WEBVTT 00:00.100 --> 00:01.433 همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند 00:01.433 --> 00:02.700 فیلمبرداری طبق قوانین مربوط) (به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:05.500 --> 00:06.833 شما کی هستی؟ 00:06.900 --> 00:08.100 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:08.800 --> 00:11.400 من کو مین هو، دوست‌پسر سونگ ری هستم 00:13.233 --> 00:15.500 چی؟ کی هستی؟ 00:18.100 --> 00:19.300 ترسیدم، صبر کن 00:20.033 --> 00:22.100 بذار این دفعه این آقا برنده بشه 00:24.600 --> 00:25.700 واقعا متاسفم 00:26.133 --> 00:27.533 حتما خیلی عصبانی هستین 00:27.533 --> 00:30.100 بفرمایین، اون آب رو روی من خالی کنین 00:34.733 --> 00:36.100 دارین مسخره‌ام می‌کنین؟ 00:37.400 --> 00:38.700 عجب‌ها 00:39.333 --> 00:40.433 نمی‌خواین بپاشین؟ 00:41.800 --> 00:42.800 ...پس 00:43.800 --> 00:45.000 خودم این کار رو می‌کنم 00:50.400 --> 00:52.500 بفرما، حسابمون صاف شد 00:52.900 --> 00:54.600 !چه دیوونه‌ای 01:01.100 --> 01:02.600 واقعا چی شد؟ 01:03.600 --> 01:06.100 بریم اول از اینجا بریم و یه چیزی بخوریم 01:07.700 --> 01:10.300 در هر صورت از قبل هم عصبانی بودم اتفاقا این حس خنکی خوبی داره 01:11.500 --> 01:12.500 بریم 01:20.100 --> 01:21.700 سفارش شما 01:22.033 --> 01:23.200 ...من چیزی سفارش ندادم 01:24.733 --> 01:26.800 مدیر تیم! چی شده؟ 01:26.800 --> 01:28.500 نکنه دکتر استرنجی چیزی هستی؟ 01:28.800 --> 01:30.600 از سر کار می‌ری ولی هر روز دوباره برمی‌گردی 01:31.100 --> 01:33.700 مگه نگفته بودم؟ بدون وفاداری هیچی نیستم 01:34.600 --> 01:36.600 اتفاقی به راننده چو و بادیگاردش نیاز نداری؟ 01:37.300 --> 01:38.300 لو رفتم 01:39.000 --> 01:41.900 دنبالم بیا، راننده چو، حتی یه روح هم بعد از یه وعده غذای خوب سرحال به نظر می‌رسه 01:44.500 --> 01:46.433 واقعا داشتم راه میفتادم 01:46.933 --> 01:49.400 هر روز با هم رفت‌وآمد می‌کنیم و غذا می‌خوریم 01:49.900 --> 01:52.333 مخصوصا امروز می‌تونست تنها غذا بخوره 01:54.433 --> 01:55.433 بفرما 01:55.800 --> 01:57.233 این دقیقا همون جور غذاییه که دوست دارم 01:57.600 --> 01:58.900 این کیمباپ رو از کجا گرفتی؟ 01:59.033 --> 02:00.500 حسابی دنبالش گشتم 02:00.533 --> 02:03.500 اون یکی رو پیدا کردم که بیشترین شباهت رو به کیمباپی داشت که قبلا مادرت درست می‌کرد 02:09.133 --> 02:10.400 !واقعا خوشمزه‌ست 02:10.800 --> 02:13.400 آروم‌تر بخور غذات رو خوب بجو 02:14.300 --> 02:15.300 می‌دونی که بچه نیستم 02:17.033 --> 02:18.033 دیدی؟ بهت گفته بودم 02:18.600 --> 02:20.700 بهت نمیاد ولی خیلی شکمویی 02:22.600 --> 02:24.300 تو هم بخور، مدیر تیم - باشه - 02:29.900 --> 02:30.900 ...ولی 02:31.400 --> 02:33.433 قطعا به خوشمزگی اونی نیست که مادرت درست می‌کرد 02:34.800 --> 02:35.800 هنوز خیلی کار برات مونده؟ 02:36.700 --> 02:38.633 امکان نداره امروز تمومش کنم 02:38.800 --> 02:41.100 ولی فکر می‌کنم نهایتا تا فردا شب تمومش کرده باشم 02:41.400 --> 02:44.100 باشه، پس وقتی این کارم تموم شد بهت کمک می‌کنم 02:44.533 --> 02:46.033 منو می‌شناسی، نه؟ هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم 02:46.600 --> 02:48.900 من یه دستیار فوق‌العاده‌ام 02:50.000 --> 02:51.700 همه چی همیشه به خودستایی ختم می‌شه 02:53.900 --> 02:57.400 خوبی؟ یه‌ دفعه کلی کار سنگین افتاد گردنت 02:58.700 --> 03:01.400 اولش فکر می‌کردم یه کم ناعادلانه‌ست 03:01.700 --> 03:04.600 ولی هر چی بیشتر روش کار کردم بیشتر فهمیدم لازمه 03:05.200 --> 03:06.800 برای یه ارزیابی منصفانه 03:06.800 --> 03:09.133 هیچکس بهتر از من جوی رو نمی‌شناسه 03:09.500 --> 03:10.700 برای همین می‌خوام درست و حسابی مرتبش کنم 03:10.800 --> 03:13.000 وقتی پای جوی وسط باشه تو یه چیز دیگه‌ای 03:13.233 --> 03:15.200 از همون اول با ذهنیت مثبت به دنیا اومدی 03:16.700 --> 03:17.700 بخور 03:20.033 --> 03:21.033 متاسفم 03:22.400 --> 03:25.733 بله، دخترم اشتباه خیلی بزرگی کرده 03:26.433 --> 03:29.233 واقعا متاسفم 03:30.400 --> 03:33.100 کیه؟ چرا هی عذرخواهی می‌کنی؟ 03:34.133 --> 03:35.500 اون بچه‌ی لجباز 03:38.633 --> 03:40.233 مامان 03:41.300 --> 03:43.933 نگفتم اگه دهنت رو باز کنی چی می‌شه؟ 03:44.333 --> 03:45.733 نگفتم؟ 03:46.333 --> 03:47.333 !بیا اینجا 03:48.433 --> 03:50.200 به هر حال، من طرف کو مین هوام 03:50.733 --> 03:51.833 چی گفتی؟ 03:52.133 --> 03:55.433 امروز برای همیشه تکلیف این قضیه رو روشن می‌کنیم 03:55.433 --> 03:57.200 چته؟ دیگه بسه 03:57.300 --> 04:00.000 بابا، ممنونم تو نجات‌دهنده‌ی منی 04:00.200 --> 04:01.233 دارم می‌رم استودیو 04:01.300 --> 04:02.300 !برگرد اینجا 04:04.600 --> 04:06.900 دیگه چی شده؟ هر چی هست بگو 04:08.700 --> 04:09.800 مامان، باید باهات حرف بزنم 04:11.033 --> 04:12.100 باشه، حرف بزنیم 04:16.400 --> 04:17.900 واقعا توی سرت چی می‌گذره؟ 04:18.400 --> 04:21.100 می‌خوای زندگیت رو پای کو گیول هدر بدی 04:22.000 --> 04:23.400 کسی که هیچوقت جوابت رو نمی‌ده؟ 04:23.533 --> 04:25.900 برای همینه که بدون اینکه بهم بگی ...منو توی یه موسسه‌ی همسریابی ثبت‌نام کردی 04:25.900 --> 04:27.000 و مجبورم کردی برم قرار آشنایی؟ 04:27.800 --> 04:28.900 ...چرا تو 04:28.933 --> 04:30.300 فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواست؟ 04:30.933 --> 04:33.500 هرچقدر هم تلاش کنی کاملا واضحه که به جایی نمی‌رسه 04:33.800 --> 04:35.400 تو هی دنبال کو گیول می‌دوی و کو مین هو هم هی دنبال تو می‌دوه 04:36.400 --> 04:38.000 اصلا کو مین هو به چی فکر می‌کرد؟ 04:38.533 --> 04:41.833 اینکه بیاد سر قرار آشناییت و خودش رو دوست‌پسرت جا بزنه؟ 04:41.900 --> 04:45.300 حتی اگه کو مین هو هم نمیومد من همون لحظه می‌رفتم 04:45.833 --> 04:48.800 پس لطفا دیگه هیچوقت این کار رو نکن، مامان 04:50.700 --> 04:52.300 مگه کو گیول تنها مرد دنیاست؟ 04:53.033 --> 04:55.233 و اگه کو مین هو مناسب تو نیست 04:55.233 --> 04:57.133 پس با یه نفر دیگه آشنا شو 04:57.700 --> 05:00.200 کی می‌دونه؟ شاید نیمه‌ی گمشده‌ات رو پیدا کردی 05:01.600 --> 05:02.600 می‌رم داخل 05:03.700 --> 05:05.700 !هی، سو سونگ ری - بسه دیگه - 05:08.833 --> 05:10.100 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 05:13.133 --> 05:14.833 بیت نا خوابیده؟ 05:15.500 --> 05:17.500 آره، حالا که تو اینجایی خیلی بهتر شده 05:18.300 --> 05:21.600 چند روز پیش اصلا انرژی‌ نداشت 05:24.300 --> 05:25.300 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 05:26.200 --> 05:29.633 از آموزشگاه خواستم چند ماه حقوقم رو پیشاپیش بهم بدن 05:30.100 --> 05:32.100 اگه بخوام یه استودیو اجاره کنم به پول پیش نیاز دارم 05:33.000 --> 05:35.400 فردا می‌رم توی یه اتاق مطالعه زندگی کنم 05:36.033 --> 05:37.700 هر چقدر هم که آدم با درکی باشه 05:38.300 --> 05:41.500 نمی‌تونم مدام مزاحم مستاجری بشم که اجاره می‌ده 05:43.200 --> 05:46.000 اگه می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه هیچوقت اون اتاق رو اجاره نمی‌دادم 05:47.300 --> 05:48.933 فردا بریم دنبال یه خونه 05:49.900 --> 05:53.133 پولی رو که برای بازنشستگی بابات کنار گذاشته بودم بهت قرض می‌دم 05:53.133 --> 05:54.133 نه 05:54.733 --> 05:57.400 لطفا کمکم نکنین 05:57.533 --> 05:58.933 فقط بگیرش 05:59.333 --> 06:01.333 بعدا با سودش پسش بده 06:01.433 --> 06:04.500 الان ...من به یه بازنگری جدی 06:05.133 --> 06:07.300 درباره‌ی ماهیت و وجود خودم نیاز دارم 06:08.233 --> 06:11.400 باید فکر کنم ...تا الان چطور زندگی کردم 06:11.900 --> 06:13.500 و از این به بعد چطور می‌خوام زندگی کنم 06:13.500 --> 06:15.800 ...لطفا این حرف‌های فلسفی رو 06:16.133 --> 06:17.800 کنار بذار و واقعیت رو ببین 06:18.233 --> 06:19.800 !به بیت نا فکر کن 06:20.300 --> 06:22.200 باشه مامان، خیلی بهش فکر کردم 06:23.033 --> 06:24.800 ...و دیشب، اون ئه 06:25.500 --> 06:28.700 پول خرید رو بهم پیشنهاد داد ولی قبول نکردم 06:29.700 --> 06:31.500 چی؟ اون ئه؟ 06:32.700 --> 06:35.433 می‌خوای اون دویست و پنجاه هزار دلار پول خرید رو به من بدی؟ 06:35.700 --> 06:37.400 نمی‌خوام بهت ببخشمش 06:37.400 --> 06:39.733 فقط وقتی کسب‌وکار خودم رو راه انداختم پسش بده 06:40.333 --> 06:42.400 اون پول رو بگیر، یه خونه پیدا کن 06:42.733 --> 06:45.100 و یه جوری با زنت آشتی کن باشه؟ 06:47.100 --> 06:50.900 دیگه خیلی دیره ما از نقطه‌ی بی‌بازگشت رد شدیم 06:50.933 --> 06:54.900 و نمی‌تونم پول تو رو بگیرم نه، نمی‌گیرمش 06:55.500 --> 06:56.800 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 06:57.200 --> 06:59.933 جدی می‌گی که می‌خوای با بیت نا توی اتاق مطالعه زندگی کنی؟ 07:00.333 --> 07:02.833 هر اتفاقی هم بیفته ...من 07:03.133 --> 07:05.000 با دست‌های خودم برای خودم و بیت نا یه خونه فراهم می‌کنم 07:06.000 --> 07:09.100 زنت شاید سرد و خودخواه به نظر برسه 07:09.700 --> 07:12.300 اما زندگی کردن با شوهری مثل تو که فقط دنبال باورهای خودشه 07:12.433 --> 07:14.200 در واقع حتما سخت بوده 07:14.400 --> 07:16.800 احتمالا برای همین گول همچین کلاهبرداری‌ای رو خورد 07:18.100 --> 07:20.800 می‌دونم ...چیزی که فکر می‌کردم بهترین کاره 07:21.300 --> 07:23.100 برای جی سون بدترین نتیجه رو داشت 07:23.333 --> 07:25.100 پس تغییر کن 07:25.533 --> 07:27.733 هنوز دیر نشده هنوز می‌تونی تغییر کنی 07:28.100 --> 07:29.400 حداقل به خاطر بیت نا 07:33.233 --> 07:37.700 خوب درباره‌ی حرفی که زدم فکر کن بعد دوباره با هم حرف می‌زنیم، باشه؟ 07:38.500 --> 07:41.133 دیدی؟ حتی اون ئه هم با ما موافقه 07:42.200 --> 07:46.000 پول خواهرت رو قبول نمی‌کنی پس حداقل به حرف مادرت گوش بده 07:46.600 --> 07:49.833 نه از شما هم نمی‌تونم کمک بگیرم 07:50.900 --> 07:54.033 هر اتفاقی هم بیفته می‌خوام با تکیه به خودم از نو شروع کنم 07:54.400 --> 07:56.300 چون فقط به خودت فکر می‌کنی 07:56.300 --> 08:00.233 اگه واقعا به بیت نا اهمیت می‌دادی یه راهی برای برگشتن پیدا می‌کردی 08:01.100 --> 08:04.433 می‌خوای بیت نا بزرگ بشه و فکر کنه مامانش ترکش کرده؟ 08:05.200 --> 08:07.600 می‌دونی چه زخمی توی دلش می‌مونه؟ 08:10.000 --> 08:12.900 جی سون بیت نا رو ترک نکرده، مامان 08:14.300 --> 08:17.100 داره سعی می‌کنه اوضاع رو درست کنه تا من و بیت نا آسیب نبینیم 08:17.900 --> 08:20.433 همه چی رو برای بیت نا توضیح می‌دم 08:21.300 --> 08:22.400 این واقعا ناراحت‌کننده‌ست 08:24.500 --> 08:25.800 برو بالا و یه کم استراحت کن 08:26.500 --> 08:27.900 عزیزم، بریم داخل 08:30.833 --> 08:32.200 این هم نسخه‌های چاپی 08:32.333 --> 08:34.833 برای بررسی نهایی از مانیتور بهترن 08:35.500 --> 08:36.600 ممنونم 08:40.533 --> 08:41.600 می‌خوای یه استراحت کوتاه کنیم؟ 08:42.200 --> 08:44.900 نه، هر چی زودتر تمومش کنم زودتر می‌تونم برگردم پیش تیم 08:47.433 --> 08:50.333 یه دقیقه بلند شو حداقل یه کم هوای تازه بخوریم 08:51.533 --> 08:54.333 رسیدگی به حال و احوالت جزء وظایف من به عنوان دستیارته 08:57.000 --> 08:58.000 رسیدگی به حال و احوالم؟ 08:59.000 --> 09:02.133 چرا یه دستیار با این صدای بم حرف می‌زنه؟ 09:02.800 --> 09:04.200 انقدر کاریزماتیک 09:07.900 --> 09:09.600 هوای شب خیلی خوبه 09:10.800 --> 09:12.900 گفتم که بیرون اومدن خوبه 09:13.333 --> 09:16.600 آره امروز هم هوا خوبه 09:46.900 --> 09:49.233 قبلا ازم پرسیدی، درسته؟ 09:51.000 --> 09:53.800 درباره‌ی اینکه وقتی من برم چی می‌شه 09:56.233 --> 09:58.067 ...خب، منظورم 09:58.067 --> 10:02.233 این بود که برای خونه‌ی شاد ما چه اتفاقی میفته 10:05.200 --> 10:06.633 منم بهش فکر کردم 10:08.200 --> 10:09.600 "چه اتفاقی برای ما میفته؟" 10:10.800 --> 10:14.000 خونه‌ای که داریم می‌سازیم" "بالاخره تکمیل می‌شه؟ 10:17.033 --> 10:18.500 ما از قبل شروع کردیم 10:20.000 --> 10:24.000 با اینکه هیچکس نمی‌دونه آخرش به کجا می‌رسه 10:29.533 --> 10:31.200 ...وقتی نمی‌دونی یه جاده به کجا می‌رسه 10:32.333 --> 10:34.933 می‌شه توش قدم گذاشت خانم چو اون ئه؟ 10:38.900 --> 10:40.500 ...واقعا می‌شه فقط به خاطر چیزی 10:41.600 --> 10:45.533 که هنوز اتفاق نیفتاده جلوی قلبت رو بگیری؟ 10:50.533 --> 10:52.233 فکر می‌کنم خیلی شجاعی 10:53.100 --> 10:55.433 یا شاید هم بی‌پروا 10:57.200 --> 11:01.200 ممکنه آخرش آسیب ببینی 11:02.433 --> 11:03.700 بهت گفته بودم 11:04.800 --> 11:07.900 من برای امروز زندگی می‌کنم 11:42.533 --> 11:45.933 واقعا داری می‌ری؟ 11:47.700 --> 11:50.600 پس من چی؟ 11:59.800 --> 12:00.800 زیباست 12:05.700 --> 12:06.733 منظورم منظره‌ی شبه 12:08.633 --> 12:11.933 هیچوقت نمی‌دونستم منظره‌ی شب سئول می‌تونه با نیویورک رقابت کنه 12:13.433 --> 12:16.833 منظره‌ی شب، آره، قشنگه 12:21.000 --> 12:22.833 برگردیم پایین؟ 12:28.600 --> 12:31.300 ...واقعا 12:35.700 --> 12:36.700 مجبوری بری؟ 13:05.700 --> 13:06.700 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 13:07.900 --> 13:10.333 عقلت رو از دست دادی؟ فورا برو بیرون 13:17.900 --> 13:19.800 نمی‌شنوی بهت می‌گم برو بیرون؟ 13:23.800 --> 13:27.433 خانم چو، الان زمان منه 13:29.400 --> 13:30.833 زمان پرواز کرد؟ 13:31.533 --> 13:34.400 همین که از زمان من استفاده می‌کنی خودش بده 13:34.900 --> 13:36.900 بعد الان بهم می‌گی برم بیرون؟ 13:36.900 --> 13:39.533 تو نه، اینترن یو جین سوک 13:40.100 --> 13:42.800 یه اینترن سرش رو میندازه زیر میاد توی اتاق عمل انگار که صاحب اینجاست 13:42.900 --> 13:44.400 با اون دارم حرف می‌زنم 13:45.300 --> 13:46.833 متوجهم 13:46.833 --> 13:50.100 یو جین سوک، به عنوان یه اینترن جرات زیادی داری 13:50.100 --> 13:51.200 دقیقا 13:51.200 --> 13:52.233 یه لحظه صبر کن، خانم چو 13:54.700 --> 13:56.033 تصادفا فراموش کردی؟ 13:58.600 --> 13:59.600 واقعا که 14:03.100 --> 14:04.100 بفرما، باشه؟ 14:04.500 --> 14:06.700 لطفا خرده‌اش رو بده 14:25.700 --> 14:28.433 اوه هه جی، چی تو رو بدون اینکه حتی زنگ بزنی کشونده اینجا؟ 14:29.500 --> 14:32.233 اون نیم، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:35.133 --> 14:36.700 سلام، آقای سو 14:37.633 --> 14:38.633 سلام 14:48.600 --> 14:50.833 آقای سو، خوراکی آخر شبی بخور 14:52.000 --> 14:53.000 !خوراکی آخر شبی 14:53.400 --> 14:55.233 حتی آبجو هم هست، صبر کن 14:58.700 --> 15:00.533 نمی‌ری خونه؟ اتوبوس‌ها الان‌هاست که برن 15:07.333 --> 15:10.133 بی‌خیال، بیاین همه با هم نوشیدنی بخوریم 15:10.833 --> 15:12.300 باشه، آقای سو 15:13.000 --> 15:14.000 به سلامتی 15:23.200 --> 15:24.200 می‌دونی، هه جی 15:24.533 --> 15:27.600 وقتی از اون در اومدی داخل 15:27.800 --> 15:31.500 انقدر می‌درخشیدی تقریبا مجبور شدم عینک آفتابی بزنم 15:31.800 --> 15:33.700 یه هاله‌ی درخشان دورت بود 15:35.533 --> 15:38.500 لحظه‌ای که وارد استودیو شدم 15:38.500 --> 15:42.233 فکر کردم یه نفر 500تا لامپ فلورسنت روشن کرده 15:42.700 --> 15:45.200 شماها واقعا توی یه لیگ دیگه‌این 15:53.133 --> 15:55.800 چرا یهویی می‌گی نمی‌ری؟ 15:56.300 --> 16:00.300 اون رستوران، غذای اصیل فرانسوی خونگی سرو می‌کنه 16:01.100 --> 16:02.100 متاسفم 16:02.800 --> 16:05.033 از دیشب حالم خوش نیست 16:05.933 --> 16:07.433 چرا یهویی؟ 16:07.900 --> 16:10.233 ...نمی‌خوای که من رو ول کنی 16:10.233 --> 16:12.100 و بری تنهایی با کانگ یون جا وقت بگذرونی، مگه نه؟ 16:12.300 --> 16:13.300 چی؟ 16:14.400 --> 16:17.500 دیگه قطع می‌کنم به اندازه‌ی کافی حالم افتضاحه 16:17.500 --> 16:18.533 صبر کن 16:19.100 --> 16:21.500 ...پس می‌شه آدرس بنگاه املاکی 16:21.500 --> 16:23.100 کانگ یون جا رو برام بفرستی؟ 16:23.400 --> 16:25.500 چی؟ برای چی؟ 16:25.933 --> 16:27.633 همینجوری 16:27.833 --> 16:30.500 آماده شدم برم بیرون 16:30.700 --> 16:32.800 و به نظرم حیفه‌ که بمونم خونه 16:33.933 --> 16:34.933 نمی‌دونستی؟ 16:35.600 --> 16:38.333 من روی زمین سرمایه‌گذاری می‌کنم 16:38.933 --> 16:40.700 زمین خریدن وقتی که حوصله‌ام سر رفته سرگرمیمه 16:41.500 --> 16:42.500 چی؟ 16:42.500 --> 16:43.800 ...فقط می‌خوام ببینم 16:43.900 --> 16:46.633 ...چه بنگاه املاکی شگفت‌انگیزی رو اداره می‌کنه 16:47.100 --> 16:48.400 که باعث شده انقدر مغرور بشه 16:50.700 --> 16:51.700 خیلی خب 16:52.033 --> 16:55.633 یه عکس از کارت ویزیتش می‌گیرم و آدرس رو برات می‌فرستم 16:56.500 --> 16:57.500 حالا دیگه قطع کن 17:03.200 --> 17:04.200 جونگ دام دونگ؟ 17:04.900 --> 17:07.400 جونگ دام دونگ کدوم جهنم دره‌ایه؟ 17:08.433 --> 17:11.400 ...شاید برم و بزرگ‌ترین ساختمون شهر رو بخرم 17:11.800 --> 17:14.600 تا غرورش رو له کنم، واقعا که 17:17.833 --> 17:20.200 چرا باید بره اونجا تا دوباره خودش رو خجالت‌زده کنه؟ 17:23.300 --> 17:26.100 چرا سونگ وو هنوز نیومده خونه؟ 17:26.800 --> 17:29.200 مگه نگفت ساعت 9 استودیو رو ترک می‌کنه؟ 17:30.700 --> 17:32.033 الان از یازده هم گذشته 17:51.900 --> 17:53.800 صبر کن، چی شد؟ 17:55.033 --> 17:56.200 هه جی کجا رفت؟ 17:57.733 --> 18:00.233 دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 18:05.333 --> 18:06.400 احتمالا نمی‌تونه من رو ببینه 18:06.833 --> 18:10.100 باید یواشکی فرار کنم؟ 18:18.200 --> 18:19.233 !ای لوس ننر، همونجا وایسا 18:20.800 --> 18:23.200 فکر کردی اورژانس جای عوضی‌هایی مثل توئه که ول بچرخن و قرار بذارن؟ 18:23.500 --> 18:25.400 اگه می‌خوای اینطوری رفتار کنی، استعفا بده 18:25.800 --> 18:27.833 !همین الان برو بیرون، گمشو 18:37.400 --> 18:38.400 کجا رفت؟ 18:40.933 --> 18:43.533 لعنت بهش بدون تمیزکاری فرار کرد 18:47.800 --> 18:48.900 مادرجون، داری دارو دم می‌کنی؟ 18:50.300 --> 18:54.300 اولش بوی گیاه دارویی واقعا اذیتم می‌کرد، ولی الان دوستش دارم 18:54.500 --> 18:55.633 فکر کنم بهش عادت کردم 18:56.500 --> 18:58.200 خوبه 18:58.500 --> 18:59.700 کمکی هم می‌کنه؟ 19:00.000 --> 19:03.900 به نظر میاد پدر کمتر سرفه می‌کنه و بهتر شده 19:04.300 --> 19:05.800 انگار دیگه اونقدر هم درد نداره 19:06.433 --> 19:10.100 خب، چون برای درد مسکن مصرف می‌کنه 19:11.533 --> 19:14.100 نمی‌دونم واقعا کمک می‌کنه یا نه 19:14.800 --> 19:16.900 ولی هر چیزی رو امتحان می‌کنم 19:17.933 --> 19:21.000 انگار مزد فداکاریمون رو گرفتیم، مادرجون 19:28.200 --> 19:30.533 فکر کنم نباید با بی‌احتیاطی حرف می‌زدم 19:36.300 --> 19:37.500 (پیغام) 19:44.500 --> 19:47.400 دفعه‌ی قبل توی ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم 19:48.600 --> 19:50.233 داشتم بهش فکر می‌کردم 19:51.300 --> 19:53.933 و زمانش با فسخ فرزندخوندگی توی فرانسه هم‌زمان می‌شه 19:54.900 --> 19:57.500 این حس که شاید شما مادرم باشین رهام نمی‌کنه 19:58.200 --> 20:01.500 پس یعنی دختر مادر خارج به فرزندی گرفته شده؟ 20:02.900 --> 20:04.500 !شوکه‌کننده‌ست 20:04.633 --> 20:06.300 (حذف) 20:10.100 --> 20:12.733 ...اگه تست‌ دی‌ان‌ای واقعا ثابت کنه که اون دخترشه 20:14.600 --> 20:15.633 امکان نداره 20:18.233 --> 20:21.900 حتی با وجود چسب‌های ضد درد هنوز خیلی درد می‌کنه،‌ مگه نه؟ 20:22.900 --> 20:23.900 نه 20:25.700 --> 20:27.700 متاسفم که ترسوندمت، یونگ هوا 20:28.300 --> 20:29.933 چرا باید عذرخواهی کنی ازم؟ 20:31.400 --> 20:34.000 نگران من نباش تو اگه درد داری بگو 20:34.833 --> 20:37.600 اگه داری تقلا می‌کنی، بگو، تحملش نکن 20:37.900 --> 20:39.633 واقعا خوبم 20:42.100 --> 20:45.900 ...بزرگ‌ترین کاری که قبل رفتنم باید انجام بدم 20:47.400 --> 20:50.200 اینه که کمک کنم یون سون رو پیدا کنی 20:51.700 --> 20:53.633 تا وقتی این کار رو تموم کنم 20:54.800 --> 20:58.800 سالم و قوی می‌مونم، پس نگران نباش 21:02.800 --> 21:04.633 بیا بریم داخل 21:07.433 --> 21:08.500 بیت نا، خوابت میاد؟ 21:08.700 --> 21:10.933 ...آره، امروز توی مهد کودک 21:10.933 --> 21:13.400 قطار بازی کردیم، خیلی خسته‌ام 21:14.300 --> 21:15.800 پس نیم ساعت بخواب 21:16.300 --> 21:18.633 اگه چرتت طولانی بشه، شب خوابت نمی‌بره 21:18.800 --> 21:20.900 همینجا بخواب، دراز بکش 21:29.900 --> 21:30.900 الو؟ 21:32.733 --> 21:34.100 این روزها پیدا کردن اجاره‌های بلند مدت سخته 21:34.100 --> 21:37.100 اما چندتا قرارداد ترکیبی دارم، دوست دارین ببینینشون؟ 21:38.900 --> 21:40.700 پس الان بیاین بنگاه املاک 21:41.933 --> 21:42.933 باشه 21:44.300 --> 21:46.700 مامان‌بزرگ باید بره به یه مشتری خونه نشون بده 21:46.700 --> 21:49.800 تو بخواب، باشه؟ 21:50.433 --> 21:52.733 وقتی بیدار شدی، بهم زنگ بزن 21:53.633 --> 21:55.400 به سلامت 21:55.833 --> 21:57.033 ای عزیزم 22:00.633 --> 22:01.900 (ساخت و ساز کانگ سو) 22:01.900 --> 22:03.300 چی؟ فرزندخوندگی خارج از کشور؟ 22:05.000 --> 22:06.033 مطمئنی؟ 22:07.933 --> 22:10.433 آره، پاک کردن پیام قطعا کار درستی بود 22:11.100 --> 22:12.100 باشه، خداحافظ 22:13.933 --> 22:14.933 ...فرزندخوندگی خارج از کشور 22:15.900 --> 22:17.833 برای همین این همه وقت نتونستن پیداش کنن؟ 22:19.700 --> 22:22.400 چرا انقدر احساس ناآرومی می‌کنم؟ 22:31.300 --> 22:33.600 چی شما رو کشونده به دفتر منشی؟ 22:34.133 --> 22:35.900 ...هیچی، فقط 22:36.300 --> 22:38.800 دور زدن و سر زدن به کارمندهاست 22:39.400 --> 22:42.200 راستی، آقای سو کجاست؟ 22:42.833 --> 22:46.300 یه کم پیش اینجا بود چیزی باید بهش بگین؟ 22:47.533 --> 22:48.533 نه 22:53.200 --> 22:57.300 شما دوتا دفتر منشی رو با هم استفاده می‌کنین، مشکلی ندارین؟ 22:57.800 --> 22:58.800 نه 23:00.133 --> 23:01.133 خوبه 23:02.200 --> 23:03.800 اون میزش رو مرتب و تمیز نگه می‌داره 23:09.733 --> 23:11.800 هی، آقای چو 23:12.500 --> 23:14.233 ...می‌تونی برام یه نوشیدنی شیرین و خنک 23:14.700 --> 23:16.933 از کافه‌ی توی لابی بگیری؟ 23:16.933 --> 23:19.433 نیاز به قند دارم 23:20.000 --> 23:22.900 حتما، چی دوست دارین؟ 23:25.033 --> 23:26.033 ...خب 23:26.700 --> 23:29.033 ...یه آیس لاته‌ی کارامل شور و فندق 23:29.033 --> 23:31.933 با کرم ماسکارپونه و قهوه‌ی اضافه 23:33.033 --> 23:35.433 و نصف سیروپ فندق 23:35.700 --> 23:37.200 با کرم ماسکارپونه‌ی اضافه 23:37.400 --> 23:38.400 و 23:39.500 --> 23:42.200 می‌دونی پودر دارچین چیه؟ یه کم هم از اون 23:42.700 --> 23:45.633 بله؟ می‌شه دوباره بگین؟ 23:45.633 --> 23:47.933 ...یه آیس لاته‌ی کارامل شور و فندق 23:48.633 --> 23:49.633 اون چی بود؟ 23:49.900 --> 23:51.700 آره، به خاطر سپردنش سخته 23:51.900 --> 23:54.100 فقط بهشون بگو آیتم مورد علاقه‌ی منه 23:54.100 --> 23:55.800 خودشون می‌دونن چیه 23:56.500 --> 23:58.733 و تا اونجایی، برای خودت هم یه چیزی بگیر 23:59.600 --> 24:00.600 ...یه نوشیدنی توی منو هست 24:01.100 --> 24:04.300 اسمش لاته‌ی مخلوط با خامه و پسته‌ست 24:04.300 --> 24:06.533 نه، ممنون، نیازی نیست 24:07.533 --> 24:10.200 لطفا توی دفترتون منتظر باشین، براتون میارم 24:10.400 --> 24:11.533 خیلی خب، پس، ممنون بابت کمکت 24:11.700 --> 24:14.000 می‌رم توی دفترم، دفتر مدیرعامل 24:14.033 --> 24:15.433 بریم، برو - چشم، قربان - 24:15.800 --> 24:16.800 متاسفم 24:30.200 --> 24:33.600 این چیه؟ عکس آزمایشگاه پزشک قانونی یون؟ 24:44.033 --> 24:45.033 این چیه؟ 24:47.300 --> 24:48.400 فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 24:53.700 --> 24:56.933 ...آره، خجالت‌آوره که شخصی مثل من به عنوان مدیرعامل 24:56.933 --> 24:58.600 حین انجام همچین کاری دیده بشه 24:59.700 --> 25:02.900 ولی چرا انقدر چیزها رو از من مخفی می‌کنی؟ 25:03.200 --> 25:05.400 فکر کردی اگه مادر دخترش رو پیدا کنه من کاری می‌کنم؟ 25:05.900 --> 25:07.033 این دستور رئیسه 25:08.100 --> 25:09.600 گفت اطلاعاتم رو برای کسی افشا نکنم 25:11.000 --> 25:13.333 حتما فکر می‌کنی یه جور احمقم 25:13.800 --> 25:17.300 شنیدم خارج از کشور به فرزندی گرفته شده، فرانسه یا یه جای دیگه 25:20.800 --> 25:23.900 گوان شیک، توی این دنیا رازی وجود نداره 25:24.433 --> 25:26.000 مهم نیست چقدر تلاش کنی که یه چیزی رو مخفی کنی 25:26.000 --> 25:27.633 ماه پشت ابر نمی‌مونه 25:29.400 --> 25:33.000 مگه ضرب‌المثل جوالدوز توی کیسه رو نشنیدی؟ 25:34.000 --> 25:35.300 پس وقتش که برسه می‌فهمیم 25:36.000 --> 25:37.700 وفتی جوالدوز از کیسه بزنه بیرون 26:03.400 --> 26:04.700 (چو اون نیم) 26:06.233 --> 26:09.433 چه بامزه، شبیه لباس عروسکه 26:15.533 --> 26:16.600 این چیه؟ 26:22.733 --> 26:25.033 ببخشید، کسی اینجا هست؟ 26:28.900 --> 26:32.200 واقعا که ...یه مغازه‌ی کوچیک مثل این رو اداره می‌کنه 26:32.200 --> 26:33.600 و باز هم مغروره؟ 26:34.600 --> 26:37.633 چندتا مدرک گرفتی و حالا از خود متشکری؟ 26:40.600 --> 26:43.000 اون چیه؟ خونه‌ی اصلیه؟ 26:51.433 --> 26:52.433 سلام، بچه 26:53.433 --> 26:57.033 هی، این خونه‌ی صاحب بنگاه املاکه؟ 26:57.333 --> 26:59.900 بله، خونه‌ی مامان‌بزرگمه 26:59.900 --> 27:02.400 واقعا؟ مامان‌بزرگت کجا رفته؟ 27:02.600 --> 27:04.800 رفته به یه مشتری خونه نشون بده 27:05.800 --> 27:07.200 شما؟ 27:07.533 --> 27:10.433 من؟ دوست مامان‌بزرگتم 27:14.533 --> 27:15.533 این چیه؟ 27:18.600 --> 27:20.833 حتی یه قطعه‌ی گرون هم نیست 27:21.600 --> 27:24.700 چرا باید همچین گردنبند ارزونی رو قایم کنه؟ 27:25.300 --> 27:28.200 هی، اون گردنبند چیه؟ 27:29.533 --> 27:31.300 مال مامان‌بزرگمه 27:32.000 --> 27:35.733 چی؟ می‌شه یه لحظه نگاهش کنم؟ 27:36.433 --> 27:37.433 حتما 27:47.400 --> 27:48.400 خدای من 27:50.633 --> 27:51.633 !بیت نا 27:53.633 --> 28:06.833 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sahel ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:06.833 --> 28:09.533 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 28:06.833 --> 28:08.733 نمی‌شنوی بهت می‌گم برو بیرون؟ 28:06.833 --> 28:10.466 خانم چو، الان زمان منه 28:06.833 --> 28:08.266 زمان پرواز کرد؟ 28:06.833 --> 28:09.700 همین که از زمان من استفاده می‌کنی خودش بده 28:06.833 --> 28:08.833 بعد الان بهم می‌گی برم بیرون؟ 28:06.833 --> 28:09.466 تو نه، اینترن یو جین سوک 28:06.833 --> 28:09.533 یه اینترن سرش رو میندازه زیر میاد توی اتاق عمل انگار که صاحب اینجاست 28:06.833 --> 28:08.333 با اون دارم حرف می‌زنم 28:06.833 --> 28:08.366 متوجهم 28:06.833 --> 28:10.100 یو جین سوک، به عنوان یه اینترن جرات زیادی داری 28:06.833 --> 28:07.933 دقیقا 28:06.833 --> 28:07.866 یه لحظه صبر کن، خانم چو 28:06.833 --> 28:08.166 تصادفا فراموش کردی؟ 28:06.833 --> 28:07.833 واقعا که 28:06.833 --> 28:07.833 بفرما، باشه؟ 28:06.833 --> 28:09.033 لطفا خرده‌اش رو بده 28:06.833 --> 28:09.566 اوه هه جی، چی تو رو بدون اینکه حتی زنگ بزنی کشونده اینجا؟ 28:06.833 --> 28:09.566 اون نیم، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:06.833 --> 28:08.400 سلام، آقای سو 28:06.833 --> 28:07.833 سلام 28:06.833 --> 28:09.066 آقای سو، خوراکی آخر شبی بخور 28:06.833 --> 28:07.833 !خوراکی آخر شبی 28:06.833 --> 28:08.666 حتی آبجو هم هست، صبر کن 28:06.833 --> 28:08.666 نمی‌ری خونه؟ اتوبوس‌ها الان‌هاست که برن 28:06.833 --> 28:09.633 بی‌خیال، بیاین همه با هم نوشیدنی بخوریم 28:06.833 --> 28:08.300 باشه، آقای سو 28:06.833 --> 28:07.833 به سلامتی 28:06.833 --> 28:07.833 می‌دونی، هه جی 28:06.833 --> 28:09.900 وقتی از اون در اومدی داخل 28:06.833 --> 28:10.533 انقدر می‌درخشیدی تقریبا مجبور شدم عینک آفتابی بزنم 28:06.833 --> 28:08.733 یه هاله‌ی درخشان دورت بود 28:06.833 --> 28:09.800 لحظه‌ای که وارد استودیو شدم 28:06.833 --> 28:10.566 فکر کردم یه نفر 500تا لامپ فلورسنت روشن کرده 28:06.833 --> 28:09.333 شماها واقعا توی یه لیگ دیگه‌این 28:06.833 --> 28:09.500 چرا یهویی می‌گی نمی‌ری؟ 28:06.833 --> 28:10.833 اون رستوران، غذای اصیل فرانسوی خونگی سرو می‌کنه 28:06.833 --> 28:07.833 متاسفم 28:06.833 --> 28:09.066 از دیشب حالم خوش نیست 28:06.833 --> 28:08.333 چرا یهویی؟ 28:06.833 --> 28:09.166 ...نمی‌خوای که من رو ول کنی 28:06.833 --> 28:08.700 و بری تنهایی با کانگ یون جا وقت بگذرونی، مگه نه؟ 28:06.833 --> 28:07.833 چی؟ 28:06.833 --> 28:09.933 دیگه قطع می‌کنم به اندازه‌ی کافی حالم افتضاحه 28:06.833 --> 28:07.866 صبر کن 28:06.833 --> 28:09.233 ...پس می‌شه آدرس بنگاه املاکی 28:06.833 --> 28:08.433 کانگ یون جا رو برام بفرستی؟ 28:06.833 --> 28:08.933 چی؟ برای چی؟ 28:06.833 --> 28:08.533 همینجوری 28:06.833 --> 28:09.500 آماده شدم برم بیرون 28:06.833 --> 28:08.933 و به نظرم حیفه‌ که بمونم خونه 28:06.833 --> 28:07.833 نمی‌دونستی؟ 28:06.833 --> 28:09.566 من روی زمین سرمایه‌گذاری می‌کنم 28:06.833 --> 28:08.600 زمین خریدن وقتی که حوصله‌ام سر رفته سرگرمیمه 28:06.833 --> 28:07.833 چی؟ 28:06.833 --> 28:08.133 ...فقط می‌خوام ببینم 28:06.833 --> 28:09.566 ...چه بنگاه املاکی شگفت‌انگیزی رو اداره می‌کنه 28:06.833 --> 28:08.133 که باعث شده انقدر مغرور بشه 28:06.833 --> 28:07.833 خیلی خب 28:06.833 --> 28:10.433 یه عکس از کارت ویزیتش می‌گیرم و آدرس رو برات می‌فرستم 28:06.833 --> 28:07.833 حالا دیگه قطع کن 28:06.833 --> 28:07.833 جونگ دام دونگ؟ 28:06.833 --> 28:09.333 جونگ دام دونگ کدوم جهنم دره‌ایه؟ 28:06.833 --> 28:09.800 ...شاید برم و بزرگ‌ترین ساختمون شهر رو بخرم 28:06.833 --> 28:09.633 تا غرورش رو له کنم، واقعا که 28:06.833 --> 28:09.200 چرا باید بره اونجا تا دوباره خودش رو خجالت‌زده کنه؟ 28:06.833 --> 28:09.633 چرا سونگ وو هنوز نیومده خونه؟ 28:06.833 --> 28:09.233 مگه نگفت ساعت 9 استودیو رو ترک می‌کنه؟ 28:06.833 --> 28:08.166 الان از یازده هم گذشته 28:06.833 --> 28:08.733 صبر کن، چی شد؟ 28:06.833 --> 28:08.000 هه جی کجا رفت؟ 28:06.833 --> 28:09.333 دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 28:06.833 --> 28:07.900 احتمالا نمی‌تونه من رو ببینه 28:06.833 --> 28:10.100 باید یواشکی فرار کنم؟ 28:06.833 --> 28:07.866 !ای لوس ننر، همونجا وایسا 28:06.833 --> 28:09.233 فکر کردی اورژانس جای عوضی‌هایی مثل توئه که ول بچرخن و قرار بذارن؟ 28:06.833 --> 28:08.733 اگه می‌خوای اینطوری رفتار کنی، استعفا بده 28:06.833 --> 28:08.866 !همین الان برو بیرون، گمشو 28:06.833 --> 28:07.833 کجا رفت؟ 28:06.833 --> 28:09.433 لعنت بهش بدون تمیزکاری فرار کرد 28:06.833 --> 28:07.933 مادرجون، داری دارو دم می‌کنی؟ 28:06.833 --> 28:10.833 اولش بوی گیاه دارویی واقعا اذیتم می‌کرد، ولی الان دوستش دارم 28:06.833 --> 28:07.966 فکر کنم بهش عادت کردم 28:06.833 --> 28:08.533 خوبه 28:06.833 --> 28:08.033 کمکی هم می‌کنه؟ 28:06.833 --> 28:10.733 به نظر میاد پدر کمتر سرفه می‌کنه و بهتر شده 28:06.833 --> 28:08.333 انگار دیگه اونقدر هم درد نداره 28:06.833 --> 28:10.500 خب، چون برای درد مسکن مصرف می‌کنه 28:06.833 --> 28:09.400 نمی‌دونم واقعا کمک می‌کنه یا نه 28:06.833 --> 28:08.933 ولی هر چیزی رو امتحان می‌کنم 28:06.833 --> 28:09.900 انگار مزد فداکاریمون رو گرفتیم، مادرجون 28:06.833 --> 28:09.166 فکر کنم نباید با بی‌احتیاطی حرف می‌زدم 28:06.833 --> 28:08.033 (پیغام) 28:06.833 --> 28:09.733 دفعه‌ی قبل توی ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم 28:06.833 --> 28:08.466 داشتم بهش فکر می‌کردم 28:06.833 --> 28:09.466 و زمانش با فسخ فرزندخوندگی توی فرانسه هم‌زمان می‌شه 28:06.833 --> 28:09.433 این حس که شاید شما مادرم باشین رهام نمی‌کنه 28:06.833 --> 28:10.133 پس یعنی دختر مادر خارج به فرزندی گرفته شده؟ 28:06.833 --> 28:08.433 !شوکه‌کننده‌ست 28:06.833 --> 28:08.500 (حذف) 28:06.833 --> 28:09.466 ...اگه تست‌ دی‌ان‌ای واقعا ثابت کنه که اون دخترشه 28:06.833 --> 28:07.866 امکان نداره 28:06.833 --> 28:10.500 حتی با وجود چسب‌های ضد درد هنوز خیلی درد می‌کنه،‌ مگه نه؟ 28:06.833 --> 28:07.833 نه 28:06.833 --> 28:08.833 متاسفم که ترسوندمت، یونگ هوا 28:06.833 --> 28:08.466 چرا باید عذرخواهی کنی ازم؟ 28:06.833 --> 28:09.433 نگران من نباش تو اگه درد داری بگو 28:06.833 --> 28:09.600 اگه داری تقلا می‌کنی، بگو، تحملش نکن 28:06.833 --> 28:08.566 واقعا خوبم 28:06.833 --> 28:10.633 ...بزرگ‌ترین کاری که قبل رفتنم باید انجام بدم 28:06.833 --> 28:09.633 اینه که کمک کنم یون سون رو پیدا کنی 28:06.833 --> 28:08.766 تا وقتی این کار رو تموم کنم 28:06.833 --> 28:10.833 سالم و قوی می‌مونم، پس نگران نباش 28:06.833 --> 28:08.666 بیا بریم داخل 28:06.833 --> 28:07.900 بیت نا، خوابت میاد؟ 28:06.833 --> 28:09.066 ...آره، امروز توی مهد کودک 28:06.833 --> 28:09.300 قطار بازی کردیم، خیلی خسته‌ام 28:06.833 --> 28:08.333 پس نیم ساعت بخواب 28:06.833 --> 28:09.166 اگه چرتت طولانی بشه، شب خوابت نمی‌بره 28:06.833 --> 28:08.933 همینجا بخواب، دراز بکش 28:06.833 --> 28:07.833 الو؟ 28:06.833 --> 28:08.200 این روزها پیدا کردن اجاره‌های بلند مدت سخته 28:06.833 --> 28:09.833 اما چندتا قرارداد ترکیبی دارم، دوست دارین ببینینشون؟ 28:06.833 --> 28:08.633 پس الان بیاین بنگاه املاک 28:06.833 --> 28:07.833 باشه 28:06.833 --> 28:09.233 مامان‌بزرگ باید بره به یه مشتری خونه نشون بده 28:06.833 --> 28:09.933 تو بخواب، باشه؟ 28:06.833 --> 28:09.133 وقتی بیدار شدی، بهم زنگ بزن 28:06.833 --> 28:08.600 به سلامت 28:06.833 --> 28:08.033 ای عزیزم 28:06.833 --> 28:08.100 (ساخت و ساز کانگ سو) 28:06.833 --> 28:08.233 چی؟ فرزندخوندگی خارج از کشور؟ 28:06.833 --> 28:07.866 مطمئنی؟ 28:06.833 --> 28:09.333 آره، پاک کردن پیام قطعا کار درستی بود 28:06.833 --> 28:07.833 باشه، خداحافظ 28:06.833 --> 28:07.833 ...فرزندخوندگی خارج از کشور 28:06.833 --> 28:08.766 برای همین این همه وقت نتونستن پیداش کنن؟ 28:06.833 --> 28:09.533 چرا انقدر احساس ناآرومی می‌کنم؟ 28:06.833 --> 28:09.133 چی شما رو کشونده به دفتر منشی؟ 28:06.833 --> 28:08.600 ...هیچی، فقط 28:06.833 --> 28:09.333 دور زدن و سر زدن به کارمندهاست 28:06.833 --> 28:09.633 راستی، آقای سو کجاست؟ 28:06.833 --> 28:10.300 یه کم پیش اینجا بود چیزی باید بهش بگین؟ 28:06.833 --> 28:07.833 نه 28:06.833 --> 28:10.933 شما دوتا دفتر منشی رو با هم استفاده می‌کنین، مشکلی ندارین؟ 28:06.833 --> 28:07.833 نه 28:06.833 --> 28:07.833 خوبه 28:06.833 --> 28:08.433 اون میزش رو مرتب و تمیز نگه می‌داره 28:06.833 --> 28:08.900 هی، آقای چو 28:06.833 --> 28:08.566 ...می‌تونی برام یه نوشیدنی شیرین و خنک 28:06.833 --> 28:09.066 از کافه‌ی توی لابی بگیری؟ 28:06.833 --> 28:09.333 نیاز به قند دارم 28:06.833 --> 28:09.733 حتما، چی دوست دارین؟ 28:06.833 --> 28:07.833 ...خب 28:06.833 --> 28:09.166 ...یه آیس لاته‌ی کارامل شور و فندق 28:06.833 --> 28:09.733 با کرم ماسکارپونه و قهوه‌ی اضافه 28:06.833 --> 28:09.233 و نصف سیروپ فندق 28:06.833 --> 28:08.333 با کرم ماسکارپونه‌ی اضافه 28:06.833 --> 28:07.833 و 28:06.833 --> 28:09.533 می‌دونی پودر دارچین چیه؟ یه کم هم از اون 28:06.833 --> 28:09.766 بله؟ می‌شه دوباره بگین؟ 28:06.833 --> 28:09.133 ...یه آیس لاته‌ی کارامل شور و فندق 28:06.833 --> 28:07.833 اون چی بود؟ 28:06.833 --> 28:08.633 آره، به خاطر سپردنش سخته 28:06.833 --> 28:09.033 فقط بهشون بگو آیتم مورد علاقه‌ی منه 28:06.833 --> 28:08.533 خودشون می‌دونن چیه 28:06.833 --> 28:09.066 و تا اونجایی، برای خودت هم یه چیزی بگیر 28:06.833 --> 28:07.833 ...یه نوشیدنی توی منو هست 28:06.833 --> 28:10.033 اسمش لاته‌ی مخلوط با خامه و پسته‌ست 28:06.833 --> 28:09.066 نه، ممنون، نیازی نیست 28:06.833 --> 28:09.500 لطفا توی دفترتون منتظر باشین، براتون میارم 28:06.833 --> 28:07.966 خیلی خب، پس، ممنون بابت کمکت 28:06.833 --> 28:09.133 می‌رم توی دفترم، دفتر مدیرعامل 28:06.833 --> 28:08.233 بریم، برو - چشم، قربان - 28:06.833 --> 28:07.833 متاسفم 28:06.833 --> 28:10.233 این چیه؟ عکس آزمایشگاه پزشک قانونی یون؟ 28:06.833 --> 28:07.833 این چیه؟ 28:06.833 --> 28:07.933 فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 28:06.833 --> 28:10.066 ...آره، خجالت‌آوره که شخصی مثل من به عنوان مدیرعامل 28:06.833 --> 28:08.500 حین انجام همچین کاری دیده بشه 28:06.833 --> 28:10.033 ولی چرا انقدر چیزها رو از من مخفی می‌کنی؟ 28:06.833 --> 28:09.033 فکر کردی اگه مادر دخترش رو پیدا کنه من کاری می‌کنم؟ 28:06.833 --> 28:07.966 این دستور رئیسه 28:06.833 --> 28:08.333 گفت اطلاعاتم رو برای کسی افشا نکنم 28:06.833 --> 28:09.166 حتما فکر می‌کنی یه جور احمقم 28:06.833 --> 28:10.333 شنیدم خارج از کشور به فرزندی گرفته شده، فرانسه یا یه جای دیگه 28:06.833 --> 28:09.933 گوان شیک، توی این دنیا رازی وجود نداره 28:06.833 --> 28:08.400 مهم نیست چقدر تلاش کنی که یه چیزی رو مخفی کنی 28:06.833 --> 28:08.466 ماه پشت ابر نمی‌مونه 28:06.833 --> 28:10.433 مگه ضرب‌المثل جوالدوز توی کیسه رو نشنیدی؟ 28:06.833 --> 28:08.133 پس وقتش که برسه می‌فهمیم 28:06.833 --> 28:08.533 وفتی جوالدوز از کیسه بزنه بیرون 28:06.833 --> 28:08.133 (چو اون نیم) 28:06.833 --> 28:10.033 چه بامزه، شبیه لباس عروسکه 28:06.833 --> 28:07.900 این چیه؟ 28:06.833 --> 28:09.133 ببخشید، کسی اینجا هست؟ 28:06.833 --> 28:10.133 واقعا که ...یه مغازه‌ی کوچیک مثل این رو اداره می‌کنه 28:06.833 --> 28:08.233 و باز هم مغروره؟ 28:06.833 --> 28:09.866 چندتا مدرک گرفتی و حالا از خود متشکری؟ 28:06.833 --> 28:09.233 اون چیه؟ خونه‌ی اصلیه؟ 28:06.833 --> 28:07.833 سلام، بچه 28:06.833 --> 28:10.433 هی، این خونه‌ی صاحب بنگاه املاکه؟ 28:06.833 --> 28:09.400 بله، خونه‌ی مامان‌بزرگمه 28:06.833 --> 28:09.333 واقعا؟ مامان‌بزرگت کجا رفته؟ 28:06.833 --> 28:09.033 رفته به یه مشتری خونه نشون بده 28:06.833 --> 28:08.233 شما؟ 28:06.833 --> 28:09.733 من؟ دوست مامان‌بزرگتم 28:06.833 --> 28:07.833 این چیه؟ 28:06.833 --> 28:09.066 حتی یه قطعه‌ی گرون هم نیست 28:06.833 --> 28:09.933 چرا باید همچین گردنبند ارزونی رو قایم کنه؟ 28:06.833 --> 28:09.733 هی، اون گردنبند چیه؟ 28:06.833 --> 28:08.600 مال مامان‌بزرگمه 28:06.833 --> 28:10.566 چی؟ می‌شه یه لحظه نگاهش کنم؟ 28:06.833 --> 28:07.833 حتما 28:06.833 --> 28:07.833 خدای من 28:06.833 --> 28:07.833 !بیت نا 28:06.833 --> 28:20.033 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sahel ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:06.833 --> 28:09.533 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚