WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.300 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این دراما ساختگی هستند) 00:01.300 --> 00:02.600 (فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده است) 00:04.500 --> 00:05.800 معذرت خواهی لازم نیست 00:06.900 --> 00:07.900 حالم خوبه 00:09.600 --> 00:10.600 بریم داخل 00:11.600 --> 00:12.600 مدیر تیم 00:13.800 --> 00:17.000 ...من 00:19.733 --> 00:20.733 ازت خوشم میاد 00:27.033 --> 00:28.333 ...من 00:31.333 --> 00:32.400 ...خیلی ازت 00:34.200 --> 00:35.200 خوشم میاد 00:38.133 --> 00:39.133 خیلی زیاد 00:49.500 --> 00:50.500 چو اون ئه 00:51.600 --> 00:54.400 وانمود می‌کنم حرفی که الان زدی رو نشنیدم 00:55.333 --> 00:56.333 چرا؟ 00:57.500 --> 00:58.600 چرا باید این کار رو بکنی؟ 01:00.133 --> 01:03.433 چون چند ماه دیگه می‌ری؟ 01:05.300 --> 01:08.000 این چه ربطی به این داره که من ازت خوشم میاد؟ 01:08.000 --> 01:09.400 چطور می‌تونه ربطی نداشته باشه؟ 01:09.933 --> 01:11.533 چرا باید وارد راهی بشیم که آخرش از قبل معلومه؟ 01:11.533 --> 01:13.200 هیچکس نمی‌دونه آخر چیزی 01:14.233 --> 01:18.000 که هنوز اتفاق نیفتاده چی می‌شه 01:18.133 --> 01:19.133 نه 01:20.000 --> 01:22.533 ...ته راه من از قبل مشخص شده، برای همین 01:22.533 --> 01:23.600 ...سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم 01:25.733 --> 01:27.000 حتی سعی کردم این حس رو متوقف کنم 01:28.800 --> 01:33.100 ولی دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 01:35.233 --> 01:37.333 دیگه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 01:44.100 --> 01:45.100 تو چی؟ 01:47.633 --> 01:48.633 اصلا هیچوقت 01:50.300 --> 01:52.000 از من خوشت نیومده؟ 01:54.500 --> 01:55.700 فکر کنم می‌دونم 01:57.900 --> 01:58.900 حسش می‌کنم 02:01.233 --> 02:02.233 ...تو هم نسبت به من همین حس رو داری 02:28.733 --> 02:29.733 حق با توئه 02:30.233 --> 02:32.900 منم خیلی ازت خوشم میاد، چو اون ئه 02:33.833 --> 02:37.433 ولی این بار که برم، دیگه هیچوقت برنمی‌گردم 02:44.000 --> 02:46.700 ...تو خانواده‌ای رو داری که دوستشون داری 02:47.700 --> 02:48.800 و زندگی‌ای که اینجا می‌خوای 02:50.200 --> 02:53.533 نمی‌خوام فقط به خاطر احساسات خودم بی‌مسئولیتی کنم و زندگیت رو به هم بریزم 02:54.600 --> 02:55.600 ...پس 02:57.800 --> 02:59.633 بیا همینجا تمومش کنیم 03:01.000 --> 03:02.000 ترسو 03:04.000 --> 03:05.233 الان 03:06.800 --> 03:08.500 ...داری پشت کلمه‌ی مسئولیت 03:08.500 --> 03:11.133 قایم می‌شی، مگه نه؟ 03:13.300 --> 03:16.100 حق با توئه، من یه ترسو‌ام 03:18.733 --> 03:19.900 این انتخاب منه 03:22.600 --> 03:26.433 برام مهم نیست تو چه انتخابی می‌کنی 03:29.333 --> 03:32.700 چون من همچنان ازت خوشم میاد 03:37.800 --> 03:38.800 بریم داخل 03:39.400 --> 03:41.233 باید برای مرحله‌ی دوم که از فردا شروع می‌شه آماده بشیم 04:13.800 --> 04:16.033 چرا مثل مجسمه اونجا وایسادی؟ 04:16.033 --> 04:17.033 نمی‌خوای بخوابی؟ 04:17.433 --> 04:19.733 ها؟ آره، باید بخوابم 04:32.500 --> 04:35.400 اونی، ببخشید، ولی می‌شه 04:35.400 --> 04:38.000 امشب بدون سنگ کاغذ قیچی تخت رو بدی به من؟ 04:39.033 --> 04:41.800 دیشب توی استودیو و روی میزم چمباتمه زده بودم و خوابیدم 04:42.833 --> 04:44.100 باشه 04:48.900 --> 04:50.600 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 04:53.533 --> 04:55.000 ...بین تو و مدیر تیم 04:55.300 --> 04:58.000 بخواب، من می‌رم دوش بگیرم 05:03.100 --> 05:04.700 این روزها اوضاعت با رئیس گو چطوره؟ 05:05.200 --> 05:06.300 یعنی چی؟ 05:06.533 --> 05:07.800 واقعا هیچ شانسی نیست؟ 05:09.500 --> 05:11.600 مین هو اوپا آدم خوبیه 05:12.333 --> 05:14.500 ...یه کم خشن و ساده‌ست 05:15.000 --> 05:17.200 ولی صادق و پرشوره 05:19.033 --> 05:21.800 اما فقط چون آدم خوبیه 05:22.133 --> 05:24.400 دلیل نمی‌شه همون آدمی باشه که من می‌خوام 05:26.200 --> 05:29.600 احساست نسبت به گیول هیچوقت عوض نمی‌شه؟ 05:30.700 --> 05:32.200 حتی اگه یه نفر دیگه توی زندگیش باشه؟ 05:33.600 --> 05:35.033 از کجا اینو می‌دونی؟ 05:36.000 --> 05:37.000 سونگ ری 05:38.733 --> 05:39.933 قبلا چی بهت گفتم؟ 05:40.800 --> 05:44.533 اول هدفت رو مشخص کن و بعد مستقیم برو جلو 05:45.233 --> 05:48.033 آره و دقیقا می‌خوام همین کار رو بکنم 05:49.133 --> 05:51.100 یه بار دیگه به حرفم فکر کن 05:52.800 --> 05:56.233 قبل از این که حمله کنی، اول باید مطمئن بشی هدفت درسته 05:57.433 --> 05:59.300 اگه هدف اشتباهی رو انتخاب کرده باشی 06:00.200 --> 06:01.733 باید بدونی کی شمشیرت رو پایین بیاری 06:04.233 --> 06:06.600 ...اگه مدام تیغه‌ات رو سمت هدف اشتباه بگیری 06:06.900 --> 06:09.800 نه، هدف من کاملا مشخصه 06:10.700 --> 06:12.700 فقط هنوز مستقیم نرفتم سمتش 06:15.233 --> 06:16.233 سونگ ری 06:26.200 --> 06:28.200 اوپا، کلاست تازه تموم شده 06:28.700 --> 06:29.700 سلام، چو رونگ 06:30.200 --> 06:33.033 یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟ 06:33.900 --> 06:36.000 جی سون رفته بود مهدکودک بیت نا؟ 06:36.433 --> 06:39.800 آره، با بیت نا توی بغلش کلی گریه کرده بود 06:41.500 --> 06:42.733 همون روز یه حسی بهم گفت 06:45.700 --> 06:48.300 اون هیونگ کی اومد؟ 06:48.600 --> 06:51.200 یه کم پیش، خانم 06:52.200 --> 06:54.933 کشوندمش اینجا چون می‌خواستم یه چیزی بهش بگم 06:55.333 --> 06:58.100 تمام روز به بچه‌ها درس داده 06:58.500 --> 07:00.533 حتما از گشنگی داره می‌میره 07:00.533 --> 07:03.400 چرا نگهش داشتی اینجا و هی حرف می‌زنی؟ 07:04.000 --> 07:05.133 من که وراجی نمی‌کنم 07:05.700 --> 07:07.933 اگه گرسنه‌ای، برات بیندتوک درست کنم؟ 07:08.000 --> 07:09.833 یه مدل جدید هم درآوردم 07:10.233 --> 07:11.933 نه، دیگه خیلی دیره 07:13.133 --> 07:15.400 بهتره برم داخل، شب به خیر 07:15.900 --> 07:17.800 باشه - تو هم خوب بخواب، چو رونگ - 07:21.200 --> 07:23.533 برادر کوچیک‌تر، کمرت درد نمی‌گیره؟ 07:24.200 --> 07:25.700 نه، خوبم 07:30.400 --> 07:31.800 ببخشید، هیونگ 07:33.333 --> 07:37.533 تا حالا واقعا عاشق کسی شدی؟ 07:39.900 --> 07:40.900 معلومه 07:42.200 --> 07:45.100 من واقعا جی سون و بیت نا رو دوست دارم 07:47.833 --> 07:50.000 با اینکه الان داریم طلاق می‌گیریم 07:52.700 --> 07:54.400 ولی من مامان بیت نا رو خیلی دوست داشتم 07:55.833 --> 07:58.533 اگه ناراحت نمی‌شی، بپرسم 07:59.633 --> 08:02.900 چرا از هم جدا شدین؟ 08:05.133 --> 08:07.000 شاید خیلی دراماتیک به نظر بیاد 08:09.500 --> 08:10.500 ولی چون دوستش داشتم 08:12.500 --> 08:16.233 آدمی که دوستش دارم، با تمام وجود می‌خواد ترکم کنه 08:18.800 --> 08:20.533 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 08:21.800 --> 08:23.333 به جز اینکه بذارم بره 08:26.033 --> 08:28.800 واقعا ناراحت‌کننده‌ست، انتظار همچین دلیلی رو نداشتم 08:32.700 --> 08:35.200 کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 08:35.633 --> 08:36.633 چی؟ 08:38.933 --> 08:42.100 آره، یکی هست 08:44.600 --> 08:45.600 خوبه 08:46.800 --> 08:49.200 اگه کسیه که دوستش داری 08:50.100 --> 08:52.200 حتما آدم فوق‌العاده‌ایه 08:53.333 --> 08:55.500 امیدوارم عشق شاد و قشنگی داشته باشی 08:56.400 --> 08:59.700 منم همین رو می‌خوام، ولی انگار ممکن نیست 09:01.400 --> 09:02.600 چرا؟ 09:05.433 --> 09:06.433 ...چون 09:07.600 --> 09:09.133 من یه ترسو‌ام 09:10.900 --> 09:12.900 از اینکه توی موقعیتی قرار بگیرم که نتونم مسئولیتش رو قبول کنم می‌ترسم 09:14.633 --> 09:16.200 برای همین حتی نمی‌تونم شروعش کنم 09:17.533 --> 09:18.933 پایانش زیادی واضحه 09:20.233 --> 09:22.800 توی این دنیا چیزی به اسم پایانی که از قبل معلوم باشه وجود نداره 09:24.133 --> 09:26.133 آخر قصه‌هامون رو خودمون می‌سازیم 09:27.500 --> 09:28.700 لو شون یه بار گفت 09:29.400 --> 09:31.833 اولش هیچ راهی توی دنیا وجود نداشت 09:32.600 --> 09:36.133 ولی وقتی آدم‌ها توش حرکت کردن، راه به وجود اومد 09:37.300 --> 09:41.800 نمی‌خوام به خاطر من آسیب ببینه 09:43.500 --> 09:47.433 برای همین، می‌خوام بی‌خیالش بشم 09:51.800 --> 09:52.800 برادر کوچیک‌تر 09:54.100 --> 09:56.500 اگه عشق چیزی بود که می‌شد هر وقت خواستی رها 09:56.500 --> 09:58.600 یا متوقفش کنی 09:59.333 --> 10:03.000 اون‌وقت نه رومئو و ژولیتی وجود داشت و نه چون هیانگ و لی مونگ ریونگی 10:04.433 --> 10:06.033 اون احساس ارزشمند 10:06.033 --> 10:08.400 شاید تنها شانس زندگیت باشه که تجربه‌اش می‌کنی 10:09.700 --> 10:11.400 برای همین امیدوارم هیچوقت از دستش ندی 10:26.700 --> 10:28.500 کریستال، این ماسک دیگه چیه؟ 10:30.800 --> 10:32.900 هر چقدر تمرین می‌کنم 10:32.900 --> 10:34.933 انگار ذاتا چهره‌ی بی‌احساس ندارم 10:35.733 --> 10:37.633 نمی‌تونم عادی به مادر نگاه کنم 10:38.400 --> 10:40.500 ولی اگه ماسک بزنی چطوری غذا می‌خوری؟ 10:41.233 --> 10:42.300 راست می‌گی 10:49.300 --> 10:50.633 این دیگه چیه، کریستال؟ 10:51.100 --> 10:53.433 می‌خوای سر میز شام جلوی پدر هم اون نقاب آفتاب‌گیر رو بزنی؟ 10:53.933 --> 10:55.000 یه کم زیادی نیست؟ 10:57.133 --> 10:58.600 پس چیکار کنم؟ 10:59.433 --> 11:01.200 دیروز با عینک آفتابی اومدم 11:01.500 --> 11:03.333 پدر سرزنشم کرد 11:03.400 --> 11:05.300 گفت چرا توی خونه عینک آفتابی زدی 11:05.833 --> 11:07.000 ...بذار ببینم، پس 11:07.800 --> 11:09.800 چطوره اصلا غذا رو بی‌خیال بشیم؟ 11:09.800 --> 11:10.833 چی؟ 11:10.833 --> 11:12.700 ...به جای اینکه اون چرت و پرت رو بزنی 11:12.700 --> 11:14.533 و سر یه میز با پدر و مادر غذا بخوری 11:14.733 --> 11:17.633 همینطوری گرسنه بمون، تهش مامان برمی‌گرده اتاقش 11:17.800 --> 11:19.600 بعدش می‌تونی بیای بیرون بخوری 11:19.600 --> 11:21.200 چی؟ 11:21.200 --> 11:23.700 اون روز چون زیادی شکه شده بودم غذا نخوردم 11:23.700 --> 11:25.133 الان دارم از گرسنگی می‌میرم 11:26.633 --> 11:29.033 ولی، از رمزش مطمئنی دیگه؟ 11:29.333 --> 11:30.633 0204? 11:30.800 --> 11:32.400 باید همین باشه 11:33.033 --> 11:36.033 اگه عکسی دیدی واقعا مامان بوده باشه 11:36.300 --> 11:38.533 پس اون بچه هم قطعا کانگ یون جاست 11:38.833 --> 11:42.100 و از اونجایی که رمزش هم تولدشه، باید خودش باشه 11:42.100 --> 11:43.433 صد درصد 11:44.200 --> 11:47.600 ولی قبل از اینکه در گاوصندوق رو باز کنیم باید اونا برن 11:48.800 --> 11:51.800 این اواخر هم به غیر از پیاده‌روی توی باغ کم‌ پیش میاد برن بیرون 11:52.200 --> 11:53.200 دقیقا 11:53.900 --> 11:56.700 ...خیلی خوب می‌شد اگه گیول می‌تونست اونا رو 11:56.700 --> 11:59.000 دوباره سفری چیزی ببره 11:59.800 --> 12:03.700 درسته، بهشون پیشنهاد بدیم برن خونه‌ی گیول؟ 12:04.533 --> 12:06.000 قطعا به گیول علاقه دارن 12:06.000 --> 12:08.100 اگه گیول دعوتشون کنه، رد نمی‌کنن 12:08.600 --> 12:10.600 کریستال، داری دیوونه‌ام می‌کنی 12:10.600 --> 12:12.933 چطوری مغزت این روزها انقدر خوب کار می‌کنه؟ 12:13.100 --> 12:14.133 دقیقا 12:14.133 --> 12:16.700 خودم هم این روزها غافلگیر می‌شم 12:16.700 --> 12:18.900 نقشه‌های کوچیکم خیلی عالی جواب می‌دن 12:19.600 --> 12:20.833 خیلی عالیه 12:21.100 --> 12:22.900 ...خیلی خب، می‌رم سر کار و به گیول می‌گم 12:23.200 --> 12:24.800 مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو دعوت کنه 12:24.800 --> 12:25.800 حتما همین کار رو بکن 12:26.833 --> 12:30.500 راستی، عزیزم در جریانی یه کار دیگه‌ هم داری دیگه؟ 12:31.600 --> 12:34.400 آقای چو رو مجبور کن نامه‌ی استعفاش رو تحویل بده و بره 12:35.200 --> 12:36.333 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 12:36.333 --> 12:39.800 کاری کنم خسته بشه و خودش با پای خودش از شرکت بره؟ 12:39.800 --> 12:41.000 درسته 12:41.733 --> 12:43.500 جدی - جدی ممکنه بذاره بره - 12:50.800 --> 12:53.400 مامان، اون کلاه چی می‌گه؟ 12:54.000 --> 12:57.633 مگه نمی‌دونی اشعه‌های فرابنفش دلیل اصلی پیری پوستن؟ 12:58.000 --> 13:00.033 فقط چون داخلیم دلیل نمی‌شه اشعه‌ی فرابنفش نیاد داخل 13:00.300 --> 13:03.900 انگار چندتا لکه به خاطر پیری هم ایجاد شده 13:03.900 --> 13:07.533 همینطوری تمام وقت بزنش، حتی توی خونه 13:08.233 --> 13:11.400 ولی آخه، سر شام هم بزنی؟ 13:11.633 --> 13:12.633 همین الان درش بیار 13:12.633 --> 13:15.800 نه، این کلاه تنها چیزیه که به هیچ وجه نمی‌تونم درش بیارم 13:16.100 --> 13:17.100 مامان 13:19.500 --> 13:21.500 بیاین بخوریم - نوش جان کنین - 13:24.400 --> 13:27.233 چرا یهو از من می‌خوای رانندگی کنم؟ 13:27.700 --> 13:29.933 ...باید باغ رو هرس کنم 13:30.000 --> 13:32.433 و با خانم برم خرید خونه، سرم شلوغه 13:32.800 --> 13:34.400 ‌‌...واقعا از دست این مرد 13:34.900 --> 13:37.233 برو توی ماشین منتظر بمون 13:38.733 --> 13:41.433 بی دلیل نیست که می‌گن آدم باتجربه از همه بهتره 13:47.000 --> 13:48.700 اون کلاه الان چی می‌گه؟ 13:49.133 --> 13:50.833 انگار توی زمین گلفی چیزی هستیم 13:51.200 --> 13:54.300 آقای جو، لطفا بیرون منتظر بمون و نگران من نباش 13:55.033 --> 13:57.633 !عجب آدم عجیبی هستی 14:01.100 --> 14:02.100 تمومه 14:02.800 --> 14:04.700 بیت نا، برای مهدکودک آماده‌ای؟ 14:04.700 --> 14:05.700 آره 14:06.233 --> 14:07.233 مدیر تیم کو چی؟ 14:07.700 --> 14:09.000 فکر کنم زودتر رفته سر کار 14:09.000 --> 14:10.900 وقتی بیدار شدم، رفته بود 14:12.900 --> 14:13.900 واقعا؟ 14:14.900 --> 14:16.100 بیاین همه بریم داخل و صبحانه بخوریم 14:16.200 --> 14:18.100 باشه، بریم - بریم - 14:22.933 --> 14:25.500 چیه؟ شما دوتا واقعا دعوای عشقی‌ای چیزی داشتین؟ 14:26.233 --> 14:28.100 قبل از اینکه سوپ‌سرد بشه سریع‌تر بیاین داخل 14:28.100 --> 14:29.100 باشه، مامان 14:32.800 --> 14:34.100 (ساخت و ساز کانگ سو) 14:42.333 --> 14:44.733 برای آدمی که رد شده داری اوضاع رو ناجور می‌کنی 14:45.600 --> 14:47.400 چرا بدون اینکه چیزی بخوری پا شدی اومدی سر کار؟ 14:48.000 --> 14:49.800 ...تازه، معمولا آدمی که دو درش کردن 14:50.000 --> 14:52.700 چیزی نمی‌خوره، نه اونی که رد شده 14:54.633 --> 14:56.733 فکر کنم اشتباه گرفتی 14:58.000 --> 14:59.500 ...من زودتر اومدم چون 14:59.500 --> 15:01.200 صبح زود یه ایده‌ای برای مجتمع بازنشستگان داشتم 15:01.900 --> 15:03.733 نمی‌خواستم از تو فرار کنم 15:05.200 --> 15:07.500 قضیه این بوده 15:08.400 --> 15:10.833 خودت این ناهار رو آماده کردی؟ 15:11.533 --> 15:12.533 آره، یه جورایی 15:12.900 --> 15:15.033 فقط دورچین غذاهایی که مامان آماده کرده بود رو گذاشتم توی ظرف 15:15.633 --> 15:18.733 ...بگذریم، یکی از قانون‌های خانواده‌امون 15:18.900 --> 15:21.200 اینه که هیچکدوم از اعضای خانواده اجازه ندارن غذا نخورن 15:21.833 --> 15:22.900 اعضای خانواده؟ 15:24.233 --> 15:27.000 شامل منم می‌شه؟ 15:27.633 --> 15:31.200 معلومه، داریم زیر یه سقف زندگی می‌کنیم و غذا می‌خوریم 15:31.600 --> 15:33.000 اگه خانواده نیستیم پس چی هستیم؟ 15:35.300 --> 15:36.300 پس منم خانواده‌ام 15:37.600 --> 15:40.300 راستی، ایده‌ای که صبح خروس خون به خاطرش اومدی چی بوده؟ 15:42.333 --> 15:44.233 ...اگه یه چیزی راه بندازیم که 15:44.600 --> 15:47.700 شبیه پارک تاپ گول باشه که هم آنلاین و هم آفلاین کار کنه 15:47.700 --> 15:49.800 ...و سالمندها بتونن هر جا که هستن 15:49.800 --> 15:51.833 گو یا شطرنج کره‌ای بازی کنن، چطور می‌شه؟ 15:52.800 --> 15:54.200 پارک تاپ گول از راه دور؟ 15:54.500 --> 15:59.000 آره، اخیرا یه مقاله خوندم که نوشته بود که برای اولین بار توی سی سال اخیر 15:59.000 --> 16:02.000 میزهای گو و شطرنج پارک تاپ گول رو برداشتن، خیلی توی ذهنم مونده بود 16:02.500 --> 16:05.500 برای همین فکر کردم خوب می‌شه برای پروژه‌امون مکان مشابهی رو بسازیم 16:06.500 --> 16:10.233 می‌تونیم اینجا برای گو و شطرنج میزهای ...لمسی ال‌ای‌دی نصب کنیم 16:10.600 --> 16:12.233 ...و کاری کنیم مردم از راه دور هم 16:12.233 --> 16:13.733 با گوشی هوشمند و لپ‌تاپشون متصل بشن 16:14.500 --> 16:15.500 دقیقا همینه 16:16.100 --> 16:18.900 نه فقط برای ساکنین اینجا، فضایی که همه با هم بتونن ازش استفاده کنن 16:21.433 --> 16:23.800 صبح به خیر، مدیر تیم، خانم چو اون ئه 16:24.633 --> 16:26.600 بله، سلام، خانم مدیر 16:27.233 --> 16:28.233 سلام 16:29.500 --> 16:31.400 اون چیه؟ ظرف غذاست؟ 16:31.800 --> 16:35.300 مدیر تیم امروز بدون صبحونه اومدن سر کار 16:35.933 --> 16:39.433 ...و مامانم هم از ایشون پول اجاره و غذا می‌گیره، پس 16:39.433 --> 16:41.400 واقعا لازم بود این همه با جزئیات توضیح بدی؟ 16:42.333 --> 16:43.333 ناهارمه 16:44.833 --> 16:47.900 واقعا؟ اتفاقا داشتم فکر می‌کردم امروز برای ناهار از بیرون غذا بگیرم 16:48.500 --> 16:49.900 بعدا با هم بخوریم؟ 16:50.400 --> 16:52.800 ببخشید؟ آره، باشه 17:06.500 --> 17:09.700 چرا این مدارک تاییدیه انقدر به هم ریخته‌ان؟ 17:10.600 --> 17:13.300 دوباره به ترتیب حروف الفبا بچینشون 17:14.200 --> 17:15.333 به ترتیب حروف الفبا؟ 17:17.200 --> 17:18.900 هر کدوم نظم خودش رو داره 17:19.600 --> 17:22.433 این مدارک همین امروز صبح باید برن دفتر رئیس 17:22.700 --> 17:25.300 ...اینا هم برای جلسه‌ی مدیران اجرایی فرداست 17:25.300 --> 17:27.233 در مورد مذاکرات حقوق و دستمزد اتحادیه کارگریه 17:27.700 --> 17:28.900 بعد شما می‌خواین بر اساس حروف الفبا مرتبشون کنم؟ 17:30.100 --> 17:32.333 خب، کدومشون فوری‌تره؟ 17:33.500 --> 17:35.600 همینطوری به ترتیبی که روی هم چیده شدن تاییدشون کنین 17:36.333 --> 17:37.333 واقعا؟ 17:39.533 --> 17:43.000 آقای چو، الان داری به من دستور می‌دی؟ 17:43.800 --> 17:45.100 ‌...نه، دستور نبود، منظورم این بود که 17:45.100 --> 17:46.633 !کافیه 17:47.333 --> 17:49.100 ...آخه کدوم دستیاری مدام سر هر مسئله‌ی ریز و درشتی 17:49.100 --> 17:50.900 سر مدیرعامل شرکت غر می‌زنه؟ 17:50.900 --> 17:53.200 این چیه؟ سرپیچی از اجرای دستور؟ 17:57.133 --> 17:59.433 آره، بگو همین الان استعفا می‌دی 17:59.800 --> 18:01.633 بگو دیگه خسته شدی و از اینجا برو 18:01.900 --> 18:03.200 !زود باش 18:03.200 --> 18:06.200 !لطفا 18:12.533 --> 18:15.100 باشه، درستش می‌کنم 18:15.633 --> 18:18.400 نه، درستش نکن 18:19.733 --> 18:22.800 به نظر امروز حال خوبی ندارین، پس ...فعلا بیاین بی‌خیال این موضوع بشیم 18:23.600 --> 18:25.700 اول مدارک مربوط به دفتر رئیس رو تایید کنین 18:26.000 --> 18:27.500 بیرون منتظر می‌مونم 18:28.733 --> 18:31.400 ...نه، صبر کن، منشی چو 18:33.100 --> 18:35.733 دیوانه شدم، چرا جواب نمی‌ده؟ 18:36.300 --> 18:38.600 باید کاسه‌ی صبرش لبریز می‌شد و همونجا استعفا می‌داد 18:38.600 --> 18:40.500 چرا جواب نمی‌ده؟ 18:50.233 --> 18:52.900 باز چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 18:54.333 --> 18:56.200 مشکل از من نیست 18:57.100 --> 18:58.900 به نظرم مشکل از مدیرعامل کوئه 18:59.900 --> 19:00.900 منظورت چیه؟ 19:01.800 --> 19:05.700 فکر کنم می‌خواد کاری کنه خودم استعفا بدم 19:07.400 --> 19:08.633 با توجه به رفتار دیروز و امروزش 19:10.700 --> 19:12.000 واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ 19:12.633 --> 19:15.733 می‌دونی چقدر زحمت کشید تا تو رو دستیار خودش بکنه؟ 19:19.000 --> 19:20.133 احتمالا موقتیه 19:21.433 --> 19:22.433 ...دوباره مثل اولش می‌شه 19:26.433 --> 19:27.433 الو؟ 19:28.800 --> 19:32.400 چی شده؟ اون آدم رو پیدا کردی؟ 19:35.400 --> 19:39.233 باشه، قبل از اینکه به رئیس بدم خودم اول بررسیش می‌کنم 19:39.800 --> 19:41.700 لطفا ترتیب یه جلسه رو بده 19:44.500 --> 19:47.300 رئیس دقیقا داره دنبال کی می‌گرده؟ 19:48.400 --> 19:49.400 ...راستش 19:51.000 --> 19:53.900 نه، هنوز وقتش نشده در موردش حرف بزنیم 19:58.733 --> 20:00.100 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 20:01.400 --> 20:03.800 خانم 20:04.733 --> 20:07.700 نظرتون در مورد سونگ ری چیه؟ 20:08.400 --> 20:09.900 نظرم درباره‌اش چیه؟ 20:10.800 --> 20:14.400 سونگ ری خوشگل، باهوش و مهربونه 20:14.633 --> 20:16.400 هیچی کم و کسر نداره 20:16.800 --> 20:17.800 چرا می‌پرسی؟ 20:18.100 --> 20:20.900 همونجوری که می‌دونین 20:21.400 --> 20:23.400 سونگ ری فقط گیول رو می‌بینه 20:24.200 --> 20:28.000 تازگی، اون واقعا داره زجر می‌کشه 20:28.600 --> 20:30.200 و دلم رو کباب می‌‌کنه 20:30.300 --> 20:32.233 خدای من 20:33.000 --> 20:35.500 قلب آدم‌ها همیشه اونجوری که می‌خوایم پیش نمی‌ره 20:36.033 --> 20:38.233 ...برای همین می‌خواستم درخواست کنم 20:39.133 --> 20:41.900 گیول حرف شما و بابابزرگش رو می‌خونه 20:42.600 --> 20:46.500 ...برای همین اگه شما و رئیس بتونین راضیش کنین 20:47.233 --> 20:48.233 ما؟ 20:48.400 --> 20:51.833 آره، حالا که رئیس هنوز سرحال و سرپاست 20:52.300 --> 20:54.533 مگه خوشحال نمی‌شه که ازدواج گیول رو ببینه 20:55.033 --> 20:57.233 و یه عروس وارد خانواده بشه؟ 20:57.400 --> 21:00.233 معلومه، ما هم خیلی دوست داریم یه عروس داشته باشیم 21:01.233 --> 21:04.533 ولی اگه گیول دلش با این قضیه نباشه دیگه چه کاری از دست ما برمیاد؟ 21:05.633 --> 21:07.833 درسته 21:08.800 --> 21:10.400 ...اگه اصلا دلش به این ازدواج نباشه 21:12.100 --> 21:14.333 لطفا انقدر نگران نباشین 21:14.933 --> 21:18.000 ...خیلی مستاصل بودم، برای همین فکر کردم 21:18.000 --> 21:19.400 حداقل موضوع رو پیش بکشم 21:21.500 --> 21:22.500 ترسوندیم 21:23.300 --> 21:24.700 اون کلاه دیگه چیه؟ 21:25.100 --> 21:27.700 به نظرت چیه؟ کلاهه دیگه 21:28.600 --> 21:30.033 فقط اومده بودم آب بخورم، مادر 21:30.700 --> 21:33.800 راستی، اون روز توی دفتر املاک همه چیز خوب پیش رفت؟ 21:33.800 --> 21:35.433 چی؟ دفتر املاک؟ 21:36.300 --> 21:38.000 ...خب، من 21:38.600 --> 21:39.600 مامان سونگ ری 21:40.100 --> 21:43.200 امروز چندتا مخلفات کنار غذا درست کردم 21:43.900 --> 21:46.733 حالا که اینجایی، برای ناهار بمون برات بیبیمباپ درست می‌کنم 21:47.300 --> 21:50.433 نه، این منم که باید براتون غذا درست کنم 21:50.533 --> 21:51.733 زود باش 21:52.200 --> 21:54.800 همسر آقای چو رو هم خبر کن 21:55.300 --> 21:57.100 یه بار قول داده بودم براش غذا درست کنم 21:57.300 --> 21:58.400 !نه، مادر 21:59.100 --> 22:00.233 چرا نه؟ 22:01.100 --> 22:04.100 مگه شما 3‌تا توی یه کلاس رقص نیستین؟ 22:05.300 --> 22:08.200 چه اشکالی داره یه وعده غذای ساده با هم بخورین؟ 22:08.200 --> 22:09.733 ...چطور ممکنه همسر رئیس 22:09.900 --> 22:13.300 برای همسر یه دستیار معمولی غذا درست کنه؟ 22:13.400 --> 22:14.500 اصلا نه، محاله 22:15.300 --> 22:19.200 منم می‌خواستم لطفش رو جبران کنم بابت سوپی که برام آورده بود 22:19.400 --> 22:20.700 و تازه ظرفش رو هم باید پس بدم 22:20.700 --> 22:22.000 ظرف؟ 22:22.633 --> 22:25.200 من خودم پسش می‌دم، باشه؟ 22:30.133 --> 22:31.133 شما دوتا به حرف‌هاتون ادامه بدین 22:31.500 --> 22:32.500 بله، خانم 22:37.500 --> 22:41.400 وقتی رفتی پیش کانگ یون جا، باز یه اتفاقی افتاد؟ 22:43.600 --> 22:46.700 کانگ یون جا داره من رو دیوونه می‌کنه 22:47.233 --> 22:50.200 از این به بعد حتی حرف "ک" رو هم جلوم نیار، فهمیدی؟ 22:52.133 --> 22:55.333 کسی داره درباره‌ام حرف می‌زنه؟ گو‌ش‌هام هی می‌خارن 22:59.100 --> 23:01.400 مامانش اصلا کجاست؟ 23:02.233 --> 23:03.733 دلتنگ بچه‌ی خودش نیست؟ 23:07.433 --> 23:09.433 دیگه وقتشه برم مهدکودک، دنبال بچه 23:13.533 --> 23:16.300 چی؟ می‌خوای من مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو دعوت کنم؟ 23:16.833 --> 23:20.100 آره، مامان‌بزرگ که همین الانشم اونجاست 23:20.500 --> 23:23.500 ولی به نظرت بابابزرگ کنجکاو نیست ببینه تو کجا زندگی می‌کنی؟ 23:24.300 --> 23:27.500 اصلا توی باغ نیستی که بابابزرگ چقدر دوستت داره 23:27.900 --> 23:28.900 مگه نه‌؟ 23:29.300 --> 23:30.300 معلومه که می‌دونم 23:30.500 --> 23:32.933 ولی اول باید از صاحبخانه اجازه بگیرم 23:33.933 --> 23:36.200 زود بپرس و هر طور شده دعوتشون کن 23:36.800 --> 23:37.900 هر چی زودتر، بهتر 23:39.033 --> 23:40.033 چی؟ 23:41.000 --> 23:42.733 ...نه، منظورم اینه که 23:42.733 --> 23:45.700 قبل از اینکه حال بابابزرگ بدتر بشه باید نوه‌ی خوبی براش باشی 23:46.900 --> 23:48.833 ولی خونه‌ات دقیقا کجاست؟ 23:48.833 --> 23:50.700 نزدیک شرکته؟ 23:50.900 --> 23:52.400 نه، راستش یه کم از شرکت دوره 23:53.300 --> 23:57.000 ...واقعا؟ پس منم خیلی زود یه وقتی پیدا می‌کنم 23:57.233 --> 23:59.000 و میام دیدن خونه‌ات 23:59.200 --> 24:00.900 نه لازم نیست 24:01.400 --> 24:02.800 الان دیگه می‌رم 24:03.000 --> 24:04.333 خیلی خب 24:10.100 --> 24:11.333 صد درصد 24:11.800 --> 24:14.200 ...مهم‌ترین چیز اینه که محتوای وصیت‌نامه‌ای که 24:14.200 --> 24:16.400 توی اون گاوصندوقه رو بررسی کنیم، دقیقا 24:19.233 --> 24:21.933 ما به ریسک بالا، سود بالا اعتقاد داریم 24:22.200 --> 24:26.033 خلاصه‌اش اینه که، سرمایه‌گذاری تهاجمی زودهنگام، بعدش هم سود کلان 24:26.033 --> 24:28.200 ریسک بالا و سود بالا، یعنی خطر هم بالاست 24:28.533 --> 24:30.600 ...اگه می‌خواین هیات داورها رو قانع کنین 24:30.600 --> 24:32.400 باید برای شکست هم برنامه‌ی جایگزین داشته باشین 24:33.100 --> 24:35.900 آقای هان جی هون، پیشرفت ارتقای جوی چطور پیش می‌ره؟ 24:36.000 --> 24:40.200 تا جایی که من می‌بینم، خیلی با جوی فعلی فرقی نداره 24:40.433 --> 24:41.600 به نظرم خلاقیتش کمه 24:42.300 --> 24:44.200 کنجکاوم 24:44.733 --> 24:47.600 چی باعث شد فکر کنین خلاقیت نداره؟ 24:47.600 --> 24:49.400 در مقایسه با جوی اصلی که خانم چوی اون ئه مطرح کرده بود 24:49.400 --> 24:50.800 تغییر خیلی زیادی نکرده 24:51.500 --> 24:53.900 ...در اصل، فقط یه دستیار شخصی‌سازی‌شده‌ست 24:54.433 --> 24:56.700 با چندتا بهبود فنی 24:56.700 --> 24:59.333 منظورم اینه که چیز واقعا تازه و منحصر‌به‌فردی توش نیست 25:02.233 --> 25:05.100 ...فکر می‌کنم ایده‌ی خوبی باشه که 25:05.433 --> 25:08.100 بین سالمندها یه نظرسنجی انجام بدیم 25:08.600 --> 25:09.633 فکر خوبیه 25:10.000 --> 25:11.833 خانم ها یو جو، لطفا مسئولیت نظرسنجی رو به عهده بگیر 25:13.333 --> 25:15.933 کار اصلی از الان شروع می‌شه، متوجه شدین؟ 25:17.500 --> 25:20.400 نمی‌خوایم یه استراحتی کنیم؟ دوساعته که دارم یک‌سره کار می‌کنیم 25:21.800 --> 25:23.600 فکر خوبیه، من یه سر برمی‌گردم دفتر 25:24.900 --> 25:27.000 می‌خوای از کافه نوشیدنی بگیرم، رئیس؟ 25:27.200 --> 25:29.133 حتما، هر چی داشت بگیر 25:29.133 --> 25:30.833 آره - من باهاش می‌رم - 25:30.833 --> 25:31.833 حتما، برو 25:36.300 --> 25:37.333 سو سونگ ری چش شده؟ 25:38.300 --> 25:41.533 به نظر خیلی پرانرژی میاد یه چیزی این وسط فرق کرده 25:43.400 --> 25:44.400 درسته 25:45.333 --> 25:47.900 بذار مدارک طرح کسب‌وکار رو ببینم 25:57.500 --> 25:58.500 این چیه؟ 25:58.500 --> 25:59.700 (فرم درخواست پذیرش برای برنامه‌ی کارشناسی ارشد مدیریت) 26:04.200 --> 26:06.700 !بیت نا 26:09.600 --> 26:13.533 کجا رفته؟ گفت می‌خواد یه چرتی بزنه 26:16.000 --> 26:18.933 احیانا بیت نا اینجا نیست؟ 26:19.133 --> 26:20.900 چی؟ خونه نیست؟ 26:21.500 --> 26:23.100 اصلا امروز اینجا نیومد 26:23.200 --> 26:26.200 خوابش میومد و بعد از اینکه از مهدکودک برگشت، رفت توی اتاقش 26:27.000 --> 26:29.500 یه لحظه‌ی کوتاه رفتم بیرون که ...یه خونه رو به مشتری نشون بدم و 26:30.800 --> 26:31.800 صبر کن 26:32.300 --> 26:33.300 وایسا 26:34.900 --> 26:36.300 اون هیونگ 26:37.033 --> 26:39.033 خبری از بیت نا شنیدی؟ 26:39.033 --> 26:40.400 نمی‌تونم پیداش کنم 26:42.433 --> 26:45.433 باشه، من بازم می‌گردم و بهت زنگ می‌زنم 26:46.833 --> 26:49.000 مهدکودک و زمین بازی رو چک می‌‌کنم 26:49.000 --> 26:50.000 باشه 26:50.833 --> 26:53.633 ممکنه کجا رفته باشه؟ 26:54.100 --> 26:56.533 ...شاید خواسته مامانش رو ببینه 26:58.800 --> 26:59.800 چی؟ 27:05.233 --> 27:08.000 کجا رفته؟ 27:22.900 --> 27:23.900 !بیت نا 27:31.400 --> 27:32.733 مامان‌بزرگ 27:33.700 --> 27:36.733 اینجا چیکار می‌کنی؟ چطوری تنهایی تا اینجا اومدی؟ 27:37.200 --> 27:38.900 در باز نمی‌شه 27:39.500 --> 27:41.633 من رمز رو بلدم 27:42.033 --> 27:43.800 چرا باز نمی‌شه؟ چرا؟ 27:44.933 --> 27:47.533 می‌خوام برم خونه 27:49.233 --> 27:51.400 می‌خوام مامان رو ببینم 27:51.800 --> 27:54.000 مامان - بیت نا، چیزی نیست - 27:54.733 --> 27:57.200 گریه نکن، بیت نا - مامان - 27:57.400 --> 28:00.133 گریه نکن، اون خیلی زود برمی‌گرده حتما برمی‌گرده 28:00.133 --> 28:01.200 گریه نکن 28:04.300 --> 28:07.033 گریه نکن - دلم برای مامان تنگ شده - 28:07.233 --> 28:10.200 مامان 28:10.400 --> 28:13.633 دلم برای مامان تنگ شده - مامان خیلی زود برمی‌گرده - 28:16.000 --> 28:17.500 عزیزم، گریه نکن 28:19.000 --> 28:47.500 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ LuvlyPink ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:19.000 --> 28:20.033 دقیقا 28:19.000 --> 28:21.567 خودم هم این روزها غافلگیر می‌شم 28:19.000 --> 28:21.200 نقشه‌های کوچیکم خیلی عالی جواب می‌دن 28:19.000 --> 28:20.233 خیلی عالیه 28:19.000 --> 28:20.800 ...خیلی خب، می‌رم سر کار و به گیول می‌گم 28:19.000 --> 28:20.600 مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو دعوت کنه 28:19.000 --> 28:20.000 حتما همین کار رو بکن 28:19.000 --> 28:22.667 راستی، عزیزم در جریانی یه کار دیگه‌ هم داری دیگه؟ 28:19.000 --> 28:21.800 آقای چو رو مجبور کن نامه‌ی استعفاش رو تحویل بده و بره 28:19.000 --> 28:20.133 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 28:19.000 --> 28:22.467 کاری کنم خسته بشه و خودش با پای خودش از شرکت بره؟ 28:19.000 --> 28:20.200 درسته 28:19.000 --> 28:20.767 جدی - جدی ممکنه بذاره بره - 28:19.000 --> 28:21.600 مامان، اون کلاه چی می‌گه؟ 28:19.000 --> 28:22.633 مگه نمی‌دونی اشعه‌های فرابنفش دلیل اصلی پیری پوستن؟ 28:19.000 --> 28:21.033 فقط چون داخلیم دلیل نمی‌شه اشعه‌ی فرابنفش نیاد داخل 28:19.000 --> 28:22.600 انگار چندتا لکه به خاطر پیری هم ایجاد شده 28:19.000 --> 28:22.633 همینطوری تمام وقت بزنش، حتی توی خونه 28:19.000 --> 28:22.167 ولی آخه، سر شام هم بزنی؟ 28:19.000 --> 28:20.000 همین الان درش بیار 28:19.000 --> 28:22.167 نه، این کلاه تنها چیزیه که به هیچ وجه نمی‌تونم درش بیارم 28:19.000 --> 28:20.000 مامان 28:19.000 --> 28:21.000 بیاین بخوریم - نوش جان کنین - 28:19.000 --> 28:21.833 چرا یهو از من می‌خوای رانندگی کنم؟ 28:19.000 --> 28:21.233 ...باید باغ رو هرس کنم 28:19.000 --> 28:21.433 و با خانم برم خرید خونه، سرم شلوغه 28:19.000 --> 28:20.600 ‌‌...واقعا از دست این مرد 28:19.000 --> 28:21.333 برو توی ماشین منتظر بمون 28:19.000 --> 28:21.700 بی دلیل نیست که می‌گن آدم باتجربه از همه بهتره 28:19.000 --> 28:20.700 اون کلاه الان چی می‌گه؟ 28:19.000 --> 28:20.700 انگار توی زمین گلفی چیزی هستیم 28:19.000 --> 28:22.100 آقای جو، لطفا بیرون منتظر بمون و نگران من نباش 28:19.000 --> 28:21.600 !عجب آدم عجیبی هستی 28:19.000 --> 28:20.000 تمومه 28:19.000 --> 28:20.900 بیت نا، برای مهدکودک آماده‌ای؟ 28:19.000 --> 28:20.000 آره 28:19.000 --> 28:20.000 مدیر تیم کو چی؟ 28:19.000 --> 28:20.300 فکر کنم زودتر رفته سر کار 28:19.000 --> 28:20.900 وقتی بیدار شدم، رفته بود 28:19.000 --> 28:20.000 واقعا؟ 28:19.000 --> 28:20.200 بیاین همه بریم داخل و صبحانه بخوریم 28:19.000 --> 28:20.900 باشه، بریم - بریم - 28:19.000 --> 28:21.567 چیه؟ شما دوتا واقعا دعوای عشقی‌ای چیزی داشتین؟ 28:19.000 --> 28:20.867 قبل از اینکه سوپ‌سرد بشه سریع‌تر بیاین داخل 28:19.000 --> 28:20.000 باشه، مامان 28:19.000 --> 28:20.300 (ساخت و ساز کانگ سو) 28:19.000 --> 28:21.400 برای آدمی که رد شده داری اوضاع رو ناجور می‌کنی 28:19.000 --> 28:20.800 چرا بدون اینکه چیزی بخوری پا شدی اومدی سر کار؟ 28:19.000 --> 28:20.800 ...تازه، معمولا آدمی که دو درش کردن 28:19.000 --> 28:21.700 چیزی نمی‌خوره، نه اونی که رد شده 28:19.000 --> 28:21.100 فکر کنم اشتباه گرفتی 28:19.000 --> 28:20.500 ...من زودتر اومدم چون 28:19.000 --> 28:20.700 صبح زود یه ایده‌ای برای مجتمع بازنشستگان داشتم 28:19.000 --> 28:20.833 نمی‌خواستم از تو فرار کنم 28:19.000 --> 28:21.300 قضیه این بوده 28:19.000 --> 28:21.433 خودت این ناهار رو آماده کردی؟ 28:19.000 --> 28:20.000 آره، یه جورایی 28:19.000 --> 28:21.133 فقط دورچین غذاهایی که مامان آماده کرده بود رو گذاشتم توی ظرف 28:19.000 --> 28:22.100 ...بگذریم، یکی از قانون‌های خانواده‌امون 28:19.000 --> 28:21.300 اینه که هیچکدوم از اعضای خانواده اجازه ندارن غذا نخورن 28:19.000 --> 28:20.067 اعضای خانواده؟ 28:19.000 --> 28:21.767 شامل منم می‌شه؟ 28:19.000 --> 28:22.567 معلومه، داریم زیر یه سقف زندگی می‌کنیم و غذا می‌خوریم 28:19.000 --> 28:20.400 اگه خانواده نیستیم پس چی هستیم؟ 28:19.000 --> 28:20.000 پس منم خانواده‌ام 28:19.000 --> 28:21.700 راستی، ایده‌ای که صبح خروس خون به خاطرش اومدی چی بوده؟ 28:19.000 --> 28:20.900 ...اگه یه چیزی راه بندازیم که 28:19.000 --> 28:22.100 شبیه پارک تاپ گول باشه که هم آنلاین و هم آفلاین کار کنه 28:19.000 --> 28:21.100 ...و سالمندها بتونن هر جا که هستن 28:19.000 --> 28:21.033 گو یا شطرنج کره‌ای بازی کنن، چطور می‌شه؟ 28:19.000 --> 28:20.400 پارک تاپ گول از راه دور؟ 28:19.000 --> 28:23.500 آره، اخیرا یه مقاله خوندم که نوشته بود که برای اولین بار توی سی سال اخیر 28:19.000 --> 28:22.000 میزهای گو و شطرنج پارک تاپ گول رو برداشتن، خیلی توی ذهنم مونده بود 28:19.000 --> 28:22.000 برای همین فکر کردم خوب می‌شه برای پروژه‌امون مکان مشابهی رو بسازیم 28:19.000 --> 28:22.733 می‌تونیم اینجا برای گو و شطرنج میزهای ...لمسی ال‌ای‌دی نصب کنیم 28:19.000 --> 28:20.633 ...و کاری کنیم مردم از راه دور هم 28:19.000 --> 28:20.500 با گوشی هوشمند و لپ‌تاپشون متصل بشن 28:19.000 --> 28:20.000 دقیقا همینه 28:19.000 --> 28:21.800 نه فقط برای ساکنین اینجا، فضایی که همه با هم بتونن ازش استفاده کنن 28:19.000 --> 28:21.367 صبح به خیر، مدیر تیم، خانم چو اون ئه 28:19.000 --> 28:20.967 بله، سلام، خانم مدیر 28:19.000 --> 28:20.000 سلام 28:19.000 --> 28:20.900 اون چیه؟ ظرف غذاست؟ 28:19.000 --> 28:22.500 مدیر تیم امروز بدون صبحونه اومدن سر کار 28:19.000 --> 28:22.500 ...و مامانم هم از ایشون پول اجاره و غذا می‌گیره، پس 28:19.000 --> 28:20.967 واقعا لازم بود این همه با جزئیات توضیح بدی؟ 28:19.000 --> 28:20.000 ناهارمه 28:19.000 --> 28:22.067 واقعا؟ اتفاقا داشتم فکر می‌کردم امروز برای ناهار از بیرون غذا بگیرم 28:19.000 --> 28:20.400 بعدا با هم بخوریم؟ 28:19.000 --> 28:21.400 ببخشید؟ آره، باشه 28:19.000 --> 28:22.200 چرا این مدارک تاییدیه انقدر به هم ریخته‌ان؟ 28:19.000 --> 28:21.700 دوباره به ترتیب حروف الفبا بچینشون 28:19.000 --> 28:20.133 به ترتیب حروف الفبا؟ 28:19.000 --> 28:20.700 هر کدوم نظم خودش رو داره 28:19.000 --> 28:21.833 این مدارک همین امروز صبح باید برن دفتر رئیس 28:19.000 --> 28:21.600 ...اینا هم برای جلسه‌ی مدیران اجرایی فرداست 28:19.000 --> 28:20.933 در مورد مذاکرات حقوق و دستمزد اتحادیه کارگریه 28:19.000 --> 28:20.200 بعد شما می‌خواین بر اساس حروف الفبا مرتبشون کنم؟ 28:19.000 --> 28:21.233 خب، کدومشون فوری‌تره؟ 28:19.000 --> 28:21.100 همینطوری به ترتیبی که روی هم چیده شدن تاییدشون کنین 28:19.000 --> 28:20.000 واقعا؟ 28:19.000 --> 28:22.467 آقای چو، الان داری به من دستور می‌دی؟ 28:19.000 --> 28:20.300 ‌...نه، دستور نبود، منظورم این بود که 28:19.000 --> 28:20.533 !کافیه 28:19.000 --> 28:20.767 ...آخه کدوم دستیاری مدام سر هر مسئله‌ی ریز و درشتی 28:19.000 --> 28:20.800 سر مدیرعامل شرکت غر می‌زنه؟ 28:19.000 --> 28:21.300 این چیه؟ سرپیچی از اجرای دستور؟ 28:19.000 --> 28:21.300 آره، بگو همین الان استعفا می‌دی 28:19.000 --> 28:20.833 بگو دیگه خسته شدی و از اینجا برو 28:19.000 --> 28:20.300 !زود باش 28:19.000 --> 28:22.000 !لطفا 28:19.000 --> 28:21.567 باشه، درستش می‌کنم 28:19.000 --> 28:21.767 نه، درستش نکن 28:19.000 --> 28:22.067 به نظر امروز حال خوبی ندارین، پس ...فعلا بیاین بی‌خیال این موضوع بشیم 28:19.000 --> 28:21.100 اول مدارک مربوط به دفتر رئیس رو تایید کنین 28:19.000 --> 28:20.500 بیرون منتظر می‌مونم 28:19.000 --> 28:21.667 ...نه، صبر کن، منشی چو 28:19.000 --> 28:21.633 دیوانه شدم، چرا جواب نمی‌ده؟ 28:19.000 --> 28:21.300 باید کاسه‌ی صبرش لبریز می‌شد و همونجا استعفا می‌داد 28:19.000 --> 28:20.900 چرا جواب نمی‌ده؟ 28:19.000 --> 28:21.667 باز چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 28:19.000 --> 28:20.867 مشکل از من نیست 28:19.000 --> 28:20.800 به نظرم مشکل از مدیرعامل کوئه 28:19.000 --> 28:20.000 منظورت چیه؟ 28:19.000 --> 28:22.900 فکر کنم می‌خواد کاری کنه خودم استعفا بدم 28:19.000 --> 28:20.233 با توجه به رفتار دیروز و امروزش 28:19.000 --> 28:20.300 واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ 28:19.000 --> 28:22.100 می‌دونی چقدر زحمت کشید تا تو رو دستیار خودش بکنه؟ 28:19.000 --> 28:20.133 احتمالا موقتیه 28:19.000 --> 28:20.000 ...دوباره مثل اولش می‌شه 28:19.000 --> 28:20.000 الو؟ 28:19.000 --> 28:22.600 چی شده؟ اون آدم رو پیدا کردی؟ 28:19.000 --> 28:22.833 باشه، قبل از اینکه به رئیس بدم خودم اول بررسیش می‌کنم 28:19.000 --> 28:20.900 لطفا ترتیب یه جلسه رو بده 28:19.000 --> 28:21.800 رئیس دقیقا داره دنبال کی می‌گرده؟ 28:19.000 --> 28:20.000 ...راستش 28:19.000 --> 28:21.900 نه، هنوز وقتش نشده در موردش حرف بزنیم 28:19.000 --> 28:20.367 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 28:19.000 --> 28:21.400 خانم 28:19.000 --> 28:21.967 نظرتون در مورد سونگ ری چیه؟ 28:19.000 --> 28:20.500 نظرم درباره‌اش چیه؟ 28:19.000 --> 28:22.600 سونگ ری خوشگل، باهوش و مهربونه 28:19.000 --> 28:20.767 هیچی کم و کسر نداره 28:19.000 --> 28:20.000 چرا می‌پرسی؟ 28:19.000 --> 28:21.800 همونجوری که می‌دونین 28:19.000 --> 28:21.000 سونگ ری فقط گیول رو می‌بینه 28:19.000 --> 28:22.800 تازگی، اون واقعا داره زجر می‌کشه 28:19.000 --> 28:20.600 و دلم رو کباب می‌‌کنه 28:19.000 --> 28:20.933 خدای من 28:19.000 --> 28:21.500 قلب آدم‌ها همیشه اونجوری که می‌خوایم پیش نمی‌ره 28:19.000 --> 28:21.200 ...برای همین می‌خواستم درخواست کنم 28:19.000 --> 28:21.767 گیول حرف شما و بابابزرگش رو می‌خونه 28:19.000 --> 28:22.900 ...برای همین اگه شما و رئیس بتونین راضیش کنین 28:19.000 --> 28:20.000 ما؟ 28:19.000 --> 28:22.433 آره، حالا که رئیس هنوز سرحال و سرپاست 28:19.000 --> 28:21.233 مگه خوشحال نمی‌شه که ازدواج گیول رو ببینه 28:19.000 --> 28:21.200 و یه عروس وارد خانواده بشه؟ 28:19.000 --> 28:21.833 معلومه، ما هم خیلی دوست داریم یه عروس داشته باشیم 28:19.000 --> 28:22.300 ولی اگه گیول دلش با این قضیه نباشه دیگه چه کاری از دست ما برمیاد؟ 28:19.000 --> 28:21.200 درسته 28:19.000 --> 28:20.600 ...اگه اصلا دلش به این ازدواج نباشه 28:19.000 --> 28:21.233 لطفا انقدر نگران نباشین 28:19.000 --> 28:22.067 ...خیلی مستاصل بودم، برای همین فکر کردم 28:19.000 --> 28:20.400 حداقل موضوع رو پیش بکشم 28:19.000 --> 28:20.000 ترسوندیم 28:19.000 --> 28:20.400 اون کلاه دیگه چیه؟ 28:19.000 --> 28:21.600 به نظرت چیه؟ کلاهه دیگه 28:19.000 --> 28:20.433 فقط اومده بودم آب بخورم، مادر 28:19.000 --> 28:22.100 راستی، اون روز توی دفتر املاک همه چیز خوب پیش رفت؟ 28:19.000 --> 28:20.633 چی؟ دفتر املاک؟ 28:19.000 --> 28:20.700 ...خب، من 28:19.000 --> 28:20.000 مامان سونگ ری 28:19.000 --> 28:22.100 امروز چندتا مخلفات کنار غذا درست کردم 28:19.000 --> 28:21.833 حالا که اینجایی، برای ناهار بمون برات بیبیمباپ درست می‌کنم 28:19.000 --> 28:22.133 نه، این منم که باید براتون غذا درست کنم 28:19.000 --> 28:20.200 زود باش 28:19.000 --> 28:21.600 همسر آقای چو رو هم خبر کن 28:19.000 --> 28:20.800 یه بار قول داده بودم براش غذا درست کنم 28:19.000 --> 28:20.100 !نه، مادر 28:19.000 --> 28:20.133 چرا نه؟ 28:19.000 --> 28:22.000 مگه شما 3‌تا توی یه کلاس رقص نیستین؟ 28:19.000 --> 28:21.900 چه اشکالی داره یه وعده غذای ساده با هم بخورین؟ 28:19.000 --> 28:20.533 ...چطور ممکنه همسر رئیس 28:19.000 --> 28:22.400 برای همسر یه دستیار معمولی غذا درست کنه؟ 28:19.000 --> 28:20.100 اصلا نه، محاله 28:19.000 --> 28:22.900 منم می‌خواستم لطفش رو جبران کنم بابت سوپی که برام آورده بود 28:19.000 --> 28:20.300 و تازه ظرفش رو هم باید پس بدم 28:19.000 --> 28:20.300 ظرف؟ 28:19.000 --> 28:21.567 من خودم پسش می‌دم، باشه؟ 28:19.000 --> 28:20.000 شما دوتا به حرف‌هاتون ادامه بدین 28:19.000 --> 28:20.000 بله، خانم 28:19.000 --> 28:22.900 وقتی رفتی پیش کانگ یون جا، باز یه اتفاقی افتاد؟ 28:19.000 --> 28:22.100 کانگ یون جا داره من رو دیوونه می‌کنه 28:19.000 --> 28:21.967 از این به بعد حتی حرف "ک" رو هم جلوم نیار، فهمیدی؟ 28:19.000 --> 28:22.200 کسی داره درباره‌ام حرف می‌زنه؟ گو‌ش‌هام هی می‌خارن 28:19.000 --> 28:21.300 مامانش اصلا کجاست؟ 28:19.000 --> 28:20.500 دلتنگ بچه‌ی خودش نیست؟ 28:19.000 --> 28:21.000 دیگه وقتشه برم مهدکودک، دنبال بچه 28:19.000 --> 28:21.767 چی؟ می‌خوای من مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو دعوت کنم؟ 28:19.000 --> 28:22.267 آره، مامان‌بزرگ که همین الانشم اونجاست 28:19.000 --> 28:22.000 ولی به نظرت بابابزرگ کنجکاو نیست ببینه تو کجا زندگی می‌کنی؟ 28:19.000 --> 28:22.200 اصلا توی باغ نیستی که بابابزرگ چقدر دوستت داره 28:19.000 --> 28:20.000 مگه نه‌؟ 28:19.000 --> 28:20.000 معلومه که می‌دونم 28:19.000 --> 28:21.433 ولی اول باید از صاحبخانه اجازه بگیرم 28:19.000 --> 28:21.267 زود بپرس و هر طور شده دعوتشون کن 28:19.000 --> 28:20.100 هر چی زودتر، بهتر 28:19.000 --> 28:20.000 چی؟ 28:19.000 --> 28:20.733 ...نه، منظورم اینه که 28:19.000 --> 28:21.967 قبل از اینکه حال بابابزرگ بدتر بشه باید نوه‌ی خوبی براش باشی 28:19.000 --> 28:20.933 ولی خونه‌ات دقیقا کجاست؟ 28:19.000 --> 28:20.867 نزدیک شرکته؟ 28:19.000 --> 28:20.500 نه، راستش یه کم از شرکت دوره 28:19.000 --> 28:22.700 ...واقعا؟ پس منم خیلی زود یه وقتی پیدا می‌کنم 28:19.000 --> 28:20.767 و میام دیدن خونه‌ات 28:19.000 --> 28:20.700 نه لازم نیست 28:19.000 --> 28:20.400 الان دیگه می‌رم 28:19.000 --> 28:20.333 خیلی خب 28:19.000 --> 28:20.233 صد درصد 28:19.000 --> 28:21.400 ...مهم‌ترین چیز اینه که محتوای وصیت‌نامه‌ای که 28:19.000 --> 28:21.200 توی اون گاوصندوقه رو بررسی کنیم، دقیقا 28:19.000 --> 28:21.700 ما به ریسک بالا، سود بالا اعتقاد داریم 28:19.000 --> 28:22.833 خلاصه‌اش اینه که، سرمایه‌گذاری تهاجمی زودهنگام، بعدش هم سود کلان 28:19.000 --> 28:21.167 ریسک بالا و سود بالا، یعنی خطر هم بالاست 28:19.000 --> 28:21.067 ...اگه می‌خواین هیات داورها رو قانع کنین 28:19.000 --> 28:20.800 باید برای شکست هم برنامه‌ی جایگزین داشته باشین 28:19.000 --> 28:21.800 آقای هان جی هون، پیشرفت ارتقای جوی چطور پیش می‌ره؟ 28:19.000 --> 28:23.200 تا جایی که من می‌بینم، خیلی با جوی فعلی فرقی نداره 28:19.000 --> 28:20.167 به نظرم خلاقیتش کمه 28:19.000 --> 28:20.900 کنجکاوم 28:19.000 --> 28:21.867 چی باعث شد فکر کنین خلاقیت نداره؟ 28:19.000 --> 28:20.800 در مقایسه با جوی اصلی که خانم چوی اون ئه مطرح کرده بود 28:19.000 --> 28:20.400 تغییر خیلی زیادی نکرده 28:19.000 --> 28:21.400 ...در اصل، فقط یه دستیار شخصی‌سازی‌شده‌ست 28:19.000 --> 28:21.267 با چندتا بهبود فنی 28:19.000 --> 28:21.633 منظورم اینه که چیز واقعا تازه و منحصر‌به‌فردی توش نیست 28:19.000 --> 28:21.867 ...فکر می‌کنم ایده‌ی خوبی باشه که 28:19.000 --> 28:21.667 بین سالمندها یه نظرسنجی انجام بدیم 28:19.000 --> 28:20.033 فکر خوبیه 28:19.000 --> 28:20.833 خانم ها یو جو، لطفا مسئولیت نظرسنجی رو به عهده بگیر 28:19.000 --> 28:21.600 کار اصلی از الان شروع می‌شه، متوجه شدین؟ 28:19.000 --> 28:21.900 نمی‌خوایم یه استراحتی کنیم؟ دوساعته که دارم یک‌سره کار می‌کنیم 28:19.000 --> 28:20.800 فکر خوبیه، من یه سر برمی‌گردم دفتر 28:19.000 --> 28:21.100 می‌خوای از کافه نوشیدنی بگیرم، رئیس؟ 28:19.000 --> 28:20.933 حتما، هر چی داشت بگیر 28:19.000 --> 28:20.700 آره - من باهاش می‌رم - 28:19.000 --> 28:20.000 حتما، برو 28:19.000 --> 28:20.033 سو سونگ ری چش شده؟ 28:19.000 --> 28:22.233 به نظر خیلی پرانرژی میاد یه چیزی این وسط فرق کرده 28:19.000 --> 28:20.000 درسته 28:19.000 --> 28:21.567 بذار مدارک طرح کسب‌وکار رو ببینم 28:19.000 --> 28:20.000 این چیه؟ 28:19.000 --> 28:20.200 (فرم درخواست پذیرش برای برنامه‌ی کارشناسی ارشد مدیریت) 28:19.000 --> 28:21.500 !بیت نا 28:19.000 --> 28:22.933 کجا رفته؟ گفت می‌خواد یه چرتی بزنه 28:19.000 --> 28:21.933 احیانا بیت نا اینجا نیست؟ 28:19.000 --> 28:20.767 چی؟ خونه نیست؟ 28:19.000 --> 28:20.600 اصلا امروز اینجا نیومد 28:19.000 --> 28:22.000 خوابش میومد و بعد از اینکه از مهدکودک برگشت، رفت توی اتاقش 28:19.000 --> 28:21.500 یه لحظه‌ی کوتاه رفتم بیرون که ...یه خونه رو به مشتری نشون بدم و 28:19.000 --> 28:20.000 صبر کن 28:19.000 --> 28:20.000 وایسا 28:19.000 --> 28:20.400 اون هیونگ 28:19.000 --> 28:21.000 خبری از بیت نا شنیدی؟ 28:19.000 --> 28:20.367 نمی‌تونم پیداش کنم 28:19.000 --> 28:22.000 باشه، من بازم می‌گردم و بهت زنگ می‌زنم 28:19.000 --> 28:21.167 مهدکودک و زمین بازی رو چک می‌‌کنم 28:19.000 --> 28:20.000 باشه 28:19.000 --> 28:21.800 ممکنه کجا رفته باشه؟ 28:19.000 --> 28:21.433 ...شاید خواسته مامانش رو ببینه 28:19.000 --> 28:20.000 چی؟ 28:19.000 --> 28:21.767 کجا رفته؟ 28:19.000 --> 28:20.000 !بیت نا 28:19.000 --> 28:20.333 مامان‌بزرگ 28:19.000 --> 28:22.033 اینجا چیکار می‌کنی؟ چطوری تنهایی تا اینجا اومدی؟ 28:19.000 --> 28:20.700 در باز نمی‌شه 28:19.000 --> 28:21.133 من رمز رو بلدم 28:19.000 --> 28:20.767 چرا باز نمی‌شه؟ چرا؟ 28:19.000 --> 28:21.600 می‌خوام برم خونه 28:19.000 --> 28:21.167 می‌خوام مامان رو ببینم 28:19.000 --> 28:21.200 مامان - بیت نا، چیزی نیست - 28:19.000 --> 28:21.467 گریه نکن، بیت نا - مامان - 28:19.000 --> 28:21.733 گریه نکن، اون خیلی زود برمی‌گرده حتما برمی‌گرده 28:19.000 --> 28:20.067 گریه نکن 28:19.000 --> 28:21.733 گریه نکن - دلم برای مامان تنگ شده - 28:19.000 --> 28:21.967 مامان 28:19.000 --> 28:22.233 دلم برای مامان تنگ شده - مامان خیلی زود برمی‌گرده - 28:19.000 --> 28:20.500 عزیزم، گریه نکن 28:19.000 --> 28:47.500 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ LuvlyPink ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: سارا ✧