WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.217 (همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستن) 00:01.217 --> 00:02.617 فیلمبرداری با رعایت دستورالعمل‌های) (مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:04.217 --> 00:05.417 سو سونگ ری چش شده؟ 00:06.217 --> 00:09.050 خیلی پرانرژی به نظر می‌رسه یه چیزی فرق کرده 00:11.150 --> 00:12.217 صبر کن 00:12.317 --> 00:15.150 بذار مدارک طرح تجاری رو ببینم 00:23.517 --> 00:24.250 (درخواست پذیرش برای دوره ام‌بی‌ای) 00:24.250 --> 00:25.250 این چیه؟ 00:30.017 --> 00:31.617 چرا داری لپ‌تاپ منو می‌گردی؟ 00:34.517 --> 00:35.517 پس قضیه این بود؟ 00:36.450 --> 00:39.250 ..‌.دلیل اینکه هنوز امیدت رو به گیول از دست ندادی 00:40.017 --> 00:41.617 اینه که برنامه داری دنبالش بری آمریکا؟ 00:42.417 --> 00:43.750 فقط این نیست 00:44.450 --> 00:47.950 من حتی قبل از اینکه بیام ساخت و ساز کانگ سو به ام‌بی‌ای فکر می‌کردم 00:48.817 --> 00:51.517 می‌خوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه درسی که همیشه دلم می‌خواست رو ادامه بدم 00:51.817 --> 00:52.817 سو سونگ ری 00:53.017 --> 00:54.450 نگران نباشین 00:54.450 --> 00:57.717 تا وقتی رقابت تموم بشه بیشترین تلاشم رو برای تیم یک می‌کنم 00:57.717 --> 01:01.617 فکر می‌کنی نگران اینم؟ 01:03.517 --> 01:05.650 تا کجا می‌خوای این قضیه رو پیش ببری؟ 01:06.417 --> 01:08.117 اون حتی حسی بهت نداره 01:08.117 --> 01:09.417 پس دنبالش راه افتادن چه فایده‌ای داره؟ 01:09.617 --> 01:11.450 صداتون رو بیارین پایین، ما سر کاریم 01:12.417 --> 01:13.950 در مورد زندگی‌ای که برای خودم انتخاب کردم 01:14.417 --> 01:17.117 فکر نمی‌کنم شما باید اینطوری توش دخالت کنین 01:22.650 --> 01:24.817 ببخشید، مثل اینکه جلسه هنوز تموم نشده 01:25.017 --> 01:26.517 ...بقیه‌ی کارمندها بیرونن، برای همین 01:34.650 --> 01:38.450 ببخشید، ما کل روز داشتیم از اتاق کنفرانس استفاده می‌کردیم 01:39.017 --> 01:40.617 احتمالا تا یه ساعت دیگه کارمون تموم می‌شه 01:41.317 --> 01:43.650 اصلا اینطور نیست، اگه هنوز بهش نیاز دارین ما جلسه‌‌امون رو توی دفتر برگزار می‌کنیم 01:46.417 --> 01:49.717 راستی، بین تو و رئیس کو چیزی شده؟ 01:50.717 --> 01:52.717 نه، اصلا هیچی 01:53.417 --> 01:55.517 ...پس - اوپا - 01:57.750 --> 01:59.017 بابت اون روز متاسفم 02:02.850 --> 02:07.250 من جلوی خونه‌ی خانم چو اون ئه خیلی احساساتی شدم 02:07.550 --> 02:08.617 عذر می‌خوام 02:09.317 --> 02:10.317 نه 02:11.217 --> 02:13.817 تو فقط داشتی خانم چو اون ئه رو می‌بردی خونه 02:14.350 --> 02:16.917 من اشتباه متوجه شدم این منم که باید عذرخواهی کنم 02:18.117 --> 02:19.317 اشکالی نداره، فراموشش کن 02:19.950 --> 02:22.717 و در مورد اینکه بهت فشار آوردم ...تا گزارش جوی رو بررسی کنی 02:23.317 --> 02:25.417 اون موقع من احساساتی شده بودم، ببخشید 02:26.617 --> 02:27.650 سوءتفاهم نبود 02:28.517 --> 02:31.317 من از قبل فهمیده بودم که شما دوتا توی یه خونه زندگی می‌کنین 02:33.017 --> 02:35.517 عمدا رفتم اونجا چون می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینم 02:36.750 --> 02:40.517 و در مورد گزارش جوی هم خیلی احساساتی برخورد کردم 02:40.850 --> 02:42.517 کارم حرفه‌ای نبود 02:43.850 --> 02:45.517 ‌...باشه، به هر حال 02:46.317 --> 02:47.750 ممنون که باهام صادق بودی 02:49.217 --> 02:52.117 ...اوپا، من 02:57.117 --> 02:58.217 بی‌خیال 02:59.050 --> 03:01.850 بیا روی رقابت توی مراحل باقی‌مونده تمرکز کنیم 03:03.050 --> 03:04.617 باشه، بیا همین کار رو کنیم 03:12.250 --> 03:13.850 اشکالی نداره، گریه نکن 03:15.117 --> 03:17.117 دلم برای مامان تنگ شده 03:17.117 --> 03:20.017 مامان 03:20.150 --> 03:23.417 دلم برای مامان تنگ شده - مامان زود برمی‌گرده - 03:23.617 --> 03:24.617 بیت نا 03:25.217 --> 03:26.717 !بابا 03:31.417 --> 03:33.250 چرا در خونه‌‌امون باز نمی‌شه؟ 03:33.750 --> 03:35.017 مامان کجاست؟ 03:35.850 --> 03:38.817 چرا جواب زنگ‌هام رو نمی‌ده یا نمیاد خونه؟ 03:40.217 --> 03:42.750 ببخشید، بیت نا، خیلی متاسفم 03:43.017 --> 03:45.517 به مامان بگو زود بیاد خونه 03:45.917 --> 03:48.650 بهش بگو منتظرشم 03:49.050 --> 03:50.417 باشه 03:51.550 --> 03:53.517 بهش می‌گم، همین الان بهش می‌گم 03:53.517 --> 03:56.017 مامان - ببخشید، حتما ترسیده بودی - 03:56.750 --> 03:59.617 مامان 04:00.950 --> 04:02.150 گریه نکن 04:02.150 --> 04:04.517 چیکار کنیم؟ - اشکالی نداره، گریه نکن - 04:04.517 --> 04:07.317 طفلکی بچه‌ام - بابا همین الان بهش می‌گه، ببخشید - 04:08.384 --> 04:10.417 از مامان جدا شدی؟ 04:11.484 --> 04:15.184 چرا؟ چون نتونست سیب‌ها رو پس بگیره؟ 04:16.317 --> 04:18.884 نه، اینطوری نیست 04:19.917 --> 04:21.517 ...مامان می‌گه داره عذاب می‌کشه 04:21.984 --> 04:24.917 چون همه‌ی سیب‌های خونه‌‌امون به خاطر اون غیب شدن 04:25.884 --> 04:27.884 برای همین می‌گه الان نمی‌تونه با ما زندگی کنه 04:28.717 --> 04:31.784 اما مامان ولت نکرده، بیت نا 04:31.984 --> 04:34.384 از من خواست مراقبت باشم و برای یه مدت رفت 04:34.917 --> 04:37.284 پس کی مامان برمی‌گرده؟ 04:38.184 --> 04:39.784 نمی‌دونم 04:40.484 --> 04:43.584 ...فکر کنم بعد از اینکه به همه‌ی دردهاش غلبه کرد 04:43.984 --> 04:45.217 اون موقع برگرده 04:46.017 --> 04:49.184 ولی مامان خیلی دوستت داره 04:49.984 --> 04:51.484 پس خیلی طول نمی‌کشه 04:51.817 --> 04:55.584 اون وقت، وقتی برگرده، قراره دوباره همه با هم زندگی کنیم؟ 04:57.584 --> 05:01.084 نه، احتمالا نه 05:02.117 --> 05:05.317 اما هر وقت دلت برای مامان تنگ شد، می‌تونی ببینیش 05:05.717 --> 05:09.484 و هر وقت هم که مامان دلش برات تنگ شد قول داده که بیاد ببینتت 05:10.017 --> 05:13.317 نه! نمی‌خوام مامان رو فقط بعضی وقت‌ها ببینم 05:13.750 --> 05:16.084 ما باید هر روز با هم زندگی کنیم 05:16.817 --> 05:19.117 مامان 05:23.117 --> 05:25.150 ببخشید، بیت نا 05:28.417 --> 05:32.217 چی؟ بیت نا رفته خونه‌ی قدیمیشون دنبال مامانش؟ 05:32.717 --> 05:33.717 آره 05:34.317 --> 05:35.950 دیگه نمی‌تونم این وضعیت رو تحمل کنم، عزیزم 05:35.950 --> 05:38.217 باید همین الان بریم جی سون رو ببینیم 05:38.450 --> 05:41.217 گوشیش خاموشه، چطوری آخه؟ 05:42.017 --> 05:45.517 پس فردا می‌رم دفترش 05:47.817 --> 05:48.817 نه 05:49.917 --> 05:52.617 همین الان با من بیا خونه‌ی پدر و مادرش 05:53.017 --> 05:55.317 تو می‌دونی پدر و مادرش کجا زندگی می‌کنن، درسته؟ 05:56.250 --> 05:57.517 همین الان برو لباست رو عوض کن 05:57.517 --> 05:59.617 عزیزم، عزیزم، لطفا آروم باش 05:59.917 --> 06:03.317 با الان رفتن به اونجا می‌خوای به چی برسی؟ 06:03.317 --> 06:07.350 هنوز زمان برای آروم شدن هست هنوز می‌تونیم اینو درست کنیم 06:10.817 --> 06:12.417 اون جلسه‌ی طولانی حتما حسابی خسته‌‌ات کرده 06:12.750 --> 06:13.917 فقط من نبودم 06:14.150 --> 06:15.650 فردا هم قراره به همین اندازه فشرده باشه 06:15.650 --> 06:17.517 پس امشب بی‌خیال ورزش شو و یه کم بخواب 06:18.217 --> 06:20.017 من می‌تونم از خودم مراقبت کنم 06:20.217 --> 06:21.517 همیشه باهام مثل یه بچه رفتار می‌کنی 06:26.817 --> 06:28.517 ...پس چرا به مامان بیت نا گفتی 06:28.517 --> 06:31.750 که حتی بعد از طلاق هم می‌تونه یه مادر بمونه؟ چرا؟ 06:32.650 --> 06:33.850 پس می‌خوای چیکار کنم؟ 06:34.117 --> 06:36.217 فقط بشینم و عذاب کشیدن بیت نا رو اینطوری تماشا کنم؟ 06:37.417 --> 06:38.517 چه خبره؟ 06:38.617 --> 06:41.650 حق با توئه، من اشتباه کردم 06:42.417 --> 06:45.850 اون موقع، از دست همه ناامید شده بودم و خیلی خسته بودم 06:46.517 --> 06:48.817 نمی‌خواستم جی سون هم مثل من بشه 06:49.417 --> 06:50.517 اما نه 06:51.217 --> 06:52.517 این نمی‌تونه اینطوری پیش بره 06:52.517 --> 06:54.717 باید یه جوری اینو درست کنیم 06:54.717 --> 06:57.217 و فکر می‌کنی الان می‌تونی همه چیز رو به حالت اول برگردونی؟ 06:57.717 --> 06:59.817 اونا این تصمیم رو بعد از کلی فکر کردن گرفتن 06:59.917 --> 07:01.017 تو از کجا می‌دونی؟ 07:01.317 --> 07:05.050 اصلا می‌دونی طرد شدن از طرف مادرت چه حسی داره؟ 07:05.517 --> 07:06.517 عزیزم 07:06.717 --> 07:09.450 تو نمی‌دونی، هیچوقت تجربه‌‌اش نکردی 07:09.917 --> 07:11.950 ...طرد شدن از طرف مادرت بدون اینکه حتی دلیلش رو بدونی 07:12.117 --> 07:14.750 "با خودت فکر می‌کنی، "امروز میاد"، "وقتی بیدار شم اینجاست 07:14.750 --> 07:16.650 "اون میاد"، "حتما میاد دنبالم" 07:17.650 --> 07:20.217 بعدش یک ماه می‌شه دو ماه 07:20.417 --> 07:21.850 یک سال می‌شه دو سال 07:23.317 --> 07:25.117 و در نهایت، می‌فهمی که طرد شدی 07:25.550 --> 07:28.617 بقیه‌ی عمرت رو با این حس می‌گذرونی که انگار خود وجودت انکار شده 07:28.950 --> 07:31.717 ...اصلا نمی‌دونی چقدر ترسناک و دلخراشه 07:32.150 --> 07:34.417 !چون هیچوقت تجربه‌‌اش نکردی 07:35.117 --> 07:37.217 عزیزم، لطفا 07:38.350 --> 07:41.250 یه نفر که اون زخم رو با خودش بکشه کافیه 07:41.917 --> 07:45.050 هر طوری که شده، من جی سون رو برمی‌گردونم 07:57.217 --> 07:59.317 مدیر تیم کو، کی رسیدی اینجا؟ 07:59.517 --> 08:00.750 همین الان 08:02.117 --> 08:03.950 خیلی نگران نباش، برو بالا و یه کم استراحت کن 08:05.750 --> 08:06.750 باشه 08:16.550 --> 08:17.550 ببخشید 08:18.550 --> 08:20.350 ببخشید، بیت نا خوابش برد 08:20.650 --> 08:21.850 همین الان می‌برمش بیرون 08:21.850 --> 08:23.117 نه، اشکالی نداره، هیونگ 08:24.617 --> 08:28.017 راستش، تازه یادم افتاد خونه‌ی پدر و مادرم یه کاری پیش اومده 08:28.017 --> 08:29.350 امشب می‌رم همونجا می‌خوابم 08:29.417 --> 08:31.117 نه، به خاطر ما این کار رو نکن 08:31.717 --> 08:32.950 بیدارش می‌کنم و می‌برمش بیرون 08:33.217 --> 08:35.217 نه، بذار بیت نا بخوابه 08:35.650 --> 08:38.117 منم می‌خوام بابابزرگم رو ببینم، پس می‌رم خونه 08:38.117 --> 08:39.117 یه کم استراحت کن 08:39.317 --> 08:40.317 ...اما 09:07.017 --> 09:08.550 مامان، حالت خوبه؟ 09:10.250 --> 09:11.517 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 09:12.717 --> 09:16.217 فقط یه حسی بهم می‌گفت 09:18.750 --> 09:20.017 ...اصلا نمی‌دونستم 09:20.817 --> 09:24.017 که همچین زخم عمیقی رو با خودت حمل می‌کنی 09:25.017 --> 09:26.550 باید زودتر بهمون می‌گفتی 09:29.450 --> 09:30.750 ...نمی‌خواستم 09:33.217 --> 09:36.117 ...دردم و تاریکیم رو 09:37.117 --> 09:38.617 به تو منتقل کنم 09:41.417 --> 09:43.317 برای همین کل زندگیم دهنم رو بسته نگه داشتم 09:44.517 --> 09:45.517 ...امیدوار بودم 09:46.717 --> 09:48.317 که هیچوقت نفهمی 09:52.317 --> 09:53.317 ...اون پنکک آرایشی 09:54.617 --> 09:58.017 ‌‌...و گردنبندی که توی کمد قایم کرده بودی 09:58.817 --> 10:02.517 مال مامانت بودن؟ مال مامان‌بزرگم؟ 10:06.617 --> 10:08.850 همه‌اش می‌خواستم بندازمشون دور 10:09.117 --> 10:10.650 اما هیچوقت نتونستم 10:13.117 --> 10:14.450 رقت‌انگیزه، نه؟ 10:16.317 --> 10:18.950 وابسته شدن به یه پنکک شکسته و یه گردنبند قدیمی 10:25.817 --> 10:28.117 روزی که تو رو اینجا ول کردم 10:31.150 --> 10:33.017 ...یکی رو دیدم که شبیه مامانم بود 10:34.017 --> 10:35.750 و بدون اینکه فکر کنم افتادم دنبالش 10:39.117 --> 10:41.950 کلا یادم رفت که بچه‌ی خودم اینجا منتظرمه 10:44.550 --> 10:45.650 پس قضیه این بود 10:48.917 --> 10:52.617 حتما خیلی عذاب کشیدی، مامان 10:56.017 --> 10:57.017 مامان 10:57.917 --> 11:00.717 نمی‌خوای مامان‌بزرگ رو پیدا کنی؟ 11:01.150 --> 11:02.150 چی؟ 11:02.150 --> 11:05.617 شاید اونم دلایل خودش رو داشته درست مثل خودت توی اون روز 11:06.717 --> 11:10.550 شاید هنوزم یه جایی داره دنبالت می‌گرده 11:11.217 --> 11:12.217 نه 11:14.117 --> 11:15.717 اون واقعا منو طرد کرد 11:17.550 --> 11:19.117 ...اون بچه‌ی خودش رو دور انداخت 11:21.017 --> 11:22.950 تا دنبال خوشبختی خودش بره 11:23.250 --> 11:24.517 مامان 11:24.517 --> 11:26.250 من مامان ندارم 11:27.850 --> 11:29.417 ...پس دیگه هیچوقت 11:30.550 --> 11:32.350 حرف مادربزرگ مادریت رو پیش نکش 11:34.450 --> 11:35.450 ...اون زن 11:37.950 --> 11:39.917 خیلی وقته که توی قلب من مرده 11:54.917 --> 11:57.217 چرا بهمون نگفتی داری میای؟ 11:57.850 --> 11:59.450 حتما برای آماده شدن برای رقابت سرت شلوغه 11:59.950 --> 12:01.817 یهو دلم خواست ببینمتون، مامان‌بزرگ، بابابزرگ 12:02.017 --> 12:03.117 خوشحالم که اومدی، گیول 12:03.617 --> 12:07.117 تمام این مدت ناراحت بودم چون دفعه‌ی قبل همدیگه رو ندیدیم 12:07.917 --> 12:10.217 ...راستی، اینکه می‌دونم توی اون خونه زندگی می‌کنی 12:10.650 --> 12:12.750 بهم کلی آرامش خاطر می‌ده 12:13.117 --> 12:17.117 مامان‌بزرگت نمی‌تونه از تعریف کردن از اون خانواده دست برداره 12:17.350 --> 12:19.650 اونا واقعا آدم‌های گرم و فوق‌العاده‌ای هستن 12:20.550 --> 12:23.650 و هنوزم با اون دختر جوون خوب می‌سازی؟ 12:24.150 --> 12:26.317 البته، ما داریم سخت با هم کار می‌کنیم 12:28.017 --> 12:30.117 فقط دارین کار می‌کنین؟ 12:30.850 --> 12:31.850 ببخشید؟ 12:32.017 --> 12:33.450 این یعنی چی، یونگ هوا؟ 12:33.817 --> 12:35.317 ...انگار داری می‌پرسی 12:35.750 --> 12:38.217 که رابطه‌‌اشون بیشتر از دوتا همکاره یا نه 12:38.517 --> 12:39.817 اینطوری به نظر می‌رسید؟ 12:40.517 --> 12:42.650 فقط داشتم سر به سرش می‌ذاشتم 12:43.917 --> 12:46.850 منم دلم می‌خواد ببینمش 12:47.317 --> 12:48.517 اون توسعه‌دهنده‌ جوی 12:49.117 --> 12:50.317 بهش بگو یه وقت بیاد بهمون سر بزنه 12:50.317 --> 12:51.617 بیاد اینجا؟ 12:52.017 --> 12:53.517 ازش می‌پرسم 12:53.817 --> 12:54.817 ...و 12:55.517 --> 12:57.650 دلم می‌خواد مامان‌بزرگت رو ببرم سر قرار 12:58.050 --> 12:59.617 جایی رو می‌تونی پیشنهاد بدی؟ 13:01.150 --> 13:02.750 اصلا حرفش رو هم نزن 13:03.317 --> 13:06.017 دفعه‌ی قبل که منو بردی گل‌ها رو ببینیم 13:06.417 --> 13:08.117 نزدیک بود عقلم رو از دست بدم 13:09.217 --> 13:10.650 دیگه اون اتفاق نمیفته 13:11.317 --> 13:13.717 نمی‌بینی الان چقدر پرانرژیم؟ 13:14.517 --> 13:17.117 پس یه سفر یه روزه‌ی ساده برنامه‌ریزی می‌کنم تا بهت فشار نیاد 13:17.117 --> 13:18.217 آخر این هفته چطوره؟ 13:18.717 --> 13:20.050 به نظرم خوبه 13:20.917 --> 13:23.150 واقعا حالت خوبه؟ 13:33.917 --> 13:34.917 وای قلبم 13:36.050 --> 13:37.717 برای یه لحظه فکر کردم یه هیولایی 13:37.717 --> 13:39.950 می‌دونی، همون که صورتش سبزه 13:39.950 --> 13:41.850 اسمش چی بود؟ شر... یه چیزی 13:41.850 --> 13:45.017 کل روز اون نقاب رو زده بودم و داره باعث سردردم می‌شه 13:45.317 --> 13:47.617 برای همین یه راه دیگه پیدا کردم تا حالت صورتم رو قایم کنم 13:48.350 --> 13:50.717 ...ولی جدی، من به گیول گفتم 13:50.717 --> 13:52.750 که بابابزرگ و مامان‌بزرگش رو دعوت کنه اینجا 13:52.750 --> 13:53.917 چرا به جاش خودش اومد اینجا؟ 13:54.317 --> 13:56.017 از نمک پاشیدن روی زخم لذت می‌بره یا چی؟ 13:56.017 --> 13:59.017 دقیقا، ما باید اون دوتا رو از خونه بیرون کنیم 13:59.250 --> 14:00.717 من اون همه تلاش کردم تا یه نقشه بکشم 14:02.217 --> 14:04.450 !ای بابا! هیونگ 14:04.750 --> 14:06.117 از کی اونجا وایسادی؟ 14:06.117 --> 14:09.217 یه مدتی می‌شه، از وقتی اون هیولای سبز از اتاق اومد بیرون 14:09.217 --> 14:10.217 !آجوشی 14:10.817 --> 14:14.550 خودتون ازم خواستین فشار آب دستشویی رو چک کنم 14:15.217 --> 14:16.217 کارم تموم شد 14:16.217 --> 14:18.117 اگه کارت تموم شد، پس برگرد به ضمیمه 14:18.117 --> 14:19.817 معمولا تا این ساعت خوابی 14:21.517 --> 14:22.717 چی می‌تونه باشه؟ 14:23.350 --> 14:26.617 ...چرا شما دوتا انقدر اصرار دارین 14:26.617 --> 14:28.917 که رئیس و خانم از خونه برن؟ 14:30.550 --> 14:32.617 ...اون پسر، جدی 14:34.917 --> 14:37.617 "همونطور که می‌گن، "دیوار موش داره، موش هم گوش داره 14:38.850 --> 14:42.117 کریستال، مدت زیادیه که دارم بهش فکر می‌کنم 14:42.117 --> 14:44.950 ...شاید از این به بعد، باید کلا استفاده از ضرب‌المثل‌ها 14:45.217 --> 14:47.117 و اصطلاحات رو کنار بذاری 14:47.617 --> 14:49.817 چرا؟ دوباره اشتباه گفتم؟ 14:50.317 --> 14:53.817 دیوار موش داره، موش هم گوش داره"، درسته دیگه" 14:57.350 --> 14:58.917 چیزی برای تعجب کردن وجود نداره 14:59.350 --> 15:01.450 می‌دونی چقدر در مورد مراقبت پوستی جدیم 15:02.950 --> 15:04.417 ولی گیول، چه اتفاقی افتاد؟ 15:04.417 --> 15:06.250 ...بهت گفتم که بابابزرگ و مامان‌بزرگت رو 15:06.250 --> 15:09.117 به جایی که زندگی می‌کنی دعوت کنی پس چطور شد که اومدی اینجا؟ 15:09.850 --> 15:11.917 هنوز فرصت نکردم از صاحب‌خونه‌ام بپرسم 15:12.317 --> 15:15.517 و این آخر هفته، برنامه دارم که مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو ببرم یه جایی 15:16.250 --> 15:18.217 واقعا؟ عالیه 15:18.217 --> 15:19.917 اینجوری باید ارادت فرزندیت رو نشون بدی 15:19.917 --> 15:21.417 کارت خوبه، آفرین 15:21.550 --> 15:23.317 الان می‌رم بالا 15:23.317 --> 15:24.717 شب رو اینجا می‌مونم 15:24.717 --> 15:27.717 حتما، استراحت خوبی داشته باشی، بون نویت 15:29.017 --> 15:30.817 باشه - درسته - 15:39.217 --> 15:40.850 سالم رسید خونه؟ 15:45.417 --> 15:46.417 کو گیول 15:47.450 --> 15:49.517 امروز اعترافش رو رد کردی 15:49.517 --> 15:50.817 و حالا این کار رو می‌کنی؟ 15:53.517 --> 15:56.117 ...هنوز هم، فکر می‌کنم حداقل بتونم بپرسم 15:56.617 --> 15:57.917 که مامانش چطوره 16:02.317 --> 16:04.817 سلام، اون ئه، خونه‌ای؟ 16:05.350 --> 16:07.117 آره یه کم پیش رسیدم خونه 16:08.350 --> 16:10.750 به خاطر برادرم و بیت نا رفتی خونه؟ 16:11.517 --> 16:14.617 نه در هر صورت برنامه داشتم که بابابزرگ رو ببینم 16:15.217 --> 16:16.517 مامانت چطوره؟ 16:17.417 --> 16:19.250 خیلی آروم شده 16:21.617 --> 16:22.850 احتمالا امروز شوکه بودی 16:24.217 --> 16:26.217 بیشتر نگران بودم تا شوکه 16:26.950 --> 16:29.650 ...نگران مادرت، بیت نا، برادرت 16:30.217 --> 16:31.317 و خودت هستم، خانم چو اون ئه 16:31.317 --> 16:34.217 من؟ چرا باید نگرانم باشی؟ 16:35.050 --> 16:38.050 کسایی که بیشتر از همه عاشقشونی الان دارن آسیب می‌بینن 16:38.350 --> 16:41.350 پس طبیعتا، الان باید آسیب دیده باشی 16:41.750 --> 16:42.750 چی؟ 16:43.317 --> 16:45.550 می‌گن کسایی که درد بقیه رو درک می‌کنن ...و باهاشون همدردی می‌کنن 16:45.550 --> 16:47.317 سرشار از عشقن 16:49.417 --> 16:51.150 خب... در هر صورت 16:51.650 --> 16:53.950 مراقب مادرت باش فردا می‌بینمت 16:54.317 --> 16:55.417 باشه 16:55.417 --> 16:57.050 ...ممنون که اجازه دادی برادرم و بیت نا 16:57.050 --> 16:59.017 امشب با هم بمونن، مدیر تیم 17:01.017 --> 17:02.717 گفتی خانواده‌ایم، مگه نه؟ 17:03.117 --> 17:05.117 پس چرا انقدر رسمی ازم تشکر می‌کنی؟ 17:06.117 --> 17:07.117 یه کم بخواب 17:08.017 --> 17:11.517 باشه، فردا سر کار می‌بینمت شب به خبر 17:16.317 --> 17:17.317 "شب به خیر؟" 17:20.917 --> 17:22.250 خوشگلم؟ 17:28.317 --> 17:31.417 آقای سو می‌خوای امروز رسما شروع کنیم؟ 17:32.117 --> 17:33.117 چی؟ 17:34.917 --> 17:36.317 باشه، قبوله 17:37.350 --> 17:38.617 !بس کن 17:39.817 --> 17:43.150 چند بار می‌خوای یه چیز رو تکرار کنی؟ 17:44.950 --> 17:47.650 باشه، فقط همین الان قرار بذارین 17:47.917 --> 17:49.117 من شاهدتونم 17:49.117 --> 17:52.150 صبر کن، کی داره با کی قرار می‌ذاره؟ 17:52.617 --> 17:54.917 من و اوه هه جی؟ 17:56.317 --> 17:57.917 امروز رسما با همدیگه‌ایم 17:59.917 --> 18:01.217 همین الان 18:01.217 --> 18:04.150 گفتی از امروز رسما با همدیگه‌این 18:04.617 --> 18:06.450 چی؟ من؟ 18:07.250 --> 18:09.850 معمولا اینطوری دعا نمی‌کنم 18:10.150 --> 18:11.317 پس خودت رو خوش‌شانس بدون 18:11.917 --> 18:15.217 اوه هه جی توی کلاس پزشکیمون رتبه‌ی برتر شد 18:15.217 --> 18:16.217 اون کار رو کرد و خیلی خوب به نظر رسید 18:16.917 --> 18:20.617 از کجا می‌خوای همچین دوست‌دختر خوشگلی پیدا کنی؟ 18:21.217 --> 18:22.417 صبر کن 18:23.150 --> 18:26.217 توی کلاس خوشگل‌ترینه؟ 18:26.617 --> 18:27.617 بی‌خیال 18:28.850 --> 18:30.650 ...خوشگل‌ترین 18:32.550 --> 18:34.050 خانم چوئه 18:34.650 --> 18:36.117 الان چی گفتی؟ 18:36.117 --> 18:37.150 ...می‌دونی 18:38.150 --> 18:41.517 ...یه کاری که قطعا نمی‌تونم انجام بدم 18:41.517 --> 18:43.717 دروغ گفتنه 18:44.117 --> 18:47.750 به خاطر این دهن صادقم 18:47.750 --> 18:50.117 ...من 18:53.617 --> 18:56.317 چطور من از هه جی خوشگل‌ترم؟ 19:11.050 --> 19:12.117 هنوز اینجایی؟ 19:13.417 --> 19:15.217 داشتم می‌رفتم 19:15.817 --> 19:16.817 اون چیه؟ 19:16.917 --> 19:20.717 این؟ ماهی همراهمه 19:20.717 --> 19:21.717 ماهی همراه؟ 19:22.650 --> 19:24.150 آره، ماهی همراهم 19:28.017 --> 19:30.117 داری مسخره‌ام می‌کنی، آره؟ بهم می‌گی ماهی طلایی؟ 19:30.417 --> 19:33.917 امکان نداره چطور می‌تونم همچین کاری باهات کنم؟ 19:35.717 --> 19:36.817 ...در هر صورت 19:37.017 --> 19:39.950 همه چیز رو در مورد اون روز فراموش کردی، درسته؟ 19:40.117 --> 19:42.450 اون روز؟ اون روز چی شده؟ 19:45.317 --> 19:46.317 الان یادم میاد 19:47.117 --> 19:49.517 اون روز تمیزکاری رو پیچوندی 19:49.617 --> 19:51.017 پیچوندم؟ 19:51.650 --> 19:52.650 بی‌خیال 19:53.250 --> 19:56.517 همچین دهن خوشگلی باید حرف‌های قشنگ هم بزنه 19:57.050 --> 19:58.650 دهن خوشگل؟ 19:58.850 --> 20:00.850 ...خب، در مورد اون روز 20:02.017 --> 20:03.317 متاسفم 20:03.517 --> 20:06.250 در عوض، یه هفته تمیزکاری رو انجام می‌دم 20:11.917 --> 20:14.117 مثل شاهزاده چارمینگه 20:15.750 --> 20:18.017 شاهزاده از اسبش افتاد و مرد یا اتفاق دیگه‌ای افتاد؟ 20:18.350 --> 20:20.017 شاهزاده چارمینگ، به انگشت پام 20:21.517 --> 20:23.717 هر چند که نسبت‌هاش خیلی خوبن 20:24.650 --> 20:27.217 به اندازه‌ی 9 سر قد داره، شاید؟ 20:28.150 --> 20:29.417 نه سر؟ 20:29.850 --> 20:31.517 الان بهم گفتی احمق؟ 20:31.650 --> 20:33.017 چی؟ کی همچین کاری کردم؟ 20:33.250 --> 20:34.250 نمی‌ری؟ 20:34.350 --> 20:35.517 !دارم می‌رم 20:40.150 --> 20:41.217 می‌رم چون خیلی حقیری 20:41.217 --> 20:42.217 حقیر؟ 20:50.550 --> 20:51.550 بامزه‌ان 20:52.017 --> 20:53.017 باید براشون اسم بذارم 21:00.217 --> 21:02.217 داری از الان از کار می‌ری؟ چرا انقدر زود؟ 21:02.717 --> 21:04.550 از امروز، نمی‌تونم با همه صبحونه بخورم 21:04.850 --> 21:06.217 صبح توی کلاس زبان انگلیسی ثبت نام کردم 21:07.217 --> 21:08.850 صبح به خیر، بابا - صبح به خیر - 21:09.450 --> 21:11.017 کلاس زبان انگلیسی انقدر یهویی؟ 21:11.417 --> 21:13.350 گرفتی TOEIC عملا نمره‌ی کامل 21:13.350 --> 21:16.117 اون فرق داره مستقیم از کلاس می‌رم سر کار 21:16.217 --> 21:17.317 بعدا می‌بینمت 21:17.450 --> 21:18.517 !هی، سو سونگ ری 21:19.617 --> 21:20.650 فقط ولش کن 21:21.350 --> 21:24.250 ذهنش شلوغه، بنابراین خیلی مشغوله 21:26.250 --> 21:29.217 ...حتی از خانم خواستم 21:29.817 --> 21:31.417 که کمک کنه گیول رو با رئیس متقاعد کنه 21:32.117 --> 21:34.217 ولی فکر نمی‌کنم اون هم جواب بده 21:34.717 --> 21:36.117 باید چیکار کنم؟ 21:36.317 --> 21:39.417 چی؟ ازشون خواستی گیول رو متقاعد کنن؟ 21:40.417 --> 21:41.817 اصلا به نظرت منطقیه؟ 21:42.517 --> 21:44.717 خیلی مصمم بودم 21:49.017 --> 21:50.017 بله 21:51.150 --> 21:52.350 کی قراره باهاشون ملاقات کنی؟ 21:53.550 --> 21:54.550 آره 21:57.517 --> 21:59.117 الان کی رو ملاقات می‌کنه؟ 22:01.517 --> 22:03.450 دختر خانم رو پیدا کردن یا اتفاقی افتاده؟ 22:04.917 --> 22:06.617 (ساخت و ساز کانگ سو) 22:15.117 --> 22:16.217 رئیس کو، چی شما رو آورده اینجا؟ 22:16.717 --> 22:18.517 باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم، آقای سو 22:19.717 --> 22:20.717 با من؟ 22:22.817 --> 22:24.817 بریم پایین کافه‌ی توی لابی؟ 22:25.417 --> 22:28.050 نه، یه کم می‌رم بیرون 22:28.050 --> 22:29.117 با خیال راحت حرف بزنین 22:29.417 --> 22:31.317 ممنون، آقای چو - حتما - 22:36.150 --> 22:37.150 چیه؟ 22:37.517 --> 22:40.150 نمی‌دونین سونگ ری داره آماده می‌شه خارج از کشور درس بخونه، مگه نه؟ 22:40.350 --> 22:41.717 چی؟ خارج از کشور درس بخونه؟ 22:42.117 --> 22:43.317 ...دیروز، یه درخواست ام‌بی‌ای 22:43.817 --> 22:46.317 به یه دانشگاه توی نیویورک توی لپ‌تاپش دیدم 22:46.817 --> 22:50.150 فکر کنم داره آماده می‌شه که راه گیول رو ادامه بده 22:52.050 --> 22:54.950 همونطور که گفتین، قرار بود یه روزی ...از سونگ ری خواستگاری کنم 22:55.250 --> 22:58.250 یه کم قلبش رو باز کردم ولی فکر نکنم دیگه بتونم صبر کنم 22:58.750 --> 23:01.317 پس یعنی می‌خوای الان خواستگاری کنی؟ 23:01.617 --> 23:04.317 آره، گفت بعد از مسابقه می‌ره 23:04.950 --> 23:08.217 اگه پذیرشش قبل از اون تایید بشه، خیلی دیر می‌شه 23:08.517 --> 23:10.617 حاضره خارج از کشور درس بخونه فقط برای اینکه راه گیول رو ادامه بده 23:11.750 --> 23:14.150 واقعا فکر می‌کنی خواستگاریت رو قبول می‌کنه؟ 23:14.517 --> 23:17.350 ...پس فقط می‌خواین کنار وایسین 23:17.750 --> 23:19.117 و ببینین که راه گیول رو ادامه می‌ده؟ 23:21.150 --> 23:23.017 شما دو نفر در مورد چی حرف می‌زنین؟ 23:23.750 --> 23:26.217 کی می‌خواد خارج از کشور درس بخونه و کی می‌خواد خواستگاری کنه؟ 23:26.417 --> 23:28.017 چیزی نیست، همه چیز رو توضیح می‌دم 23:28.417 --> 23:29.417 تو، برو بیرون 23:29.517 --> 23:31.150 پدر - نشنیدی چی گفتم؟ - 23:37.950 --> 23:39.150 از چیزی که فهمیدم 23:40.217 --> 23:43.417 مین هو داره در مورد خواستگاری کردن از سونگ ری حرف می‌زنه 23:43.417 --> 23:45.550 و داری ازش حمایت می‌کنی 23:47.817 --> 23:50.817 سو گوان شیک واقعا فکر می‌کنی منطقیه؟ 23:51.017 --> 23:53.417 اگه ازدواج کنن من و تو فامیل می‌شیم 23:53.917 --> 23:56.650 اصلا دوست ندارم فامیلت بشم 23:56.917 --> 23:58.917 و ازش حمایت هم نمی‌کردم 24:00.317 --> 24:02.317 برای اون بچه‌ها و احساسات درهم‌تنیده‌اشون متاسفم 24:02.317 --> 24:03.517 براشون متاسفی؟ 24:03.517 --> 24:05.950 آره، شک ندارم متاسفی 24:06.350 --> 24:08.350 اگه سونگ ری یهویی مین هو رو قبول کنه 24:08.350 --> 24:10.517 آرزوت هم به واقعیت می‌پیونده 24:10.517 --> 24:11.717 !هی، کو ده چی 24:15.850 --> 24:18.917 کو ده چی؟ الان بهم گفتی کو ده چی؟ 24:20.417 --> 24:23.117 انگار می‌خوای من رو بزنی 24:24.117 --> 24:25.750 بفرما 24:25.950 --> 24:27.617 من رو بزن 24:28.550 --> 24:30.117 چرا نمی‌تونی؟ بزن دیگه 24:30.117 --> 24:33.017 !چیکار می‌کنین؟ کافیه 24:38.117 --> 24:40.617 تا کی قراره این وضع رو ادامه بدین؟ 24:41.117 --> 24:42.417 فراموش کردین سر کارین؟ 24:42.817 --> 24:44.417 خوب گوش کنین، هر دوتون 24:45.617 --> 24:48.750 مهم نیست چقدر خوب یا موفق باشین، هنوز از من پایین‌ترین 24:49.517 --> 24:51.817 و اگه دلم بخواد، می‌تونم هر دوتون رو له کنم 24:54.317 --> 24:55.417 ...اون لعنتی 25:00.517 --> 25:01.517 سونگ جون 25:03.017 --> 25:05.050 بعضی وقت‌ها، از انتخابی که اون روز کردم پشیمونم 25:06.750 --> 25:09.117 واقعا انداختیش آشغال؟ 25:11.250 --> 25:13.717 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 25:17.417 --> 25:18.950 نباید می‌سپردمش بهت 25:23.117 --> 25:24.450 ...برنامه‌های فرهنگی 25:24.817 --> 25:28.350 و داوطلب‌های قرارهای آشنایی از چیزی که انتظار داشتم بیشترن 25:28.917 --> 25:30.550 مخصوصا برای برنامه‌های فرهنگی 25:30.550 --> 25:32.417 از اونجایی که می‌خوایم به مجتمع بازنشستگانمون پیشنهادش بدیم 25:32.417 --> 25:34.350 فکر کنم باید خودمون هم امتحانش کنیم 25:34.750 --> 25:37.050 آره، موافقم 25:37.417 --> 25:40.117 برای این دوره‌های آشنایی با سالمندان 25:40.117 --> 25:42.417 نه تنها به اطلاعات مربوط به مکان‌ها 25:42.417 --> 25:45.217 بلکه به مدت زمان توصیه شده، غذا و فعالیت‌ها هم نیاز داریم 25:45.350 --> 25:46.417 تجربه کردنشون اول مهم‌ترین چیزه 25:46.717 --> 25:49.417 چطوره خودمون قبل از طراحی دوره‌ها بررسیشون کنیم؟ 25:50.217 --> 25:52.050 خوبه ...پس برای بازدیدهای مکان 25:52.450 --> 25:54.750 مدیر تیم، همین الان هم به اندازه‌ی کافی کار مهم توی دفتر دارین 25:54.750 --> 25:56.250 پس من و خانم چو اون ئه می‌ریم 25:56.617 --> 25:58.317 چی؟ دوتایی؟ 26:00.550 --> 26:02.150 آره، مشکلی نداره، درسته، خانم چو اون ئه؟ 26:02.550 --> 26:03.550 البته 26:03.817 --> 26:05.750 پس، راه‌ها رو برنامه‌ریزی کنیم؟ 26:06.017 --> 26:07.017 یه لحظه صبر کن 26:07.850 --> 26:09.817 از اون دسته مدیرهای تیمی نیستم که ...تمام زحمات رو روی دوش تیم میندازن 26:09.817 --> 26:11.817 و خودشون توی دفتر می‌‌شینن 26:12.150 --> 26:13.650 من مدیر اجراییم 26:13.817 --> 26:16.217 ...پس من و شما می‌تونیم با هم بریم 26:16.417 --> 26:20.750 نه، یه کار ویژه برات دارم 26:21.250 --> 26:24.550 لطفا نمونه‌هایی از مجتمع بازنشستگان مجهز به هوش مصنوعی رو جمع‌آوری کن 26:24.917 --> 26:27.817 ...و همچنین سیستم‌های هوش مصنوعی فعلی مورد استفاده 26:27.817 --> 26:29.850 توی آپارتمان‌ها و مجتمع بازنشستگان رو خلاصه کن 26:31.417 --> 26:32.617 فهمیدم 26:33.717 --> 26:35.717 پس فکر کنم چاره‌ای نداریم 26:36.050 --> 26:37.917 من و خانم چو اون ئه از مکان بازدید می‌کنیم 26:38.050 --> 26:40.717 کارآموز چو، می‌تونی فردا صبح زود کار میدانی رو شروع کنی، درسته؟ 26:41.717 --> 26:42.817 حتما 26:43.750 --> 26:46.217 پس باید با سازماندهی برنامه‌هایی که امتحان می‌کنیم شروع کنیم؟ 26:46.517 --> 26:47.517 آره 26:48.317 --> 26:51.817 می‌رم اتاق بایگانی - باشه - 26:54.417 --> 26:57.017 ...مدیر تیم بهم نگو 26:58.350 --> 27:00.317 چی رو نگم 27:01.217 --> 27:02.450 هیچی 27:13.250 --> 27:15.817 رئس کو، نمی‌رین خونه؟ 27:25.517 --> 27:27.517 (سو سونگ ری، باهام ازدواج می‌کنی؟) 27:27.517 --> 27:28.517 ظاهرا می‌خواد خواستگاری کنه 27:28.517 --> 27:29.750 چی؟ اون دو نفر قرار می‌ذاشتن؟ 27:40.750 --> 27:41.750 عاشقتم، سونگ ری 27:42.917 --> 27:44.617 (سو سونگ ری، کو مین هو) 27:46.917 --> 28:04.217 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:04.217 --> 28:06.817 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 28:04.217 --> 28:06.150 تا دنبال خوشبختی خودش بره 28:04.217 --> 28:05.484 مامان 28:04.217 --> 28:05.950 من مامان ندارم 28:04.217 --> 28:05.784 ...پس دیگه هیچوقت 28:04.217 --> 28:06.017 حرف مادربزرگ مادریت رو پیش نکش 28:04.217 --> 28:05.217 ...اون زن 28:04.217 --> 28:06.184 خیلی وقته که توی قلب من مرده 28:04.217 --> 28:06.517 چرا بهمون نگفتی داری میای؟ 28:04.217 --> 28:05.817 حتما برای آماده شدن برای رقابت سرت شلوغه 28:04.217 --> 28:06.084 یهو دلم خواست ببینمتون، مامان‌بزرگ، بابابزرگ 28:04.217 --> 28:05.317 خوشحالم که اومدی، گیول 28:04.217 --> 28:07.717 تمام این مدت ناراحت بودم چون دفعه‌ی قبل همدیگه رو ندیدیم 28:04.217 --> 28:06.517 ...راستی، اینکه می‌دونم توی اون خونه زندگی می‌کنی 28:04.217 --> 28:06.317 بهم کلی آرامش خاطر می‌ده 28:04.217 --> 28:08.217 مامان‌بزرگت نمی‌تونه از تعریف کردن از اون خانواده دست برداره 28:04.217 --> 28:06.517 اونا واقعا آدم‌های گرم و فوق‌العاده‌ای هستن 28:04.217 --> 28:07.317 و هنوزم با اون دختر جوون خوب می‌سازی؟ 28:04.217 --> 28:06.384 البته، ما داریم سخت با هم کار می‌کنیم 28:04.217 --> 28:06.317 فقط دارین کار می‌کنین؟ 28:04.217 --> 28:05.217 ببخشید؟ 28:04.217 --> 28:05.650 این یعنی چی، یونگ هوا؟ 28:04.217 --> 28:05.717 ...انگار داری می‌پرسی 28:04.217 --> 28:06.684 که رابطه‌‌اشون بیشتر از دوتا همکاره یا نه 28:04.217 --> 28:05.517 اینطوری به نظر می‌رسید؟ 28:04.217 --> 28:06.350 فقط داشتم سر به سرش می‌ذاشتم 28:04.217 --> 28:07.150 منم دلم می‌خواد ببینمش 28:04.217 --> 28:05.417 اون توسعه‌دهنده‌ جوی 28:04.217 --> 28:05.417 بهش بگو یه وقت بیاد بهمون سر بزنه 28:04.217 --> 28:05.517 بیاد اینجا؟ 28:04.217 --> 28:05.717 ازش می‌پرسم 28:04.217 --> 28:05.217 ...و 28:04.217 --> 28:06.350 دلم می‌خواد مامان‌بزرگت رو ببرم سر قرار 28:04.217 --> 28:05.784 جایی رو می‌تونی پیشنهاد بدی؟ 28:04.217 --> 28:05.817 اصلا حرفش رو هم نزن 28:04.217 --> 28:06.917 دفعه‌ی قبل که منو بردی گل‌ها رو ببینیم 28:04.217 --> 28:05.917 نزدیک بود عقلم رو از دست بدم 28:04.217 --> 28:05.650 دیگه اون اتفاق نمیفته 28:04.217 --> 28:06.617 نمی‌بینی الان چقدر پرانرژیم؟ 28:04.217 --> 28:06.817 پس یه سفر یه روزه‌ی ساده برنامه‌ریزی می‌کنم تا بهت فشار نیاد 28:04.217 --> 28:05.317 آخر این هفته چطوره؟ 28:04.217 --> 28:05.550 به نظرم خوبه 28:04.217 --> 28:06.450 واقعا حالت خوبه؟ 28:04.217 --> 28:05.217 وای قلبم 28:04.217 --> 28:05.884 برای یه لحظه فکر کردم یه هیولایی 28:04.217 --> 28:06.450 می‌دونی، همون که صورتش سبزه 28:04.217 --> 28:06.117 اسمش چی بود؟ شر... یه چیزی 28:04.217 --> 28:07.384 کل روز اون نقاب رو زده بودم و داره باعث سردردم می‌شه 28:04.217 --> 28:06.517 برای همین یه راه دیگه پیدا کردم تا حالت صورتم رو قایم کنم 28:04.217 --> 28:06.584 ...ولی جدی، من به گیول گفتم 28:04.217 --> 28:06.250 که بابابزرگ و مامان‌بزرگش رو دعوت کنه اینجا 28:04.217 --> 28:05.384 چرا به جاش خودش اومد اینجا؟ 28:04.217 --> 28:05.917 از نمک پاشیدن روی زخم لذت می‌بره یا چی؟ 28:04.217 --> 28:07.217 دقیقا، ما باید اون دوتا رو از خونه بیرون کنیم 28:04.217 --> 28:05.684 من اون همه تلاش کردم تا یه نقشه بکشم 28:04.217 --> 28:06.450 !ای بابا! هیونگ 28:04.217 --> 28:05.584 از کی اونجا وایسادی؟ 28:04.217 --> 28:07.317 یه مدتی می‌شه، از وقتی اون هیولای سبز از اتاق اومد بیرون 28:04.217 --> 28:05.217 !آجوشی 28:04.217 --> 28:07.950 خودتون ازم خواستین فشار آب دستشویی رو چک کنم 28:04.217 --> 28:05.217 کارم تموم شد 28:04.217 --> 28:06.117 اگه کارت تموم شد، پس برگرد به ضمیمه 28:04.217 --> 28:05.917 معمولا تا این ساعت خوابی 28:04.217 --> 28:05.417 چی می‌تونه باشه؟ 28:04.217 --> 28:07.484 ...چرا شما دوتا انقدر اصرار دارین 28:04.217 --> 28:06.517 که رئیس و خانم از خونه برن؟ 28:04.217 --> 28:06.284 ...اون پسر، جدی 28:04.217 --> 28:06.917 "همونطور که می‌گن، "دیوار موش داره، موش هم گوش داره 28:04.217 --> 28:07.484 کریستال، مدت زیادیه که دارم بهش فکر می‌کنم 28:04.217 --> 28:07.050 ...شاید از این به بعد، باید کلا استفاده از ضرب‌المثل‌ها 28:04.217 --> 28:06.117 و اصطلاحات رو کنار بذاری 28:04.217 --> 28:06.417 چرا؟ دوباره اشتباه گفتم؟ 28:04.217 --> 28:07.717 دیوار موش داره، موش هم گوش داره"، درسته دیگه" 28:04.217 --> 28:05.784 چیزی برای تعجب کردن وجود نداره 28:04.217 --> 28:06.317 می‌دونی چقدر در مورد مراقبت پوستی جدیم 28:04.217 --> 28:05.684 ولی گیول، چه اتفاقی افتاد؟ 28:04.217 --> 28:06.050 ...بهت گفتم که بابابزرگ و مامان‌بزرگت رو 28:04.217 --> 28:07.084 به جایی که زندگی می‌کنی دعوت کنی پس چطور شد که اومدی اینجا؟ 28:04.217 --> 28:06.284 هنوز فرصت نکردم از صاحب‌خونه‌ام بپرسم 28:04.217 --> 28:07.417 و این آخر هفته، برنامه دارم که مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو ببرم یه جایی 28:04.217 --> 28:06.184 واقعا؟ عالیه 28:04.217 --> 28:05.917 اینجوری باید ارادت فرزندیت رو نشون بدی 28:04.217 --> 28:05.717 کارت خوبه، آفرین 28:04.217 --> 28:05.984 الان می‌رم بالا 28:04.217 --> 28:05.617 شب رو اینجا می‌مونم 28:04.217 --> 28:07.217 حتما، استراحت خوبی داشته باشی، بون نویت 28:04.217 --> 28:06.017 باشه - درسته - 28:04.217 --> 28:05.850 سالم رسید خونه؟ 28:04.217 --> 28:05.217 کو گیول 28:04.217 --> 28:06.284 امروز اعترافش رو رد کردی 28:04.217 --> 28:05.517 و حالا این کار رو می‌کنی؟ 28:04.217 --> 28:06.817 ...هنوز هم، فکر می‌کنم حداقل بتونم بپرسم 28:04.217 --> 28:05.517 که مامانش چطوره 28:04.217 --> 28:06.717 سلام، اون ئه، خونه‌ای؟ 28:04.217 --> 28:05.984 آره یه کم پیش رسیدم خونه 28:04.217 --> 28:06.617 به خاطر برادرم و بیت نا رفتی خونه؟ 28:04.217 --> 28:07.317 نه در هر صورت برنامه داشتم که بابابزرگ رو ببینم 28:04.217 --> 28:05.517 مامانت چطوره؟ 28:04.217 --> 28:06.050 خیلی آروم شده 28:04.217 --> 28:05.450 احتمالا امروز شوکه بودی 28:04.217 --> 28:06.217 بیشتر نگران بودم تا شوکه 28:04.217 --> 28:06.917 ...نگران مادرت، بیت نا، برادرت 28:04.217 --> 28:05.317 و خودت هستم، خانم چو اون ئه 28:04.217 --> 28:07.117 من؟ چرا باید نگرانم باشی؟ 28:04.217 --> 28:07.217 کسایی که بیشتر از همه عاشقشونی الان دارن آسیب می‌بینن 28:04.217 --> 28:07.217 پس طبیعتا، الان باید آسیب دیده باشی 28:04.217 --> 28:05.217 چی؟ 28:04.217 --> 28:06.450 می‌گن کسایی که درد بقیه رو درک می‌کنن ...و باهاشون همدردی می‌کنن 28:04.217 --> 28:05.984 سرشار از عشقن 28:04.217 --> 28:05.950 خب... در هر صورت 28:04.217 --> 28:06.517 مراقب مادرت باش فردا می‌بینمت 28:04.217 --> 28:05.317 باشه 28:04.217 --> 28:05.850 ...ممنون که اجازه دادی برادرم و بیت نا 28:04.217 --> 28:06.184 امشب با هم بمونن، مدیر تیم 28:04.217 --> 28:05.917 گفتی خانواده‌ایم، مگه نه؟ 28:04.217 --> 28:06.217 پس چرا انقدر رسمی ازم تشکر می‌کنی؟ 28:04.217 --> 28:05.217 یه کم بخواب 28:04.217 --> 28:07.717 باشه، فردا سر کار می‌بینمت شب به خبر 28:04.217 --> 28:05.217 "شب به خیر؟" 28:04.217 --> 28:05.550 خوشگلم؟ 28:04.217 --> 28:07.317 آقای سو می‌خوای امروز رسما شروع کنیم؟ 28:04.217 --> 28:05.217 چی؟ 28:04.217 --> 28:05.617 باشه، قبوله 28:04.217 --> 28:05.484 !بس کن 28:04.217 --> 28:07.550 چند بار می‌خوای یه چیز رو تکرار کنی؟ 28:04.217 --> 28:06.917 باشه، فقط همین الان قرار بذارین 28:04.217 --> 28:05.417 من شاهدتونم 28:04.217 --> 28:07.250 صبر کن، کی داره با کی قرار می‌ذاره؟ 28:04.217 --> 28:06.517 من و اوه هه جی؟ 28:04.217 --> 28:05.817 امروز رسما با همدیگه‌ایم 28:04.217 --> 28:05.517 همین الان 28:04.217 --> 28:07.150 گفتی از امروز رسما با همدیگه‌این 28:04.217 --> 28:06.050 چی؟ من؟ 28:04.217 --> 28:06.817 معمولا اینطوری دعا نمی‌کنم 28:04.217 --> 28:05.384 پس خودت رو خوش‌شانس بدون 28:04.217 --> 28:07.517 اوه هه جی توی کلاس پزشکیمون رتبه‌ی برتر شد 28:04.217 --> 28:05.217 اون کار رو کرد و خیلی خوب به نظر رسید 28:04.217 --> 28:07.917 از کجا می‌خوای همچین دوست‌دختر خوشگلی پیدا کنی؟ 28:04.217 --> 28:05.417 صبر کن 28:04.217 --> 28:07.284 توی کلاس خوشگل‌ترینه؟ 28:04.217 --> 28:05.217 بی‌خیال 28:04.217 --> 28:06.017 ...خوشگل‌ترین 28:04.217 --> 28:05.717 خانم چوئه 28:04.217 --> 28:05.684 الان چی گفتی؟ 28:04.217 --> 28:05.250 ...می‌دونی 28:04.217 --> 28:07.584 ...یه کاری که قطعا نمی‌تونم انجام بدم 28:04.217 --> 28:06.417 دروغ گفتنه 28:04.217 --> 28:07.850 به خاطر این دهن صادقم 28:04.217 --> 28:06.584 ...من 28:04.217 --> 28:06.917 چطور من از هه جی خوشگل‌ترم؟ 28:04.217 --> 28:05.284 هنوز اینجایی؟ 28:04.217 --> 28:06.017 داشتم می‌رفتم 28:04.217 --> 28:05.217 اون چیه؟ 28:04.217 --> 28:08.017 این؟ ماهی همراهمه 28:04.217 --> 28:05.217 ماهی همراه؟ 28:04.217 --> 28:05.717 آره، ماهی همراهم 28:04.217 --> 28:06.317 داری مسخره‌ام می‌کنی، آره؟ بهم می‌گی ماهی طلایی؟ 28:04.217 --> 28:07.717 امکان نداره چطور می‌تونم همچین کاری باهات کنم؟ 28:04.217 --> 28:05.317 ...در هر صورت 28:04.217 --> 28:07.150 همه چیز رو در مورد اون روز فراموش کردی، درسته؟ 28:04.217 --> 28:06.550 اون روز؟ اون روز چی شده؟ 28:04.217 --> 28:05.217 الان یادم میاد 28:04.217 --> 28:06.617 اون روز تمیزکاری رو پیچوندی 28:04.217 --> 28:05.617 پیچوندم؟ 28:04.217 --> 28:05.217 بی‌خیال 28:04.217 --> 28:07.484 همچین دهن خوشگلی باید حرف‌های قشنگ هم بزنه 28:04.217 --> 28:05.817 دهن خوشگل؟ 28:04.217 --> 28:06.217 ...خب، در مورد اون روز 28:04.217 --> 28:05.517 متاسفم 28:04.217 --> 28:06.950 در عوض، یه هفته تمیزکاری رو انجام می‌دم 28:04.217 --> 28:06.417 مثل شاهزاده چارمینگه 28:04.217 --> 28:06.484 شاهزاده از اسبش افتاد و مرد یا اتفاق دیگه‌ای افتاد؟ 28:04.217 --> 28:05.884 شاهزاده چارمینگ، به انگشت پام 28:04.217 --> 28:06.417 هر چند که نسبت‌هاش خیلی خوبن 28:04.217 --> 28:06.784 به اندازه‌ی 9 سر قد داره، شاید؟ 28:04.217 --> 28:05.484 نه سر؟ 28:04.217 --> 28:05.884 الان بهم گفتی احمق؟ 28:04.217 --> 28:05.584 چی؟ کی همچین کاری کردم؟ 28:04.217 --> 28:05.217 نمی‌ری؟ 28:04.217 --> 28:05.384 !دارم می‌رم 28:04.217 --> 28:05.284 می‌رم چون خیلی حقیری 28:04.217 --> 28:05.217 حقیر؟ 28:04.217 --> 28:05.217 بامزه‌ان 28:04.217 --> 28:05.217 باید براشون اسم بذارم 28:04.217 --> 28:06.217 داری از الان از کار می‌ری؟ چرا انقدر زود؟ 28:04.217 --> 28:06.050 از امروز، نمی‌تونم با همه صبحونه بخورم 28:04.217 --> 28:05.584 صبح توی کلاس زبان انگلیسی ثبت نام کردم 28:04.217 --> 28:05.850 صبح به خیر، بابا - صبح به خیر - 28:04.217 --> 28:05.784 کلاس زبان انگلیسی انقدر یهویی؟ 28:04.217 --> 28:06.150 گرفتی TOEIC عملا نمره‌ی کامل 28:04.217 --> 28:06.984 اون فرق داره مستقیم از کلاس می‌رم سر کار 28:04.217 --> 28:05.317 بعدا می‌بینمت 28:04.217 --> 28:05.284 !هی، سو سونگ ری 28:04.217 --> 28:05.250 فقط ولش کن 28:04.217 --> 28:07.117 ذهنش شلوغه، بنابراین خیلی مشغوله 28:04.217 --> 28:07.184 ...حتی از خانم خواستم 28:04.217 --> 28:05.817 که کمک کنه گیول رو با رئیس متقاعد کنه 28:04.217 --> 28:06.317 ولی فکر نمی‌کنم اون هم جواب بده 28:04.217 --> 28:05.617 باید چیکار کنم؟ 28:04.217 --> 28:07.317 چی؟ ازشون خواستی گیول رو متقاعد کنن؟ 28:04.217 --> 28:05.617 اصلا به نظرت منطقیه؟ 28:04.217 --> 28:06.417 خیلی مصمم بودم 28:04.217 --> 28:05.217 بله 28:04.217 --> 28:05.417 کی قراره باهاشون ملاقات کنی؟ 28:04.217 --> 28:05.217 آره 28:04.217 --> 28:05.817 الان کی رو ملاقات می‌کنه؟ 28:04.217 --> 28:06.150 دختر خانم رو پیدا کردن یا اتفاقی افتاده؟ 28:04.217 --> 28:05.917 (ساخت و ساز کانگ سو) 28:04.217 --> 28:05.317 رئیس کو، چی شما رو آورده اینجا؟ 28:04.217 --> 28:06.017 باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم، آقای سو 28:04.217 --> 28:05.217 با من؟ 28:04.217 --> 28:06.217 بریم پایین کافه‌ی توی لابی؟ 28:04.217 --> 28:06.850 نه، یه کم می‌رم بیرون 28:04.217 --> 28:05.284 با خیال راحت حرف بزنین 28:04.217 --> 28:06.117 ممنون، آقای چو - حتما - 28:04.217 --> 28:05.217 چیه؟ 28:04.217 --> 28:06.850 نمی‌دونین سونگ ری داره آماده می‌شه خارج از کشور درس بخونه، مگه نه؟ 28:04.217 --> 28:05.584 چی؟ خارج از کشور درس بخونه؟ 28:04.217 --> 28:05.417 ...دیروز، یه درخواست ام‌بی‌ای 28:04.217 --> 28:06.717 به یه دانشگاه توی نیویورک توی لپ‌تاپش دیدم 28:04.217 --> 28:07.550 فکر کنم داره آماده می‌شه که راه گیول رو ادامه بده 28:04.217 --> 28:07.117 همونطور که گفتین، قرار بود یه روزی ...از سونگ ری خواستگاری کنم 28:04.217 --> 28:07.217 یه کم قلبش رو باز کردم ولی فکر نکنم دیگه بتونم صبر کنم 28:04.217 --> 28:06.784 پس یعنی می‌خوای الان خواستگاری کنی؟ 28:04.217 --> 28:06.917 آره، گفت بعد از مسابقه می‌ره 28:04.217 --> 28:07.484 اگه پذیرشش قبل از اون تایید بشه، خیلی دیر می‌شه 28:04.217 --> 28:06.317 حاضره خارج از کشور درس بخونه فقط برای اینکه راه گیول رو ادامه بده 28:04.217 --> 28:06.617 واقعا فکر می‌کنی خواستگاریت رو قبول می‌کنه؟ 28:04.217 --> 28:07.050 ...پس فقط می‌خواین کنار وایسین 28:04.217 --> 28:05.584 و ببینین که راه گیول رو ادامه می‌ده؟ 28:04.217 --> 28:06.084 شما دو نفر در مورد چی حرف می‌زنین؟ 28:04.217 --> 28:06.684 کی می‌خواد خارج از کشور درس بخونه و کی می‌خواد خواستگاری کنه؟ 28:04.217 --> 28:05.817 چیزی نیست، همه چیز رو توضیح می‌دم 28:04.217 --> 28:05.217 تو، برو بیرون 28:04.217 --> 28:05.850 پدر - نشنیدی چی گفتم؟ - 28:04.217 --> 28:05.417 از چیزی که فهمیدم 28:04.217 --> 28:07.417 مین هو داره در مورد خواستگاری کردن از سونگ ری حرف می‌زنه 28:04.217 --> 28:06.350 و داری ازش حمایت می‌کنی 28:04.217 --> 28:07.217 سو گوان شیک واقعا فکر می‌کنی منطقیه؟ 28:04.217 --> 28:06.617 اگه ازدواج کنن من و تو فامیل می‌شیم 28:04.217 --> 28:06.950 اصلا دوست ندارم فامیلت بشم 28:04.217 --> 28:06.217 و ازش حمایت هم نمی‌کردم 28:04.217 --> 28:06.217 برای اون بچه‌ها و احساسات درهم‌تنیده‌اشون متاسفم 28:04.217 --> 28:05.417 براشون متاسفی؟ 28:04.217 --> 28:06.650 آره، شک ندارم متاسفی 28:04.217 --> 28:06.217 اگه سونگ ری یهویی مین هو رو قبول کنه 28:04.217 --> 28:06.384 آرزوت هم به واقعیت می‌پیونده 28:04.217 --> 28:05.417 !هی، کو ده چی 28:04.217 --> 28:07.284 کو ده چی؟ الان بهم گفتی کو ده چی؟ 28:04.217 --> 28:06.917 انگار می‌خوای من رو بزنی 28:04.217 --> 28:05.850 بفرما 28:04.217 --> 28:05.884 من رو بزن 28:04.217 --> 28:05.784 چرا نمی‌تونی؟ بزن دیگه 28:04.217 --> 28:07.117 !چیکار می‌کنین؟ کافیه 28:04.217 --> 28:06.717 تا کی قراره این وضع رو ادامه بدین؟ 28:04.217 --> 28:05.517 فراموش کردین سر کارین؟ 28:04.217 --> 28:05.817 خوب گوش کنین، هر دوتون 28:04.217 --> 28:07.350 مهم نیست چقدر خوب یا موفق باشین، هنوز از من پایین‌ترین 28:04.217 --> 28:06.517 و اگه دلم بخواد، می‌تونم هر دوتون رو له کنم 28:04.217 --> 28:05.317 ...اون لعنتی 28:04.217 --> 28:05.217 سونگ جون 28:04.217 --> 28:06.250 بعضی وقت‌ها، از انتخابی که اون روز کردم پشیمونم 28:04.217 --> 28:06.584 واقعا انداختیش آشغال؟ 28:04.217 --> 28:06.684 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 28:04.217 --> 28:05.750 نباید می‌سپردمش بهت 28:04.217 --> 28:05.550 ...برنامه‌های فرهنگی 28:04.217 --> 28:07.750 و داوطلب‌های قرارهای آشنایی از چیزی که انتظار داشتم بیشترن 28:04.217 --> 28:05.850 مخصوصا برای برنامه‌های فرهنگی 28:04.217 --> 28:06.084 از اونجایی که می‌خوایم به مجتمع بازنشستگانمون پیشنهادش بدیم 28:04.217 --> 28:06.150 فکر کنم باید خودمون هم امتحانش کنیم 28:04.217 --> 28:06.517 آره، موافقم 28:04.217 --> 28:06.917 برای این دوره‌های آشنایی با سالمندان 28:04.217 --> 28:06.517 نه تنها به اطلاعات مربوط به مکان‌ها 28:04.217 --> 28:07.017 بلکه به مدت زمان توصیه شده، غذا و فعالیت‌ها هم نیاز داریم 28:04.217 --> 28:05.284 تجربه کردنشون اول مهم‌ترین چیزه 28:04.217 --> 28:06.917 چطوره خودمون قبل از طراحی دوره‌ها بررسیشون کنیم؟ 28:04.217 --> 28:06.050 خوبه ...پس برای بازدیدهای مکان 28:04.217 --> 28:06.517 مدیر تیم، همین الان هم به اندازه‌ی کافی کار مهم توی دفتر دارین 28:04.217 --> 28:05.717 پس من و خانم چو اون ئه می‌ریم 28:04.217 --> 28:05.917 چی؟ دوتایی؟ 28:04.217 --> 28:05.817 آره، مشکلی نداره، درسته، خانم چو اون ئه؟ 28:04.217 --> 28:05.217 البته 28:04.217 --> 28:06.150 پس، راه‌ها رو برنامه‌ریزی کنیم؟ 28:04.217 --> 28:05.217 یه لحظه صبر کن 28:04.217 --> 28:06.184 از اون دسته مدیرهای تیمی نیستم که ...تمام زحمات رو روی دوش تیم میندازن 28:04.217 --> 28:06.217 و خودشون توی دفتر می‌‌شینن 28:04.217 --> 28:05.717 من مدیر اجراییم 28:04.217 --> 28:06.617 ...پس من و شما می‌تونیم با هم بریم 28:04.217 --> 28:08.550 نه، یه کار ویژه برات دارم 28:04.217 --> 28:07.517 لطفا نمونه‌هایی از مجتمع بازنشستگان مجهز به هوش مصنوعی رو جمع‌آوری کن 28:04.217 --> 28:07.117 ...و همچنین سیستم‌های هوش مصنوعی فعلی مورد استفاده 28:04.217 --> 28:06.250 توی آپارتمان‌ها و مجتمع بازنشستگان رو خلاصه کن 28:04.217 --> 28:05.417 فهمیدم 28:04.217 --> 28:06.217 پس فکر کنم چاره‌ای نداریم 28:04.217 --> 28:06.084 من و خانم چو اون ئه از مکان بازدید می‌کنیم 28:04.217 --> 28:06.884 کارآموز چو، می‌تونی فردا صبح زود کار میدانی رو شروع کنی، درسته؟ 28:04.217 --> 28:05.317 حتما 28:04.217 --> 28:06.684 پس باید با سازماندهی برنامه‌هایی که امتحان می‌کنیم شروع کنیم؟ 28:04.217 --> 28:05.217 آره 28:04.217 --> 28:07.717 می‌رم اتاق بایگانی - باشه - 28:04.217 --> 28:06.817 ...مدیر تیم بهم نگو 28:04.217 --> 28:06.184 چی رو نگم 28:04.217 --> 28:05.450 هیچی 28:04.217 --> 28:06.784 رئس کو، نمی‌رین خونه؟ 28:04.217 --> 28:06.217 (سو سونگ ری، باهام ازدواج می‌کنی؟) 28:04.217 --> 28:05.217 ظاهرا می‌خواد خواستگاری کنه 28:04.217 --> 28:05.450 چی؟ اون دو نفر قرار می‌ذاشتن؟ 28:04.217 --> 28:05.217 عاشقتم، سونگ ری 28:04.217 --> 28:05.917 (سو سونگ ری، کو مین هو) 28:04.217 --> 28:21.517 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:04.217 --> 28:06.817 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚