WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.367 (همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی‌اند) 00:01.367 --> 00:02.600 (فیلم‌برداری طبق قوانین مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده) 00:05.775 --> 00:07.375 به‌ هر حال دیره 00:07.375 --> 00:09.131 فکر می‌کنی مادرت برامون شام نگه داشته؟ 00:09.644 --> 00:12.344 نگران نباش هر چقدر هم مادرم عصبانی بشه 00:12.645 --> 00:13.989 معتقده قبل از دعوا کردن باید آدم‌ها رو سیر کرد 00:14.406 --> 00:17.160 تا وقتی برنج داریم می‌تونم هر چی هوس کردی رو درست کنم 00:17.799 --> 00:18.799 بله، سرآشپز 00:19.875 --> 00:21.277 منتظرم بمون، راننده چو 00:41.359 --> 00:43.159 خیلی خب، آماده شد 00:45.988 --> 00:48.163 بهت می‌گم که تو باید آشپز می‌شدی 00:48.635 --> 00:51.096 چی بهت گفتم؟ قبل از قضاوت کردن امتحانش کن 00:51.096 --> 00:52.096 بخور 00:52.096 --> 00:53.229 ممنون بابت غذا، سرآشپز 00:59.646 --> 01:00.765 این واقعا خوشمزه‌ست 01:01.840 --> 01:03.579 یه کم از مال من هم می‌خوای؟ هنوز بهش دست نزدم 01:04.224 --> 01:06.339 نه ممنون، فکر می‌کنی من شبیه خوکم 01:08.667 --> 01:11.611 جدی، کی آشپزی یاد گرفتی؟ 01:12.181 --> 01:13.781 تو عملا یه حرفه‌ای هستی 01:13.781 --> 01:16.355 من بیش از ده ساله که تنها زندگی می‌کنم 01:16.621 --> 01:18.283 اگه نمی‌خواستم از گرسنگی بمیرم، چاره‌ای نداشتم 01:18.488 --> 01:19.888 مجبور بودم برای خودم آشپزی کنم 01:20.488 --> 01:24.288 گاهی نمی‌تونم باور کنم تو وارث نسل سومی 01:24.880 --> 01:27.405 کدوم وارث ثروتمندی برای خودش غذا می‌پزه؟ 01:27.648 --> 01:29.400 حتی اگه تنها توی خارج تحصیل کرده باشی، بازم منطقی نیست 01:29.400 --> 01:31.035 احمق نباش 01:33.181 --> 01:36.928 من واقعا دارم اومورایسی رو می‌خورم که یه وارث ثروتمند درست کرده؟ شگفت‌انگیزه 01:37.440 --> 01:39.800 پدر و مادرت رو بیدار می‌کنی، آروم باش 01:40.591 --> 01:41.591 آروم بخور 01:45.667 --> 01:46.667 عزیزم 01:47.899 --> 01:49.741 یه چیزی در مورد بیت نا درست نیست 01:51.596 --> 01:52.629 منظورت چیه؟ 01:52.629 --> 01:55.367 تمام روز انرژی نداشته و به‌ سختی غذا خورده 01:55.867 --> 01:59.528 حتی میان‌ وعده‌اش رو هم نخورده و تمام بعد‌از‌ظهر خوابیده 02:00.200 --> 02:02.475 فکر نمی‌کنی مریض شده باشه؟ 02:03.244 --> 02:04.453 فکر نمی‌کنم قضیه این باشه 02:05.667 --> 02:07.167 ممکنه چون دلتنگ مادرش شده اینطوری باشه؟ 02:08.293 --> 02:10.344 زنگ بزنم بپرسم کی برمی‌گرده؟ 02:10.344 --> 02:12.944 اون هیونگ قبلا گفته بود حدود یه هفته طول می‌کشه 02:14.836 --> 02:16.200 فقط حس بدی دارم 02:17.293 --> 02:19.475 اگه دوباره یه اتفاقی براشون افتاده باشه چی؟ 02:20.320 --> 02:21.667 ممنون بابت غذا 02:21.667 --> 02:23.675 آروم باش، باید آروم تمیز کنیم 02:23.960 --> 02:25.323 فکر می‌کردم اون ئه و مدیر تیم کو 02:25.915 --> 02:28.032 قبل از اومدن به خونه بیرون غذا می‌خورن، فکر کنم اینطور نبود 02:29.870 --> 02:32.533 نه، تو اینجا بمون، من می‌رم بیرون 02:32.664 --> 02:33.728 به هر حال باید یه چیزی به اون ئه بگم 02:34.368 --> 02:35.461 خیلی خب، پس - باشه - 02:45.219 --> 02:46.765 اشکالی نداره، بذارش کنار 02:46.899 --> 02:49.323 تو یه اومورایس خیلی خوشمزه درست کردی پس من ظرف‌ها رو می‌شورم 02:49.867 --> 02:51.208 اگه برای این کار وقت داری 02:51.208 --> 02:53.608 برو بالا و روی ارتقای جوی کار کن 02:53.608 --> 02:54.997 و دست از دخالت کردن توی سرگرمی من بردار 02:55.195 --> 02:57.349 هی، این تخصص منه 02:57.349 --> 02:58.349 اون دستکش‌ها رو بده به من 02:59.505 --> 03:02.388 ...پس فقط اینجا بشین و تماشا کن 03:02.388 --> 03:04.968 که چطور هنرمندانه ظرف‌ها رو می‌شورم 03:06.512 --> 03:08.915 توی این سطح، خود‌شیفتگی تو درمان‌ناپذیره 03:09.768 --> 03:10.768 پس بیا با هم انجامش بدیم 03:16.788 --> 03:18.376 پدر هنوز بیداری؟ 03:18.845 --> 03:20.029 ما بیدارت کردیم؟ 03:20.899 --> 03:22.720 چرا مدیر تیم کو داره ظرف‌ها رو می‌شوره؟ 03:23.792 --> 03:26.515 گفت این سرگرمی اونه، پس گذاشتم انجام بده 03:27.002 --> 03:28.603 تعدادشون زیاد نیست، زود تمومش می‌کنم 03:29.967 --> 03:31.300 می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 03:31.683 --> 03:33.347 چی؟ حتما 03:34.179 --> 03:35.693 زود تمومش کن و برو کمی استراحت کن 03:35.693 --> 03:36.693 باشه 03:41.427 --> 03:43.512 منظورت چیه؟ 03:43.691 --> 03:45.651 داری می‌پرسی چه رابطه‌ای با مدیر تیم کو دارم؟ 03:46.343 --> 03:48.037 پدرها هم غریزه دارن 03:48.800 --> 03:50.891 شما دوتا همیشه با همین، حتی موقع رفت و آمد 03:51.120 --> 03:52.915 و اون شب که توی حیاط 03:52.915 --> 03:55.181 با هم سپری کردین و چیزهای دیگه 03:55.432 --> 03:58.355 اون به خاطر اینه که توی یه خونه زندگی می‌کنیم و توی یه تیم کار می‌کنیم 03:58.720 --> 04:01.589 و اون شب، یکی در ورودی رو قفل کرد 04:02.256 --> 04:04.787 پس به اون نیم زنگ زدم که در رو برامون باز کنه، اما جواب نداد 04:05.040 --> 04:06.541 بهش پیام دادم و همچنان با مدیر تیم صحبت می‌کردم 04:06.541 --> 04:08.643 و بعد تصادفی خوابم برد 04:08.989 --> 04:10.967 واقعا فقط همینه؟ 04:11.213 --> 04:14.392 چی؟ دیگه چی باید باشه؟ 04:15.071 --> 04:17.856 می‌خوام بدونم توی قلبت چی می‌گذره 04:20.022 --> 04:21.022 بابا 04:23.276 --> 04:26.907 راستش رو بخوای، من از مدیر تیم کو خوشم میاد 04:28.627 --> 04:29.627 واقعا؟ 04:30.147 --> 04:31.767 اولش مطمئن نبودم 04:31.767 --> 04:34.576 اما هر چی زمان گذشت فهمیدم چه حسی دارم 04:34.816 --> 04:37.100 پس مدیر تیم کو چه حسی داره؟ 04:37.440 --> 04:39.925 نمی‌دونم، ازش نپرسیدم 04:40.798 --> 04:43.613 اما فارغ از اینکه اون چه حسی داره 04:43.967 --> 04:45.219 من از احساسات خودم مطمئنم 04:46.855 --> 04:49.784 دوست نداری که من ازش خوشم میاد؟ 04:50.794 --> 04:52.927 من واقعا خوشحال و هیجان‌زده‌ام 04:53.467 --> 04:54.960 که تو کسی رو پیدا کردی که دوستش داری 04:55.328 --> 04:58.336 اما نمی‌خوام که آسیب ببینی 04:59.659 --> 05:01.560 چرا فکر می‌کنی آسیب می‌بینم؟ 05:02.430 --> 05:05.101 به خاطر اینه که فکر می‌کنی قراره مثل اتفاقی که قبلا با جی هون افتاد بشه؟ 05:05.900 --> 05:08.544 می‌دونم مدیر تیم کو اونطوری نیست، اما 05:09.181 --> 05:13.126 ...تا جایی که می‌دونم وقتی این مسابقه تموم بشه 05:13.126 --> 05:15.739 اون برمی‌گرده آمریکا 05:17.371 --> 05:21.307 درسته، نمی‌دونم که اوضاع بین شما دوتا چقدر جدیه 05:22.600 --> 05:24.427 اما نگرانم که ممکنه بعدا آسیب ببینی 05:25.232 --> 05:26.667 این چیزیه که نگرانم می‌کنه 05:27.400 --> 05:29.683 اینطور نیست که بهش فکر نکرده باشم 05:30.538 --> 05:32.016 اما هنوز اتفاق نیفتاده 05:32.518 --> 05:35.218 در حال حاضر، فقط دارم روی حسی که دارم تمرکز می‌کنم 05:36.036 --> 05:38.419 البته ممکنه اون هم همین حس رو نداشته باشه 05:39.732 --> 05:41.328 به‌ هر حال، مراقب باش 05:41.900 --> 05:45.267 مطمئن شو هیچکدومتون آسیب نمی‌بینین، باشه؟ 05:46.000 --> 05:47.000 بله، بابا 05:56.414 --> 05:59.960 انگار دست خودمه که کی سرفه کنم 06:00.062 --> 06:01.456 قبل از اینکه کسی ما رو ببینه، برو 06:05.181 --> 06:07.979 تا وقتی برنج داریم می‌تونم هر چی هوس کردی رو درست کنم 06:08.818 --> 06:09.818 بله، سرآشپز 06:10.951 --> 06:12.218 منتظرم بمون، راننده چو 06:26.923 --> 06:28.997 سو سونگ ری، اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:33.511 --> 06:34.511 دیر کردی 06:38.867 --> 06:39.867 من خسته‌ام 06:40.867 --> 06:43.955 تمام روز خالی شدم، به‌ سختی می‌تونم وایسم 06:44.192 --> 06:45.800 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 06:46.549 --> 06:50.029 کسی هست که فقط دلم می‌خواد به تیکه‌پاره‌اش کنم 06:52.300 --> 06:54.104 اما نمی‌تونم 06:54.548 --> 06:56.659 اون نویسنده انقدر برات دردسر درست کرده؟ 07:01.667 --> 07:04.059 اون نمی‌تونه از گیول هیونگ بدتر باشه 07:05.567 --> 07:06.567 چی؟ 07:07.767 --> 07:11.368 وقتی بزرگ‌ترین سو سونگ ری جهان 07:12.783 --> 07:15.597 اینجا نشسته و طوری به نظر می‌رسه که انگار همه چیزش رو از دست داده 07:16.267 --> 07:17.267 کاملا مشخصه چه اتفاقی داره میفته 07:18.946 --> 07:20.981 نمی‌تونم باور کنم دارم واقعا با تو حرف می‌زنم 07:21.523 --> 07:23.144 بلند شو، مامان و بابا منتظرن 07:23.819 --> 07:24.819 می‌دونی 07:27.267 --> 07:29.667 از وقتی بچه بودیم همیشه فکر می‌کردم تو شگفت‌انگیزی 07:31.811 --> 07:33.629 دقیقا تحسین نبود، اما 07:34.310 --> 07:35.310 هنوز افتخار می‌کردم 07:36.647 --> 07:38.560 که تو خواهر منی 07:40.154 --> 07:41.611 تو زیبا و مهربونی 07:42.975 --> 07:45.237 تو باهوشی و می‌تونی بخونی 07:45.992 --> 07:48.451 مشت‌های محکمی داری و می‌تونی برقصی 07:50.199 --> 07:51.699 در واقع شاید نه بخش رقصیدن 07:52.943 --> 07:54.476 دیگه چی بود؟ 07:55.843 --> 07:56.843 به‌ هر حال 07:58.943 --> 08:01.691 تو توی همه چیز کاملی 08:08.000 --> 08:10.875 پس، با اون مغز باهوشت 08:10.875 --> 08:12.399 چرا داری به چیزی می‌چسبی که کار نمی‌کنه؟ 08:13.118 --> 08:14.987 اگه قرار نیست اتفاق بیفته، پس قرار نیست اتفاق بیفته 08:21.013 --> 08:24.237 جدی داری دیوونه‌ام می‌کنی 08:24.867 --> 08:25.867 می‌خوای همچنان دهنت رو باز نگه‌ داری؟ 08:27.659 --> 08:29.867 احمق کله‌شق 08:32.238 --> 08:33.238 اون عوضی 08:36.867 --> 08:38.792 حق با توئه 08:39.580 --> 08:41.341 من واقعا یه احمق کله پوکم 08:46.767 --> 08:49.300 (رئیس کو مین هو) 09:01.467 --> 09:04.008 سالم رسید خونه؟ باید می‌رسوندمش 09:14.700 --> 09:16.117 این سفر کاری سرنوشت‌سازه 09:17.588 --> 09:19.488 بیا انجامش بدیم، کو مین هو 09:29.659 --> 09:32.675 سونگ ری گفت زودتر میاد خونه چرا هنوز نرسیده؟ 09:37.871 --> 09:38.871 نخوابیدی؟ 09:39.500 --> 09:42.467 نه، می‌خواستم قبل خوابیدن به سونگ ری و سونگ وو نشونش بدم 09:42.705 --> 09:45.421 چی؟ مگه بچه‌ای؟ 09:47.627 --> 09:49.557 من اومدم - چجوری انقدر زود رسیدی؟ - 09:49.867 --> 09:51.595 بیاین اینجا، جفتتون بشینین 09:58.630 --> 10:01.269 تا دا، باباتون برام هدیه گرفته 10:01.816 --> 10:02.883 الماسه 10:02.883 --> 10:04.533 چی؟ الماس؟ 10:06.167 --> 10:08.440 واقعا سنگ‌ تموم گذاشتی، بابا 10:08.579 --> 10:10.789 یه الماس طبیعی نیست الماس آزمایشگاهیه 10:11.267 --> 10:13.749 تا امروز نمی‌دونستم همچین چیزی وجود داره 10:13.851 --> 10:15.784 یه الماس آزمایشگاهی؟ چی هست؟ 10:15.784 --> 10:17.051 الماسی که یه رپر کشف کرده؟ 10:17.853 --> 10:20.741 یو، الماسی که یه رپر کشف کرده! آره 10:23.876 --> 10:25.736 توی طبیعت شکل نگرفته 10:26.131 --> 10:28.592 دقیقا با همون ترکیب توی آزمایشگاه درست شده 10:29.438 --> 10:32.438 الماس طبیعی خیلی گرون‌تر از بودجه‌ی منه 10:33.276 --> 10:36.704 بنابراین همونه فقط محل تشکیلش متفاوته 10:37.467 --> 10:39.315 که چی؟ باز هم الماسه 10:39.315 --> 10:42.213 ته تغاریمون یه بار یه حرف هوشمندانه زد 10:42.800 --> 10:44.189 خیلی خب، برام ببندش 10:44.898 --> 10:48.198 می‌تونی خودت انجامش بدی 10:48.546 --> 10:49.546 بدو 10:49.645 --> 10:51.212 خودت باید براش ببندی، بابا 10:51.527 --> 10:54.472 دقیقا، اگه می‌خوای تحت تاثیر قرارش بدی تا تهش برو 11:06.183 --> 11:08.283 نظرت چیه؟ طراحیش رو دوست داری؟ 11:10.846 --> 11:12.581 قشنگه، خیلی بهت اومده 11:13.707 --> 11:15.283 دیگه می‌رم داخل 11:19.023 --> 11:20.160 الان چشه دیگه؟ 11:24.274 --> 11:26.733 صبر کن، زن آقای چو اومد خونه‌امون؟ 11:27.171 --> 11:30.579 آره، یه قابلمه سوپ دم گاو آورد 11:30.664 --> 11:33.608 و نزدیک یه ساعت با مادر حرف زد 11:34.536 --> 11:36.096 یعنی چه نقشه‌ای داره؟ 11:36.195 --> 11:37.957 احتمالا هیچی 11:38.568 --> 11:41.549 ...دفعه‌ی قبل، انگار خیلی اذیت شد 11:41.549 --> 11:42.912 چون مادر غذا پخت خودش نخورد 11:43.239 --> 11:44.491 احتمالا همه‌اش همینه 11:44.892 --> 11:48.285 به علاوه، سونگ جون همیشه قابل اعتماد بوده 11:48.620 --> 11:50.315 به قول معروف زوج‌ها بعد یه مدت شبیه هم می‌شن 11:51.391 --> 11:54.704 دوستت شاید آدم خوبی باشه، ولی اون زن نه 11:55.500 --> 11:58.050 فکر می‌کنی همه به اندازه‌ی تو صادقن؟ 11:58.050 --> 12:00.150 امکان نداره 12:00.416 --> 12:01.784 تو زیادی مهربونی 12:02.891 --> 12:04.501 خب، نمی‌تونم انکارش کنم 12:05.988 --> 12:09.037 در اون صورت، چطوره امشب به سلامتی بنوشیم؟ 12:09.296 --> 12:11.419 به سلامتی؟ برای چی؟ 12:13.900 --> 12:15.605 چون تقسیم کردن منتفی شد 12:16.071 --> 12:17.651 بی‌خیال "منتفی"؟ 12:17.940 --> 12:20.005 درست صحبت کن، کریستال 12:20.187 --> 12:23.349 حالا هر چی خبر عالی‌ایه 12:23.904 --> 12:26.048 ولی، به جای اینکه دوتایی جشن بگیریم 12:26.367 --> 12:27.467 چطوره مین هو رو هم دعوت کنیم؟ 12:27.467 --> 12:29.567 ایده‌ی خوبیه 12:29.967 --> 12:31.544 ...آره، مین هو سخت کار کرده 12:31.544 --> 12:34.427 و برای دور دوم آماده شده باید تشویقش کنیم 12:34.686 --> 12:36.344 درسته - بریم - 12:36.567 --> 12:38.077 منتفیه - منتفی نه - 12:38.077 --> 12:39.602 بیا بریم بیرون 12:39.602 --> 12:41.699 درسته، بیرون - بیرون - 12:42.067 --> 12:43.315 این جشن یهویی چیه؟ 12:44.243 --> 12:47.243 تقریبا دور دوم مسابقه رو بردی 12:47.243 --> 12:48.652 فقط داریم زودتر جشن می‌گیریم 12:48.652 --> 12:49.813 بدو، لیوانت رو بیار بالا 12:50.063 --> 12:51.645 بابا، خودت قبلا گفتی 12:51.967 --> 12:53.315 گفتی گیول کسی نیست که دست کم بگیریمش 12:54.102 --> 12:55.443 پس چرا نظرت رو عوض کردی؟ 12:55.616 --> 12:56.616 ...این ولگرد 12:57.115 --> 13:00.645 قبلا، خیلی دست کم گرفتمت و متاسفم بابتش 13:01.370 --> 13:02.589 ولی الان می‌فهمم 13:02.835 --> 13:05.075 ...گیول می‌ره دنبال ایده‌آل‌های خودش 13:05.403 --> 13:08.075 تا وقتی بابابزرگ زنده‌ست و بعدش برمی‌گرده آمریکا 13:08.313 --> 13:09.965 پس الان می‌تونی آروم باشی 13:10.367 --> 13:13.603 مین هو، دستم شکست بدو، بیا به سلامتی بگیم 13:14.328 --> 13:16.367 لیوانت رو بیار بالا، خودشه، به سلامتی 13:16.367 --> 13:17.995 آ وتر سانته (به سلامتی شما) 13:23.299 --> 13:25.835 درسته، حرف گیول شد 13:26.667 --> 13:29.467 انگار اوضاع بین اون و دختر آقای چو جدیه 13:30.789 --> 13:33.795 به خاطر همین نقل مکان کرد؟ تا آزادانه قرار بذاره؟ 13:34.256 --> 13:37.571 واقعا؟ پس سونگ ری چی؟ 13:37.976 --> 13:40.592 سونگ ری الان کره‌ اسبیه که دنبال مرغی افتاده که هیچوقت نمی‌تونه به دست بیاره 13:41.192 --> 13:42.192 سگ 13:42.928 --> 13:46.200 :ضرب‌المثل اینه سگی که دنبال مرغ می‌ذاره تهش فقط به سقف خیره می‌شه 13:47.059 --> 13:49.971 حالا چه اسب چه سگ هیچکدوم نمی‌تونن برن روی سقف 13:49.973 --> 13:50.973 درسته 13:50.973 --> 13:52.443 مامان، بابا، حواستون باشه چی می‌گین 13:52.443 --> 13:55.568 ترسوندیم، چرا داد می‌زنی؟ 13:58.667 --> 13:59.667 بابا 14:00.760 --> 14:04.368 شما سه‌تا توی دبیرستان دوست‌های صمیمی بودین 14:04.491 --> 14:05.811 چطور ارتباطتون قطع شد؟ 14:06.813 --> 14:07.813 چی؟ 14:08.019 --> 14:10.947 ...حالا که بهش فکر می‌کنم، هرگز نگفتی 14:10.947 --> 14:12.792 که شما سه‌تا صمیمی بودین 14:13.493 --> 14:16.880 مهم‌تر از اون، چطور آقای سو سر از شرکت ما درآورد؟ 14:17.184 --> 14:19.869 و اگه توی دبیرستان دوست صمیمی بودین 14:19.869 --> 14:21.429 ...چرا الان انگار تحمل همدیگه رو ندارین 14:21.429 --> 14:22.645 !بسه 14:23.200 --> 14:24.816 داشتیم جشن می‌گرفتیم 14:24.816 --> 14:26.451 چرا پای گذشته رو می‌کشی وسط؟ 14:26.451 --> 14:27.949 واقعا که 14:28.436 --> 14:29.436 راستش 14:31.780 --> 14:33.637 نوشیدنمون تموم شد پس دورهمی هم تمومه 14:33.936 --> 14:34.936 به این زودی؟ 14:35.792 --> 14:38.867 ببین کی بعد تموم کردن همه چیز اینو می‌گه 14:40.367 --> 14:42.386 من و مین هو صبح زود باید بریم سر کار 14:42.386 --> 14:43.813 بیا بریم 14:44.529 --> 14:45.728 خیلی خب 14:46.243 --> 14:48.056 شب به خیر، پسرم، بن نوی 14:48.924 --> 14:50.893 چش شده؟ 15:03.284 --> 15:05.467 بذار یه کم بخوابم 15:06.196 --> 15:09.619 قبلا سه دقیقه‌ای آماده می‌شدی، حالا 30 دقیقه‌ست طولش دادی 15:11.967 --> 15:12.967 یه لباس جدیده 15:13.583 --> 15:16.147 چطور شدم؟ خرید آنلاین کردم 15:16.608 --> 15:18.517 قدرت عشق واقعا عالیه 15:19.400 --> 15:21.667 ...اون مهندس غارنشین بالاخره پوست انداخت 15:21.667 --> 15:23.320 و تبدیل به پروانه شد 15:23.560 --> 15:24.560 چی داری می‌گی؟ 15:25.794 --> 15:28.811 ولی عجیب نمی‌شه اگه این لباس رو سر کار بپوشم؟ 15:29.168 --> 15:32.965 چه شلوار بپوشی چه گونی کسی اهمیت نمی‌ده 15:33.500 --> 15:34.984 فقط برو سر کار 15:36.710 --> 15:38.343 شاید مدیر تیم کو اهمیت بده 15:38.532 --> 15:39.532 چی؟ 15:39.532 --> 15:41.867 پس دوباره، به خاطر اون داری می‌پوشیش 15:42.251 --> 15:44.251 اگه توجه نکنه، ناامید می‌شی، مگه نه؟ 15:44.855 --> 15:46.493 !چرت و پرت نگو 15:48.412 --> 15:52.155 می‌رم بخوابم به مامان بگو صبحونه نمی‌خورم 15:53.167 --> 15:54.720 تا صبح داشتم کار می‌کردم 15:55.559 --> 15:56.959 خیلی خب، بخواب 16:15.542 --> 16:16.853 دارم میام داخل 16:21.369 --> 16:24.499 ببخشید! چیزی ندیدم واقعا 16:26.416 --> 16:27.944 خوبی؟ - آره - 16:35.421 --> 16:36.896 یهویی چه خبر شده؟ 16:37.504 --> 16:40.261 ...چند بار در زدم 16:40.261 --> 16:41.963 و گفتم دارم میام داخل 16:42.491 --> 16:44.896 ببخشید، به خاطر سشوار صدات رو نشنیدم 16:45.267 --> 16:46.572 چیزی نیاز داشتی؟ 16:46.955 --> 16:48.091 ...امروز 17:11.667 --> 17:14.067 امروز چه خبره، چو اون ئه؟ 17:17.267 --> 17:19.829 ...امروز 17:20.056 --> 17:22.500 به جای موتور من بیا با اتوبوس بریم 17:23.171 --> 17:24.171 چرا؟ 17:24.423 --> 17:28.165 لباس امروزم خیلی مناسب موتور نیست 17:37.564 --> 17:38.564 ...خیلی خوشگل شدی 17:39.967 --> 17:42.917 قرار از پیش تعیین شده‌ای چیزی داری؟ 17:43.438 --> 17:45.485 قرار از پیش تعیین شده؟ معلومه که نه 17:46.200 --> 17:49.100 زود باش، اگه حتی یه کم هم دیر کنیم ترافیک وحشتناک می‌شه 17:49.499 --> 17:50.799 باشه، الان میام بیرون 17:53.967 --> 17:55.400 این عکس رئیسه 17:57.767 --> 17:58.995 این کیه؟ 17:59.725 --> 18:01.565 ...اون 18:01.923 --> 18:03.156 مگه دیرمون نشده؟ 18:03.467 --> 18:05.405 درسته، من اول می‌رم پایین 18:06.212 --> 18:07.212 باشه 18:13.706 --> 18:16.645 بابا، همون دختره بود 18:18.099 --> 18:19.099 خوشگل نیست؟ 18:23.604 --> 18:25.304 (ساخت و ساز کانگ سو) 18:27.886 --> 18:29.912 صبح به خیر - صبح به خیر - 18:32.539 --> 18:34.896 خانم چو اون ئه امروز قرار از پیش تعیین شده داری؟ 18:35.216 --> 18:38.315 چی؟ نه، معلومه که نه 18:47.004 --> 18:49.704 خانم چو، امروز خیلی خوشگل شدی 18:50.197 --> 18:52.144 دوست داری بری سر قرار؟ 18:52.667 --> 18:54.467 چی؟ قرار از پیش تعیین شده؟ 18:54.467 --> 18:57.667 امشب یه دورهمی باشگاه شراب داریم - باهام بیا - 18:58.414 --> 19:01.584 خانم چو، ارتقای جوی تموم شده؟ 19:05.653 --> 19:06.953 تقریبا 19:07.832 --> 19:10.275 ارتقا الان تموم شده؟ 19:10.686 --> 19:12.563 مگه ارتقا هیچوقت تموم می‌شه؟ 19:12.567 --> 19:14.405 یه بار بهترش می‌کنی بعد دوباره و دوباره بهترش می‌کنی 19:18.435 --> 19:19.960 می‌رم یه سر به دفتر رئیس کو بزنم 19:22.542 --> 19:24.875 جای سفر کاری رو انتخاب کردی؟ کجا می‌خوای بری؟ 19:25.380 --> 19:26.380 هرجا 19:27.352 --> 19:28.352 هرجا؟ 19:28.524 --> 19:30.053 هرجایی به‌ جز دفتر برنامه‌ریزی 19:32.169 --> 19:33.907 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 19:35.067 --> 19:36.767 شما از قبل می‌دونستین، رئیس؟ 19:37.059 --> 19:38.059 چی رو؟ 19:38.059 --> 19:40.526 اینکه خانم چو اون ئه و مدیر تیم کو با هم زندگی می‌کنن 19:41.600 --> 19:42.600 از کجا فهمیدی؟ 19:43.807 --> 19:45.261 پس می‌دونستین 19:46.494 --> 19:47.494 اول بریم بیرون 19:48.400 --> 19:52.435 پس از اینکه فهمیدی با هم زندگی می‌کنن ...انقدر شوکه شدی 19:52.927 --> 19:55.235 که می‌خوای بری هرجایی که اونا اونجا نباشن؟ 19:56.572 --> 19:57.819 نمی‌تونم این کار رو کنم 20:00.354 --> 20:01.869 باهاش کنار بیا، خودت حلش کن 20:02.600 --> 20:04.200 و رابطه‌اشون رو هم بپذیر 20:05.067 --> 20:06.160 اون‌وقت می‌تونیم بریم 20:07.296 --> 20:08.661 پس امروز مرخصی می‌گیرم 20:09.205 --> 20:12.272 چی؟ تازه داریم مرحله‌ی دوم مسابقه رو شروع می‌کنیم 20:12.272 --> 20:15.291 می‌خوای به خاطر همچین چیزی آماده‌سازی رو ول کنی؟ 20:15.463 --> 20:17.144 پس کلا استعفا بدم؟ 20:17.445 --> 20:18.528 !مدیر سو 20:21.465 --> 20:24.037 متوجه شدم، برای جلسه آماده می‌شم 20:25.133 --> 20:26.691 امروز هم نمی‌ری خونه ببینی؟ 20:27.463 --> 20:29.272 مگه چی انقدر سرت رو شلوغ کرده؟ 20:29.822 --> 20:32.435 وقتی برگشتم خونه همه‌ چیز رو برات توضیح می‌دم 20:34.421 --> 20:35.757 بیت‌ نا خوبه، نه؟ 20:36.000 --> 20:38.608 نمی‌دونم، شاید چون مدتیه مامانش رو ندیده 20:38.608 --> 20:40.459 از دیروز بی‌حال و بی‌انرژیه 20:41.476 --> 20:43.571 برای خانواده‌ات که اتفاقی نیفتاده، نه؟ 20:44.044 --> 20:46.349 مامان، الان سرم شلوغه بعدا زنگ می‌زنم 20:46.831 --> 20:47.831 قطع می‌کنم 20:48.867 --> 20:50.367 !هی، اون هیونگ، چو اون هیونگ 20:53.627 --> 20:54.904 جدی 20:59.400 --> 21:01.067 (درخواست تایید طلاق توافقی) 21:04.124 --> 21:08.864 واقعا تنها راه همینه؟ 21:11.560 --> 21:14.251 الان، بهترین راه همینه 21:15.822 --> 21:19.349 جی‌ سون، بیا یه بار دیگه خوب بهش فکر کنیم 21:19.567 --> 21:21.213 می‌دونی که من با همه‌ چی کنار میام، نه؟ 21:22.146 --> 21:24.109 خب که چی اگه بیعانه رو از دست دادیم؟ 21:24.445 --> 21:26.605 یه راهی پیدا می‌کنیم و ادامه می‌دیم 21:28.422 --> 21:29.422 چطوری؟ 21:30.912 --> 21:32.712 دقیقا چطوری می‌خوای ادامه بدیم؟ 21:33.626 --> 21:36.608 کی‌یرکگور گفته عشق یه احساس نیست یه وظیفه‌ست 21:36.608 --> 21:37.820 ...و الان، اون وظیفه 21:37.820 --> 21:40.056 بسه، خواهش می‌کنم بسه 21:41.640 --> 21:44.867 دیگه وقت ندارم به درس‌های فلسفه‌ات گوش بدم 21:45.767 --> 21:48.739 ...باید از تک‌ تک ثانیه‌ها استفاده کنم 21:49.172 --> 21:50.851 تا پول در بیارم و بدهی‌هام رو بدم 21:52.128 --> 21:53.933 و خرجی بیت‌ نا رو فراهم کنم 21:54.319 --> 21:56.411 جی‌ سون، خواهش می‌کنم 21:59.432 --> 22:03.621 واقعا الان فقط می‌تونیم درباره‌ی پول حرف بزنیم؟ 22:05.211 --> 22:08.715 پول تنها چیزیه که برامون مونده؟ 22:10.029 --> 22:11.168 پس دیگه چی مونده؟ 22:12.253 --> 22:13.767 چی برامون باقی مونده؟ 22:14.943 --> 22:16.736 ...تنها دلیلی که درباره‌ی بیت‌ نا حرف نمی‌زنم 22:17.732 --> 22:19.581 اینه که بهت اعتماد دارم 22:20.645 --> 22:23.328 ...می‌دونم بیت‌ نا رو 22:23.328 --> 22:25.267 بهتر از هر کسی بزرگ می‌کنی 22:30.735 --> 22:31.735 امضاش کن 22:41.779 --> 22:48.448 (شوهر) 22:51.910 --> 22:52.910 ممنونم 22:54.304 --> 22:55.371 و متاسفم 22:57.288 --> 22:58.388 فردا توی دادگاه می‌بینمت 23:34.724 --> 23:36.171 ببخشید، بیت‌ نا 23:38.767 --> 23:39.767 ...مامان 23:41.540 --> 23:43.807 مامان خیلی متاسفه 24:11.267 --> 24:13.651 مادر، این همه کیمچی برای چیه؟ 24:15.672 --> 24:17.304 دارم برای گیول می‌برم 24:18.287 --> 24:22.149 تنها زندگی می‌کنه چطوری می‌خواد این همه رو بخوره؟ 24:22.922 --> 24:27.219 خانواده‌ای که پیشش زندگی می‌کنه حتی صبحونه و شام هم بهش می‌دن 24:27.788 --> 24:29.008 برای اونا می‌برم 24:30.619 --> 24:32.267 گیول داره سفر جایی می‌ره؟ 24:33.779 --> 24:35.760 وقتی بچه‌ات از خونه می‌ره 24:36.100 --> 24:39.181 حداقل باید یه سر بزنی ببینی ...کجا زندگی می‌کنه 24:39.567 --> 24:42.096 و چی می‌خوره 24:42.302 --> 24:45.163 بیشتر از ده ساله که جدا از خونه زندگی می‌کنه 24:45.368 --> 24:46.816 خیلی وقت پیش به آمریکا رفت 24:48.349 --> 24:49.488 بابا 24:49.488 --> 24:50.965 از پیاده‌روی برگشتین؟ - آره - 24:51.139 --> 24:54.013 حتما گرسنه‌ای، الان ناهار رو آماده می‌کنم 24:54.848 --> 24:56.795 حالا که کیمچی درست کردم نظرت درباره‌ی نودل بریده شده چیه؟ 24:56.957 --> 25:00.333 هر چی تو درست کنی برای من خوشمزه‌ست، یونگ‌ هوا 25:01.871 --> 25:03.797 فقط با فکر کردن به کیمچی تازه ...و نودل بریده شده 25:04.688 --> 25:06.171 آب دهنم راه میوفته 25:06.893 --> 25:10.547 راستی، بعد ناهار باید من رو یه جایی برسونی 25:11.074 --> 25:13.200 باشه، کجا می‌خواین برین؟ 25:14.248 --> 25:15.475 حالا که کیمچی درست کردم 25:16.224 --> 25:18.691 می‌خوام یه مقدارش رو برای خونه‌ای که گیول توش زندگی می‌کنه ببرم 25:18.885 --> 25:20.288 منم بیام؟ 25:21.344 --> 25:22.344 برای چی؟ 25:22.636 --> 25:23.869 ...فقط می‌خوام یه کم کیمچی 25:24.136 --> 25:26.944 و چندتا غذای خونگی برای خانواده‌ای که باهاش زندگی می‌کنه ببرم 25:27.715 --> 25:30.768 آماده شدن نودل‌ها یه ساعت دیگه طول می‌کشه برو استراحت کن 25:31.274 --> 25:32.274 باشه پس 25:33.238 --> 25:35.549 به‌ جای اینکه فقط نگاه کنی یه کم کمک کن 25:36.786 --> 25:39.016 ...من؟ باشه خب 25:39.558 --> 25:42.137 مادر، خمیر نودل‌ها رو باز کنم؟ 25:42.137 --> 25:43.419 وردنه کجاست؟ 25:43.904 --> 25:45.960 فقط یه چیزهایی از این‌ور و اون‌ور شنیدی 25:46.911 --> 25:49.232 اصلا می‌دونی وردنه چه شکلیه؟ 25:51.916 --> 25:54.242 وردنه وردنه‌ست دیگه 25:54.242 --> 25:55.691 چه آدم مسخره‌ای 25:57.328 --> 25:58.363 من هم کمک می‌کنم 26:02.238 --> 26:03.238 بله، مامان‌بزرگ 26:04.538 --> 26:06.638 چی؟ آدرسم؟ 26:10.867 --> 26:12.485 یهو برای چی آدرسم رو می‌خوای؟ 26:12.720 --> 26:14.195 منظورت چیه، یهویی؟ 26:14.731 --> 26:16.333 مدت‌ها بود می‌خواستم بیام دیدنت 26:16.576 --> 26:18.853 فقط چون حالم خوب نبود مدام عقبش مینداختم 26:20.337 --> 26:21.937 حالا که امروز کیمچی درست کردم 26:21.937 --> 26:23.920 می‌خوام یه کمش رو بیارم اونجا 26:24.386 --> 26:25.419 پس آدرس رو برام بفرست 26:25.419 --> 26:28.125 نه، مامان‌بزرگ خودم وسط هفته میام دیدنت 26:29.816 --> 26:31.936 ظرف‌ها رو از قبل گذاشتم توی ماشین 26:33.279 --> 26:34.949 پس آدرس رو بفرست 26:39.267 --> 26:41.085 باشه، مامان‌بزرگ، یه لحظه 26:42.594 --> 26:44.168 مامان‌بزرگت می‌خواد بیاد خونه‌امون؟ 26:44.828 --> 26:47.792 آره، کیمچی درست کرده و می‌خواد یه مقدارش رو بیاره 26:49.421 --> 26:52.088 اشکالی نداره بفهمه توی خونه‌ی ما زندگی می‌کنی؟ 26:52.787 --> 26:54.210 مامان‌بزرگ مشکلی نداره 26:54.210 --> 26:56.310 اگه ازش بخوام راز نگهش داره این کار رو می‌کنه 26:56.808 --> 26:58.168 آدرس رو بدم؟ 26:58.815 --> 26:59.815 حتما 27:08.012 --> 27:11.312 این همون جایی نیست که دفعه‌ی قبل با رئیس اومدیم؟ 27:11.632 --> 27:15.597 درسته، واقعا همون آدرسیه که گیول فرستاده؟ 27:16.278 --> 27:17.853 آره، خودشه 27:18.967 --> 27:21.565 خب، ببین کی اینجاست 27:22.183 --> 27:23.550 سلام 27:24.535 --> 27:26.413 اینجا چیکار می‌کنین؟ 27:27.641 --> 27:30.419 باز هم برای بیندتوک اومدین؟ 27:31.109 --> 27:33.765 نه، این بار نه 27:34.715 --> 27:35.824 دقیقا اینجا کجاست؟ 27:37.368 --> 27:39.595 اینجا خونه‌ی اون هیونگه 27:40.402 --> 27:44.002 همون آدرس بنگاه املاکه؟ 27:44.216 --> 27:46.712 آره، 9 جونگ دام‌ رو، 4 گیل 27:46.712 --> 27:48.379 داخل بنگاه املاکه 27:48.978 --> 27:50.587 اینجا چیکار می‌کنین؟ 27:55.124 --> 27:58.040 خانم، اینجا چیکار می‌کنین؟ 27:59.284 --> 28:02.211 ...پس اینجا 28:04.211 --> 28:32.211 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ padideh ✧ JAY ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:04.211 --> 28:06.451 ...گیول می‌ره دنبال ایده‌آل‌های خودش 28:04.211 --> 28:06.883 تا وقتی بابابزرگ زنده‌ست و بعدش برمی‌گرده آمریکا 28:04.211 --> 28:05.863 پس الان می‌تونی آروم باشی 28:04.211 --> 28:07.447 مین هو، دستم شکست بدو، بیا به سلامتی بگیم 28:04.211 --> 28:06.250 لیوانت رو بیار بالا، خودشه، به سلامتی 28:04.211 --> 28:05.839 آ وتر سانته (به سلامتی شما) 28:04.211 --> 28:06.747 درسته، حرف گیول شد 28:04.211 --> 28:07.011 انگار اوضاع بین اون و دختر آقای چو جدیه 28:04.211 --> 28:07.217 به خاطر همین نقل مکان کرد؟ تا آزادانه قرار بذاره؟ 28:04.211 --> 28:07.526 واقعا؟ پس سونگ ری چی؟ 28:04.211 --> 28:06.827 سونگ ری الان کره‌ اسبیه که دنبال مرغی افتاده که هیچوقت نمی‌تونه به دست بیاره 28:04.211 --> 28:05.211 سگ 28:04.211 --> 28:07.483 :ضرب‌المثل اینه سگی که دنبال مرغ می‌ذاره تهش فقط به سقف خیره می‌شه 28:04.211 --> 28:07.123 حالا چه اسب چه سگ هیچکدوم نمی‌تونن برن روی سقف 28:04.211 --> 28:05.211 درسته 28:04.211 --> 28:05.681 مامان، بابا، حواستون باشه چی می‌گین 28:04.211 --> 28:07.336 ترسوندیم، چرا داد می‌زنی؟ 28:04.211 --> 28:05.211 بابا 28:04.211 --> 28:07.819 شما سه‌تا توی دبیرستان دوست‌های صمیمی بودین 28:04.211 --> 28:05.531 چطور ارتباطتون قطع شد؟ 28:04.211 --> 28:05.211 چی؟ 28:04.211 --> 28:07.139 ...حالا که بهش فکر می‌کنم، هرگز نگفتی 28:04.211 --> 28:06.056 که شما سه‌تا صمیمی بودین 28:04.211 --> 28:07.598 مهم‌تر از اون، چطور آقای سو سر از شرکت ما درآورد؟ 28:04.211 --> 28:06.896 و اگه توی دبیرستان دوست صمیمی بودین 28:04.211 --> 28:05.771 ...چرا الان انگار تحمل همدیگه رو ندارین 28:04.211 --> 28:05.427 !بسه 28:04.211 --> 28:05.827 داشتیم جشن می‌گرفتیم 28:04.211 --> 28:05.846 چرا پای گذشته رو می‌کشی وسط؟ 28:04.211 --> 28:05.709 واقعا که 28:04.211 --> 28:05.211 راستش 28:04.211 --> 28:06.068 نوشیدنمون تموم شد پس دورهمی هم تمومه 28:04.211 --> 28:05.211 به این زودی؟ 28:04.211 --> 28:07.286 ببین کی بعد تموم کردن همه چیز اینو می‌گه 28:04.211 --> 28:06.230 من و مین هو صبح زود باید بریم سر کار 28:04.211 --> 28:05.638 بیا بریم 28:04.211 --> 28:05.410 خیلی خب 28:04.211 --> 28:06.024 شب به خیر، پسرم، بن نوی 28:04.211 --> 28:06.180 چش شده؟ 28:04.211 --> 28:06.394 بذار یه کم بخوابم 28:04.211 --> 28:07.634 قبلا سه دقیقه‌ای آماده می‌شدی، حالا 30 دقیقه‌ست طولش دادی 28:04.211 --> 28:05.211 یه لباس جدیده 28:04.211 --> 28:06.775 چطور شدم؟ خرید آنلاین کردم 28:04.211 --> 28:06.120 قدرت عشق واقعا عالیه 28:04.211 --> 28:06.478 ...اون مهندس غارنشین بالاخره پوست انداخت 28:04.211 --> 28:05.864 و تبدیل به پروانه شد 28:04.211 --> 28:05.211 چی داری می‌گی؟ 28:04.211 --> 28:07.228 ولی عجیب نمی‌شه اگه این لباس رو سر کار بپوشم؟ 28:04.211 --> 28:08.008 چه شلوار بپوشی چه گونی کسی اهمیت نمی‌ده 28:04.211 --> 28:05.695 فقط برو سر کار 28:04.211 --> 28:05.844 شاید مدیر تیم کو اهمیت بده 28:04.211 --> 28:05.211 چی؟ 28:04.211 --> 28:06.546 پس دوباره، به خاطر اون داری می‌پوشیش 28:04.211 --> 28:06.211 اگه توجه نکنه، ناامید می‌شی، مگه نه؟ 28:04.211 --> 28:05.849 !چرت و پرت نگو 28:04.211 --> 28:07.954 می‌رم بخوابم به مامان بگو صبحونه نمی‌خورم 28:04.211 --> 28:05.764 تا صبح داشتم کار می‌کردم 28:04.211 --> 28:05.611 خیلی خب، بخواب 28:04.211 --> 28:05.522 دارم میام داخل 28:04.211 --> 28:07.341 ببخشید! چیزی ندیدم واقعا 28:04.211 --> 28:05.739 خوبی؟ - آره - 28:04.211 --> 28:05.686 یهویی چه خبر شده؟ 28:04.211 --> 28:06.968 ...چند بار در زدم 28:04.211 --> 28:05.913 و گفتم دارم میام داخل 28:04.211 --> 28:06.616 ببخشید، به خاطر سشوار صدات رو نشنیدم 28:04.211 --> 28:05.516 چیزی نیاز داشتی؟ 28:04.211 --> 28:05.347 ...امروز 28:04.211 --> 28:06.611 امروز چه خبره، چو اون ئه؟ 28:04.211 --> 28:06.773 ...امروز 28:04.211 --> 28:06.655 به جای موتور من بیا با اتوبوس بریم 28:04.211 --> 28:05.211 چرا؟ 28:04.211 --> 28:07.953 لباس امروزم خیلی مناسب موتور نیست 28:04.211 --> 28:05.211 ...خیلی خوشگل شدی 28:04.211 --> 28:07.161 قرار از پیش تعیین شده‌ای چیزی داری؟ 28:04.211 --> 28:06.258 قرار از پیش تعیین شده؟ معلومه که نه 28:04.211 --> 28:07.111 زود باش، اگه حتی یه کم هم دیر کنیم ترافیک وحشتناک می‌شه 28:04.211 --> 28:05.511 باشه، الان میام بیرون 28:04.211 --> 28:05.644 این عکس رئیسه 28:04.211 --> 28:05.439 این کیه؟ 28:04.211 --> 28:06.051 ...اون 28:04.211 --> 28:05.444 مگه دیرمون نشده؟ 28:04.211 --> 28:06.149 درسته، من اول می‌رم پایین 28:04.211 --> 28:05.211 باشه 28:04.211 --> 28:07.150 بابا، همون دختره بود 28:04.211 --> 28:05.211 خوشگل نیست؟ 28:04.211 --> 28:05.911 (ساخت و ساز کانگ سو) 28:04.211 --> 28:06.237 صبح به خیر - صبح به خیر - 28:04.211 --> 28:06.568 خانم چو اون ئه امروز قرار از پیش تعیین شده داری؟ 28:04.211 --> 28:07.310 چی؟ نه، معلومه که نه 28:04.211 --> 28:06.911 خانم چو، امروز خیلی خوشگل شدی 28:04.211 --> 28:06.158 دوست داری بری سر قرار؟ 28:04.211 --> 28:06.011 چی؟ قرار از پیش تعیین شده؟ 28:04.211 --> 28:07.411 امشب یه دورهمی باشگاه شراب داریم - باهام بیا - 28:04.211 --> 28:07.381 خانم چو، ارتقای جوی تموم شده؟ 28:04.211 --> 28:05.511 تقریبا 28:04.211 --> 28:06.654 ارتقا الان تموم شده؟ 28:04.211 --> 28:06.088 مگه ارتقا هیچوقت تموم می‌شه؟ 28:04.211 --> 28:06.049 یه بار بهترش می‌کنی بعد دوباره و دوباره بهترش می‌کنی 28:04.211 --> 28:05.736 می‌رم یه سر به دفتر رئیس کو بزنم 28:04.211 --> 28:06.544 جای سفر کاری رو انتخاب کردی؟ کجا می‌خوای بری؟ 28:04.211 --> 28:05.211 هرجا 28:04.211 --> 28:05.211 هرجا؟ 28:04.211 --> 28:05.740 هرجایی به‌ جز دفتر برنامه‌ریزی 28:04.211 --> 28:05.949 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 28:04.211 --> 28:05.911 شما از قبل می‌دونستین، رئیس؟ 28:04.211 --> 28:05.211 چی رو؟ 28:04.211 --> 28:06.678 اینکه خانم چو اون ئه و مدیر تیم کو با هم زندگی می‌کنن 28:04.211 --> 28:05.211 از کجا فهمیدی؟ 28:04.211 --> 28:05.665 پس می‌دونستین 28:04.211 --> 28:05.211 اول بریم بیرون 28:04.211 --> 28:08.246 پس از اینکه فهمیدی با هم زندگی می‌کنن ...انقدر شوکه شدی 28:04.211 --> 28:06.519 که می‌خوای بری هرجایی که اونا اونجا نباشن؟ 28:04.211 --> 28:05.458 نمی‌تونم این کار رو کنم 28:04.211 --> 28:05.726 باهاش کنار بیا، خودت حلش کن 28:04.211 --> 28:05.811 و رابطه‌اشون رو هم بپذیر 28:04.211 --> 28:05.304 اون‌وقت می‌تونیم بریم 28:04.211 --> 28:05.576 پس امروز مرخصی می‌گیرم 28:04.211 --> 28:07.278 چی؟ تازه داریم مرحله‌ی دوم مسابقه رو شروع می‌کنیم 28:04.211 --> 28:07.230 می‌خوای به خاطر همچین چیزی آماده‌سازی رو ول کنی؟ 28:04.211 --> 28:05.892 پس کلا استعفا بدم؟ 28:04.211 --> 28:05.294 !مدیر سو 28:04.211 --> 28:06.783 متوجه شدم، برای جلسه آماده می‌شم 28:04.211 --> 28:05.769 امروز هم نمی‌ری خونه ببینی؟ 28:04.211 --> 28:06.020 مگه چی انقدر سرت رو شلوغ کرده؟ 28:04.211 --> 28:06.824 وقتی برگشتم خونه همه‌ چیز رو برات توضیح می‌دم 28:04.211 --> 28:05.547 بیت‌ نا خوبه، نه؟ 28:04.211 --> 28:06.819 نمی‌دونم، شاید چون مدتیه مامانش رو ندیده 28:04.211 --> 28:06.062 از دیروز بی‌حال و بی‌انرژیه 28:04.211 --> 28:06.306 برای خانواده‌ات که اتفاقی نیفتاده، نه؟ 28:04.211 --> 28:06.516 مامان، الان سرم شلوغه بعدا زنگ می‌زنم 28:04.211 --> 28:05.211 قطع می‌کنم 28:04.211 --> 28:05.711 !هی، اون هیونگ، چو اون هیونگ 28:04.211 --> 28:05.488 جدی 28:04.211 --> 28:05.878 (درخواست تایید طلاق توافقی) 28:04.211 --> 28:08.951 واقعا تنها راه همینه؟ 28:04.211 --> 28:06.902 الان، بهترین راه همینه 28:04.211 --> 28:07.738 جی‌ سون، بیا یه بار دیگه خوب بهش فکر کنیم 28:04.211 --> 28:05.857 می‌دونی که من با همه‌ چی کنار میام، نه؟ 28:04.211 --> 28:06.174 خب که چی اگه بیعانه رو از دست دادیم؟ 28:04.211 --> 28:06.371 یه راهی پیدا می‌کنیم و ادامه می‌دیم 28:04.211 --> 28:05.211 چطوری؟ 28:04.211 --> 28:06.011 دقیقا چطوری می‌خوای ادامه بدیم؟ 28:04.211 --> 28:07.193 کی‌یرکگور گفته عشق یه احساس نیست یه وظیفه‌ست 28:04.211 --> 28:05.423 ...و الان، اون وظیفه 28:04.211 --> 28:06.447 بسه، خواهش می‌کنم بسه 28:04.211 --> 28:07.438 دیگه وقت ندارم به درس‌های فلسفه‌ات گوش بدم 28:04.211 --> 28:07.183 ...باید از تک‌ تک ثانیه‌ها استفاده کنم 28:04.211 --> 28:05.890 تا پول در بیارم و بدهی‌هام رو بدم 28:04.211 --> 28:06.016 و خرجی بیت‌ نا رو فراهم کنم 28:04.211 --> 28:06.303 جی‌ سون، خواهش می‌کنم 28:04.211 --> 28:08.400 واقعا الان فقط می‌تونیم درباره‌ی پول حرف بزنیم؟ 28:04.211 --> 28:07.715 پول تنها چیزیه که برامون مونده؟ 28:04.211 --> 28:05.350 پس دیگه چی مونده؟ 28:04.211 --> 28:05.725 چی برامون باقی مونده؟ 28:04.211 --> 28:06.004 ...تنها دلیلی که درباره‌ی بیت‌ نا حرف نمی‌زنم 28:04.211 --> 28:06.060 اینه که بهت اعتماد دارم 28:04.211 --> 28:06.894 ...می‌دونم بیت‌ نا رو 28:04.211 --> 28:06.150 بهتر از هر کسی بزرگ می‌کنی 28:04.211 --> 28:05.211 امضاش کن 28:04.211 --> 28:10.880 (شوهر) 28:04.211 --> 28:05.211 ممنونم 28:04.211 --> 28:05.278 و متاسفم 28:04.211 --> 28:05.311 فردا توی دادگاه می‌بینمت 28:04.211 --> 28:05.658 ببخشید، بیت‌ نا 28:04.211 --> 28:05.211 ...مامان 28:04.211 --> 28:06.478 مامان خیلی متاسفه 28:04.211 --> 28:06.595 مادر، این همه کیمچی برای چیه؟ 28:04.211 --> 28:05.843 دارم برای گیول می‌برم 28:04.211 --> 28:08.073 تنها زندگی می‌کنه چطوری می‌خواد این همه رو بخوره؟ 28:04.211 --> 28:08.508 خانواده‌ای که پیشش زندگی می‌کنه حتی صبحونه و شام هم بهش می‌دن 28:04.211 --> 28:05.431 برای اونا می‌برم 28:04.211 --> 28:05.859 گیول داره سفر جایی می‌ره؟ 28:04.211 --> 28:06.192 وقتی بچه‌ات از خونه می‌ره 28:04.211 --> 28:07.292 حداقل باید یه سر بزنی ببینی ...کجا زندگی می‌کنه 28:04.211 --> 28:06.740 و چی می‌خوره 28:04.211 --> 28:07.072 بیشتر از ده ساله که جدا از خونه زندگی می‌کنه 28:04.211 --> 28:05.659 خیلی وقت پیش به آمریکا رفت 28:04.211 --> 28:05.350 بابا 28:04.211 --> 28:05.688 از پیاده‌روی برگشتین؟ - آره - 28:04.211 --> 28:07.085 حتما گرسنه‌ای، الان ناهار رو آماده می‌کنم 28:04.211 --> 28:06.158 حالا که کیمچی درست کردم نظرت درباره‌ی نودل بریده شده چیه؟ 28:04.211 --> 28:07.587 هر چی تو درست کنی برای من خوشمزه‌ست، یونگ‌ هوا 28:04.211 --> 28:06.137 فقط با فکر کردن به کیمچی تازه ...و نودل بریده شده 28:04.211 --> 28:05.694 آب دهنم راه میوفته 28:04.211 --> 28:07.865 راستی، بعد ناهار باید من رو یه جایی برسونی 28:04.211 --> 28:06.337 باشه، کجا می‌خواین برین؟ 28:04.211 --> 28:05.438 حالا که کیمچی درست کردم 28:04.211 --> 28:06.678 می‌خوام یه مقدارش رو برای خونه‌ای که گیول توش زندگی می‌کنه ببرم 28:04.211 --> 28:05.614 منم بیام؟ 28:04.211 --> 28:05.211 برای چی؟ 28:04.211 --> 28:05.444 ...فقط می‌خوام یه کم کیمچی 28:04.211 --> 28:07.019 و چندتا غذای خونگی برای خانواده‌ای که باهاش زندگی می‌کنه ببرم 28:04.211 --> 28:07.264 آماده شدن نودل‌ها یه ساعت دیگه طول می‌کشه برو استراحت کن 28:04.211 --> 28:05.211 باشه پس 28:04.211 --> 28:06.522 به‌ جای اینکه فقط نگاه کنی یه کم کمک کن 28:04.211 --> 28:06.441 ...من؟ باشه خب 28:04.211 --> 28:06.790 مادر، خمیر نودل‌ها رو باز کنم؟ 28:04.211 --> 28:05.493 وردنه کجاست؟ 28:04.211 --> 28:06.267 فقط یه چیزهایی از این‌ور و اون‌ور شنیدی 28:04.211 --> 28:06.532 اصلا می‌دونی وردنه چه شکلیه؟ 28:04.211 --> 28:06.537 وردنه وردنه‌ست دیگه 28:04.211 --> 28:05.660 چه آدم مسخره‌ای 28:04.211 --> 28:05.246 من هم کمک می‌کنم 28:04.211 --> 28:05.211 بله، مامان‌بزرگ 28:04.211 --> 28:06.311 چی؟ آدرسم؟ 28:04.211 --> 28:05.829 یهو برای چی آدرسم رو می‌خوای؟ 28:04.211 --> 28:05.686 منظورت چیه، یهویی؟ 28:04.211 --> 28:05.813 مدت‌ها بود می‌خواستم بیام دیدنت 28:04.211 --> 28:06.488 فقط چون حالم خوب نبود مدام عقبش مینداختم 28:04.211 --> 28:05.811 حالا که امروز کیمچی درست کردم 28:04.211 --> 28:06.194 می‌خوام یه کمش رو بیارم اونجا 28:04.211 --> 28:05.244 پس آدرس رو برام بفرست 28:04.211 --> 28:06.917 نه، مامان‌بزرگ خودم وسط هفته میام دیدنت 28:04.211 --> 28:06.331 ظرف‌ها رو از قبل گذاشتم توی ماشین 28:04.211 --> 28:05.881 پس آدرس رو بفرست 28:04.211 --> 28:06.029 باشه، مامان‌بزرگ، یه لحظه 28:04.211 --> 28:05.785 مامان‌بزرگت می‌خواد بیاد خونه‌امون؟ 28:04.211 --> 28:07.175 آره، کیمچی درست کرده و می‌خواد یه مقدارش رو بیاره 28:04.211 --> 28:06.878 اشکالی نداره بفهمه توی خونه‌ی ما زندگی می‌کنی؟ 28:04.211 --> 28:05.634 مامان‌بزرگ مشکلی نداره 28:04.211 --> 28:06.311 اگه ازش بخوام راز نگهش داره این کار رو می‌کنه 28:04.211 --> 28:05.571 آدرس رو بدم؟ 28:04.211 --> 28:05.211 حتما 28:04.211 --> 28:07.511 این همون جایی نیست که دفعه‌ی قبل با رئیس اومدیم؟ 28:04.211 --> 28:08.176 درسته، واقعا همون آدرسیه که گیول فرستاده؟ 28:04.211 --> 28:05.786 آره، خودشه 28:04.211 --> 28:06.809 خب، ببین کی اینجاست 28:04.211 --> 28:05.578 سلام 28:04.211 --> 28:06.089 اینجا چیکار می‌کنین؟ 28:04.211 --> 28:06.989 باز هم برای بیندتوک اومدین؟ 28:04.211 --> 28:06.867 نه، این بار نه 28:04.211 --> 28:05.320 دقیقا اینجا کجاست؟ 28:04.211 --> 28:06.438 اینجا خونه‌ی اون هیونگه 28:04.211 --> 28:07.811 همون آدرس بنگاه املاکه؟ 28:04.211 --> 28:06.707 آره، 9 جونگ دام‌ رو، 4 گیل 28:04.211 --> 28:05.878 داخل بنگاه املاکه 28:04.211 --> 28:05.820 اینجا چیکار می‌کنین؟ 28:04.211 --> 28:07.127 خانم، اینجا چیکار می‌کنین؟ 28:04.211 --> 28:07.138 ...پس اینجا 28:04.211 --> 28:32.211 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ padideh ✧ JAY ✧ ✧ ادیت: سارا ✧