WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.200 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این دراما ساختگی هستند) 00:01.200 --> 00:02.500 (فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده است) 00:04.200 --> 00:05.533 قسمت چهل و هشتم 00:08.896 --> 00:12.208 اینجا همونجایی نیست که دفعه‌ی پیش با رئیس هیت مدیره اومدیم؟ 00:12.521 --> 00:13.521 درسته 00:14.315 --> 00:16.473 واقعا آدرسیه که گیول فرستاده؟ 00:17.188 --> 00:18.717 بله، همینه 00:19.877 --> 00:22.477 خب، ببین کی اینجاست 00:23.098 --> 00:24.600 سلام 00:25.457 --> 00:27.307 چی کشوندتتون اینجا؟ 00:28.543 --> 00:31.333 دوباره برای بیندتوک اومدین؟ 00:32.137 --> 00:34.637 نه، این دفعه نه 00:35.620 --> 00:36.712 اینجا دقیقا کجاست؟ 00:38.279 --> 00:40.472 اینجا خونه‌ی مامان اون هیونگه 00:41.298 --> 00:44.909 آدرس بنگاه معاملات ملکیه؟ 00:45.120 --> 00:47.608 بله، جونگ دام رو 4 گیل، پلاک 9 00:47.608 --> 00:49.259 داخل بنگاه معاملات ملکیه 00:49.868 --> 00:51.488 چه کاری براتون پیش اومده؟ 00:56.028 --> 00:58.907 خانم، چه کاری براتون پیش اومده؟ 01:00.091 --> 01:01.552 ...پس این 01:02.679 --> 01:05.899 نوه‌ی من توی خونه‌اتون اتاق اجاره می‌کنه؟ 01:06.571 --> 01:08.020 بله، درسته 01:08.020 --> 01:11.261 چی؟ گیول توی خونه‌ی آقای چو زندگی می‌کنه؟ 01:12.028 --> 01:15.581 مدیر تیم اون ئه نوه‌ی شماست؟ 01:16.300 --> 01:19.288 همینجا بیرون نمونین، لطفا بیاین داخل 01:20.213 --> 01:21.213 باشه 01:25.385 --> 01:27.944 ...هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 01:28.203 --> 01:30.208 گیول توی این خونه زندگی کنه 01:30.577 --> 01:32.299 دنیا چقدر کوچیکه، نه؟ 01:33.036 --> 01:35.095 باید زودتر بهتون می‌گفتم 01:35.095 --> 01:38.811 ...ولی مدیر تیم کو به شوهرم گفت 01:39.101 --> 01:42.336 به والدینش نگه، برای همین نتونستیم 01:43.279 --> 01:44.579 می‌فهمم 01:45.480 --> 01:49.621 وقتی شنیدم حتی صبحونه و شام رو با خانواده‌ی صاحب‌خونه می‌خوره 01:50.373 --> 01:52.673 فکر کردم با چجور خانواده‌ای سر و کار پیدا کرده 01:53.385 --> 01:56.744 حالا که می‌دونم خانواده‌ی شماست خیلی خیالم راحت‌تر شد 01:56.997 --> 01:59.973 فقط موقع غذا خوردن یه قاشق بیشتر سر سفره می‌ذاریم 02:00.268 --> 02:02.653 کار خاصی براش انجام نمی‌دیم 02:04.063 --> 02:06.629 راستی، چرا این همه چیز آوردین؟ 02:07.860 --> 02:10.181 فقط یه کم کیمچی و چندتا مخلفاته 02:10.560 --> 02:12.555 حس کردم خیلی زحمت دادیم 02:12.942 --> 02:14.325 زحمت؟ 02:15.042 --> 02:18.149 ازش اجاره و هزینه‌ی غذا می‌گیریم 02:19.027 --> 02:21.517 راستی، الان کاملا خوب شدین؟ 02:21.517 --> 02:25.179 بله، بعد از خوردن سوپی که اون روز برام درست کردی 02:25.179 --> 02:26.731 دوباره قوتم برگشت 02:27.093 --> 02:28.529 خیلی ممنونم 02:28.529 --> 02:30.421 قابل نداشت 02:31.001 --> 02:33.268 خوشحالم که حالتون بهتره 02:34.013 --> 02:37.753 ...نزدیک بود یادم بره، شنیدم دخترت 02:37.753 --> 02:39.568 با گیول هم‌تیمیه 02:40.666 --> 02:42.472 اون ئه رو می‌شناسین؟ 02:42.472 --> 02:46.107 بله، خیلی قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم 02:47.001 --> 02:49.571 یه بار بود که توی خیابون نزدیک بود از حال برم 02:50.492 --> 02:52.368 و دخترت اون موقع کمکم کرد 02:53.979 --> 02:57.021 یه بار هم وقتی شوهرم توی بیمارستان بود دیدمش 02:58.053 --> 03:01.393 وقتی از گیول شنیدم که هم‌تیمی هستن 03:01.393 --> 03:03.346 خیلی خوشحال شدم 03:03.346 --> 03:05.025 چه تصادف باورنکردنی‌ای 03:05.025 --> 03:06.025 می‌دونم 03:09.232 --> 03:12.037 اتاقش طبقه‌ی بالاست ...حالا که این همه راه اومدین 03:12.037 --> 03:13.315 دوست دارین یه نگاه بندازین؟ 03:13.315 --> 03:15.968 ...اجازه هست؟ گیول بهم گفت 03:15.968 --> 03:18.544 یه نگاهی به اتاقش بندازم - حتما - 03:20.199 --> 03:21.199 باشه 03:26.449 --> 03:27.768 ممنون بابت غذا 03:29.080 --> 03:32.392 راستی، شنیدم که مدیر تیم ...که اینجا اتاق اجاره کرده 03:32.392 --> 03:35.757 از خانواده‌ی گروه کانگ سوئه 03:35.757 --> 03:37.651 بله، درسته 03:37.899 --> 03:40.544 ایشون دومین نوه‌ی رئیس کانگه 03:41.307 --> 03:43.939 ...پس اون آقای مسن‌تری که قبلا اینجا اومده بود 03:43.939 --> 03:46.192 ایشون رئیس گروه کانگ سوئه 03:46.192 --> 03:49.869 فکر کردم رئیس یه انجمن بازنشستگانه 03:50.367 --> 03:52.443 انجمن بازنشستگان؟ بی‌خیال 03:53.083 --> 03:55.405 برای اینکه بگم رئیس کو کانگ سو کی بود 03:55.616 --> 03:57.427 توی 10 آوریل، 1980 03:57.427 --> 03:58.627 ...شرکت ساخت و ساز کانگ سو رو تاسیس کرد - مامان‌بزرگ - 03:59.837 --> 04:01.420 می‌رم بیت نا رو بیارم 04:01.420 --> 04:05.240 باشه، یون جا مهمون داره، پس برو و زود برگرد 04:06.297 --> 04:07.297 ...ولی 04:08.292 --> 04:10.992 چرا برای آوردن بیت نا انقدر شیک و پیک کردی؟ 04:11.624 --> 04:14.273 بیت نا این اواخر زیاد سرحال به نظر نمیومد 04:14.273 --> 04:17.552 فکر کردم اگه عمه‌ی خوشگلش بیاد دنبالش، شاید حالش بهتر بشه 04:18.168 --> 04:20.269 تادا! امیدوارم جواب بده 04:21.195 --> 04:23.576 به مامان اون ئه پیام می‌دم که بگم دارم می‌رم بیت نا رو بیارم 04:24.152 --> 04:25.824 برمی‌گردم - باشه - 04:31.493 --> 04:35.243 عجیبه، این رو قبلا کجا دیدم؟ 04:38.465 --> 04:40.213 اتاقش خیلی کوچیکه، نه؟ 04:41.176 --> 04:43.529 اتاق بزرگ و خوب خونه‌ی ...رئیس هیت مدیره رو ول کرده 04:43.529 --> 04:45.533 ...که بیاد توی یه همچین جایی 04:45.960 --> 04:46.960 نه 04:47.747 --> 04:51.272 این خونه سراسر حس گرما و روشنایی داره 04:52.481 --> 04:54.109 ...حالا می‌فهمم چرا گیول حتی بهتر به نظر میومد 04:55.114 --> 04:57.755 بعد از اینکه از خونه‌ی خانواده نقل مکان کرد 04:58.377 --> 04:59.377 نه بابا 05:04.784 --> 05:06.419 لطفا اینجا راحت باشین 05:06.651 --> 05:08.933 تقریبا وقتشه که نوه‌ام رو از مهدکودک بیارم 05:08.933 --> 05:10.333 باید یه کم برم بیرون 05:10.596 --> 05:12.829 نه، منم باید برم 05:13.439 --> 05:16.379 یه وقت دیگه که نوه‌ام اینجا بود، دوباره میام 05:16.628 --> 05:19.187 چرا نمی‌مونین تا از سر کار برگرده؟ 05:19.436 --> 05:23.280 فکر کنم خوب بشه ببینینش و با هم یه غذا بخورین 05:23.488 --> 05:24.811 این کار رو دفعه‌ی بعد می‌کنم 05:26.522 --> 05:28.187 میاین؟ - بله - 05:35.685 --> 05:37.352 یک، دو، گام به عقب 05:37.352 --> 05:40.152 یک، دو، گام به عقب، یک، دو 05:40.981 --> 05:44.516 گام به عقب، یک، دو، گام به عقب، یک، دو 05:44.516 --> 05:46.187 گام به عقب، یک، دو 05:47.841 --> 05:49.232 خانم 05:49.800 --> 05:52.248 واقعا تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟ 05:52.248 --> 05:53.728 گفتم که ندیدیم 05:53.728 --> 05:57.376 کاملا غریبه‌ایم، پس چرا هی مزخرف می‌گی؟ 05:57.376 --> 05:59.276 باشه، ببخشید 06:06.392 --> 06:09.259 ...یک، دو، سه، و 06:19.362 --> 06:20.362 ...توی لابی 06:21.060 --> 06:24.579 این دیگه چه وضعشه؟ الان داری سعی می‌کنی مچم رو بگیری؟ 06:25.420 --> 06:29.520 دلت کتک می‌خواد؟ 06:31.973 --> 06:33.401 حرف‌هاتون تموم شد؟ 06:33.401 --> 06:36.341 بله، لطفا به مراقبت از نوه‌ام ادامه بده 06:37.041 --> 06:38.968 نیازی نیست ازم بخواین 06:40.000 --> 06:42.920 می‌گن که با بالا رفتن سن 06:42.920 --> 06:46.437 کل زندگیشون روی صورتشون ظاهر می‌شه 06:47.011 --> 06:49.640 ولی من هیچ اثری از سختی‌های زندگی روی صورتتون نمی‌بینم 06:49.640 --> 06:53.397 به نظر میاد فقط توی جاده‌های پر از گل قدم زدین 06:54.087 --> 06:55.555 نه بابا 06:56.860 --> 06:58.605 ‌...سرنوشت واقعا 06:59.624 --> 07:00.624 ببخشید؟ 07:00.965 --> 07:01.965 ...خب 07:02.636 --> 07:05.552 سرنوشت چیز واقعا اسرارآمیزیه 07:05.952 --> 07:07.816 منظورم فقط همین بود 07:08.224 --> 07:11.600 باید برم نوه‌ام رو بیارم، مراقب خودتون باشین 07:11.600 --> 07:14.667 نه، چو رونگ الان رفته بیت نا رو بیاره 07:14.667 --> 07:16.230 گفت بهت پیام می‌ده 07:16.230 --> 07:17.389 واقعا؟ 07:18.983 --> 07:20.557 ...نگاه نکردم 07:21.000 --> 07:22.664 درسته 07:22.664 --> 07:23.664 نزدیک بود یادم بره 07:23.784 --> 07:26.299 شوهرم عاشق بیندتوک اینجاست 07:26.640 --> 07:27.971 می‌تونم یه کم با خودم ببرم؟ 07:27.971 --> 07:29.483 البته 07:30.171 --> 07:31.571 فقط یه کم صبر کنین 07:31.771 --> 07:34.587 یه دسته مخصوص داغ داغ تازه براتون درست می‌کنم 07:36.544 --> 07:37.544 الو؟ 07:38.125 --> 07:40.688 بله، این روزها اجاره‌های بلندمدت به سختی پیدا می‌شه 07:41.501 --> 07:45.277 الان میاین؟ باشه، منتظر می‌مونم 07:45.987 --> 07:47.559 یه مشتری داره میاد 07:47.559 --> 07:49.421 پس باید بری 07:49.947 --> 07:52.699 لطفا وقتی نوه‌اتون اینجاست دوباره بیاین 07:54.265 --> 07:55.864 خدانگهدار - خدانگهدار - 08:01.862 --> 08:04.499 خب، با دخترت حرف زدی؟ 08:04.856 --> 08:07.981 یه رابطه‌ای با مدیر تیم کو داره، درسته؟ 08:08.711 --> 08:10.261 فکر نکنم هنوز با هم قرار بذارن 08:10.722 --> 08:11.833 چی داری می‌گی؟ 08:11.833 --> 08:14.821 تضمین می‌دم اون دوتا با هم قرار می‌ذارن 08:15.006 --> 08:16.360 دارم بهت می‌گم، واضحه 08:16.687 --> 08:18.669 چطور می‌تونین انقدر مطمئن باشین؟ 08:19.808 --> 08:23.036 بهت گفتم قبلا دیدمشون با هم ناهار می‌خوردن 08:23.036 --> 08:24.163 شوکه شده بودم 08:24.838 --> 08:28.363 گیول قبلا هیچوقت قلبش رو به روی کسی باز نکرده بود 08:30.103 --> 08:31.503 به هر حال، این یه واقعیته 08:32.720 --> 08:34.087 مشکلی باهاش ندارین، قربان؟ 08:35.555 --> 08:36.555 با چی؟ 08:36.555 --> 08:39.771 با اینکه دختر من با پسرتون قرار بذاره 08:40.335 --> 08:42.635 اگه می‌ذارن، می‌ذارن دیگه، مشکل چیه؟ 08:43.568 --> 08:45.603 انقدر کوته‌فکر نیستم 08:46.120 --> 08:48.937 می‌دونی من چقدر آزاد انديش و روشن‌‌فکرم؟ 08:48.937 --> 08:50.333 آقای چو، با نگاه کردن بهم متوجه نمی‌شی؟ 08:51.104 --> 08:54.419 بجنب، خوب یه نگاه بهم بنداز 08:54.863 --> 08:57.363 بهم نگاه کن، این شبیه تیپ یه مدیرعامل شرکته؟ 08:57.867 --> 09:00.300 با این هیکل و همه چیز بیشتر شبیه یه مانکن یا بازیگرم 09:01.131 --> 09:02.131 درسته 09:02.538 --> 09:04.840 خوب به اطراف یه نگاه بنداز 09:05.765 --> 09:06.765 این رو می‌بینی؟ 09:06.765 --> 09:09.475 پالت رنگی، مبلمان پویا 09:10.168 --> 09:12.357 همه‌اش رو خودم انتخاب کردم 09:12.989 --> 09:14.122 خدایا 09:14.873 --> 09:16.747 ...فکر کردی من 09:17.180 --> 09:19.515 به خاطر یه چیز مسخره مثل اتحاد خانوادگی باهاشون مخالفت کنم؟ 09:20.087 --> 09:21.619 اون که مین هو نیست، چرا مخالفت کنم؟ 09:25.552 --> 09:27.739 جدی، اصلا برام مهم نیست 09:28.717 --> 09:31.856 بهت گفتم که، گیول به زودی برمی‌گرده آمریکا 09:32.317 --> 09:35.299 فکر می‌کنی چند ماه قرار گذاشتن یعنی ازدواج؟ 09:36.476 --> 09:38.776 اگه همدیگه رو دوست داشته باشن، ممکنه اتفاق بیفته 09:39.197 --> 09:40.731 چرا که نه؟ 09:41.581 --> 09:42.581 چی؟ 09:43.447 --> 09:45.016 ...پس داری می‌گی 09:45.758 --> 09:47.723 من و تو ممکنه فامیل بشیم، آقای چو؟ 09:54.214 --> 09:56.317 گوش کن، تضمین می‌دم 09:56.696 --> 10:00.043 این هیچوقت اتفاق نمیفته، پس دیگه رویابافی نکن 10:00.561 --> 10:02.477 جدی، این خنده‌داره 10:04.211 --> 10:06.928 درسته، و اون قضیه‌ی قبلی چی بود؟ 10:07.387 --> 10:09.509 فاکتوریل یا هر چیزی که بود 10:09.509 --> 10:11.371 گفتی با اون می‌تونی رمز رو بفهمی 10:11.593 --> 10:12.593 چطور انجامش می‌دی؟ 10:14.155 --> 10:15.664 چرا یه راه دیگه پیدا نمی‌کنین؟ 10:16.230 --> 10:18.730 به هر حال، انگشتتون رو از دست می‌دین 10:24.607 --> 10:26.387 چی؟ صبر کن 10:27.627 --> 10:29.395 چو سونگ جون از دستم ناراحته؟ 10:30.043 --> 10:32.675 چون بهش گفتم دیگه رویای فامیل شدن نداشته باشه؟ 10:33.180 --> 10:35.515 این مسخره‌ست 10:39.072 --> 10:40.115 بذار من بیارمش، به نظر سنگین میاد 10:40.656 --> 10:41.656 خوبم 10:42.269 --> 10:45.320 از این به بعد، وقتی چیز سنگینی برای حمل داری، صدام کن 10:46.064 --> 10:47.429 یهویی چرا؟ 10:47.691 --> 10:48.847 نمی‌دونی قویم؟ 10:48.847 --> 10:50.416 فهمیدی، کارآموز چو؟ 10:51.104 --> 10:54.539 ...و مامان‌بزرگم با مادرت صحبت کرد 10:54.539 --> 10:56.221 و رفت خونه 10:57.030 --> 11:00.565 واقعا؟ به بقیه‌ی خانواده‌ت نمی‌گه، درسته؟ 11:01.833 --> 11:02.833 نگران نباش 11:03.437 --> 11:04.600 بیا، بریم سر جلسه 11:04.968 --> 11:07.147 اول می‌رم سرویس بهداشتی - باشه - 11:27.112 --> 11:28.112 امروز خوشگل شدی 11:29.228 --> 11:32.835 همه‌ی لباس‌های همیشگیم توی لباسشویین، پس انتخاب دیگه‌ای نداشتم 11:34.037 --> 11:35.643 بهم نمیاد، نه؟ 11:37.641 --> 11:38.641 چی می‌گی؟ 11:38.641 --> 11:41.453 لباست عملا فریاد می‌زنه که عاشقی 11:42.135 --> 11:43.335 چطور ممکنه خوشگل نباشی؟ 11:44.313 --> 11:45.313 چی؟ 11:45.565 --> 11:46.891 بعد از کار برنامه داری؟ 11:47.613 --> 11:49.581 نه، ندارم 11:49.581 --> 11:52.080 واقعا؟ پس می‌تونی امشب یه کم برام وقت بذاری؟ 11:55.085 --> 11:57.989 بله، حق عضویت رو واریز کردم 12:00.831 --> 12:03.795 دخترم توی رده‌ی طلاییه؟ 12:05.477 --> 12:08.141 حداکثر چندتا ملاقات می‌تونین ترتیب بدین؟ 12:09.331 --> 12:11.293 البته که حرفه‌ای‌ها رو ترجیح می‌دم 12:11.739 --> 12:14.067 همونطور که از معرفی‌نامه‌ی دخترم مشخصه 12:15.049 --> 12:16.355 ...کیفیت مهم‌تر از کمیته 12:17.069 --> 12:20.619 نه، لطفا مطمئن بشین کسی رو پیدا می‌کنین که واقعا لایقش باشه 12:21.373 --> 12:23.652 بله، ممنونم 12:23.652 --> 12:25.357 صبر کن، این چی بود؟ 12:26.630 --> 12:27.964 این رده‌ی طلایی 12:27.964 --> 12:30.107 و ترجیح حرفه‌ای‌ها برای همسریابی چیه؟ 12:30.630 --> 12:31.630 نیازی نیست بدونی 12:33.800 --> 12:36.656 نگو که داری سعی می‌کنی سونگ ری رو بذاری توی بازار ازدواج 12:36.656 --> 12:38.016 چی؟ - دقیقا همینه - 12:38.016 --> 12:39.632 ...داری سعی می‌کنی سو سونگ ری 12:39.632 --> 12:42.112 از طریق یه آژانس همسریابی حراج کنی 12:42.117 --> 12:43.819 حراجش کنم؟ این چه مزخرفیه 12:44.075 --> 12:45.776 فقط سعی دارم کمکش کنم یه همسر خوب پیدا کنه 12:45.776 --> 12:47.691 پس مین هو هیونگ چی؟ مین هو هیونگ چی شد؟ 12:47.691 --> 12:48.848 ...قبلا دعوتش کردی اینجا 12:49.064 --> 12:50.973 و مثل داماد باهاش رفتار کردی 12:50.973 --> 12:53.661 مین هو تموم شد، بهت گفتم که 12:54.363 --> 12:56.965 اگه تو‌ی ده سال هیچ اتفاقی نیفتاده پس فقط وقت تلف کردنه 12:57.701 --> 13:00.763 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ببینم خواهرت زجر می‌کشه 13:01.224 --> 13:03.232 ...می‌خوام براش یه مرد قابل احترام پیدا کنم 13:03.232 --> 13:05.261 و هر چی زودتر عروسش کنم 13:07.680 --> 13:08.728 عجب خائنی 13:09.392 --> 13:11.887 همه چیز رو به مین هو هیونگ و سو سونگ ری می‌گم 13:11.887 --> 13:14.368 فقط کافیه دهن‌لقی کنی 13:15.184 --> 13:18.725 حسابت رو می‌رسم و از بالکن آویزونت می‌کنم 13:20.031 --> 13:21.440 چقدر ترسناک 13:23.027 --> 13:25.054 خانم یو جونگ ران، کی این کار رو باهات کرد؟ 13:25.054 --> 13:28.915 کی یه خانم به این ظرافت و وقار رو به این روز انداخته؟ 13:30.318 --> 13:33.037 چی؟ گیول داره توی خونه‌ی آقای چو زندگی می‌کنه؟ 13:33.366 --> 13:36.605 آره، همونطور که احتمالا خودت هم حس کردی 13:37.431 --> 13:40.133 این زن و شوهر خیلی مهربون و خوش‌قلب هستن 13:40.972 --> 13:44.019 فکر می‌کنم گیول هم خوب اونجا جا افتاده 13:44.845 --> 13:47.723 خوشحالم که می‌شنوم حالش خوبه 13:48.725 --> 13:52.237 از اونجایی که گیول نمی‌خواد بقیه بفهمن 13:53.055 --> 13:54.819 لطفا بین خودمون بمونه 13:55.749 --> 13:58.045 من قبلا به آقای جو هم گفتم که دهنش رو بسته نگه داره 13:59.001 --> 14:01.896 می‌فهمم منظورت چیه 14:03.277 --> 14:06.032 مادر، به این زودی از خونه‌ی گیول برگشتین؟ 14:06.236 --> 14:08.275 آره، تو کجا رفتی؟ 14:08.742 --> 14:09.742 خب 14:10.803 --> 14:13.903 این اواخر خیلی استرس داشتم 14:14.793 --> 14:17.984 و برای رفع استرس هیچ چیزی بهتر از خرید کردن نیست 14:18.941 --> 14:21.805 مادر، وقتی رفتین خونه‌ی گیول 14:22.037 --> 14:23.813 متوجه‌ی چیزی نشدین؟ 14:24.123 --> 14:25.923 متوجه‌ی چی؟ - ردپای یه زن - 14:27.640 --> 14:29.445 می‌دونین، لباس زنونه 14:29.446 --> 14:31.790 ‌...تار موهای بلند، لباس خواب‌های ست 14:32.351 --> 14:34.493 حواست باشه جلوی پدر شوهرت چی می‌گی 14:35.178 --> 14:36.293 غذای من تموم شد 14:40.917 --> 14:43.256 فکر می‌کنین گیول بی‌دلیل از اینجا رفت؟ 14:43.644 --> 14:46.664 این کار رو کرد تا بتونه آزادانه با اون دختره قرار بذاره 14:46.859 --> 14:50.368 دفعه‌ی قبل عکس‌هایی که توی کامپیوترش ذخیره شده بود رو دیدین 14:50.783 --> 14:51.783 همون کارآموز دفتر برنامه‌ریزی 14:52.647 --> 14:55.900 کاشف به عمل اومده که دختر آقای چوئه 14:55.900 --> 14:58.432 اون دوتا الان حسابی دلباخته‌ی همن 14:58.602 --> 14:59.602 چی؟ 15:00.663 --> 15:02.063 اینو از خودش شنیدی؟ 15:03.204 --> 15:05.453 خب، نه دقیقا 15:05.644 --> 15:08.264 پس وقتی هنوز چیزی قطعی نشده چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ 15:08.444 --> 15:09.902 من شلوغش نمی‌کنم 15:09.902 --> 15:10.902 و علاوه بر این 15:11.825 --> 15:14.816 مگه زندگی عاشقانه‌ی گیول مسابقه‌ست که تماشاچی داشته باشه؟ 15:16.569 --> 15:18.659 لطفا برای یک بار هم که شده سعی کن مثل یه مادر فکر کنی 15:19.800 --> 15:21.699 ...به این فکر کن که چرا گیول 15:22.152 --> 15:24.269 آخرش انقدر ازمون دور شد 15:29.532 --> 15:32.469 چرا من مقصر می‌شم؟ مگه من چیکار کردم؟ 15:34.173 --> 15:37.323 فکر می‌کنم الان به اندازه‌ی کافی ایده برای نسخه‌ی همراه جوی داریم 15:37.560 --> 15:39.605 اپلیکیشن مربی دوست‌یابی سالمندان چطوری کار می‌کنه؟ 15:42.893 --> 15:45.059 چو اون ئه، داری گوش می‌دی؟ 15:46.201 --> 15:47.201 بله؟ 15:47.823 --> 15:49.056 اپلیکیشن مربی دوست‌یابی 15:50.468 --> 15:53.259 خب، اون ایده هنوز کامل مرتب نشده 15:53.503 --> 15:54.653 تا فردا تحویلش می‌دم 15:55.471 --> 15:56.471 باشه 15:56.471 --> 15:58.416 داده‌های آماری سودآوری رو که آماده کردی، درسته؟ 15:58.593 --> 16:00.171 بله، بفرمایین - باشه - 16:08.392 --> 16:09.892 نیازی نیست انقدر مضطرب باشی 16:10.389 --> 16:13.256 یه چیز مهمی هست که می‌خواستم ازت بپرسم 16:13.757 --> 16:15.451 باشه 16:16.649 --> 16:18.149 و به مدیر تیم کو هم چیزی نگو 16:18.651 --> 16:21.176 ممکنه خوشش نیاد ...که من وقت یکی از اعضای تیم رو بگیرم 16:21.176 --> 16:22.432 اونم کسی که سخت مشغول آماده شدن برای مسابقه‌ست 16:23.049 --> 16:24.049 باشه 16:24.300 --> 16:25.300 پس بعد از کار می‌بینمت 16:29.355 --> 16:30.688 در مورد چی می‌خواد صحبت کنه؟ 16:32.848 --> 16:34.287 جلسه‌ی امروز رو همینجا تموم می‌کنیم 16:34.287 --> 16:36.819 به نظر می‌رسه به‌روزرسانی جوی داره خوب پیش می‌ره 16:37.651 --> 16:40.341 سهم تو توی دور دوم واقعا پررنگ بوده، اون ئه 16:40.632 --> 16:41.865 جلسه هم که زود تموم شد 16:42.510 --> 16:44.152 پس من اول می‌رم 16:44.571 --> 16:46.131 خسته نباشین - فردا می‌بینمت - 16:46.131 --> 16:47.131 خداحافظ 16:50.844 --> 16:53.051 چی شده؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟ 16:53.500 --> 16:54.633 چی؟ چیزی اذیتم می‌کنه؟ 16:55.707 --> 16:56.840 نه، نه واقعا 16:57.745 --> 16:59.978 پس ده دقیقه دیگه توی ایستگاه اتوبوس هم رو ببینیم؟ 17:01.286 --> 17:04.221 تو اول برو خونه، برام یه کاری پیش اومده 17:04.471 --> 17:06.071 یهو چه کاری پیش اومد؟ 17:06.741 --> 17:09.688 نگو که انقدر تیپ زدی که بری سر قرار آشنایی یا همچین چیزی 17:10.019 --> 17:12.397 قرار آشنایی؟ بی‌خیال بابا 17:12.397 --> 17:13.397 تو برو 17:26.550 --> 17:27.550 من اومدم 17:28.544 --> 17:30.356 خوش اومدی، چه به موقع 17:30.356 --> 17:31.356 اومدی 17:31.629 --> 17:34.129 چرا تنهایی... اون ئه کجاست؟ 17:34.755 --> 17:36.611 یه کاری داشت، برای همین یه کم دیر میاد 17:36.820 --> 17:40.612 واقعا؟ درسته، می‌دونی که مامان‌بزرگت امروز اومد اینجا، مگه نه؟ 17:40.612 --> 17:43.359 بله، می‌دونم، می‌تونم کمکی بکنم؟ 17:43.359 --> 17:45.059 برو بالا، لباس‌هات رو عوض کن و بیا پایین 17:45.059 --> 17:48.563 مامان‌بزرگت کلی کیمچی و مخلفات آورده 17:48.563 --> 17:50.317 من که واقعا کاری نکردم 17:50.613 --> 17:52.387 باشه، الان میام پایین 17:54.416 --> 17:56.851 همه‌ی این مخلفات از خونه‌ی رئیس اومده؟ 17:56.851 --> 17:58.112 درسته 17:58.301 --> 18:02.323 اون پیرزن به شدت به نوه‌اش وابسته‌ست 18:02.323 --> 18:03.504 اما عجیب به نظر نمی‌رسه؟ 18:03.965 --> 18:06.792 معمولا وقتی یه بچه از خونه می‌ره 18:06.792 --> 18:09.792 این مامانه که بیشتر از مامان‌بزرگ نگران می‌شه، مگه نه؟ 18:10.144 --> 18:13.296 ...بهت که گفتم، مامان اون خانواده کلا 18:14.985 --> 18:17.413 بیت نا 18:18.339 --> 18:21.095 امشب باید حسابی غذا بخوری 18:21.095 --> 18:23.011 نه اینکه مثل دیروز فقط یه ذره بخوری 18:23.813 --> 18:25.313 چشم، مامان‌بزرگ 18:26.268 --> 18:29.147 چرا انقدر توی خودتی، بیت نا؟ 18:29.473 --> 18:32.584 ...باید خونه‌ی‌ مامان‌بزرگ خوب غذا بخوری و شاد باشی 18:33.140 --> 18:35.520 تا مامانت وقتی از سفر کاری برمی‌گرده خوشحال بشه 18:38.027 --> 18:41.000 چو بیت نا، چرا یهو گریه می‌کنی؟ 18:41.455 --> 18:42.893 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 18:45.093 --> 18:48.376 ...بیت نا، مامانت به زودی برمی‌گرده، چرا 18:49.019 --> 18:51.659 عزیزم، بعدا به اون هیونگ زنگ بزن 18:51.952 --> 18:53.776 و بهش بگو بیاد خونه و امشب اینجا بخوابه 18:53.776 --> 18:54.992 بیت نا نمی‌تونه اینطوری ادامه بده 18:55.615 --> 18:58.579 باشه، احتمالا الان داره درس می‌ده پس یه کم بعد بهش زنگ می‌زنم 18:59.066 --> 19:00.274 بیا، گریه نکن 19:00.274 --> 19:03.117 بیت نای خوشگل من، بیا 19:07.565 --> 19:11.632 این قرار چیه اصلا؟ می‌تونه واقعا یه قرار آشنایی باشه؟ 19:14.660 --> 19:17.993 چی؟ می‌خواین همه چیز رو درباره‌ی هان جی هون بهتون بگم؟ 19:18.693 --> 19:21.487 آره، تو پنج سال باهاش روی جوی کار کردی 19:21.487 --> 19:22.837 باید بهتر از هر کسی بشناسیش 19:23.396 --> 19:27.749 درسته، ولی مطمئن نیستم دقیقا می‌خواین چی بهتون بگم 19:27.749 --> 19:29.395 ...چیزی که بیشتر از همه می‌خوام بدونم اینه که 19:29.632 --> 19:32.368 ...هان جی هون چقدر توی توسعه‌ی جوی نقش داشته 19:32.368 --> 19:34.068 و توانایی‌های واقعیش چین 19:35.012 --> 19:37.312 نباید اینو جلوی یکی از اعضای تیم رقیب بگم 19:37.565 --> 19:38.875 اما موقع آماده شدن برای این مسابقه 19:38.877 --> 19:41.504 شروع کردم به طور جدی به توانایی‌های هان جی هون شک کنم 19:43.396 --> 19:46.400 دور دوم تا حد زیادی بر اساس نحوه‌ی استفاده از جوی ارزیابی می‌شه 19:47.045 --> 19:49.957 و با چیزهایی که دیدم ...سخته باور کنم هان جی هون 19:49.957 --> 19:51.580 نقش کلیدی توی توسعه‌ی جوی داشته باشه 19:51.580 --> 19:53.845 ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 19:54.573 --> 19:58.464 ولی فکر نمی‌کنم بتونم به این سوال جواب بدم 19:58.775 --> 19:59.775 چی؟ 20:00.280 --> 20:02.684 ...می‌دونین که من و هان جی هون رابطه‌امون خوب نیست 20:02.684 --> 20:04.355 به خاطر قضیه‌ی خرید شرکت 20:05.216 --> 20:09.437 اگه چیزی بگم، بی‌طرفانه نمی‌شه 20:10.299 --> 20:11.896 و الان که داریم توی تیم‌های جداگونه کار می‌کنیم 20:12.299 --> 20:15.128 ...صادقانه بگم، حتی نمی‌دونم 20:15.128 --> 20:17.547 توانایی‌های هان جی هون چقدر پیشرفت کرده 20:17.768 --> 20:21.469 حس می‌کنم توی یه موقعیت معذب‌کننده قرارت دادم 20:21.630 --> 20:23.267 بله، راستش رو بخواین 20:23.873 --> 20:26.053 سوال راحتی نیست 20:27.955 --> 20:30.533 خب، اگه جواب دادن بهش برات سخته، کاریش نمی‌تونم بکنم 20:31.180 --> 20:33.861 ...متاسفم، مدیر، پس من 20:34.645 --> 20:35.645 صبر کن 20:35.787 --> 20:38.656 وقتت رو خیلی گرفتم، پس بذار برسونمت خونه 20:39.024 --> 20:42.403 چی؟ نه، اشکالی نداره، خودم با اتوبوس می‌رم 20:42.672 --> 20:45.213 منم به هر حال دارم می‌رم خونه، نه نگو 20:45.507 --> 20:46.837 وگرنه خیلی عذاب وجدان می‌گیرم 20:48.291 --> 20:49.933 بیا با هم بریم - ...یه لحظه - 21:04.288 --> 21:05.555 چرا اون دوتا با همن؟ 21:08.188 --> 21:10.912 صبر کن، پس مادر رفت خونه‌‌ی گیول؟ 21:11.363 --> 21:13.701 ...همین رو دارم می‌گم دیگه، کلی غذا بسته‌بندی کرد 21:13.701 --> 21:16.101 که بده به خانواده‌ی صاحب‌خونه 21:16.904 --> 21:18.784 یعنی، گیول حتی نوه‌ی خونیش هم نیست 21:18.784 --> 21:20.851 نمی‌دونم چرا انقدر بهش وابسته‌ست 21:21.856 --> 21:24.389 شاید گیول نقطه ضعفشه 21:24.560 --> 21:26.560 اصلا نذار دهنم باز بشه 21:26.864 --> 21:29.464 امروز عملا دعوام کرد بهم گفت یه مادر درست و حسابی باشم 21:31.115 --> 21:32.419 چرت و پرت گفتن بسه 21:32.869 --> 21:36.864 کریستال، ما فقط باید تمرکزمون رو بذاریم روی باز کردن اون گاوصندوق 21:37.459 --> 21:39.349 درسته، گاوصندوق 21:39.768 --> 21:41.883 الان وقتش نیست که من نگران چیزهای دیگه باشم 21:43.552 --> 21:45.509 عزیزم، فهمیدم 21:45.969 --> 21:47.325 یه ایده‌ی کاملا درخشان 21:48.200 --> 21:49.200 چیه؟ 21:49.368 --> 21:50.368 یه سرقت ساختگی 21:50.912 --> 21:51.945 سرقت ساختگی؟ 21:52.333 --> 21:55.333 یه جوری نشون می‌دیم که انگار دزدها خونه رو زدن 21:55.508 --> 21:56.608 دزدهای نقاب‌دار 21:57.698 --> 21:58.765 دزدهای نقاب‌دار؟ 22:23.541 --> 22:24.811 کی اونجاست؟ 22:26.709 --> 22:27.955 همون لحظه 22:27.955 --> 22:29.731 من برق‌ها رو قطع می‌کنم 22:29.731 --> 22:31.760 و تو کل گاوصندوق رو برمی‌داری و فرار می‌کنی - !دزد - 22:31.760 --> 22:32.760 !دزد 22:32.760 --> 22:34.387 !دزد 22:34.387 --> 22:37.341 !دزد 22:38.176 --> 22:40.629 !دزد 22:42.059 --> 22:43.059 یه دزد؟ 22:43.331 --> 22:46.231 !دزد! دزد 22:46.868 --> 22:48.019 مادر، حالتون خوبه؟ 22:48.779 --> 22:51.979 در همین حین، من می‌رم توی اتاق و برات وقت می‌خرم که فرار کنی 22:53.499 --> 22:56.632 می‌خوایم کلا گاوصندوق رو بدزدیم؟ 22:56.632 --> 22:58.900 ...دقیقا، بعدش می‌دیمش به یه شرکت قابل اعتماد 22:58.900 --> 23:00.120 تا به زور بازش کنن 23:00.397 --> 23:02.597 همه توی خونه فکر می‌کنن کار دزدها بوده 23:04.704 --> 23:06.325 کریستال، راستش خیلی خلاقانه‌ست 23:08.717 --> 23:10.984 ولی فکر می‌کنی واقعا جواب می‌ده؟ 23:11.480 --> 23:13.013 ...زنگ خطر اضطراری 23:13.816 --> 23:15.249 کنار تخت پدر، یه زنگ خطر اضطراری هست 23:18.993 --> 23:19.993 تکون نخور 23:21.057 --> 23:22.681 تو کی هستی؟ بیا اینجا 23:22.681 --> 23:24.624 یه جا بمون، عوضی 23:24.624 --> 23:25.624 بذار ببینم 23:27.081 --> 23:28.081 سرت رو بیار بالا 23:29.201 --> 23:30.201 عوضی"؟" 23:31.200 --> 23:32.200 !بابا 23:33.164 --> 23:34.164 !نه 23:34.731 --> 23:38.797 می‌گم که، مین هو شاید توی سربازی آشپز بوده باشه 23:38.797 --> 23:40.597 ولی بازم یه تفنگدار دریایی بوده 23:40.928 --> 23:43.477 اگه بگیرتت، قطعا یه جات می‌شکنه 23:43.895 --> 23:45.779 و اگه من ناقص بشم، تو می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 23:46.399 --> 23:48.005 تخیلاتم خیلی پیش رفت؟ 23:48.005 --> 23:49.832 خیلی زیاده‌روی بود 23:50.482 --> 23:52.675 لطفا به خودت بیا، کریستال 23:52.990 --> 23:54.757 حالا، خورشید قرمز 23:56.635 --> 23:59.352 نمی‌دونم، پس باید چیکار کنیم؟ 23:59.352 --> 24:03.352 باید گاوصندوق رو باز کنیم تا بفهمیم بقیه‌ی سهام پدر به کی می‌رسه 24:04.209 --> 24:07.755 پس بهترین راه حل اینه که دختر تنی مادر رو پیدا کنیم 24:07.755 --> 24:10.138 ...بعد اگه فقط بتونیم تاریخ تولدش رو بفهمیم، می‌تونیم 24:10.138 --> 24:11.138 صبر کن، ولی اگه پیداش کنیم 24:11.571 --> 24:14.067 ...تو فقط یه بخش خیلی کوچیکی از سهم رو می‌گیری 24:14.700 --> 24:16.120 پس اینم جواب نمی‌ده 24:16.515 --> 24:20.264 اگه اون گوان شیک احمق فقط حرف می‌زد، کار تموم بود 24:20.805 --> 24:23.104 زیادی دهنش قرصه 24:24.428 --> 24:26.901 چی؟ یه آژانس همسریابی؟ 24:27.179 --> 24:31.645 آره، باید هر چه زودتر یکی رو برای سونگ ری پیدا کنم 24:32.320 --> 24:34.101 نمی‌تونم به تماشای زجر کشیدنش ادامه بدم 24:35.183 --> 24:37.635 فکر می‌کنی سونگ ری مطیعانه با قرارهای آشنایی موافقت می‌کنه؟ 24:37.784 --> 24:40.584 معلومه که بهش نمی‌گم این یه قرار آشناییه 24:41.685 --> 24:44.861 کی می‌دونه؟ شاید یهو با یه آدم فوق‌العاده آشنا بشه 24:47.280 --> 24:51.019 قصد ندارم بشینم و زجر کشیدنش رو به خاطر گیول تماشا کنم 24:51.550 --> 24:52.550 گیول از کی خوشش میاد؟ 24:53.659 --> 24:56.901 نگو که خانم چو اون ئه‌ست 24:58.320 --> 25:01.824 بله، اونم گیول رو دوست داره 25:05.221 --> 25:08.477 هر طور شده، سونگ ری رو خوشحال می‌کنم 25:11.061 --> 25:13.613 ...امروز دیگه داره برای چی خودخوری می‌کنه 25:14.217 --> 25:16.147 که هنوز نیومده خونه؟ 25:24.260 --> 25:27.027 دیگه باید برگردین، تقریبا رسیدیم 25:27.426 --> 25:29.235 گفتم که تا خود خونه می‌رسونمت 25:30.763 --> 25:31.863 کجا زندگی می‌کنی؟ 25:33.096 --> 25:34.213 یه کم جلوتر 25:34.705 --> 25:36.485 ممنون که منو رسوندین 25:37.653 --> 25:39.309 حالا که بهش فکر می‌کنم 25:39.309 --> 25:40.979 پدر و مادرهای ما همدیگه رو می‌شناسن 25:41.557 --> 25:45.320 حالا که تا اینجا اومدیم می‌خوای یه سر بیام خونه‌اتون و سلامی بکنم؟ 25:45.739 --> 25:47.739 چی؟ خونه‌ی من؟ 25:51.900 --> 25:53.133 (مدیر تیم کو گیول) 25:58.867 --> 25:59.867 خانم چو اون ئه 26:06.917 --> 26:09.611 گفتی برنامه داری، برنامه‌‌ات با مدیر سو بود؟ 26:09.917 --> 26:12.389 ...چی؟ بله 26:13.135 --> 26:15.168 مدیر سو منو رسوندن خونه 26:17.804 --> 26:19.471 اینجا چیکار می‌کنی، اوپا؟ 26:20.976 --> 26:22.309 چرا دم خونه‌ی چو اون ئه‌ای؟ 26:23.031 --> 26:24.031 من اینجا زندگی می‌کنم 26:25.695 --> 26:29.228 چی؟ الان چی گفتی؟ 26:29.549 --> 26:30.749 همون چیزی که شنیدی 26:31.555 --> 26:33.055 من با چو اون ئه توی یه خونه زندگی می‌کنم 26:36.941 --> 26:38.067 متاسفم، مدیر 26:38.309 --> 26:41.059 مدیر تیم کو بدون اینکه بدونن اینجا خونه‌ی منه اومدن اینجا 26:41.289 --> 26:42.289 ...و منم بعدش تازه فهمیدم 26:42.473 --> 26:44.306 چرا داری عذرخواهی می‌کنی، چو اون ئه؟ 26:47.580 --> 26:51.251 مگه قرار بود بهت بگم کجا زندگی می‌کنم؟ 26:52.196 --> 26:53.196 اوپا 26:53.582 --> 26:54.582 مدیر تیم 26:54.852 --> 26:56.585 با توجه به اینکه این وقت شب تا اینجا اومدی 26:57.401 --> 27:00.557 به نظر می‌رسه که خودت همه چیز رو می‌دونی، اشتباه می‌کنم؟ 27:02.940 --> 27:03.940 بس کنین 27:23.940 --> 27:44.933 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:44.933 --> 27:47.700 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 27:44.933 --> 27:46.259 بعد از کار برنامه داری؟ 27:44.933 --> 27:46.901 نه، ندارم 27:44.933 --> 27:47.432 واقعا؟ پس می‌تونی امشب یه کم برام وقت بذاری؟ 27:44.933 --> 27:47.837 بله، حق عضویت رو واریز کردم 27:44.933 --> 27:47.897 دخترم توی رده‌ی طلاییه؟ 27:44.933 --> 27:47.597 حداکثر چندتا ملاقات می‌تونین ترتیب بدین؟ 27:44.933 --> 27:46.895 البته که حرفه‌ای‌ها رو ترجیح می‌دم 27:44.933 --> 27:47.261 همونطور که از معرفی‌نامه‌ی دخترم مشخصه 27:44.933 --> 27:46.239 ...کیفیت مهم‌تر از کمیته 27:44.933 --> 27:48.483 نه، لطفا مطمئن بشین کسی رو پیدا می‌کنین که واقعا لایقش باشه 27:44.933 --> 27:47.212 بله، ممنونم 27:44.933 --> 27:46.638 صبر کن، این چی بود؟ 27:44.933 --> 27:46.267 این رده‌ی طلایی 27:44.933 --> 27:47.076 و ترجیح حرفه‌ای‌ها برای همسریابی چیه؟ 27:44.933 --> 27:45.933 نیازی نیست بدونی 27:44.933 --> 27:47.789 نگو که داری سعی می‌کنی سونگ ری رو بذاری توی بازار ازدواج 27:44.933 --> 27:46.293 چی؟ - دقیقا همینه - 27:44.933 --> 27:46.549 ...داری سعی می‌کنی سو سونگ ری 27:44.933 --> 27:47.413 از طریق یه آژانس همسریابی حراج کنی 27:44.933 --> 27:46.635 حراجش کنم؟ این چه مزخرفیه 27:44.933 --> 27:46.634 فقط سعی دارم کمکش کنم یه همسر خوب پیدا کنه 27:44.933 --> 27:46.848 پس مین هو هیونگ چی؟ مین هو هیونگ چی شد؟ 27:44.933 --> 27:46.090 ...قبلا دعوتش کردی اینجا 27:44.933 --> 27:46.842 و مثل داماد باهاش رفتار کردی 27:44.933 --> 27:47.621 مین هو تموم شد، بهت گفتم که 27:44.933 --> 27:47.535 اگه تو‌ی ده سال هیچ اتفاقی نیفتاده پس فقط وقت تلف کردنه 27:44.933 --> 27:47.995 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ببینم خواهرت زجر می‌کشه 27:44.933 --> 27:46.941 ...می‌خوام براش یه مرد قابل احترام پیدا کنم 27:44.933 --> 27:46.962 و هر چی زودتر عروسش کنم 27:44.933 --> 27:45.981 عجب خائنی 27:44.933 --> 27:47.428 همه چیز رو به مین هو هیونگ و سو سونگ ری می‌گم 27:44.933 --> 27:47.414 فقط کافیه دهن‌لقی کنی 27:44.933 --> 27:48.474 حسابت رو می‌رسم و از بالکن آویزونت می‌کنم 27:44.933 --> 27:46.342 چقدر ترسناک 27:44.933 --> 27:46.960 خانم یو جونگ ران، کی این کار رو باهات کرد؟ 27:44.933 --> 27:48.794 کی یه خانم به این ظرافت و وقار رو به این روز انداخته؟ 27:44.933 --> 27:47.652 چی؟ گیول داره توی خونه‌ی آقای چو زندگی می‌کنه؟ 27:44.933 --> 27:48.172 آره، همونطور که احتمالا خودت هم حس کردی 27:44.933 --> 27:47.635 این زن و شوهر خیلی مهربون و خوش‌قلب هستن 27:44.933 --> 27:47.980 فکر می‌کنم گیول هم خوب اونجا جا افتاده 27:44.933 --> 27:47.811 خوشحالم که می‌شنوم حالش خوبه 27:44.933 --> 27:48.445 از اونجایی که گیول نمی‌خواد بقیه بفهمن 27:44.933 --> 27:46.697 لطفا بین خودمون بمونه 27:44.933 --> 27:47.229 من قبلا به آقای جو هم گفتم که دهنش رو بسته نگه داره 27:44.933 --> 27:47.828 می‌فهمم منظورت چیه 27:44.933 --> 27:47.688 مادر، به این زودی از خونه‌ی گیول برگشتین؟ 27:44.933 --> 27:46.972 آره، تو کجا رفتی؟ 27:44.933 --> 27:45.933 خب 27:44.933 --> 27:48.033 این اواخر خیلی استرس داشتم 27:44.933 --> 27:48.124 و برای رفع استرس هیچ چیزی بهتر از خرید کردن نیست 27:44.933 --> 27:47.797 مادر، وقتی رفتین خونه‌ی گیول 27:44.933 --> 27:46.709 متوجه‌ی چیزی نشدین؟ 27:44.933 --> 27:46.733 متوجه‌ی چی؟ - ردپای یه زن - 27:44.933 --> 27:46.738 می‌دونین، لباس زنونه 27:44.933 --> 27:47.277 ‌...تار موهای بلند، لباس خواب‌های ست 27:44.933 --> 27:47.075 حواست باشه جلوی پدر شوهرت چی می‌گی 27:44.933 --> 27:46.048 غذای من تموم شد 27:44.933 --> 27:47.272 فکر می‌کنین گیول بی‌دلیل از اینجا رفت؟ 27:44.933 --> 27:47.953 این کار رو کرد تا بتونه آزادانه با اون دختره قرار بذاره 27:44.933 --> 27:48.442 دفعه‌ی قبل عکس‌هایی که توی کامپیوترش ذخیره شده بود رو دیدین 27:44.933 --> 27:45.933 همون کارآموز دفتر برنامه‌ریزی 27:44.933 --> 27:48.186 کاشف به عمل اومده که دختر آقای چوئه 27:44.933 --> 27:47.465 اون دوتا الان حسابی دلباخته‌ی همن 27:44.933 --> 27:45.933 چی؟ 27:44.933 --> 27:46.333 اینو از خودش شنیدی؟ 27:44.933 --> 27:47.182 خب، نه دقیقا 27:44.933 --> 27:47.553 پس وقتی هنوز چیزی قطعی نشده چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ 27:44.933 --> 27:46.391 من شلوغش نمی‌کنم 27:44.933 --> 27:45.933 و علاوه بر این 27:44.933 --> 27:47.924 مگه زندگی عاشقانه‌ی گیول مسابقه‌ست که تماشاچی داشته باشه؟ 27:44.933 --> 27:47.023 لطفا برای یک بار هم که شده سعی کن مثل یه مادر فکر کنی 27:44.933 --> 27:46.832 ...به این فکر کن که چرا گیول 27:44.933 --> 27:47.050 آخرش انقدر ازمون دور شد 27:44.933 --> 27:47.870 چرا من مقصر می‌شم؟ مگه من چیکار کردم؟ 27:44.933 --> 27:48.083 فکر می‌کنم الان به اندازه‌ی کافی ایده برای نسخه‌ی همراه جوی داریم 27:44.933 --> 27:46.978 اپلیکیشن مربی دوست‌یابی سالمندان چطوری کار می‌کنه؟ 27:44.933 --> 27:47.099 چو اون ئه، داری گوش می‌دی؟ 27:44.933 --> 27:45.933 بله؟ 27:44.933 --> 27:46.166 اپلیکیشن مربی دوست‌یابی 27:44.933 --> 27:47.724 خب، اون ایده هنوز کامل مرتب نشده 27:44.933 --> 27:46.083 تا فردا تحویلش می‌دم 27:44.933 --> 27:45.933 باشه 27:44.933 --> 27:46.878 داده‌های آماری سودآوری رو که آماده کردی، درسته؟ 27:44.933 --> 27:46.511 بله، بفرمایین - باشه - 27:44.933 --> 27:46.433 نیازی نیست انقدر مضطرب باشی 27:44.933 --> 27:47.800 یه چیز مهمی هست که می‌خواستم ازت بپرسم 27:44.933 --> 27:46.627 باشه 27:44.933 --> 27:46.433 و به مدیر تیم کو هم چیزی نگو 27:44.933 --> 27:47.458 ممکنه خوشش نیاد ...که من وقت یکی از اعضای تیم رو بگیرم 27:44.933 --> 27:46.189 اونم کسی که سخت مشغول آماده شدن برای مسابقه‌ست 27:44.933 --> 27:45.933 باشه 27:44.933 --> 27:45.933 پس بعد از کار می‌بینمت 27:44.933 --> 27:46.266 در مورد چی می‌خواد صحبت کنه؟ 27:44.933 --> 27:46.372 جلسه‌ی امروز رو همینجا تموم می‌کنیم 27:44.933 --> 27:47.465 به نظر می‌رسه به‌روزرسانی جوی داره خوب پیش می‌ره 27:44.933 --> 27:47.623 سهم تو توی دور دوم واقعا پررنگ بوده، اون ئه 27:44.933 --> 27:46.166 جلسه هم که زود تموم شد 27:44.933 --> 27:46.575 پس من اول می‌رم 27:44.933 --> 27:46.493 خسته نباشین - فردا می‌بینمت - 27:44.933 --> 27:45.933 خداحافظ 27:44.933 --> 27:47.140 چی شده؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟ 27:44.933 --> 27:46.066 چی؟ چیزی اذیتم می‌کنه؟ 27:44.933 --> 27:46.066 نه، نه واقعا 27:44.933 --> 27:47.166 پس ده دقیقه دیگه توی ایستگاه اتوبوس هم رو ببینیم؟ 27:44.933 --> 27:47.868 تو اول برو خونه، برام یه کاری پیش اومده 27:44.933 --> 27:46.533 یهو چه کاری پیش اومد؟ 27:44.933 --> 27:47.880 نگو که انقدر تیپ زدی که بری سر قرار آشنایی یا همچین چیزی 27:44.933 --> 27:47.311 قرار آشنایی؟ بی‌خیال بابا 27:44.933 --> 27:45.933 تو برو 27:44.933 --> 27:45.933 من اومدم 27:44.933 --> 27:46.745 خوش اومدی، چه به موقع 27:44.933 --> 27:45.933 اومدی 27:44.933 --> 27:47.433 چرا تنهایی... اون ئه کجاست؟ 27:44.933 --> 27:46.789 یه کاری داشت، برای همین یه کم دیر میاد 27:44.933 --> 27:48.725 واقعا؟ درسته، می‌دونی که مامان‌بزرگت امروز اومد اینجا، مگه نه؟ 27:44.933 --> 27:47.680 بله، می‌دونم، می‌تونم کمکی بکنم؟ 27:44.933 --> 27:46.633 برو بالا، لباس‌هات رو عوض کن و بیا پایین 27:44.933 --> 27:48.437 مامان‌بزرگت کلی کیمچی و مخلفات آورده 27:44.933 --> 27:46.687 من که واقعا کاری نکردم 27:44.933 --> 27:46.707 باشه، الان میام پایین 27:44.933 --> 27:47.368 همه‌ی این مخلفات از خونه‌ی رئیس اومده؟ 27:44.933 --> 27:46.194 درسته 27:44.933 --> 27:48.955 اون پیرزن به شدت به نوه‌اش وابسته‌ست 27:44.933 --> 27:46.114 اما عجیب به نظر نمی‌رسه؟ 27:44.933 --> 27:47.760 معمولا وقتی یه بچه از خونه می‌ره 27:44.933 --> 27:47.933 این مامانه که بیشتر از مامان‌بزرگ نگران می‌شه، مگه نه؟ 27:44.933 --> 27:48.085 ...بهت که گفتم، مامان اون خانواده کلا 27:44.933 --> 27:47.361 بیت نا 27:44.933 --> 27:47.689 امشب باید حسابی غذا بخوری 27:44.933 --> 27:46.849 نه اینکه مثل دیروز فقط یه ذره بخوری 27:44.933 --> 27:46.433 چشم، مامان‌بزرگ 27:44.933 --> 27:47.812 چرا انقدر توی خودتی، بیت نا؟ 27:44.933 --> 27:48.044 ...باید خونه‌ی‌ مامان‌بزرگ خوب غذا بخوری و شاد باشی 27:44.933 --> 27:47.313 تا مامانت وقتی از سفر کاری برمی‌گرده خوشحال بشه 27:44.933 --> 27:47.906 چو بیت نا، چرا یهو گریه می‌کنی؟ 27:44.933 --> 27:46.371 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 27:44.933 --> 27:48.216 ...بیت نا، مامانت به زودی برمی‌گرده، چرا 27:44.933 --> 27:47.573 عزیزم، بعدا به اون هیونگ زنگ بزن 27:44.933 --> 27:46.757 و بهش بگو بیاد خونه و امشب اینجا بخوابه 27:44.933 --> 27:46.149 بیت نا نمی‌تونه اینطوری ادامه بده 27:44.933 --> 27:47.897 باشه، احتمالا الان داره درس می‌ده پس یه کم بعد بهش زنگ می‌زنم 27:44.933 --> 27:46.141 بیا، گریه نکن 27:44.933 --> 27:47.776 بیت نای خوشگل من، بیا 27:44.933 --> 27:49.000 این قرار چیه اصلا؟ می‌تونه واقعا یه قرار آشنایی باشه؟ 27:44.933 --> 27:48.266 چی؟ می‌خواین همه چیز رو درباره‌ی هان جی هون بهتون بگم؟ 27:44.933 --> 27:47.727 آره، تو پنج سال باهاش روی جوی کار کردی 27:44.933 --> 27:46.283 باید بهتر از هر کسی بشناسیش 27:44.933 --> 27:49.286 درسته، ولی مطمئن نیستم دقیقا می‌خواین چی بهتون بگم 27:44.933 --> 27:46.579 ...چیزی که بیشتر از همه می‌خوام بدونم اینه که 27:44.933 --> 27:47.669 ...هان جی هون چقدر توی توسعه‌ی جوی نقش داشته 27:44.933 --> 27:46.633 و توانایی‌های واقعیش چین 27:44.933 --> 27:47.233 نباید اینو جلوی یکی از اعضای تیم رقیب بگم 27:44.933 --> 27:46.243 اما موقع آماده شدن برای این مسابقه 27:44.933 --> 27:47.560 شروع کردم به طور جدی به توانایی‌های هان جی هون شک کنم 27:44.933 --> 27:47.937 دور دوم تا حد زیادی بر اساس نحوه‌ی استفاده از جوی ارزیابی می‌شه 27:44.933 --> 27:47.845 و با چیزهایی که دیدم ...سخته باور کنم هان جی هون 27:44.933 --> 27:46.556 نقش کلیدی توی توسعه‌ی جوی داشته باشه 27:44.933 --> 27:47.198 ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 27:44.933 --> 27:48.824 ولی فکر نمی‌کنم بتونم به این سوال جواب بدم 27:44.933 --> 27:45.933 چی؟ 27:44.933 --> 27:47.337 ...می‌دونین که من و هان جی هون رابطه‌امون خوب نیست 27:44.933 --> 27:46.604 به خاطر قضیه‌ی خرید شرکت 27:44.933 --> 27:49.154 اگه چیزی بگم، بی‌طرفانه نمی‌شه 27:44.933 --> 27:46.530 و الان که داریم توی تیم‌های جداگونه کار می‌کنیم 27:44.933 --> 27:47.762 ...صادقانه بگم، حتی نمی‌دونم 27:44.933 --> 27:47.352 توانایی‌های هان جی هون چقدر پیشرفت کرده 27:44.933 --> 27:48.634 حس می‌کنم توی یه موقعیت معذب‌کننده قرارت دادم 27:44.933 --> 27:46.570 بله، راستش رو بخواین 27:44.933 --> 27:47.113 سوال راحتی نیست 27:44.933 --> 27:47.511 خب، اگه جواب دادن بهش برات سخته، کاریش نمی‌تونم بکنم 27:44.933 --> 27:47.614 ...متاسفم، مدیر، پس من 27:44.933 --> 27:45.933 صبر کن 27:44.933 --> 27:47.802 وقتت رو خیلی گرفتم، پس بذار برسونمت خونه 27:44.933 --> 27:48.312 چی؟ نه، اشکالی نداره، خودم با اتوبوس می‌رم 27:44.933 --> 27:47.474 منم به هر حال دارم می‌رم خونه، نه نگو 27:44.933 --> 27:46.263 وگرنه خیلی عذاب وجدان می‌گیرم 27:44.933 --> 27:46.575 بیا با هم بریم - ...یه لحظه - 27:44.933 --> 27:46.200 چرا اون دوتا با همن؟ 27:44.933 --> 27:47.657 صبر کن، پس مادر رفت خونه‌‌ی گیول؟ 27:44.933 --> 27:47.271 ...همین رو دارم می‌گم دیگه، کلی غذا بسته‌بندی کرد 27:44.933 --> 27:47.333 که بده به خانواده‌ی صاحب‌خونه 27:44.933 --> 27:46.813 یعنی، گیول حتی نوه‌ی خونیش هم نیست 27:44.933 --> 27:47.000 نمی‌دونم چرا انقدر بهش وابسته‌ست 27:44.933 --> 27:47.466 شاید گیول نقطه ضعفشه 27:44.933 --> 27:46.933 اصلا نذار دهنم باز بشه 27:44.933 --> 27:47.533 امروز عملا دعوام کرد بهم گفت یه مادر درست و حسابی باشم 27:44.933 --> 27:46.237 چرت و پرت گفتن بسه 27:44.933 --> 27:48.928 کریستال، ما فقط باید تمرکزمون رو بذاریم روی باز کردن اون گاوصندوق 27:44.933 --> 27:46.823 درسته، گاوصندوق 27:44.933 --> 27:47.048 الان وقتش نیست که من نگران چیزهای دیگه باشم 27:44.933 --> 27:46.890 عزیزم، فهمیدم 27:44.933 --> 27:46.289 یه ایده‌ی کاملا درخشان 27:44.933 --> 27:45.933 چیه؟ 27:44.933 --> 27:45.933 یه سرقت ساختگی 27:44.933 --> 27:45.966 سرقت ساختگی؟ 27:44.933 --> 27:47.933 یه جوری نشون می‌دیم که انگار دزدها خونه رو زدن 27:44.933 --> 27:46.033 دزدهای نقاب‌دار 27:44.933 --> 27:46.000 دزدهای نقاب‌دار؟ 27:44.933 --> 27:46.203 کی اونجاست؟ 27:44.933 --> 27:46.179 همون لحظه 27:44.933 --> 27:46.709 من برق‌ها رو قطع می‌کنم 27:44.933 --> 27:46.962 و تو کل گاوصندوق رو برمی‌داری و فرار می‌کنی - !دزد - 27:44.933 --> 27:45.933 !دزد 27:44.933 --> 27:46.560 !دزد 27:44.933 --> 27:47.887 !دزد 27:44.933 --> 27:47.386 !دزد 27:44.933 --> 27:45.933 یه دزد؟ 27:44.933 --> 27:47.833 !دزد! دزد 27:44.933 --> 27:46.084 مادر، حالتون خوبه؟ 27:44.933 --> 27:48.133 در همین حین، من می‌رم توی اتاق و برات وقت می‌خرم که فرار کنی 27:44.933 --> 27:48.066 می‌خوایم کلا گاوصندوق رو بدزدیم؟ 27:44.933 --> 27:47.201 ...دقیقا، بعدش می‌دیمش به یه شرکت قابل اعتماد 27:44.933 --> 27:46.153 تا به زور بازش کنن 27:44.933 --> 27:47.133 همه توی خونه فکر می‌کنن کار دزدها بوده 27:44.933 --> 27:46.554 کریستال، راستش خیلی خلاقانه‌ست 27:44.933 --> 27:47.200 ولی فکر می‌کنی واقعا جواب می‌ده؟ 27:44.933 --> 27:46.466 ...زنگ خطر اضطراری 27:44.933 --> 27:46.366 کنار تخت پدر، یه زنگ خطر اضطراری هست 27:44.933 --> 27:45.933 تکون نخور 27:44.933 --> 27:46.557 تو کی هستی؟ بیا اینجا 27:44.933 --> 27:46.876 یه جا بمون، عوضی 27:44.933 --> 27:45.933 بذار ببینم 27:44.933 --> 27:45.933 سرت رو بیار بالا 27:44.933 --> 27:45.933 عوضی"؟" 27:44.933 --> 27:45.933 !بابا 27:44.933 --> 27:45.933 !نه 27:44.933 --> 27:48.999 می‌گم که، مین هو شاید توی سربازی آشپز بوده باشه 27:44.933 --> 27:46.733 ولی بازم یه تفنگدار دریایی بوده 27:44.933 --> 27:47.482 اگه بگیرتت، قطعا یه جات می‌شکنه 27:44.933 --> 27:46.817 و اگه من ناقص بشم، تو می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 27:44.933 --> 27:46.539 تخیلاتم خیلی پیش رفت؟ 27:44.933 --> 27:46.760 خیلی زیاده‌روی بود 27:44.933 --> 27:47.126 لطفا به خودت بیا، کریستال 27:44.933 --> 27:46.700 حالا، خورشید قرمز 27:44.933 --> 27:47.650 نمی‌دونم، پس باید چیکار کنیم؟ 27:44.933 --> 27:48.933 باید گاوصندوق رو باز کنیم تا بفهمیم بقیه‌ی سهام پدر به کی می‌رسه 27:44.933 --> 27:48.479 پس بهترین راه حل اینه که دختر تنی مادر رو پیدا کنیم 27:44.933 --> 27:47.316 ...بعد اگه فقط بتونیم تاریخ تولدش رو بفهمیم، می‌تونیم 27:44.933 --> 27:45.933 صبر کن، ولی اگه پیداش کنیم 27:44.933 --> 27:47.429 ...تو فقط یه بخش خیلی کوچیکی از سهم رو می‌گیری 27:44.933 --> 27:46.353 پس اینم جواب نمی‌ده 27:44.933 --> 27:48.682 اگه اون گوان شیک احمق فقط حرف می‌زد، کار تموم بود 27:44.933 --> 27:47.232 زیادی دهنش قرصه 27:44.933 --> 27:47.406 چی؟ یه آژانس همسریابی؟ 27:44.933 --> 27:49.399 آره، باید هر چه زودتر یکی رو برای سونگ ری پیدا کنم 27:44.933 --> 27:46.714 نمی‌تونم به تماشای زجر کشیدنش ادامه بدم 27:44.933 --> 27:47.385 فکر می‌کنی سونگ ری مطیعانه با قرارهای آشنایی موافقت می‌کنه؟ 27:44.933 --> 27:47.733 معلومه که بهش نمی‌گم این یه قرار آشناییه 27:44.933 --> 27:48.109 کی می‌دونه؟ شاید یهو با یه آدم فوق‌العاده آشنا بشه 27:44.933 --> 27:48.672 قصد ندارم بشینم و زجر کشیدنش رو به خاطر گیول تماشا کنم 27:44.933 --> 27:45.933 گیول از کی خوشش میاد؟ 27:44.933 --> 27:48.175 نگو که خانم چو اون ئه‌ست 27:44.933 --> 27:48.437 بله، اونم گیول رو دوست داره 27:44.933 --> 27:48.189 هر طور شده، سونگ ری رو خوشحال می‌کنم 27:44.933 --> 27:47.485 ...امروز دیگه داره برای چی خودخوری می‌کنه 27:44.933 --> 27:46.863 که هنوز نیومده خونه؟ 27:44.933 --> 27:47.700 دیگه باید برگردین، تقریبا رسیدیم 27:44.933 --> 27:46.742 گفتم که تا خود خونه می‌رسونمت 27:44.933 --> 27:46.033 کجا زندگی می‌کنی؟ 27:44.933 --> 27:46.050 یه کم جلوتر 27:44.933 --> 27:46.713 ممنون که منو رسوندین 27:44.933 --> 27:46.589 حالا که بهش فکر می‌کنم 27:44.933 --> 27:46.603 پدر و مادرهای ما همدیگه رو می‌شناسن 27:44.933 --> 27:48.696 حالا که تا اینجا اومدیم می‌خوای یه سر بیام خونه‌اتون و سلامی بکنم؟ 27:44.933 --> 27:46.933 چی؟ خونه‌ی من؟ 27:44.933 --> 27:46.166 (مدیر تیم کو گیول) 27:44.933 --> 27:45.933 خانم چو اون ئه 27:44.933 --> 27:47.627 گفتی برنامه داری، برنامه‌‌ات با مدیر سو بود؟ 27:44.933 --> 27:47.405 ...چی؟ بله 27:44.933 --> 27:46.966 مدیر سو منو رسوندن خونه 27:44.933 --> 27:46.600 اینجا چیکار می‌کنی، اوپا؟ 27:44.933 --> 27:46.266 چرا دم خونه‌ی چو اون ئه‌ای؟ 27:44.933 --> 27:45.933 من اینجا زندگی می‌کنم 27:44.933 --> 27:48.466 چی؟ الان چی گفتی؟ 27:44.933 --> 27:46.133 همون چیزی که شنیدی 27:44.933 --> 27:46.433 من با چو اون ئه توی یه خونه زندگی می‌کنم 27:44.933 --> 27:46.059 متاسفم، مدیر 27:44.933 --> 27:47.683 مدیر تیم کو بدون اینکه بدونن اینجا خونه‌ی منه اومدن اینجا 27:44.933 --> 27:45.933 ...و منم بعدش تازه فهمیدم 27:44.933 --> 27:46.766 چرا داری عذرخواهی می‌کنی، چو اون ئه؟ 27:44.933 --> 27:48.604 مگه قرار بود بهت بگم کجا زندگی می‌کنم؟ 27:44.933 --> 27:45.933 اوپا 27:44.933 --> 27:45.933 مدیر تیم 27:44.933 --> 27:46.666 با توجه به اینکه این وقت شب تا اینجا اومدی 27:44.933 --> 27:48.089 به نظر می‌رسه که خودت همه چیز رو می‌دونی، اشتباه می‌کنم؟ 27:44.933 --> 27:45.933 بس کنین 27:44.933 --> 28:05.926 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:44.933 --> 27:47.700 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚