WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.450 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند) 00:01.450 --> 00:02.750 (فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده) 00:05.083 --> 00:07.850 گفتی برنامه داری، برنامه‌‌ات با مدیر سو بود؟ 00:08.150 --> 00:10.550 ...چی؟ آره 00:11.450 --> 00:13.350 مدیر سو منو رسوندن خونه 00:15.983 --> 00:17.750 اوپا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19.250 --> 00:20.550 چرا خونه‌ی چو اون ئه‌ای؟ 00:21.250 --> 00:22.250 من اینجا زندگی می‌کنم 00:23.950 --> 00:27.383 چی؟ الان چی گفتی؟ 00:27.750 --> 00:28.950 دقیقا همون چیزی که شنیدی 00:29.783 --> 00:31.350 من با چو اون ئه توی یه خونه زندگی می‌کنم 00:35.150 --> 00:36.283 ببخشید، مدیر 00:36.483 --> 00:39.450 مدیر تیم کو بدون اینکه بدونن اینجا خونه‌ی منه اسباب‌کشی کردن اینجا 00:39.450 --> 00:40.483 ...و منم تازه بعدش فهمیدم 00:40.750 --> 00:42.583 چرا داری عذرخواهی می‌کنی، چو اون ئه؟ 00:45.850 --> 00:49.450 قرار بود بهت بگم کجا زندگی می‌کنم؟ 00:50.450 --> 00:51.450 اوپا 00:51.850 --> 00:52.850 مدیر تیم 00:53.083 --> 00:54.750 با توجه به اینکه این وقت شب تا اینجا اومدی 00:55.683 --> 00:58.683 به نظر می‌رسه که خودت همه چیز رو می‌دونی، اشتباه می‌کنم؟ 01:01.183 --> 01:02.183 !بس کنین 01:12.750 --> 01:14.083 اومدی اینجا که از چی مطمئن بشی؟ 01:15.050 --> 01:16.050 بیا بریم 01:18.683 --> 01:21.250 فکر می‌کنی می‌دونستم شما دوتا با هم زندگی می‌کنین و اومدم اینجا؟ 01:22.350 --> 01:24.850 من فقط با خانم چو اون ئه یه جلسه داشتم 01:25.483 --> 01:27.150 و چون دیر وقت بود رسوندمش خونه 01:28.550 --> 01:31.283 چه ایرادی داره؟ کار اشتباهی کردم؟ 01:31.450 --> 01:32.750 نه، مدیر 01:33.150 --> 01:34.683 ...خیلی ممنون که منو رسوندین 01:34.683 --> 01:36.050 خانم چو اون ئه، می‌شه بری کنار؟ 01:37.283 --> 01:38.283 بله؟ 01:38.450 --> 01:39.850 گفتم برو کنار 01:39.850 --> 01:41.850 نمی‌بینی الان دارم باهاش حرف می‌زنم؟ 01:41.850 --> 01:42.850 سو سونگ ری 01:43.950 --> 01:46.883 خانم چو اون ئه، گیول رو ببر داخل 01:47.250 --> 01:50.450 باشه، مدیر تیم، بیاین بریم داخل 01:50.850 --> 01:53.450 اون برات چه معنی‌ای داره که داری اینطوری رفتار می‌کنی؟ 01:54.150 --> 01:55.783 چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟ 01:56.383 --> 01:57.650 دیگه کافیه، سو سونگ ری 01:58.150 --> 02:00.883 تا کی باید بهانه‌گیری‌هات رو تحمل کنم؟ 02:02.250 --> 02:03.950 حرفت تموم شد؟ 02:05.050 --> 02:06.883 تا کی می‌خوای به این کارها ادامه بدی؟ 02:07.850 --> 02:09.183 اگه رفتی پس باید همونجا می‌موندی 02:10.150 --> 02:11.950 چرا برگشتی و احساسات سونگ ری رو تحریک کردی؟ 02:16.050 --> 02:19.383 فکر می‌کنی من احساساتش رو تحریک کردم؟ واقعا؟ 02:20.350 --> 02:21.950 ...عوضی - شما دوتا چتون شده؟ - 02:22.450 --> 02:24.550 لطفا بس کنین 02:44.750 --> 02:45.750 سونگ ری 02:47.250 --> 02:48.250 حالت خوبه؟ 02:49.483 --> 02:51.850 خوبم، نگران من نباش 03:04.350 --> 03:07.483 فکر می‌کنی واقعا می‌دونست و بازم منو رسوند خونه؟ 03:08.150 --> 03:09.983 چون می‌خواست با چشم‌های خودش ببینه؟ 03:15.050 --> 03:18.550 فکر می‌کنم اون خیلی بیشتر از چیزی که... ازت خوشش میاد 03:18.850 --> 03:20.150 خیلی نگران نباش 03:21.183 --> 03:23.683 توی چند ماه آینده همه چیز خود به خود حل می‌شه 03:24.483 --> 03:27.850 من دارم می‌رم و دیگه هیچوقت برنمی‌گردم 03:30.250 --> 03:33.650 واقعا داری می‌ری؟ 03:35.450 --> 03:38.250 پس من چی؟ 03:40.283 --> 03:41.283 چی؟ 03:42.583 --> 03:46.750 وقتی تو بری من باید چیکار کنم؟ 03:49.850 --> 03:50.850 ...نه، منظورم اینه که 03:52.150 --> 03:55.650 تکلیف خونه‌ی شاد ما چی می‌شه؟ 03:56.750 --> 03:58.783 بدون در نظر گرفتن نتایج مسابقه 03:58.783 --> 04:01.650 ما قول دادیم که با هم یه خونه‌ی خوب بسازیم 04:14.083 --> 04:15.850 اوپا - اون ئه - 04:16.683 --> 04:18.550 سلام - سلام - 04:20.350 --> 04:22.450 چی شد اومدی اینجا؟ اون چمدون چیه؟ 04:22.850 --> 04:23.850 بعدا توضیح می‌دم 04:24.750 --> 04:26.350 مامان و بابا خوابیدن؟ 04:26.750 --> 04:29.950 نه، تازه رفتن توی اتاقشون پس احتمالا هنوز بیدارن 04:29.983 --> 04:30.983 باشه 04:33.250 --> 04:35.083 چی شده، اوپا؟ قضیه چیه؟ 04:35.083 --> 04:36.083 اون ئه 04:37.050 --> 04:40.550 باید با مامان و بابا خصوصی حرف بزنم 04:41.650 --> 04:44.050 ببخشید، اما می‌شه یه کم دیگه بیرون بمونی؟ 04:44.983 --> 04:47.350 چی؟ باشه 04:51.350 --> 04:52.383 الان چی شده؟ 04:55.783 --> 04:57.983 الان چی گفتی؟ 04:59.150 --> 05:00.250 طلاق گرفتی؟ 05:01.950 --> 05:06.250 ما امروز برگه‌های طلاق توافقیمون رو بردیم دادگاه 05:06.950 --> 05:10.350 چو اون هیونگ، این قضیه‌ی طلاق یهو از کجا پیداش شد؟ 05:11.083 --> 05:12.850 خیلی متاسفم، مامان، بابا 05:13.483 --> 05:15.050 خدای من 05:15.550 --> 05:16.783 آخه چه خبره؟ 05:17.650 --> 05:20.550 پس تمام این مدت مامان بیت نا توی سفر کاری نبوده؟ 05:23.050 --> 05:26.050 همه چیز رو از اول برامون تعریف کن، چی شده؟ 05:26.583 --> 05:27.583 زود باش 05:28.150 --> 05:31.250 نه، عزیزم، بیا بریم خونه‌ی اون هیونگ 05:31.250 --> 05:33.250 باید با همدیگه با جی سون حرف بزنیم 05:33.683 --> 05:34.683 پاشو، بجنب 05:34.983 --> 05:35.983 ...جی سون 05:37.850 --> 05:39.083 اون رفته 05:41.783 --> 05:42.783 ...و 05:43.850 --> 05:46.683 اون خونه هم از دست رفت، مامان 05:48.850 --> 05:53.283 چی؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 05:53.950 --> 05:56.150 منظورت چیه که خونه از دست رفت؟ 05:56.983 --> 05:59.450 توضیح بده، منظورت چیه؟ 06:04.583 --> 06:05.583 یه کلاهبرداری سرمایه‌گذاری؟ 06:06.150 --> 06:08.550 جی سون چطوری تونسته سرمایه‌گذاری کنه وقتی هیچ پولی نداشته؟ 06:08.850 --> 06:11.650 خب چی شد؟ چقدر ضرر کردی؟ 06:12.250 --> 06:13.583 هر چی که داشتیم 06:14.450 --> 06:16.650 تمام 50 هزار دلاری که از پول پیشمون سرمایه‌گذاری کرد 06:17.350 --> 06:19.250 چی؟ 06:21.050 --> 06:23.683 مجبور شدیم فورا اسباب‌کشی کنیم 06:23.883 --> 06:25.883 برای همین فقط وسایل خودم و بیت نا رو جمع کردم و رفتیم 06:27.750 --> 06:28.783 پس مامان بیت نا چی؟ 06:29.650 --> 06:31.850 نمی‌دونم، بهم نمی‌گه کجا می‌مونه 06:33.183 --> 06:36.150 باید چیکار کنیم، عزیزم؟ 06:36.650 --> 06:37.650 مامان 06:38.350 --> 06:40.250 ...من واقعا 06:40.250 --> 06:41.650 باید چیکار کنیم؟ - ...می‌فهمم - 06:41.650 --> 06:44.250 که به خاطر کلاهبرداری مجبور شدین فورا تخلیه کنین 06:44.850 --> 06:46.283 ولی چطور تونستین طلاق بگیرین؟ 06:47.383 --> 06:50.083 بابا، منم طلاق نمی‌خواستم 06:50.083 --> 06:52.083 همه کار کردم که طلاق نگیریم 06:52.883 --> 06:55.850 ولی جی سون نمی‌تونه خودش رو ببخشه 06:56.450 --> 06:58.650 گفت تمام بدهی‌ها رو خودش پس می‌ده 06:58.650 --> 07:00.350 و مدام التماسم می‌کرد که ازش طلاق بگیرم 07:00.650 --> 07:02.783 فقط نتونستم منصرفش کنم 07:03.850 --> 07:04.850 خدای من 07:05.950 --> 07:07.350 و تمام این مدت 07:07.650 --> 07:10.350 بیت نا منتظر مامانش بوده بدون اینکه حتی بدونه چه خبره؟ 07:11.350 --> 07:12.983 خیلی متاسفم، مامان، بابا 07:14.283 --> 07:16.950 لطفا مراقب بیت نا باشین تا بتونم حداقل یه سوئیت پیدا کنم 07:17.350 --> 07:18.450 پس من دیگه می‌رم 07:18.450 --> 07:21.583 این وقت شب کجا می‌ری؟ تو که حتی جایی برای رفتن نداری 07:22.483 --> 07:23.850 سعی می‌کنم یه جایی رو پیدا کنم 07:24.050 --> 07:25.850 حتی یه سونا، که امشب بتونم توش بخوابم 07:28.183 --> 07:29.950 !بابا - !بیت نا - 07:30.950 --> 07:31.950 بیت نا 07:32.450 --> 07:35.050 اومدی دنبالم، بابا؟ مامان کجاست؟ 07:36.950 --> 07:39.183 سفر کاریش هنوز تموم نشده 07:39.550 --> 07:42.650 هنوز؟ الان بیشتر از هفت شب شده 07:48.750 --> 07:51.950 اگه اشکالی نداره 07:53.350 --> 07:55.850 می‌شه امشب رو پیش من بمونی؟ 07:59.883 --> 08:00.983 من اومدم 08:04.350 --> 08:06.283 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 08:10.283 --> 08:11.350 امکان نداره 08:12.650 --> 08:15.683 چطور همچین اتفاقی تونسته برای اوپا بیفته؟ 08:15.750 --> 08:16.850 می‌دونم 08:17.450 --> 08:20.050 انگار فقط من یکی کافی نبودم حالا اوپا هم اضافه شد 08:20.583 --> 08:22.983 فکر می‌کردم خانواده‌‌امون بالاخره داره به آرامش می‌رسه 08:24.550 --> 08:26.250 مامان حتما داغون شده 08:26.650 --> 08:29.250 مامان به کنار، اما بیت نا چی؟ 08:29.950 --> 08:31.750 اون هر روز منتظر مامانش بوده 08:40.350 --> 08:41.750 چرا رفتی اونجا؟ 08:42.350 --> 08:43.650 امیدوار بودی چی پیدا کنی؟ 08:43.950 --> 08:45.450 ...می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینم 08:46.283 --> 08:49.983 که چیزی که دیدم واقعی بوده یا فقط یه سوءتفاهم بوده 08:50.050 --> 08:51.683 و از این کار چی به دست میاری؟ 08:53.050 --> 08:54.783 فقط اونا دوتا نیستن که اونجا زندگی می‌کنن 08:56.650 --> 08:59.983 اون با دونستن این موضوع اسباب‌کشی نکرده فقط کاملا تصادفی اتفاق افتاده 09:00.350 --> 09:03.983 صبر کن، خیالت راحت شد که اونا با هم تنها زندگی نمی‌کنن؟ 09:04.450 --> 09:05.450 منظورت اینه؟ 09:05.950 --> 09:08.783 ...اونا فقط موقتا هیجان‌زده شدن 09:08.783 --> 09:10.650 به خاطر احساسات ناآشنا 09:11.250 --> 09:14.850 وقتی گیول اوپا بره، همه چیز بین اون و خانم چو اون ئه تموم می‌شه 09:14.950 --> 09:17.583 و تو چی؟ برای تو هم بعد از رفتنش تموم نمی‌شه؟ 09:19.550 --> 09:22.650 حتی بعد از اینکه کار به اینجا کشیده بازم نمی‌تونی بی‌خیال بشی؟ 09:22.783 --> 09:25.150 شما باید این سوال رو از خودتون بپرسین، رئیس کو 09:25.750 --> 09:28.883 چرا توی همچین وضعیتی هنوزم اینجا کنار منین؟ 09:29.550 --> 09:30.550 سو سونگ ری 09:32.350 --> 09:33.450 من دیگه می‌رم 09:34.983 --> 09:36.650 بمون، حرفم تموم نشده 09:40.150 --> 09:42.783 من دیگه نمی‌تونم این کار رو کنم 09:43.983 --> 09:47.350 نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم که به خودت آسیب می‌زنی، از هم می‌پاشی 09:48.983 --> 09:50.050 و خودت رو بدبخت می‌کنی 09:52.250 --> 09:54.350 اینطوری برنامه‌ریزی نکرده بودم که اینو بهت بدم 10:01.850 --> 10:04.883 من واقعا خوبم، شما روی تخت بخواب 10:05.583 --> 10:06.583 نه، نمی‌تونم 10:06.950 --> 10:09.483 همین که امشب توی اتاق شما می‌مونم به اندازه‌ی کافی مزاحمت شدم 10:10.150 --> 10:11.750 نمی‌تونم تخت رو هم بگیرم 10:11.850 --> 10:14.950 اتاق من؟ اینجا قبلا اتاق شما بوده، هیونگ 10:14.950 --> 10:16.850 من فقط برای چند ماه قرضش گرفتم 10:18.250 --> 10:19.250 هیونگ؟ 10:19.683 --> 10:22.550 آره، به نظر از من بزرگ‌تر میای 10:23.683 --> 10:25.750 با اینکه ممکنه بزرگ‌تر از سن واقعیم به نظر برسم 10:26.050 --> 10:28.750 فکر نمی‌کنم انقدرها هم بزرگ‌تر باشم 10:29.483 --> 10:32.650 با این حال، چون بهم می‌گی هیونگ پس منم بهت می‌گم برادر کوچیک‌تر 10:33.650 --> 10:34.983 هر چی راحتی صدام کن 10:35.983 --> 10:37.050 حالا لطفا روی تخت بخواب 10:37.250 --> 10:39.883 ...برادر کوچیک‌تر، خواب فرآیندیه 10:40.583 --> 10:44.583 که از طریق اون، ریکاوری جسمی و آرامش ذهنی همزمان اتفاق میفته 10:45.650 --> 10:47.750 ...الان، باید درد عاطفیم رو خنثی کنم 10:47.750 --> 10:51.250 از طریق ناراحتی جسمی پس فقط کاری که می‌گم رو انجام بده 10:51.250 --> 10:54.150 هیونگ، این حس فوق‌العاده‌ایه 10:54.550 --> 10:57.683 ولی این به خاطر شما نیست، به خاطر منه 10:57.950 --> 11:01.050 اگه احساس گناه کنم، امشب ...اصلا نمی‌تونم استراحت جسمی داشته باشم 11:02.550 --> 11:03.550 بله 11:05.883 --> 11:08.450 شما دوتا، نیم ساعته که سعی می‌کنم بخوابم 11:08.450 --> 11:11.650 ولی حرف زدنتون تموم نمی‌شه 11:11.783 --> 11:14.450 لطفا بذارین بتونم بخوابم 11:15.050 --> 11:16.650 ...دیدی؟ برای همینه که باید 11:17.250 --> 11:19.083 ...برای همینه که تو باید 11:19.650 --> 11:22.250 کافیه، فقط کاری که می‌گم رو انجام بدین 11:23.150 --> 11:24.850 سنگ، کاغذ، قیچی - سنگ، کاغذ، قیچی - 11:25.550 --> 11:27.850 هیونگ، شما باید روی تخت بخوابی 11:27.850 --> 11:29.650 نه، تو باید بخوابی 11:29.650 --> 11:32.550 نه، من واقعا خوبم 11:32.550 --> 11:35.750 برادر کوچیک‌تر، لطفا، لطفا روی تخت بخواب 11:37.183 --> 11:38.283 فقط دراز بکش 11:38.750 --> 11:40.950 با نشستن اونجا و زل زدن به یه جا چی عوض می‌شه؟ 11:43.550 --> 11:44.550 عزیزم 11:46.150 --> 11:47.283 این یه خواب نیست، مگه نه؟ 11:48.450 --> 11:50.350 واقعا این اتفاق برای خانواده‌ی ما افتاده؟ 11:54.083 --> 11:55.550 خودم هم هنوز نمی‌تونم باورش کنم 11:56.550 --> 11:57.550 ...منظورم اینه که 11:58.450 --> 12:01.683 مهم نیست چقدر بابت کاری که کرده احساس گناه می‌کنه 12:03.050 --> 12:04.450 چطور تونسته حتی به دست کشیدن از بیت نا فکر کنه؟ 12:09.750 --> 12:11.350 فکر می‌کنم تقصیر منه 12:13.150 --> 12:16.750 ...اگه اون موقع اون حرف‌ها رو نزده بودم 12:17.950 --> 12:20.850 منظورت چیه؟ چی گفتی؟ 12:23.550 --> 12:25.950 وقتی از خونه فرار کردم 12:28.050 --> 12:31.250 بعد از اینکه تصمیم گرفتم ازت طلاق بگیرم با مامان بیت نا قرار گذاشتم 12:33.350 --> 12:34.350 ...اون موقع، بهش گفتم 12:36.150 --> 12:39.850 اون هیونگ به باباش رفته 12:40.750 --> 12:44.450 برای همین ممکنه هیچوقت از اینی که الان هست خیلی تغییر نکنه 12:46.083 --> 12:48.950 اگه نگران بیت نا هستی، نباش 12:49.483 --> 12:52.283 حتی بعد از طلاق هم می‌تونی مامانش باشی 12:53.550 --> 12:55.950 مهم نیست کی بزرگش می‌کنه 12:56.650 --> 12:58.183 تا وقتی هر کدوم از پدر و مادرها نقششون رو ایفا کنن همه چیز درست می‌شه 12:58.750 --> 13:02.250 چی؟ چطور تونستی همچین حرفی بهش بزنی؟ 13:02.483 --> 13:03.850 اون موقع واقعا منظورم همون بود 13:05.483 --> 13:07.450 خیلی ازت ناامید شده بودم 13:08.850 --> 13:12.383 و فکر می‌کردم اون هیونگ هم بهتر از تو نمی‌شه 13:12.583 --> 13:13.850 با این حال 13:15.483 --> 13:19.150 ...چطور تونستی بگی بعد از طلاق هم می‌تونه مامانش باشه 13:19.450 --> 13:21.583 ...مامان 13:21.583 --> 13:22.983 بیا 13:24.750 --> 13:26.950 حتما داره خواب مامانش رو می‌بینه 13:28.350 --> 13:29.350 مامان 13:33.250 --> 13:34.550 خدای من 13:35.350 --> 13:41.583 توی راه رفتن به سر کار 13:43.150 --> 13:46.683 رزهای وحشی سفید 13:48.550 --> 13:54.950 گلبرگ‌های سفید 13:55.850 --> 13:58.783 خوشمزه‌ان 14:01.583 --> 14:04.350 وقتی گرسنه‌ای 14:05.383 --> 14:08.583 تو از کجا اون آهنگ "رز وحشی" رو می‌شناسی؟ 14:09.550 --> 14:11.850 جوون‌های امروزی معمولا اینو نمی‌شناسن 14:12.850 --> 14:15.083 مامانم همیشه اینو به عنوان لالایی برام می‌خوند 14:16.350 --> 14:18.083 مدیر تیم، تو از کجا این آهنگ رو می‌شناسی؟ 14:19.550 --> 14:23.050 مامان‌بزرگم برام به عنوان لالایی می‌خوندش 14:23.650 --> 14:30.250 گلبرگ‌های سفید خوشمزه‌ان 14:36.550 --> 14:37.750 چرا داری از طبقه‌‌ی بالا میای پایین؟ 14:37.883 --> 14:39.350 عزیزم 14:39.650 --> 14:41.583 فکر نمی‌کنم مین هو دیشب اومده باشه خونه 14:42.083 --> 14:43.650 به نظر نمیاد رفته باشه پیاده‌روی 14:43.850 --> 14:45.950 و ملافه‌های تخت هم دست‌نخورده‌ان 14:46.483 --> 14:47.850 مین هو تمام شب رو بیرون مونده؟ 14:48.250 --> 14:51.150 ببخشید؟ نه، نه دقیقا 14:51.150 --> 14:54.050 ...گفته بود تا دیروقت سر کار می‌مونه 14:54.050 --> 14:56.450 به‌ خاطر مرحله‌ی دوم مسابقه کلا یادم رفت 14:56.650 --> 15:00.250 ...جدی؟ دیشب که چیزی نگفتی 15:02.450 --> 15:05.250 نه، صبر کن، گفتی 15:05.950 --> 15:06.950 یه چیزهایی هست که نباید یادت بره 15:07.650 --> 15:10.750 تازه مین هو این روزها حسابی انگیزه گرفته 15:11.283 --> 15:14.250 فکر می‌کنم توی مرحله‌ی دوم هم عالی عمل کنه 15:15.250 --> 15:17.850 جدی؟ خوبه که داره تموم تلاشش رو می‌کنه 15:18.250 --> 15:19.750 بیا دیگه، صبحونه بخوریم 15:20.083 --> 15:21.583 بله - بله، بابا - 15:21.883 --> 15:24.450 عزیزم، تو اول برو داخل 15:24.450 --> 15:26.250 می‌خوام به مین هو زنگ بزنم 15:26.683 --> 15:27.983 باشه، درسته، عزیزم 15:28.750 --> 15:32.150 فکر کنم امروز یه سر به خونه‌ی سونگ ری بزنم 15:32.883 --> 15:33.883 دوباره؟ چرا؟ 15:34.550 --> 15:37.650 آقای سو تنها کسیه که می‌تونه رمز گاوصندوق رو پیدا کنه 15:38.050 --> 15:39.583 باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم 15:40.183 --> 15:42.783 واقعا داری خیلی سختی می‌کشی، کریستال 15:43.083 --> 15:44.850 (شرکت ساخت و ساز کانگ سو) 15:52.783 --> 15:53.783 سلام، بابا 15:55.550 --> 15:57.950 خیلی دیر شد، برای همین توی شرکت خوابیدم 15:59.250 --> 16:00.450 نگران نباش 16:06.683 --> 16:08.783 دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 16:10.050 --> 16:13.550 دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم و ببینم داری به خودت آسیب می‌زنی، از هم می‌پاشی 16:15.083 --> 16:16.150 و خودت رو بدبخت می‌کنی 16:18.450 --> 16:20.550 قرار نبود اینجوری بهت بدمش 16:24.850 --> 16:25.850 مین هو اوپا 16:28.483 --> 16:31.650 وقتی بچه بودم، دیدم که گیول اوپا رو زدی 16:33.383 --> 16:36.550 همین یکی از دلایلی بود که ازت خوشم نیومد 16:40.483 --> 16:42.350 دیگه هیچوقت دستت رو روی گیول اوپا بلند نکن 16:43.550 --> 16:44.850 به‌ خاطر اون قضیه نمی‌بخشمت 17:16.850 --> 17:19.850 بیت نا، وقتی بابات خونه‌ست حسابی خوب غذا می‌خوری 17:21.683 --> 17:22.883 ممنون بابت غذا 17:23.450 --> 17:26.250 بیت نا، مسواک بزن و برای مهد آماده شو 17:26.283 --> 17:29.183 باشه، بابا، امروز با تو می‌رم مهد 17:31.850 --> 17:33.350 دیشب راحت بودی؟ 17:33.350 --> 17:34.783 کاملا 17:35.350 --> 17:37.150 و اگه مشکلی نداری 17:37.483 --> 17:40.950 چرا به‌ جای اینکه دنبال یه جای دیگه بگردی همینجا پیش ما نمی‌مونی؟ 17:41.383 --> 17:43.083 نه، اصلا نمی‌تونم همچین کاری بکنم 17:43.650 --> 17:45.783 امروز یه اتاق پیدا می‌کنم و می‌رم 17:47.050 --> 17:50.150 بیت نا عاشق اینه که باباش کنارش باشه بمون دیگه 17:50.950 --> 17:52.450 واقعا با این موضوع مشکلی نداری، مدیر کو؟ 17:52.450 --> 17:54.850 البته که نه، چند ماه دیگه که می‌رم 17:55.650 --> 17:57.450 من دیگه می‌رم، ممنون بابت غذا 17:58.450 --> 18:00.050 منم، ممنون بابت غذا، مامان 18:00.383 --> 18:02.283 باشه، آماده شو و برو سر کار 18:06.650 --> 18:09.550 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ باید به بیت نا هم بگی 18:09.950 --> 18:12.450 اگه همینطور ادامه پیدا کنه، بعدا بیشتر آسیب می‌بینه 18:12.850 --> 18:14.650 نه، نگو، هنوز نه 18:15.583 --> 18:18.550 جی سون رو می‌بینم و هر کاری لازم باشه می‌کنم که راضیش کنم 18:19.650 --> 18:22.683 فایده‌ای نداره، مامان بین ما هر چی بود دیگه تموم شده 18:23.183 --> 18:24.983 چی تموم شده؟ 18:24.983 --> 18:27.683 فکر می‌کنی می‌شه همینجوری رابطه‌ی پدر و فرزندی رو قطع کرد؟ 18:27.950 --> 18:29.683 تو دیگه دخالت نکن 18:30.050 --> 18:31.883 چرا مدام توی کار بچه‌ها دخالت می‌کنی؟ 18:33.183 --> 18:34.250 واقعا که 18:35.783 --> 18:38.083 چرا بابا اینجوری با مامان رفتار می‌کنه؟ 18:38.550 --> 18:40.250 به‌ خاطر من ناراحته 18:40.983 --> 18:42.050 ببخشید، مامان 18:47.150 --> 18:48.883 سلام - سلام، مامان‌بزرگ، عمه - 18:49.750 --> 18:53.150 بیت نا امروز هم مثل همیشه داره می‌درخشه 18:53.750 --> 18:55.283 امروز خودت می‌بریش مهد؟ 18:55.283 --> 18:56.283 آره 18:57.550 --> 19:00.150 شنیدم این مدت همه‌ی بردن و آوردنش با شما بوده ممنونم 19:00.350 --> 19:01.550 ای بابا، این حرف‌ها چیه؟ 19:02.250 --> 19:03.983 بعدا می‌بینمت - خداحافظ - 19:05.050 --> 19:06.650 اوپا، منم می‌خوام بیام 19:06.750 --> 19:07.783 چی؟ لازم نیست 19:08.083 --> 19:11.350 این همه تیپ زدم که ببرمش مهد حیفه هدر بره 19:12.083 --> 19:13.250 بعدا می‌بینمت 19:13.250 --> 19:16.150 هی! چرا هی خودت رو قاطی می‌کنی؟ 19:20.250 --> 19:22.950 نگاه به خودت بنداز، چه وضعیه 19:23.550 --> 19:26.650 اینا رو بپوش برات پیراهن، لباس زیر و جوراب گرفتم 19:27.450 --> 19:29.183 لازم نبود، ممنونم 19:30.450 --> 19:33.850 چی شده؟ تو که هیچوقت شب بیرون نمی‌مونی 19:36.050 --> 19:37.950 نکنه به‌ خاطر مدیر سوئه؟ 19:38.650 --> 19:42.150 بابا، می‌خوام از سونگ ری خواستگاری کنم 19:42.950 --> 19:44.850 چی؟ 19:44.950 --> 19:45.950 مخالفت نکن 19:46.250 --> 19:49.750 اگه مخالفت کنی، مسابقه و همه چی رو ول می‌کنم 19:49.950 --> 19:52.883 پسره‌ی پررو، داری منو تهدید می‌کنی؟ 19:54.250 --> 19:57.650 بارها و بارها بهت گفتم سونگ ری به درد ازدواج با تو نمی‌خوره 19:57.750 --> 19:58.983 اون رو خودم تعیین می‌کنم 20:03.250 --> 20:05.350 چجوری شما دوتا برادر انقدر شبیه همدیگه‌این؟ 20:06.283 --> 20:08.650 یکی دختر دستیار رو می‌خواد اون یکی دختر رئیس رو 20:09.650 --> 20:12.550 برام مهم نیست گیول با کی قرار می‌ذاره یا چیکار می‌کنه 20:12.550 --> 20:13.750 ولی تو نه 20:14.450 --> 20:16.450 تو رئیس آینده‌ی گروه کانگ سویی 20:17.450 --> 20:18.550 فکر کردی ازدواج بچه بازیه؟ 20:19.350 --> 20:20.350 بابا 20:20.350 --> 20:24.350 دیگه هیچوقت اسم سونگ ری رو جلوی من نیار، فهمیدی؟ 20:25.183 --> 20:26.183 ...لعنتی 20:35.650 --> 20:36.650 بیا تو 20:40.250 --> 20:41.250 منو صدا زدین؟ 20:42.250 --> 20:43.750 ...بله، خب 20:44.550 --> 20:46.683 جست‌وجو برای اون زمین به کجا رسید؟ 20:47.950 --> 20:49.350 چرا هنوز چیزی نشنیدم؟ 20:50.050 --> 20:51.383 کار آسونی نیست 20:51.850 --> 20:54.950 پیدا کردن زمینی که ...همه شرایط مدنظر شما رو داشته باشه 20:56.150 --> 20:57.750 دقیقا به همین خاطر سپردمش به تو 20:57.750 --> 20:59.650 اگه آسون بود، خودم انجامش می‌دادم 20:59.850 --> 21:01.983 وگرنه چرا باید می‌سپردمش به تو؟ 21:04.950 --> 21:06.083 چی؟ 21:09.850 --> 21:13.216 چیه، می‌خوای بگی 21:13.216 --> 21:15.950 "پس چرا منو دستیارت کردی؟" منظورت همینه؟ 21:19.083 --> 21:22.683 انگار امروز خیلی بدخلقی 21:23.350 --> 21:25.683 خیلی ‌خب، دیگه بهت فشار نمیارم 21:30.050 --> 21:32.983 هر چی زودتر چندتا گزینه برای زمین آماده می‌کنم 21:33.250 --> 21:34.250 نه 21:34.650 --> 21:37.483 تا اعلام نتایج نهایی مسابقه هنوز خیلی مونده 21:37.950 --> 21:39.850 عجله نکن 21:47.183 --> 21:49.883 چرا اونم انقدر بداخلاقه؟ 21:50.583 --> 21:51.583 وای خدا 21:52.450 --> 21:55.150 یه لحظه، من الان چیکار کردم؟ 21:55.550 --> 21:59.050 نکنه حواسم به دستیارم بود؟ چرا؟ 22:00.850 --> 22:01.850 واقعا که 22:03.050 --> 22:04.850 دلم برای یونگ مان تنگ شده 22:06.183 --> 22:07.550 خیلی دلم برای جو یونگ مان تنگ شده 22:08.350 --> 22:12.250 چی؟ می‌خواین کل برنامه‌ی اصلی جوی رو دوباره مرتب کنم؟ 22:13.050 --> 22:15.983 بله، چون توسعه‌دهنده اصلیش بودی 22:16.250 --> 22:18.250 می‌خوام برای منفعت کل تیم این کار رو انجام بدی 22:19.150 --> 22:21.083 چطور؟ درخواست زیادیه؟ 22:21.483 --> 22:25.083 مهم‌تر از اون، هر تیم ...الان داره نسخه خودش از جوی رو 22:25.083 --> 22:28.150 به‌روزرسانی و توسعه می‌ده ...برای همین الان این کار 22:28.150 --> 22:29.883 ...ما به یه نسخه‌ی پایه‌ی یکسان نیاز داریم 22:29.883 --> 22:32.683 تا عملکرد و کیفیت خدمات به‌ صورت عادلانه مقایسه بشه 22:33.583 --> 22:35.683 ...داورها هم به داده‌های اصلی نیاز دارن 22:35.950 --> 22:37.950 تا تفاوت بین تیم‌ها واضح‌تر مشخص بشه 22:39.050 --> 22:41.850 مدیر، می‌خواین همراه خانم چو روی این کار کنم؟ 22:42.350 --> 22:43.683 حجم کار خیلی زیاده 22:43.683 --> 22:44.883 نه، شما نه، آقای هان 22:45.150 --> 22:47.183 توسعه‌دهنده اصلی، خانم چو اون ئه باید خودش انجامش بده 22:47.450 --> 22:48.750 اگه تقسیمش کنین، فقط باعث سردرگمی می‌شه 22:49.283 --> 22:50.283 باشه 22:53.450 --> 22:54.550 چقدر طول می‌کشه؟ 22:55.183 --> 22:57.650 حداقل سه روز 22:57.750 --> 22:59.850 خوبه فقط مطمئن شو سر موعد تحویلش می‌دی 23:01.250 --> 23:03.150 مدیر کو، درکم می‌کنین، مگه نه؟ 23:04.383 --> 23:07.683 بله، اگه لازمه، کاریش نمی‌شه کرد 23:16.850 --> 23:17.850 به این زودی؟ 23:19.050 --> 23:20.650 بله، اشکالی نداره 23:22.550 --> 23:24.050 باشه 23:26.683 --> 23:29.583 فکر نمی‌کردم انقدر زود این اتفاق بیفته حالا چیکار کنم؟ 23:35.683 --> 23:37.750 منم - بله، مامان؟ - 23:38.150 --> 23:39.550 امشبت رو خالی نگه دار 23:40.683 --> 23:43.383 یعنی چی، چرا؟ چون می‌خوام باهات شام بخورم 23:44.150 --> 23:46.983 می‌گن هر چی سن بالاتر می‌ره دخترها بهترین دوست آدم می‌شن 23:48.050 --> 23:49.050 به هر قیمتی شده میای 23:49.983 --> 23:51.483 جزئیاتش رو برات پیامک می‌کنم 23:52.250 --> 23:54.150 باشه، امشب می‌بینمت 24:00.350 --> 24:02.250 هی شیطون، به چی داری نگاه می‌کنی؟ 24:03.850 --> 24:04.983 ...اگه دهنت رو باز کنی 24:08.750 --> 24:11.850 توی استودیو جادوگر چو توی خونه هم جادوگر یو 24:15.950 --> 24:17.850 آجوما، خوش اومدین 24:18.883 --> 24:19.950 خونه بودی؟ 24:19.950 --> 24:22.550 شنیدم یه قرارداد یا همچین چیزی با یه هنرمند وبتون بستی 24:22.783 --> 24:25.350 آره، یه کم دیگه باید برم استودیو 24:26.550 --> 24:28.983 اون موقع واقعا مصمم بودم که مخفیش نگه دارم 24:29.550 --> 24:30.550 بیا داخل 24:31.983 --> 24:33.850 باشه، خوش بگذره 24:36.083 --> 24:38.550 پس امروز برای چی اومدی اینجا؟ 24:39.783 --> 24:41.283 عزیزم، این حرفت ناراحت‌‌کننده‌ست 24:41.450 --> 24:43.683 مگه برای دیدن همدیگه حتما باید دلیلی داشته باشیم؟ 24:44.650 --> 24:45.650 بشین 24:50.683 --> 24:52.483 این روزها از دستم ناراحتی؟ 24:53.150 --> 24:54.950 دیگه سر و کله‌ات اصلا پیدا نمی‌شه 24:55.283 --> 24:58.583 چرا باید ناراحت باشم؟ می‌دونی که، منم سرم شلوغه 24:59.450 --> 25:00.450 خیلی خب، باشه 25:01.050 --> 25:04.850 چند روز گذشته خیلی به رابطه‌امون فکر کردم 25:05.483 --> 25:08.583 و فهمیدم تو واقعا تنها دوست صمیمی واقعی منی 25:09.250 --> 25:11.783 دوست صمیمی؟ نه یه خدمتکار؟ 25:12.350 --> 25:14.583 خدمتکار؟ اسم یه روستاست؟ 25:15.050 --> 25:17.183 من خیلی با زندگی روستایی آشنا نیستم 25:17.483 --> 25:19.883 شوخی می‌کنی، نه؟ 25:19.950 --> 25:21.150 ده توت فسون (فرانسوی: به هر حال) 25:21.650 --> 25:25.650 به‌ هرحال، دوستی ما هیچوقت عوض نمی‌شه فهمیدی؟ 25:26.950 --> 25:28.350 باید با هم صمیمی بشیم 25:29.050 --> 25:31.350 حداقل تا روزی که رمز اون گاوصندوق رو پیدا کنم 25:34.050 --> 25:35.050 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 25:36.050 --> 25:39.683 اگه فکر می‌کنی می‌تونی توی دفتر کار شوهرم سرک بکشی، بی‌خیالش شو 25:40.350 --> 25:44.083 چطور می‌تونی صداقت یه نفر رو اینجوری تعبیر کنی؟ 25:44.250 --> 25:46.150 من واقعا همچین آدمی نیستم 25:50.950 --> 25:53.650 می‌خوای سونگ ری رو بفرستی توی کار و کاسبی همسریابی؟ 25:54.050 --> 25:56.183 آره، چرا که نه؟ 25:56.850 --> 25:57.850 ...سونگ ری من 25:58.783 --> 26:01.750 به‌ زودی یه مرد عالی پیدا می‌کنه و ازدواج می‌کنه 26:02.350 --> 26:03.383 فقط نگاه کن 26:04.450 --> 26:07.750 چه فکر خوبی باید زودتر این کار رو می‌کردی 26:08.050 --> 26:10.383 ...آخه مین هوی ما که هیچوقت نمی‌تونست - اگه نمی‌خوای خرابش کنی - 26:11.750 --> 26:14.683 به مین هو چیزی نگو، فهمیدی؟ 26:15.250 --> 26:16.383 معلومه 26:17.183 --> 26:20.050 به هر حال، مرسی بوکوپ (فرانسوی: خیلی ممنون) 26:28.550 --> 26:29.550 هی، سونگ وو 26:31.250 --> 26:32.250 چی؟ 26:55.383 --> 26:56.850 کجایی؟ من رسیدم 26:58.850 --> 27:01.250 ...چی؟ قرار آشنایی؟ چی داری 27:01.883 --> 27:02.950 !مامان 27:09.750 --> 27:11.250 شما خانم سو سونگ ری هستی؟ 27:11.650 --> 27:13.950 ببخشید؟ بله 27:20.450 --> 27:22.750 برای قرار آشنایی اومدین؟ 27:23.650 --> 27:24.650 بله 27:26.650 --> 27:29.050 راستش، مامانم گفته بود فقط قراره با هم شام بخوریم 27:29.483 --> 27:31.150 اصلا خبر نداشتم از اون قرارهاست 27:31.150 --> 27:32.883 ...ببخشید، پس من 27:33.450 --> 27:34.450 هی 27:35.083 --> 27:37.050 فقط برای حق عضویت 10 هزار دلار پول دادم 27:37.550 --> 27:38.750 نمی‌تونی همینجوری پاشی بری که 27:51.050 --> 27:52.950 ببخشید، سونگ ری خیلی دیر کردم، نه؟ 27:57.183 --> 27:58.683 تو دیگه کی هستی؟ 27:58.750 --> 27:59.883 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 28:00.650 --> 28:03.350 من کو مین هو، دوست‌پسر سونگ ری هستم 28:05.083 --> 28:06.083 چی؟ 28:08.083 --> 28:36.083 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:08.083 --> 28:09.083 مامان 28:08.083 --> 28:09.383 خدای من 28:08.083 --> 28:14.316 توی راه رفتن به سر کار 28:08.083 --> 28:11.616 رزهای وحشی سفید 28:08.083 --> 28:14.483 گلبرگ‌های سفید 28:08.083 --> 28:11.016 خوشمزه‌ان 28:08.083 --> 28:10.850 وقتی گرسنه‌ای 28:08.083 --> 28:11.283 تو از کجا اون آهنگ "رز وحشی" رو می‌شناسی؟ 28:08.083 --> 28:10.383 جوون‌های امروزی معمولا اینو نمی‌شناسن 28:08.083 --> 28:10.316 مامانم همیشه اینو به عنوان لالایی برام می‌خوند 28:08.083 --> 28:09.816 مدیر تیم، تو از کجا این آهنگ رو می‌شناسی؟ 28:08.083 --> 28:11.583 مامان‌بزرگم برام به عنوان لالایی می‌خوندش 28:08.083 --> 28:14.683 گلبرگ‌های سفید خوشمزه‌ان 28:08.083 --> 28:09.283 چرا داری از طبقه‌‌ی بالا میای پایین؟ 28:08.083 --> 28:09.550 عزیزم 28:08.083 --> 28:10.016 فکر نمی‌کنم مین هو دیشب اومده باشه خونه 28:08.083 --> 28:09.650 به نظر نمیاد رفته باشه پیاده‌روی 28:08.083 --> 28:10.183 و ملافه‌های تخت هم دست‌نخورده‌ان 28:08.083 --> 28:09.450 مین هو تمام شب رو بیرون مونده؟ 28:08.083 --> 28:10.983 ببخشید؟ نه، نه دقیقا 28:08.083 --> 28:10.983 ...گفته بود تا دیروقت سر کار می‌مونه 28:08.083 --> 28:10.483 به‌ خاطر مرحله‌ی دوم مسابقه کلا یادم رفت 28:08.083 --> 28:11.683 ...جدی؟ دیشب که چیزی نگفتی 28:08.083 --> 28:10.883 نه، صبر کن، گفتی 28:08.083 --> 28:09.083 یه چیزهایی هست که نباید یادت بره 28:08.083 --> 28:11.183 تازه مین هو این روزها حسابی انگیزه گرفته 28:08.083 --> 28:11.050 فکر می‌کنم توی مرحله‌ی دوم هم عالی عمل کنه 28:08.083 --> 28:10.683 جدی؟ خوبه که داره تموم تلاشش رو می‌کنه 28:08.083 --> 28:09.583 بیا دیگه، صبحونه بخوریم 28:08.083 --> 28:09.583 بله - بله، بابا - 28:08.083 --> 28:10.650 عزیزم، تو اول برو داخل 28:08.083 --> 28:09.883 می‌خوام به مین هو زنگ بزنم 28:08.083 --> 28:09.383 باشه، درسته، عزیزم 28:08.083 --> 28:11.483 فکر کنم امروز یه سر به خونه‌ی سونگ ری بزنم 28:08.083 --> 28:09.083 دوباره؟ چرا؟ 28:08.083 --> 28:11.183 آقای سو تنها کسیه که می‌تونه رمز گاوصندوق رو پیدا کنه 28:08.083 --> 28:09.616 باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم 28:08.083 --> 28:10.683 واقعا داری خیلی سختی می‌کشی، کریستال 28:08.083 --> 28:09.850 (شرکت ساخت و ساز کانگ سو) 28:08.083 --> 28:09.083 سلام، بابا 28:08.083 --> 28:10.483 خیلی دیر شد، برای همین توی شرکت خوابیدم 28:08.083 --> 28:09.283 نگران نباش 28:08.083 --> 28:10.183 دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 28:08.083 --> 28:11.583 دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم و ببینم داری به خودت آسیب می‌زنی، از هم می‌پاشی 28:08.083 --> 28:09.150 و خودت رو بدبخت می‌کنی 28:08.083 --> 28:10.183 قرار نبود اینجوری بهت بدمش 28:08.083 --> 28:09.083 مین هو اوپا 28:08.083 --> 28:11.250 وقتی بچه بودم، دیدم که گیول اوپا رو زدی 28:08.083 --> 28:11.250 همین یکی از دلایلی بود که ازت خوشم نیومد 28:08.083 --> 28:09.950 دیگه هیچوقت دستت رو روی گیول اوپا بلند نکن 28:08.083 --> 28:09.383 به‌ خاطر اون قضیه نمی‌بخشمت 28:08.083 --> 28:11.083 بیت نا، وقتی بابات خونه‌ست حسابی خوب غذا می‌خوری 28:08.083 --> 28:09.283 ممنون بابت غذا 28:08.083 --> 28:10.883 بیت نا، مسواک بزن و برای مهد آماده شو 28:08.083 --> 28:10.983 باشه، بابا، امروز با تو می‌رم مهد 28:08.083 --> 28:09.583 دیشب راحت بودی؟ 28:08.083 --> 28:09.516 کاملا 28:08.083 --> 28:09.883 و اگه مشکلی نداری 28:08.083 --> 28:11.550 چرا به‌ جای اینکه دنبال یه جای دیگه بگردی همینجا پیش ما نمی‌مونی؟ 28:08.083 --> 28:09.783 نه، اصلا نمی‌تونم همچین کاری بکنم 28:08.083 --> 28:10.216 امروز یه اتاق پیدا می‌کنم و می‌رم 28:08.083 --> 28:11.183 بیت نا عاشق اینه که باباش کنارش باشه بمون دیگه 28:08.083 --> 28:09.583 واقعا با این موضوع مشکلی نداری، مدیر کو؟ 28:08.083 --> 28:10.483 البته که نه، چند ماه دیگه که می‌رم 28:08.083 --> 28:09.883 من دیگه می‌رم، ممنون بابت غذا 28:08.083 --> 28:09.683 منم، ممنون بابت غذا، مامان 28:08.083 --> 28:09.983 باشه، آماده شو و برو سر کار 28:08.083 --> 28:10.983 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ باید به بیت نا هم بگی 28:08.083 --> 28:10.583 اگه همینطور ادامه پیدا کنه، بعدا بیشتر آسیب می‌بینه 28:08.083 --> 28:09.883 نه، نگو، هنوز نه 28:08.083 --> 28:11.050 جی سون رو می‌بینم و هر کاری لازم باشه می‌کنم که راضیش کنم 28:08.083 --> 28:11.116 فایده‌ای نداره، مامان بین ما هر چی بود دیگه تموم شده 28:08.083 --> 28:09.883 چی تموم شده؟ 28:08.083 --> 28:10.783 فکر می‌کنی می‌شه همینجوری رابطه‌ی پدر و فرزندی رو قطع کرد؟ 28:08.083 --> 28:09.816 تو دیگه دخالت نکن 28:08.083 --> 28:09.916 چرا مدام توی کار بچه‌ها دخالت می‌کنی؟ 28:08.083 --> 28:09.150 واقعا که 28:08.083 --> 28:10.383 چرا بابا اینجوری با مامان رفتار می‌کنه؟ 28:08.083 --> 28:09.783 به‌ خاطر من ناراحته 28:08.083 --> 28:09.150 ببخشید، مامان 28:08.083 --> 28:09.816 سلام - سلام، مامان‌بزرگ، عمه - 28:08.083 --> 28:11.483 بیت نا امروز هم مثل همیشه داره می‌درخشه 28:08.083 --> 28:09.616 امروز خودت می‌بریش مهد؟ 28:08.083 --> 28:09.083 آره 28:08.083 --> 28:10.683 شنیدم این مدت همه‌ی بردن و آوردنش با شما بوده ممنونم 28:08.083 --> 28:09.283 ای بابا، این حرف‌ها چیه؟ 28:08.083 --> 28:09.816 بعدا می‌بینمت - خداحافظ - 28:08.083 --> 28:09.683 اوپا، منم می‌خوام بیام 28:08.083 --> 28:09.116 چی؟ لازم نیست 28:08.083 --> 28:11.350 این همه تیپ زدم که ببرمش مهد حیفه هدر بره 28:08.083 --> 28:09.250 بعدا می‌بینمت 28:08.083 --> 28:10.983 هی! چرا هی خودت رو قاطی می‌کنی؟ 28:08.083 --> 28:10.783 نگاه به خودت بنداز، چه وضعیه 28:08.083 --> 28:11.183 اینا رو بپوش برات پیراهن، لباس زیر و جوراب گرفتم 28:08.083 --> 28:09.816 لازم نبود، ممنونم 28:08.083 --> 28:11.483 چی شده؟ تو که هیچوقت شب بیرون نمی‌مونی 28:08.083 --> 28:09.983 نکنه به‌ خاطر مدیر سوئه؟ 28:08.083 --> 28:11.583 بابا، می‌خوام از سونگ ری خواستگاری کنم 28:08.083 --> 28:09.983 چی؟ 28:08.083 --> 28:09.083 مخالفت نکن 28:08.083 --> 28:11.583 اگه مخالفت کنی، مسابقه و همه چی رو ول می‌کنم 28:08.083 --> 28:11.016 پسره‌ی پررو، داری منو تهدید می‌کنی؟ 28:08.083 --> 28:11.483 بارها و بارها بهت گفتم سونگ ری به درد ازدواج با تو نمی‌خوره 28:08.083 --> 28:09.316 اون رو خودم تعیین می‌کنم 28:08.083 --> 28:10.183 چجوری شما دوتا برادر انقدر شبیه همدیگه‌این؟ 28:08.083 --> 28:10.450 یکی دختر دستیار رو می‌خواد اون یکی دختر رئیس رو 28:08.083 --> 28:10.983 برام مهم نیست گیول با کی قرار می‌ذاره یا چیکار می‌کنه 28:08.083 --> 28:09.283 ولی تو نه 28:08.083 --> 28:10.083 تو رئیس آینده‌ی گروه کانگ سویی 28:08.083 --> 28:09.183 فکر کردی ازدواج بچه بازیه؟ 28:08.083 --> 28:09.083 بابا 28:08.083 --> 28:12.083 دیگه هیچوقت اسم سونگ ری رو جلوی من نیار، فهمیدی؟ 28:08.083 --> 28:09.083 ...لعنتی 28:08.083 --> 28:09.083 بیا تو 28:08.083 --> 28:09.083 منو صدا زدین؟ 28:08.083 --> 28:09.583 ...بله، خب 28:08.083 --> 28:10.216 جست‌وجو برای اون زمین به کجا رسید؟ 28:08.083 --> 28:09.483 چرا هنوز چیزی نشنیدم؟ 28:08.083 --> 28:09.416 کار آسونی نیست 28:08.083 --> 28:11.183 پیدا کردن زمینی که ...همه شرایط مدنظر شما رو داشته باشه 28:08.083 --> 28:09.683 دقیقا به همین خاطر سپردمش به تو 28:08.083 --> 28:09.983 اگه آسون بود، خودم انجامش می‌دادم 28:08.083 --> 28:10.216 وگرنه چرا باید می‌سپردمش به تو؟ 28:08.083 --> 28:09.216 چی؟ 28:08.083 --> 28:11.449 چیه، می‌خوای بگی 28:08.083 --> 28:10.817 "پس چرا منو دستیارت کردی؟" منظورت همینه؟ 28:08.083 --> 28:11.683 انگار امروز خیلی بدخلقی 28:08.083 --> 28:10.416 خیلی ‌خب، دیگه بهت فشار نمیارم 28:08.083 --> 28:11.016 هر چی زودتر چندتا گزینه برای زمین آماده می‌کنم 28:08.083 --> 28:09.083 نه 28:08.083 --> 28:10.916 تا اعلام نتایج نهایی مسابقه هنوز خیلی مونده 28:08.083 --> 28:09.983 عجله نکن 28:08.083 --> 28:10.783 چرا اونم انقدر بداخلاقه؟ 28:08.083 --> 28:09.083 وای خدا 28:08.083 --> 28:10.783 یه لحظه، من الان چیکار کردم؟ 28:08.083 --> 28:11.583 نکنه حواسم به دستیارم بود؟ چرا؟ 28:08.083 --> 28:09.083 واقعا که 28:08.083 --> 28:09.883 دلم برای یونگ مان تنگ شده 28:08.083 --> 28:09.450 خیلی دلم برای جو یونگ مان تنگ شده 28:08.083 --> 28:11.983 چی؟ می‌خواین کل برنامه‌ی اصلی جوی رو دوباره مرتب کنم؟ 28:08.083 --> 28:11.016 بله، چون توسعه‌دهنده اصلیش بودی 28:08.083 --> 28:10.083 می‌خوام برای منفعت کل تیم این کار رو انجام بدی 28:08.083 --> 28:10.016 چطور؟ درخواست زیادیه؟ 28:08.083 --> 28:11.683 مهم‌تر از اون، هر تیم ...الان داره نسخه خودش از جوی رو 28:08.083 --> 28:11.150 به‌روزرسانی و توسعه می‌ده ...برای همین الان این کار 28:08.083 --> 28:09.816 ...ما به یه نسخه‌ی پایه‌ی یکسان نیاز داریم 28:08.083 --> 28:10.883 تا عملکرد و کیفیت خدمات به‌ صورت عادلانه مقایسه بشه 28:08.083 --> 28:10.183 ...داورها هم به داده‌های اصلی نیاز دارن 28:08.083 --> 28:10.083 تا تفاوت بین تیم‌ها واضح‌تر مشخص بشه 28:08.083 --> 28:10.883 مدیر، می‌خواین همراه خانم چو روی این کار کنم؟ 28:08.083 --> 28:09.416 حجم کار خیلی زیاده 28:08.083 --> 28:09.283 نه، شما نه، آقای هان 28:08.083 --> 28:10.116 توسعه‌دهنده اصلی، خانم چو اون ئه باید خودش انجامش بده 28:08.083 --> 28:09.383 اگه تقسیمش کنین، فقط باعث سردرگمی می‌شه 28:08.083 --> 28:09.083 باشه 28:08.083 --> 28:09.183 چقدر طول می‌کشه؟ 28:08.083 --> 28:10.550 حداقل سه روز 28:08.083 --> 28:10.183 خوبه فقط مطمئن شو سر موعد تحویلش می‌دی 28:08.083 --> 28:09.983 مدیر کو، درکم می‌کنین، مگه نه؟ 28:08.083 --> 28:11.383 بله، اگه لازمه، کاریش نمی‌شه کرد 28:08.083 --> 28:09.083 به این زودی؟ 28:08.083 --> 28:09.683 بله، اشکالی نداره 28:08.083 --> 28:09.583 باشه 28:08.083 --> 28:10.983 فکر نمی‌کردم انقدر زود این اتفاق بیفته حالا چیکار کنم؟ 28:08.083 --> 28:10.150 منم - بله، مامان؟ - 28:08.083 --> 28:09.483 امشبت رو خالی نگه دار 28:08.083 --> 28:10.783 یعنی چی، چرا؟ چون می‌خوام باهات شام بخورم 28:08.083 --> 28:10.916 می‌گن هر چی سن بالاتر می‌ره دخترها بهترین دوست آدم می‌شن 28:08.083 --> 28:09.083 به هر قیمتی شده میای 28:08.083 --> 28:09.583 جزئیاتش رو برات پیامک می‌کنم 28:08.083 --> 28:09.983 باشه، امشب می‌بینمت 28:08.083 --> 28:09.983 هی شیطون، به چی داری نگاه می‌کنی؟ 28:08.083 --> 28:09.216 ...اگه دهنت رو باز کنی 28:08.083 --> 28:11.183 توی استودیو جادوگر چو توی خونه هم جادوگر یو 28:08.083 --> 28:09.983 آجوما، خوش اومدین 28:08.083 --> 28:09.150 خونه بودی؟ 28:08.083 --> 28:10.683 شنیدم یه قرارداد یا همچین چیزی با یه هنرمند وبتون بستی 28:08.083 --> 28:10.650 آره، یه کم دیگه باید برم استودیو 28:08.083 --> 28:10.516 اون موقع واقعا مصمم بودم که مخفیش نگه دارم 28:08.083 --> 28:09.083 بیا داخل 28:08.083 --> 28:09.950 باشه، خوش بگذره 28:08.083 --> 28:10.550 پس امروز برای چی اومدی اینجا؟ 28:08.083 --> 28:09.583 عزیزم، این حرفت ناراحت‌‌کننده‌ست 28:08.083 --> 28:10.316 مگه برای دیدن همدیگه حتما باید دلیلی داشته باشیم؟ 28:08.083 --> 28:09.083 بشین 28:08.083 --> 28:09.883 این روزها از دستم ناراحتی؟ 28:08.083 --> 28:09.883 دیگه سر و کله‌ات اصلا پیدا نمی‌شه 28:08.083 --> 28:11.383 چرا باید ناراحت باشم؟ می‌دونی که، منم سرم شلوغه 28:08.083 --> 28:09.083 خیلی خب، باشه 28:08.083 --> 28:11.883 چند روز گذشته خیلی به رابطه‌امون فکر کردم 28:08.083 --> 28:11.183 و فهمیدم تو واقعا تنها دوست صمیمی واقعی منی 28:08.083 --> 28:10.616 دوست صمیمی؟ نه یه خدمتکار؟ 28:08.083 --> 28:10.316 خدمتکار؟ اسم یه روستاست؟ 28:08.083 --> 28:10.216 من خیلی با زندگی روستایی آشنا نیستم 28:08.083 --> 28:10.483 شوخی می‌کنی، نه؟ 28:08.083 --> 28:09.283 ده توت فسون (فرانسوی: به هر حال) 28:08.083 --> 28:12.083 به‌ هرحال، دوستی ما هیچوقت عوض نمی‌شه فهمیدی؟ 28:08.083 --> 28:09.483 باید با هم صمیمی بشیم 28:08.083 --> 28:10.383 حداقل تا روزی که رمز اون گاوصندوق رو پیدا کنم 28:08.083 --> 28:09.083 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 28:08.083 --> 28:11.716 اگه فکر می‌کنی می‌تونی توی دفتر کار شوهرم سرک بکشی، بی‌خیالش شو 28:08.083 --> 28:11.816 چطور می‌تونی صداقت یه نفر رو اینجوری تعبیر کنی؟ 28:08.083 --> 28:09.983 من واقعا همچین آدمی نیستم 28:08.083 --> 28:10.783 می‌خوای سونگ ری رو بفرستی توی کار و کاسبی همسریابی؟ 28:08.083 --> 28:10.216 آره، چرا که نه؟ 28:08.083 --> 28:09.083 ...سونگ ری من 28:08.083 --> 28:11.050 به‌ زودی یه مرد عالی پیدا می‌کنه و ازدواج می‌کنه 28:08.083 --> 28:09.116 فقط نگاه کن 28:08.083 --> 28:11.383 چه فکر خوبی باید زودتر این کار رو می‌کردی 28:08.083 --> 28:10.416 ...آخه مین هوی ما که هیچوقت نمی‌تونست - اگه نمی‌خوای خرابش کنی - 28:08.083 --> 28:11.016 به مین هو چیزی نگو، فهمیدی؟ 28:08.083 --> 28:09.216 معلومه 28:08.083 --> 28:10.950 به هر حال، مرسی بوکوپ (فرانسوی: خیلی ممنون) 28:08.083 --> 28:09.083 هی، سونگ وو 28:08.083 --> 28:09.083 چی؟ 28:08.083 --> 28:09.550 کجایی؟ من رسیدم 28:08.083 --> 28:10.483 ...چی؟ قرار آشنایی؟ چی داری 28:08.083 --> 28:09.150 !مامان 28:08.083 --> 28:09.583 شما خانم سو سونگ ری هستی؟ 28:08.083 --> 28:10.383 ببخشید؟ بله 28:08.083 --> 28:10.383 برای قرار آشنایی اومدین؟ 28:08.083 --> 28:09.083 بله 28:08.083 --> 28:10.483 راستش، مامانم گفته بود فقط قراره با هم شام بخوریم 28:08.083 --> 28:09.750 اصلا خبر نداشتم از اون قرارهاست 28:08.083 --> 28:09.816 ...ببخشید، پس من 28:08.083 --> 28:09.083 هی 28:08.083 --> 28:10.050 فقط برای حق عضویت 10 هزار دلار پول دادم 28:08.083 --> 28:09.283 نمی‌تونی همینجوری پاشی بری که 28:08.083 --> 28:09.983 ببخشید، سونگ ری خیلی دیر کردم، نه؟ 28:08.083 --> 28:09.583 تو دیگه کی هستی؟ 28:08.083 --> 28:09.216 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 28:08.083 --> 28:10.783 من کو مین هو، دوست‌پسر سونگ ری هستم 28:08.083 --> 28:09.083 چی؟ 28:08.083 --> 28:36.083 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: سارا ✧