون فقط بعد از اینکه این همه به خودش فشار آورده، از پا افتاده 28:07.551 --> 28:10.267 ...حتی اگه اینطور باشه، این یه کم 28:07.551 --> 28:10.522 برای نشون دادن فرسودگی شغلی، زیاده‌روی نیست؟ 28:07.551 --> 28:08.551 گوش کن 28:07.551 --> 28:10.946 فکر می‌کردم توافق کردیم پا توی قلمروی همدیگه نذاریم 28:07.551 --> 28:08.760 من نویسندگی می‌کنم و تو طراحی می‌کنی 28:07.551 --> 28:11.562 منم رسما درگیر جادوگر اورژانسم 28:07.551 --> 28:09.706 اگه نتونم با نوشته موافق باشم 28:07.551 --> 28:09.530 چجوری باید درست و حسابی بکشمش؟ 28:07.551 --> 28:08.727 سلام، هه جی 28:07.551 --> 28:09.367 آره، توی استودیوام 28:07.551 --> 28:10.921 معمولا فقط شب‌ها اینجام ولی امروز جلسه داشتم 28:07.551 --> 28:10.067 البته، هر وقت خواستی بیا 28:07.551 --> 28:10.898 راستش نه، هر وقت خواستی نه 28:07.551 --> 28:09.851 یه وقتی مشخص می‌کنم و باهات تماس می‌گیرم 28:07.551 --> 28:09.826 باشه، خداحافظ 28:07.551 --> 28:10.873 الان داشتی با کی حرف می‌زدی؟ نگو که دوستم، اوه هه جی بود 28:07.551 --> 28:10.065 حتی از چیزی که نشون می‌دی هم، بی‌ادب‌تری 28:07.551 --> 28:09.303 پای صحبت بقیه فالگوش وایمیسی 28:07.551 --> 28:11.115 کی فالگوش وایساده بود؟ تو درست جلوی روی من داشتی حرف می‌زدی 28:07.551 --> 28:09.448 ولی هه جی شماره‌ی تو رو از کجا آورده؟ 28:07.551 --> 28:09.151 من هیچوقت بهش ندادم 28:07.551 --> 28:08.968 اون من رو سوار کرد 28:07.551 --> 28:08.859 چی؟ سوارت کرد؟ 28:07.551 --> 28:08.934 ازم شماره‌ام رو خواست 28:07.551 --> 28:09.230 چیه؟ مشکلیه؟ 28:07.551 --> 28:09.279 اوه هه جی کاملا‌ رد‌ داده 28:07.551 --> 28:09.051 جلسه تموم شده، پس باید بری 28:07.551 --> 28:10.794 الان وقت منه، روز من، شب تو 28:07.551 --> 28:09.551 انگار هنوز با دقت نخوندیش 28:07.551 --> 28:08.991 روزهای جلسه معافن، یادته؟ 28:07.551 --> 28:09.545 واقعا که، یه ماهی قرمزی یا چی؟ 28:07.551 --> 28:08.978 دست از این کار بردار 28:07.551 --> 28:11.535 چیه؟ دیگه نمی‌تونم لب‌هامم تکون بدم؟ 28:07.551 --> 28:08.551 هیچکس خونه نیست؟ 28:07.551 --> 28:10.419 عزیزم، من اومدم خونه 28:07.551 --> 28:08.551 دارم از گرسنگی می‌میرم 28:07.551 --> 28:09.956 مگه‌ غذا نمی‌خوریم؟ 28:07.551 --> 28:09.634 من شبیه آشپز شخصیتم؟ 28:07.551 --> 28:09.354 خانم رستوران‌دارم؟ 28:07.551 --> 28:10.002 این چیه؟ 28:07.551 --> 28:10.551 چی فکر می‌کنی؟ یه هدیه‌ست 28:07.551 --> 28:09.808 هدیه برای من؟ 28:07.551 --> 28:09.184 (ساخت و ساز کانگ سو) 28:07.551 --> 28:09.251 هنوز اینجایین، مدیر سو؟ 28:07.551 --> 28:09.384 داشتم می‌رفتم، اینجا تنهایی؟ 28:07.551 --> 28:10.851 آره، بقیه زودتر رفتن، ولی من کلی کار داشتم که باید انجام می‌دادم 28:07.551 --> 28:09.784 دیروقته، زیاد اینجا نمون من دارم می‌رم 28:07.551 --> 28:09.084 باشه، شب بخیر 28:07.551 --> 28:09.118 چیزی فراموش کردی، مدیر سو؟ 28:07.551 --> 28:10.184 فکر‌ کردم قبلا رفتی، مدیر تیم 28:07.551 --> 28:09.463 ...نه، با تیم مالی در مورد دور دوم جلسه داشتم 28:07.551 --> 28:09.591 تازه تموم شده 28:07.551 --> 28:09.451 منم الان دارم می‌رم، پس بیا با هم بریم 28:07.551 --> 28:08.601 بهت گفته بودم 28:07.551 --> 28:10.558 مهم نیست چی بشه، امشب ارتقای جوی رو تموم می‌کنم 28:07.551 --> 28:09.151 توی خونه انجامش بده 28:07.551 --> 28:09.687 واقعا‌ مجبوری اینجوری نگرانم ‌کنی؟ 28:07.551 --> 28:10.858 ببخشید؟ یادم نمیاد ازت خواسته باشم نگرانم باشی 28:07.551 --> 28:11.049 ...به رفت و آمد با اسکوتر خیلی عادت کردم 28:07.551 --> 28:08.951 انقدر که دیگه دوست ندارم سوار اتوبوس بشم 28:07.551 --> 28:08.656 پس همین الان بلند شو 28:07.551 --> 28:08.938 زود باش، بلند شو 28:07.551 --> 28:09.684 هر کی گوش کنه، فکر می‌کنه اسکوتر مال توئه 28:07.551 --> 28:10.085 و من کیم، راننده‌ی شخصیت؟ 28:07.551 --> 28:08.551 بیا بریم خونه 28:07.551 --> 28:09.031 از امروز، قراره هزینه‌های حمل و نقل رو پرداخت ‌کنی 28:07.551 --> 28:09.754 اصلا می‌دونی بنزین این روزها چقدر گرون شده؟ 28:07.551 --> 28:09.671 چرا باید این رو بدونم؟ 28:07.551 --> 28:08.751 بجنب، بیا بریم، راننده چو 28:07.551 --> 28:09.519 راننده چو؟ جدی؟ 28:07.551 --> 28:10.118 دارم از گرسنگی می‌میرم، بیا سریع بریم خونه و یه غذای خونگی بخوریم 28:07.551 --> 28:09.231 تا ابد طولش نده 28:07.551 --> 28:09.826 یه لحظه صبر کن - بجنب، راننده چو - 28:07.551 --> 28:09.009 مراقب باش - برو که رفتیم - 28:07.551 --> 28:08.551 باشه 28:07.551 --> 28:09.343 سو سونگ ری، چیکار می‌کنی؟ 28:07.551 --> 28:08.551 زود اومد 28:07.551 --> 28:08.551 اون چیه؟ 28:07.551 --> 28:10.307 اگه کنجکاوی "هر سوالی داری" رو نگاه کن 28:07.551 --> 28:10.802 بر هر حال، دیروقته فکر می‌کنی مامانت برامون شام گذاشته؟ 28:07.551 --> 28:10.233 نگران نباش، مهم نیست مامانم چقدر عصبانی بشه 28:07.551 --> 28:08.851 معتقده قبل از سرزنش کردن آدم‌ها، باید سیرشون کرد 28:07.551 --> 28:10.327 تا وقتی برنج داشته باشیم، هر غذایی که هوس کنی رو می‌تونم درست ‌کنم 28:07.551 --> 28:08.551 بله، سرآشپز 28:07.551 --> 28:08.949 منتظرم وایسا، راننده چو 28:07.551 --> 28:40.349 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sahel ✧ Meliey ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: سارا ✧