WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.367 (همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند) 00:01.367 --> 00:02.567 فیلمبرداری با رعایت دستورالعمل‌های) (مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:05.400 --> 00:06.667 قسمت پنجاه و چهارم 00:10.400 --> 00:11.400 خوب به نظر می‌رسه 00:12.143 --> 00:15.943 شما دوتا که توی شرکت من با هم آشنا شدین واقعا یه دوستی صمیمی و واقعی دارین 00:18.367 --> 00:20.567 هی سو گوان شیک اون قیافه چیه گرفتی؟ 00:22.951 --> 00:26.084 حالا که ممکنه فامیل بشیم، داری باهام برابر رفتار می‌کنی؟ 00:27.732 --> 00:29.065 برای امروز کافیه، بریم خونه 00:39.800 --> 00:40.800 سونگ ری، دوستت دارم 00:42.667 --> 00:44.367 (سو سونگ ری، کو مین هو) 00:44.967 --> 00:46.500 چه باحال - مگه با هم بودن؟ - 00:49.000 --> 00:50.667 (سو سونگ ری باهام ازدواج می‌کنی؟) 00:54.794 --> 00:56.327 رئیس، چرا یهو اینجوری می‌کنین؟ 00:57.367 --> 00:58.467 لطفا بلند بشین 00:59.167 --> 01:02.000 می‌خوام کنار تو بیدار بشم و کنار تو بخوابم 01:03.240 --> 01:06.273 می‌خوام تا روزی که می‌میرم مرد زندگی سو سونگ ری باشم 01:07.408 --> 01:10.597 می‌خوام بقیه‌ی عمرم 01:10.597 --> 01:12.283 رامیونی رو بخورم که وقتی 15 سالت بود برام درست کردی 01:17.683 --> 01:19.083 !سو سونگ ری، باهام ازدواج کن 01:28.047 --> 01:30.814 بگو بله 01:31.276 --> 01:34.243 بگو بله 01:34.767 --> 01:37.500 بگو بله - این دیگه چیه؟ - 01:37.832 --> 01:40.845 بگو بله - بگو بله - 01:41.079 --> 01:44.000 بگو بله - بگو بله - 01:44.467 --> 01:47.367 بگو بله - بگو بله - 01:47.859 --> 01:49.213 بگو بله - بگو بله - 01:49.735 --> 01:50.989 بگو بله - ...چرا این بوه پرروها - 01:51.192 --> 01:52.192 قربان 01:53.200 --> 01:54.416 خیلی‌ها دارن نگاه می‌کنن 01:54.416 --> 01:57.403 بگو بله - بگو بله - 01:58.847 --> 01:59.847 سونگ ری 02:01.267 --> 02:02.885 بزرگ‌ترین پیروزی زندگیم شو 02:04.874 --> 02:05.907 لطفا بلند بشین 02:06.767 --> 02:07.867 بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 02:08.343 --> 02:11.299 تا وقتی این حلقه رو نگیری 02:12.140 --> 02:13.840 از اینجا یه قدم هم تکون نمی‌خورم 02:14.700 --> 02:15.767 رئیس 02:39.760 --> 02:42.323 فکر کنم جواب رد داد - چه غم‌انگیز - 02:57.590 --> 02:59.290 ببخشید که این همه شلوغش کردم 03:00.152 --> 03:03.152 فکر کنم جلوی این همه آدم خجالت کشید 03:04.244 --> 03:05.411 ممنون که تشویقم کردین 03:06.911 --> 03:08.611 قوی باشین، رئيس 03:08.853 --> 03:10.991 شما می‌تونین - تا وقتی تموم نشده، هنوز تموم نشده - 03:10.991 --> 03:13.080 ولش کن بریم - بی‌خیال، بیا بریم - 03:15.448 --> 03:16.448 حالا چیکار کنیم؟ 03:16.687 --> 03:19.320 چیکار می‌شه کرد؟ بیا فقط بریم 03:21.315 --> 03:22.747 ...چه احمق‌هایی 03:28.175 --> 03:29.242 من اول می‌رم 03:35.461 --> 03:37.651 چیکار می‌کنین؟ همین الان اینجا رو جمع کنین 03:42.788 --> 03:44.333 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 03:44.823 --> 03:47.013 واقعا به چی فکر می‌کردی که جلوی اون همه آدم این کار رو کردی؟ 03:47.436 --> 03:48.836 چون هیچ راه دیگه‌ای نداشتم 03:50.042 --> 03:52.642 این تنها راهی بود که می‌تونستم جلوی رفتنت دنبال گیول و مهاجرتت رو بگیرم 03:52.928 --> 03:55.493 کسی که هیچ حسی بهت نداره و تو می‌خواستی دنبالش بری خارج 03:57.376 --> 03:59.109 فکر می‌کنی این کار نظرم رو عوض می‌کنه؟ 03:59.813 --> 04:02.520 واقعا فکر کردی یه خواستگاری عجولانه روم اثر می‌ذاره؟ 04:02.520 --> 04:04.523 لطفا به خودت بیا و واقعیت رو قبول کن، سونگ ری 04:04.523 --> 04:06.365 هر کاری بکنی نمی‌تونی با گیول باشی 04:07.000 --> 04:08.331 چرا اینو نمی‌فهمی؟ 04:08.503 --> 04:10.173 پس خودت چی، رئیس؟ 04:11.192 --> 04:14.187 تو هم نمی‌دونی هر کاری هم بکنی نمی‌تونی نظر منو عوض کنی 04:14.696 --> 04:17.092 و من تا آخرین لحظه هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم؟ 04:17.092 --> 04:18.464 تو از همه بهتر اینو می‌دونی 04:19.267 --> 04:20.267 واقعا؟ 04:20.917 --> 04:24.184 پس بذار تا آخرش پیش بریم 04:24.794 --> 04:26.336 من هیچوقت از تو دست نمی‌کشم 04:27.085 --> 04:29.181 و تو هم هیچوقت از گیول دست نمی‌کشی، درسته؟ 04:30.676 --> 04:33.276 پس ببینیم آخرش چی می‌شه 04:44.540 --> 04:46.240 چی؟ خواستگاری جلوی مردم؟ 04:46.567 --> 04:49.544 دیوونه شده، کلا عقلش رو از دست داده 04:49.544 --> 04:51.653 پس سونگ ری قبول کرد 04:52.836 --> 04:56.101 نه، اگه قبول کرده بود، انقدر عصبانی نبودم 04:56.536 --> 04:58.436 خواست حلقه رو بندازه دستش 04:58.436 --> 05:00.349 سونگ ری هم حلقه رو کنار زد و راه افتاد رفت 05:00.800 --> 05:02.926 این احمق هم حلقه رو برداشت 05:02.926 --> 05:04.221 و مثل یه توله سگ افتاد دنبالش 05:04.747 --> 05:07.496 منم از خجالت آب شدم 05:07.732 --> 05:10.315 چی گفتی؟ حلقه‌ی مین هو رو پرت کرد کنار؟ 05:11.615 --> 05:13.188 نمی‌تونم از این بگذرم 05:13.188 --> 05:14.788 فکر کرده کیه؟ صبر کن 05:15.167 --> 05:16.167 کجا می‌ری؟ 05:16.167 --> 05:18.277 کجا؟ می‌خوام برم خونه‌ی سونگ ری 05:18.517 --> 05:20.577 نمی‌ذارم از این قضیه قسر در بره 05:20.577 --> 05:22.291 صبر کن، آروم باش 05:22.483 --> 05:24.659 آروم باش، کریستال 05:25.192 --> 05:26.901 بیا منطقی بهش فکر کنیم 05:27.312 --> 05:30.035 فرض کن واقعا حلقه رو قبول می‌کرد 05:31.134 --> 05:33.811 اون‌وقت یعنی سونگ ری می‌خواسته با مین هو ازدواج کنه 05:35.492 --> 05:36.592 اون خیلی بدتر بود 05:37.104 --> 05:38.137 چی؟ بدتر؟ 05:38.692 --> 05:40.621 !مین هو جلوی همه تحقیر شد 05:41.336 --> 05:44.595 خجالت موقتیه، به ازدواجشون فکر کن 05:45.291 --> 05:47.925 اون‌وقت سو گوان شیک می‌شه فامیل ما 05:50.096 --> 05:51.997 هر چی فکر می‌کنم 05:52.563 --> 05:54.619 انگار اجدادمون حواسشون به ما بوده 05:54.823 --> 05:56.851 ...خب وقتی اینجوری می‌گی 05:57.304 --> 06:00.917 ولی راستی، مین هو چرا جلوی همه خواستگاری کرد؟ 06:01.584 --> 06:03.755 حتما خودش هم می‌دونست که حسابی خراب می‌شه 06:04.395 --> 06:06.507 وقتی فهمید سونگ ری می‌خواد 06:06.507 --> 06:08.595 دنبال گیول بره و توی آمریکا درس بخونه 06:08.595 --> 06:11.325 کلا از کوره در رفت و از روی احساسات این کار رو کرد 06:11.643 --> 06:13.139 چی داری می‌گی؟ 06:13.557 --> 06:16.136 سونگ ری فقط برای دنبال کردن گیول می‌خواد بره خارج درس بخونه؟ 06:16.575 --> 06:17.575 آره 06:17.974 --> 06:20.407 همون لحظه که فهمید، دیگه به آب و آتیش زد 06:21.312 --> 06:22.976 به هر حال، بذار اون احمق برگرده خونه 06:22.976 --> 06:24.317 سرش رو از ته می‌زنم 06:24.317 --> 06:25.970 و توی انباری حبسش میکنم 06:25.970 --> 06:29.269 نه بابا، مسابقه نزدیکه، چرا باید به رقیبمون کمک کنیم؟ 06:30.274 --> 06:32.915 نمی‌تونم بی‌خیالش بشم، واقعا نمی‌تونم 06:37.469 --> 06:40.027 چی؟ واقعا درسته؟ 06:40.027 --> 06:42.354 البته، هزار بار خدا رو شکر می‌کنم 06:42.354 --> 06:44.696 که جواب رد داده 06:45.195 --> 06:46.389 ولی این دیگه مسخره‌ست 06:46.767 --> 06:49.776 چطور جرات کرده پسر منو رد کنه؟ 06:50.055 --> 06:52.072 اون هم جلوی همه‌ی کارمندها؟ 06:53.658 --> 06:55.867 اگه حرف‌هات تموم شده، قطع کنیم 06:55.974 --> 06:57.674 صبر کن، هنوز تموم نشده 06:58.767 --> 07:01.221 گیولی که سونگ ری انقدر دیوونه‌اشه 07:01.631 --> 07:04.198 الان با دختر آقای چو رابطه داره 07:04.608 --> 07:08.092 ...اصلا خبر داری که دخترت 07:08.092 --> 07:09.092 داره دنبال آدم اشتباهی می‌ره؟ 07:10.775 --> 07:11.842 چی گفتی؟ 07:12.485 --> 07:14.891 گفتی دوست‌دختر گیول کیه؟ 07:16.131 --> 07:18.259 واقعا از هیچی خبر نداری؟ 07:18.867 --> 07:21.011 می‌دونستی سونگ ری داره آماده می‌شه 07:21.011 --> 07:22.911 که برای دنبال کردن گیول بره نیویورک درس بخونه؟ 07:24.847 --> 07:28.447 داری چی می‌گی؟ تحصیل توی خارج؟ 07:29.715 --> 07:30.728 من اومدم خونه 07:34.260 --> 07:35.460 الو؟ 07:36.110 --> 07:37.347 اون اول قطع کرد؟ 07:38.036 --> 07:39.036 جدی 07:39.672 --> 07:40.905 تلفن رو روی تو قطع کرد؟ 07:41.991 --> 07:44.413 سو سونگ ری، باید حرف بزنیم 07:44.931 --> 07:47.317 الان خسته‌ام، می‌رم داخل 07:47.526 --> 07:48.672 همونجا وایسا، سو سونگ ری 07:50.328 --> 07:51.328 چی شده؟ 07:53.294 --> 07:54.475 جریان چیه؟ 07:54.961 --> 07:56.909 داری برای تحصیل توی آمریکا آماده می‌شی؟ 07:58.094 --> 07:59.094 ...مامان 07:59.212 --> 08:00.279 جوابم رو بده 08:00.826 --> 08:03.344 راسته که داری آماده می‌شی 08:03.907 --> 08:05.807 برای دنبال کردن گیول بری خارج درس بخونی؟ 08:05.907 --> 08:06.907 عزیزم 08:07.344 --> 08:09.176 نونا، این واقعا درسته؟ 08:10.185 --> 08:12.429 آره، درسته 08:13.667 --> 08:16.091 ولی فقط به خاطر گیول نیست 08:16.091 --> 08:18.376 من از قبل هم قصد داشتم ام‌بی‌ای بخونم 08:18.376 --> 08:21.853 باشه، من مخالف ادامه تحصیلت نیستم 08:22.200 --> 08:23.883 ولی چرا از بین این همه جا نیویورک رو انتخاب کردی؟ 08:24.464 --> 08:26.200 و شنیدم گیول از یکی خوشش میاد 08:26.757 --> 08:29.008 چه مرگت شده؟ 08:29.008 --> 08:30.108 کافیه، عزیزم 08:31.307 --> 08:33.475 سونگ ری، برو تو - !اون جایی نمیره - 08:33.767 --> 08:36.947 مگه تو اینجا تنها خانواده‌اشی؟ بذار منم حرف بزنم 08:37.125 --> 08:39.360 مامان، اگه می‌خوای حرف بزنی اشکالی نداره 08:39.360 --> 08:41.876 فقط آروم باش و راحت حرف بزن 08:41.876 --> 08:44.076 تو برو استودیوت یا هر چیزی که هست 08:44.699 --> 08:47.499 چرا؟ من هم عضوی از این خانواده‌ام 08:47.499 --> 08:50.139 سو سونگ ری اولین و تنها خواهرمه 08:50.139 --> 08:51.261 !لطفا کافیه 08:52.804 --> 08:53.804 لطفا 08:55.723 --> 08:57.477 نمی‌شه تنهام بذارین؟ 08:58.510 --> 09:00.152 حتی بدون اینم 09:00.832 --> 09:04.400 !دارم دیوونه می‌شم، پس لطفا 09:05.418 --> 09:06.418 سونگ ری 09:08.119 --> 09:09.119 برو تو 09:09.461 --> 09:11.816 همه که آروم شدیم بعدا حرف می‌زنیم 09:12.268 --> 09:14.765 آره، سونگ ری، برو توی اتاقت - ببرش تو، برو - 09:17.244 --> 09:18.244 الان چیکار کنیم؟ 09:20.300 --> 09:24.560 درباره‌ی سونگ ری قراره چیکار کنیم؟ 09:29.067 --> 09:30.067 !بابت غذا ممنونم 09:30.884 --> 09:32.827 خوشمزه بود، مامان‌بزرگ 09:33.405 --> 09:36.416 ممنون که دوست داشتی، همینطور تو، مدیر تیم کو 09:36.416 --> 09:37.516 زیاد نه 09:38.208 --> 09:39.844 ما ظرف‌ها رو جمع می‌کنیم 09:39.844 --> 09:42.043 چرا تو و بابا بیت نا رو نمی‌برین یه قدمی بزنه؟ 09:42.324 --> 09:44.397 هوا واسه‌ی یه پیاده‌روی شبونه عالیه 09:45.534 --> 09:49.085 بیت نا، می‌خوای با مامان‌بزرگ و بابابزرگ بری قدم بزنی؟ 09:49.243 --> 09:50.343 آره، مامان‌بزرگ 09:50.711 --> 09:54.421 پس می‌ریم یه قدمی می‌زنیم و غذا رو هضم‌ می‌کنیم 09:55.053 --> 09:57.413 جمع و جورش کن و بعدش استراحت کن، تو هم همینطور، مدیر تیم کو 09:57.674 --> 09:58.774 باشه، خوش بگذره 09:58.909 --> 10:00.980 بیت نا بریم - خیلی خب، ما رفتیم - 10:00.980 --> 10:02.003 بریم 10:02.003 --> 10:04.781 ظرف‌ها رو به من بسپر 10:04.781 --> 10:06.371 می‌دونی که توی ظرف شستن عالیم 10:06.371 --> 10:09.623 مدیر تیم، داریم سر یه جلسه‌ی خانوادگی می‌ریم 10:09.623 --> 10:11.823 پس لطفا برو طبقه‌ی بالا و استراحت کن، برادرم هم زود می‌رسه خونه 10:12.139 --> 10:13.306 جلسه‌ی خانوادگی؟ 10:13.755 --> 10:15.022 چرا انقدر یهویی؟ 10:15.404 --> 10:16.973 مگه کلاس برادر 10 شب تموم نمی‌شه؟ 10:16.973 --> 10:19.567 کلاس جبرانیش لغو شده، واسه‌ی همین زود میاد 10:19.567 --> 10:21.445 واسه‌ی همین یه جلسه‌ی خانوادگی فوری گذاشتم 10:23.131 --> 10:25.987 باشه، دیگه می‌رم 10:29.335 --> 10:31.040 انگار شما دوتا آشتی کردین 10:32.001 --> 10:33.696 آشتی؟ اصلا کی دعوا کردیم؟ 10:33.696 --> 10:37.960 عجیبه، دیروز که حس و حال فضا ناجور بود 10:38.672 --> 10:39.672 دیر کردم؟ 10:40.464 --> 10:41.531 سلام، چیزی خوردی؟ 10:41.788 --> 10:44.005 با مدیر آکادمی یه چیزی خوردم، بیت نا کجاست؟ 10:44.135 --> 10:45.368 با مامان و بابا رفت یه قدمی بزنه 10:46.001 --> 10:48.656 پس این جلسه‌ی خانوادگی فوری درباره‌ی چیه؟ 10:58.753 --> 11:00.220 ...جلسه‌ی خانوادگی 11:01.238 --> 11:02.563 چیزی درباره‌اش نشنیدم 11:06.226 --> 11:07.226 بابا 11:08.352 --> 11:10.376 ما هم از این جلسه‌های خانوادگی داشتیم 11:11.475 --> 11:14.155 الان یه چیزهایی یادم اومد 11:16.736 --> 11:18.131 چی؟ واقعت راسته؟ 11:18.907 --> 11:20.507 اشتباه نکردی؟ 11:21.150 --> 11:24.125 باور نکردنیه، چطور این اتفاق واسه‌ی مامان افتاده؟ 11:25.395 --> 11:29.005 پس به خاطر همین بود که هیچوقت جلوی ما درباره‌ی خانواده‌اش حرف نزد؟ 11:30.719 --> 11:34.944 پس به خاطر همین اصرار داشت که با جی سون برگردم 11:35.850 --> 11:38.013 نگران بود که بیت نا هم مثل اون آسیب ببینه 11:38.264 --> 11:41.152 ...درسته، فکر می‌کنم مامان 11:41.152 --> 11:43.115 داره احساساتش رو به بیت نا نشون می‌ده 11:43.787 --> 11:46.027 شاید فکر می‌کنه بیت نا هم مثل اون رها شده 11:46.147 --> 11:48.371 ولی قضیه‌ی جی سون این نبود 11:48.746 --> 11:50.646 باید کاری کنیم مامان بفهمه 11:51.379 --> 11:53.914 ...و باید به بیت نا کمک کنیم 11:53.914 --> 11:56.301 طلاقتون رو راحت‌تر قبول کنه 11:56.301 --> 11:59.325 ولی واسه‌ی این کار، خود جی سون نباید یه حرکتی کنه؟ 11:59.751 --> 12:02.568 واسه‌ی بیت نا که راحت‌تر بفهمه و قبولش کنه 12:03.267 --> 12:05.187 آره، می‌دونم چی می‌گی 12:05.904 --> 12:07.736 یه راهی پیدا می‌کنم که با جی سون حرف بزنم 12:08.691 --> 12:09.891 ...اوپا و اونی 12:10.583 --> 12:13.376 واقعا راهی نیست که آشتی کنین؟ 12:24.591 --> 12:26.358 ببخشید که دیروز بهت فشار آوردم 12:28.115 --> 12:31.368 دقیقا می‌دونم منظورت چی بود گفتی با مامان بیت نا حرف زدی 12:33.984 --> 12:35.344 فقط خیلی نگران بودم 12:36.215 --> 12:37.667 نه، بیشترش تقصیر من بود 12:39.967 --> 12:40.967 اون موقع 12:42.631 --> 12:46.083 از دست تو و بچه‌ها خسته شده بودم 12:47.435 --> 12:49.140 و به عنوان یه زن 12:49.140 --> 12:52.347 واقعا نمی‌خواستم جی سون هم تهش مثل من شه 12:53.044 --> 12:54.044 می‌فهمم 12:55.400 --> 12:57.475 ولی شرایط بیت نا با تو فرق می‌کنه 12:58.639 --> 13:01.206 اونا قبول کردن که هر وقت بخواد بتونه ببینتش 13:01.867 --> 13:05.067 ولی اگه سر حرفش نمونه چی؟ 13:06.003 --> 13:07.143 اگه هیچوقت نیاد چی؟ 13:07.143 --> 13:08.276 امکان نداره 13:09.702 --> 13:11.440 الان خودش رو ته بن‌بست می‌بینه 13:12.731 --> 13:14.632 هر چی بگن توی گوشش نمی‌ره 13:15.867 --> 13:17.869 یه کم به مامان بیت نا زمان بده، باشه؟ 13:18.138 --> 13:20.864 تا وقتی که یه جوری دلتنگ بیت نا بشه که نتونه تحمل کنه 13:24.600 --> 13:26.571 !مامان‌بزرگ، بابابزرگ 13:26.900 --> 13:27.900 هی 13:28.852 --> 13:31.032 سگ کوچولومون اینجاست، خوش گذشت؟ 13:31.651 --> 13:33.240 دیگه بریم خونه؟ - آره - 13:33.240 --> 13:35.340 خیلی خب، بریم - بریم - 13:42.078 --> 13:43.078 پس این کاریه که می‌کنیم 13:45.348 --> 13:48.048 لطفا جلسه رو ادامه بدین، تشنمه 13:48.483 --> 13:50.517 کسی آب می‌خواد؟ 13:50.812 --> 13:53.112 نه، ما خوردیم 13:53.732 --> 13:55.155 معلومه 13:55.685 --> 13:57.752 از اونجایی که به جی سون دسترسی ندارم 13:58.448 --> 14:00.283 یه روزی می‌رم دم دفترش وایمیسم 14:00.283 --> 14:01.539 باشه، لطفا همین کار رو کن 14:02.867 --> 14:05.000 مدیر تیم، چیزی هست که می‌خواین بگین؟ 14:05.250 --> 14:07.650 ببخشید؟ نه، چیزی نیست 14:07.918 --> 14:09.477 درسته، برادر کوچیک‌تر 14:10.720 --> 14:12.056 بابت دیروز خیلی ممنونم 14:12.928 --> 14:14.828 حتی اتاقت رو هم به من و بیت نا دادی 14:15.400 --> 14:17.300 ...به لطف تو، تونستم کلی باهاش حرف بزنم 14:17.660 --> 14:19.221 ...و آرومش کنم 14:20.024 --> 14:21.091 قابلی نداشت، هیونگ 14:21.091 --> 14:23.117 اتفاقا یه کاری خونه‌ی پدر و مادرم داشتم 14:23.658 --> 14:26.784 من حمومم رو کردم، پس با خیال راحت از حموم طبقه‌ی بالا استفاده کن 14:27.060 --> 14:28.060 باشه، برادر کوچیک‌تر 14:28.403 --> 14:31.197 هیونگ، برادر کوچیک‌تر؟ چقدر اینا ضایعن 14:31.197 --> 14:33.011 !اوپا، من اول از دستشویی استفاده می‌کنم، داره می‌ریزه 14:38.193 --> 14:40.211 چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 14:40.655 --> 14:44.840 چی؟ نه، فقط حس می‌کنم یه کم جا موندم 14:45.294 --> 14:46.794 تو گفتی عضو خانواده‌ام 14:48.104 --> 14:52.133 اومدی پایین چون می‌خواستی به جلسه‌ی خانوادگیمون ملحق بشی؟ 14:52.668 --> 14:57.032 اینطور نیست که می‌خواستم ملحق بشم، انگار یه کم حسودیم شد 14:57.426 --> 14:59.051 چی؟ به چی حسودیت شد؟ 14:59.850 --> 15:01.285 هر چیزی که مربوط به خانواده‌اته 15:01.934 --> 15:04.734 چه خبر خوب باشه یا بد، به همدیگه می‌گین 15:05.408 --> 15:07.517 تا حالا همچین کاری نکردم 15:08.360 --> 15:11.416 حتی نمی‌دونستم که خواهر و برادرها هم همچین جلسه‌ای می‌گیرن 15:12.757 --> 15:15.124 تو و رئیس تا حالا همچین کاری نکردین؟ 15:15.744 --> 15:17.711 فکر می‌کردم شما دوتا به هم نزدیکین 15:18.312 --> 15:19.879 برادرها همچین کارهایی نمی‌کنن 15:19.879 --> 15:21.861 همه‌ی مردها شبیه هم نیستن، می‌دونی 15:23.451 --> 15:26.707 به هر حال، دوست دارم بدونم چه اتفاقی بین رئیس و مدیر سو افتاده 15:27.090 --> 15:28.123 یه کم نگرانم 15:29.476 --> 15:30.476 کی می‌دونه؟ 15:31.466 --> 15:34.669 فردا سر صبح یه سفر کاری داری، پس برو بالا و بخواب 15:35.168 --> 15:36.184 بی‌خیال، خیلی واسه‌ی خواب زوده 15:36.184 --> 15:37.522 ...این - چیزی نیست - 15:37.522 --> 15:39.622 من تمیز می‌کنم، پس تو برو بالا 15:45.667 --> 15:47.899 خب، خیلی هم بد نبود 15:48.300 --> 15:50.800 فقط جوری که امیدوار بودم پیش نرفت 15:51.973 --> 15:53.176 اینجور نبود که یه فاجعه‌ی کامل باشه 15:53.723 --> 15:55.323 تازه‌اشم، کارمندها هم بعضی وقت‌ها استراحت می‌خوان 16:01.347 --> 16:03.214 (ساخت و ساز کانگ سو) 16:06.071 --> 16:07.071 خانم ها 16:10.683 --> 16:12.056 صبح به خیر 16:12.232 --> 16:13.856 صبح به خیر - صبح به خیر - 16:14.124 --> 16:17.524 مدیر تیم کو و خانم چو اون ئه هنوز نیومدن؟ 16:18.596 --> 16:21.736 امروز ماموریت کاری فوری داشتن برای همین مستقیم رفتن محل پروژه 16:21.901 --> 16:22.901 محل پروژه؟ 16:22.901 --> 16:25.532 دارن برنامه‌ها رو برای مجتمع بازنشستگان ...تست می‌کنن 16:25.532 --> 16:27.067 و دارن تحقیقات میدانی برای ارتقای جوی انجام می‌دن 16:28.779 --> 16:30.246 چه مدل تستی هست حالا؟ 16:30.832 --> 16:31.832 آقای هان جی هون 16:31.966 --> 16:33.499 ببخشید 16:33.499 --> 16:36.187 بیاین جلسه‌ی تیم رو از 30 دقیقه‌ی دیگه شروع کنیم 16:37.267 --> 16:39.304 مدیر سو، یه لحظه بیا دفترم 16:40.168 --> 16:41.168 بله 16:45.677 --> 16:46.878 چه خبره؟ 16:46.878 --> 16:50.805 چرا اینا جوری رفتار می‌کنن انگار هیچی نشده؟ 16:51.092 --> 16:54.523 دقیقا! بعد اون ماجرا اصلا پیشنهادش رو قبول کرد؟ 16:54.523 --> 16:57.459 فکر نکنم شاید این آرامش قبل از طوفانه 16:58.051 --> 16:59.587 آرامش قبل از طوفان؟ 17:01.172 --> 17:02.172 حالت خوبه؟ 17:02.437 --> 17:05.107 معلومه که نه مگه اینترانت رو چک نکردی؟ 17:05.407 --> 17:08.707 آره، دیدم راستش، این همون چیزیه که امیدوار بودم اتفاق بیفته 17:09.810 --> 17:11.496 از وقتی اومدم سرِ کار همه دارن توی گوش هم پچ‌پچ می‌کنن 17:11.819 --> 17:14.719 "تبریک می‌گم" و "فقط بهش بگو آره" 17:15.710 --> 17:18.565 پس، معذب کردن من دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستی؟ 17:19.004 --> 17:20.104 منظورم این نبود 17:20.576 --> 17:23.787 به هر حال ...من می‌دونم تو اون آدمی نیستی که 17:23.950 --> 17:25.560 با حرف‌های خاله زنکی اداره به هم بریزه 17:26.447 --> 17:28.333 بیا فقط به کارمون برسیم و تلاشمون رو بکنیم 17:28.813 --> 17:31.359 تا اینجا اومدیم، حیفه الان گند بزنیم بهش 17:31.359 --> 17:32.939 دقیقا این همون کاریه که قصد دارم انجام بدم 17:33.300 --> 17:36.781 همه‌ی تلاشم رو برای پیروزی تیممون می‌کنم 17:36.781 --> 17:37.948 پس بابت اون نگران نباش 17:38.495 --> 17:41.339 خوبه، سو سونگ ری منم دارم زندگیم رو می‌ذارم وسط 17:42.066 --> 17:44.989 و بالاخره به اون پیروزی‌ای که می‌خوام می‌رسم 18:05.258 --> 18:07.515 مدیر تیم، این خوش‌نویسی‌ها چیه دیگه؟ 18:07.860 --> 18:09.360 قبلا خوش‌نویس بودی مگه؟ 18:09.936 --> 18:11.528 اون‌ روز فکر کردی من آشپزم 18:12.668 --> 18:15.832 به نظرت چرا 30 سال طول کشید تا بفهمم توی چی افتضاحم؟ 18:17.509 --> 18:19.749 این یکی رو حق گفتی خوش‌نویسیت فوق‌العاده‌ست 18:20.928 --> 18:22.237 ولی معنیش چیه؟ 18:22.672 --> 18:24.005 "یه جمله از "کتاب شعر کلاسیکه 18:24.703 --> 18:26.627 "یه روز دوری از تو انگار سه‌تا پاییز طول می‌کشه" 18:27.483 --> 18:31.320 یعنی یه روز ندیدن کسی انگار سه سال طول کشیده 18:33.455 --> 18:36.213 خونه‌ی بابا و مامانم بودم یهو این جمله اومد توی ذهنم 18:37.096 --> 18:40.957 ...صبر کن، منظورت منم 18:43.755 --> 18:46.312 انقدر از خطم تعریف نکن و حواست به خط خودت باشه 18:48.954 --> 18:50.021 (چو اون ئه) 18:50.021 --> 18:52.000 افتضاح شده 18:52.311 --> 18:54.760 اصول خوش‌نویسی تنفس و تعادله 18:55.157 --> 18:56.933 ریلکس باش و همونطوری که یاد گرفتی دوباره امتحان کن 18:56.933 --> 18:57.933 دوباره بنویسش 19:06.099 --> 19:07.651 همین الانش هم داری قلم رو اشتباه می‌گیری 19:08.015 --> 19:11.045 الان، با شستت فشار بده و با انگشت اشاره‌ات نگهش دار 19:11.371 --> 19:12.984 با انگشت وسط هم نگهش دار 19:13.165 --> 19:16.453 با انگشت حلقه تعادلش رو حفظ کن و با انگشت کوچیک هم نگهش دار 19:16.715 --> 19:18.635 ...وقتی هر پنج‌تا انگشت قلم رو نگه دارن 19:18.916 --> 19:21.649 و صاف و عمود بنویسی بهش می‌گن گرفتن پنج‌انگشتی 19:22.358 --> 19:23.958 هیچی از حرف‌هات نفهمیدم 19:26.674 --> 19:28.107 ببین، بیا اینجا 19:30.071 --> 19:32.571 شَستت رو اینجا بذار، اینجوری و انگشت اشاره‌ات هم اینجا 19:33.326 --> 19:35.926 با شستت فشار بده و انگشت وسطت رو اینجا بذار 19:39.879 --> 19:41.331 وای خدا! خوبی؟ 19:42.467 --> 19:44.411 واقعا هیچی خوب پیش نمی‌ره 19:45.795 --> 19:46.867 یه لحظه صبر کن 19:46.867 --> 19:47.867 باشه 19:55.867 --> 19:58.725 اگه می‌خواستی چیزی بخری می‌تونستی یه چیز دیگه بخری 19:59.207 --> 20:00.549 این دیگه چیه؟ 20:00.549 --> 20:02.765 وقت نداشتم وسواس به خرج بدم 20:02.765 --> 20:04.427 همینجوری اولین چیزی که دیدم رو برداشتم 20:04.748 --> 20:07.200 در ضمن یکی بخر، دوتا ببر هم بود 20:07.859 --> 20:09.408 چرا؟ خوشت نیومده؟ 20:09.408 --> 20:12.211 خب، اگه مردم ما رو ببینن 20:12.988 --> 20:13.988 فکر می‌کنن با همیم 20:15.163 --> 20:17.632 یادت رفته تقصیر کی بود؟ 20:17.947 --> 20:20.147 بیا دیگه باید بریم سر برنامه‌ی بعدی 20:23.355 --> 20:25.104 یه کم ازم فاصله بگیر 20:25.570 --> 20:27.336 چرا جدا راه بریم؟ 20:28.863 --> 20:31.624 تو جز افراد با رنگی سردی؟ این از لباسی که قبلا پوشیده بودی بیشتر بهت میاد 20:34.867 --> 20:36.067 (درس ویژه‌ی والس یک‌ روزه) 20:44.131 --> 20:46.576 دست‌های به‌ هم‌ گره‌خورده‌اتون رو تا زاویه‌ی 90 درجه بالا بیارین 20:50.992 --> 20:54.568 مرد باید دستش رو آروم روی کمر پارتنرش بذاره 21:02.275 --> 21:04.163 آروم حرکت کن، انگار داری سر می‌خوری 21:04.163 --> 21:05.440 پای چپ جلو 21:06.107 --> 21:07.480 پای راست به طرف کنار 21:08.158 --> 21:12.288 یک، دو، سه 22:10.817 --> 22:13.684 بعد از اینکه خودم والس رو امتحان کردم 22:14.220 --> 22:16.820 فکر می‌کنم برای مجتمع بازنشستگان ما عالیه 22:18.276 --> 22:21.069 ساکن‌ها می‌تونن خیلی طبیعی رابطه‌ی نزدیک‌تری با هم بسازن 22:21.459 --> 22:23.480 ...و شاید کمک کنه این کلیشه عوض بشه 22:23.480 --> 22:25.180 که آدم‌های مسن فقط توی سالن‌های تاریک می‌رقصن 22:26.868 --> 22:29.528 ...نمی‌دونستم والس انقدر رقص جادویی‌ایه 22:33.436 --> 22:34.436 مدیر تیم 22:36.291 --> 22:38.627 این رو برام نگه می‌داری؟ 22:40.968 --> 22:43.025 چی؟ - ...گفتی - 22:43.025 --> 22:45.371 داشتن این باعث می‌شه شجاع‌تر باشی و کمتر بترسی 22:46.167 --> 22:48.963 تا وقتی مسابقه تموم بشه پیشت بمونه 22:50.567 --> 22:51.567 ممنون 22:52.756 --> 22:55.616 راستی، حتما از بابت مامانت شوکه شدی 22:57.615 --> 22:58.615 آره 22:59.786 --> 23:03.208 من همیشه فکر می‌کردم مامان‌بزرگ مادریم خیلی وقت پیش فوت کرده 23:04.524 --> 23:07.008 ...هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم مامانم 23:07.707 --> 23:09.074 این‌ همه زخم عمیق رو توی دلش نگه داشته باشه 23:10.082 --> 23:13.045 مامانت حتما مدت خیلی طولانی‌ای رنج کشیده 23:14.304 --> 23:15.371 ...برای همین، بعد از اینکه تمومش کنیم 23:15.863 --> 23:19.181 این برنامه‌ی فعالیت فرهنگی و آپدیت اپلیکیشن قرار آشنایی 23:19.443 --> 23:21.219 می‌خوام توسعه‌ی اپلیکیشن پیدا کردن آدم‌ها رو هم سریع‌تر کنم 23:21.832 --> 23:22.880 خیلی هم عالیه 23:22.880 --> 23:24.717 و دفعه‌ی بعدی که برای ماموریت کاری می‌ریم 23:24.717 --> 23:26.619 چطوره بابابزرگ‌ و مامان‌بزرگم رو هم با خودمون ببریم؟ 23:26.619 --> 23:28.757 بابابزرگ‌ و مامان‌بزرگت؟ 23:29.580 --> 23:30.880 منظورت رئیس هیئت‌مدیره و همسرشه؟ 23:31.058 --> 23:33.707 بابابزرگم دوست داره سازنده‌ی جوی رو ببینه 23:33.932 --> 23:35.349 فرصت خوبیه که معرفیت کنم 23:35.781 --> 23:37.522 و چون خودشون از کاربرهای واقعی گروه سنی هدفن 23:37.530 --> 23:40.630 بهتر نیست خودشون تستش کنن و نظر بدن؟ 23:42.082 --> 23:43.382 خیلی هم خوبه 23:44.320 --> 23:48.320 ولی راستش یه‌ کم برای دیدن رئیس هیئت‌مدیره استرس دارم 23:48.967 --> 23:51.421 زیاد نگران نباش باهات بدرفتاری نمی‌کنن 23:52.242 --> 23:54.448 پس، بریم جای بعدی؟ 23:56.299 --> 23:58.685 حتی اگه رمز رو هم بدونیم 23:59.016 --> 24:00.716 هیچ راهی برای باز کردن گاوصندوق نیست 24:05.051 --> 24:06.418 این مطمئن‌ترین راهه 24:17.255 --> 24:20.229 الو، من دارم می‌رم رقص گروهی تو هم میای، درسته؟ 24:21.339 --> 24:23.019 چی؟ نمی‌تونی بیای؟ 24:23.331 --> 24:25.907 نه، به‌ هر حال باید بیای، هر طور شده 24:26.381 --> 24:28.643 ...و به کانگ یون جا زنگ بزن 24:28.643 --> 24:31.235 و بهش بگو امروز هم باید بیاد، باشه؟ 24:47.139 --> 24:48.139 پدر 24:49.780 --> 24:51.875 مادر، من دارم می‌رم ورزش 24:53.331 --> 24:54.600 باشه، خوش بگذره 24:55.642 --> 24:59.357 ولی چرا این اواخر انقدر صورتت رو می‌پوشونی؟ 24:59.506 --> 25:01.406 ببخشید؟ درسته 25:01.935 --> 25:03.701 کک و مکم دوباره داره معلوم می‌شه 25:04.001 --> 25:06.947 رسیدم به سنی که رسیدگی به پوست دیگه واجبه 25:07.675 --> 25:09.882 با این حال، توی خونه که لازم نیست این‌ کار رو بکنی 25:09.882 --> 25:10.982 برمی‌گردم 25:12.461 --> 25:14.168 خدای من 25:15.795 --> 25:19.691 انگار اصلا کاری روی صورتش انجام نداده 25:21.211 --> 25:23.711 اگه می‌خواین برین بیرون 25:24.442 --> 25:26.648 یادتون باشه اول در اتاقتون رو قفل کنین، باشه؟ 25:27.467 --> 25:28.467 چی داری می‌گی؟ 25:29.634 --> 25:33.160 خب، دوتا دزد کوچولو ...همه‌اش دارن دور و بر 25:33.552 --> 25:34.685 این خونه می‌پلکن 25:35.927 --> 25:37.147 !مات 25:39.382 --> 25:40.482 فکر کنم این دور رو باختم 25:45.855 --> 25:48.088 همه‌ی اینا برای یه چیزیه که پنجاه ساله همراهم بوده 25:50.599 --> 25:51.811 اونجایی؟ 25:53.160 --> 25:54.160 ببخشید؟ 25:55.304 --> 25:56.971 آره، اینجام 26:00.001 --> 26:02.885 می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 26:03.096 --> 26:04.301 بیا، بریم 26:04.517 --> 26:06.493 چی؟ می‌خوای بری رقص گروهی؟ 26:06.850 --> 26:08.245 نه، ممنون 26:08.647 --> 26:12.901 می‌دونم که داری از نگرانی برای اون هیونگ می‌میری 26:13.108 --> 26:15.269 ولی دقیقا وقت‌هایی که اینجوریه بیشتر از همیشه به قدرت نیاز داری 26:15.621 --> 26:19.621 اینجوری می‌تونی برای بیت نا یه مامان‌بزرگ خیلی قوی‌تری باشی 26:19.867 --> 26:21.267 بیا دیگه، راه بیفت 26:22.604 --> 26:24.280 گفتم که نمیام 26:25.574 --> 26:26.574 بیا بریم 26:30.320 --> 26:32.099 پنج، شش، هفت، هشت 26:37.373 --> 26:38.640 یک، دو، سه 26:43.235 --> 26:45.059 سه، چهار، یک، دو 26:46.455 --> 26:47.455 به طرف کنار 26:50.391 --> 26:51.991 سه، چهار، یک، دو 27:01.175 --> 27:02.419 این دیگه چه کوفتیه؟ 27:03.406 --> 27:04.504 !هی 27:05.000 --> 27:06.000 چیه؟ 27:06.640 --> 27:07.640 !هی 27:10.000 --> 27:26.648 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Meliey ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:26.648 --> 27:29.148 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 27:26.648 --> 27:27.781 امکان نداره 27:26.648 --> 27:28.386 الان خودش رو ته بن‌بست می‌بینه 27:26.648 --> 27:28.549 هر چی بگن توی گوشش نمی‌ره 27:26.648 --> 27:28.650 یه کم به مامان بیت نا زمان بده، باشه؟ 27:26.648 --> 27:29.374 تا وقتی که یه جوری دلتنگ بیت نا بشه که نتونه تحمل کنه 27:26.648 --> 27:28.619 !مامان‌بزرگ، بابابزرگ 27:26.648 --> 27:27.648 هی 27:26.648 --> 27:28.828 سگ کوچولومون اینجاست، خوش گذشت؟ 27:26.648 --> 27:28.237 دیگه بریم خونه؟ - آره - 27:26.648 --> 27:28.748 خیلی خب، بریم - بریم - 27:26.648 --> 27:27.648 پس این کاریه که می‌کنیم 27:26.648 --> 27:29.348 لطفا جلسه رو ادامه بدین، تشنمه 27:26.648 --> 27:28.682 کسی آب می‌خواد؟ 27:26.648 --> 27:28.948 نه، ما خوردیم 27:26.648 --> 27:28.071 معلومه 27:26.648 --> 27:28.715 از اونجایی که به جی سون دسترسی ندارم 27:26.648 --> 27:28.483 یه روزی می‌رم دم دفترش وایمیسم 27:26.648 --> 27:27.904 باشه، لطفا همین کار رو کن 27:26.648 --> 27:28.781 مدیر تیم، چیزی هست که می‌خواین بگین؟ 27:26.648 --> 27:29.048 ببخشید؟ نه، چیزی نیست 27:26.648 --> 27:28.207 درسته، برادر کوچیک‌تر 27:26.648 --> 27:27.984 بابت دیروز خیلی ممنونم 27:26.648 --> 27:28.548 حتی اتاقت رو هم به من و بیت نا دادی 27:26.648 --> 27:28.548 ...به لطف تو، تونستم کلی باهاش حرف بزنم 27:26.648 --> 27:28.209 ...و آرومش کنم 27:26.648 --> 27:27.715 قابلی نداشت، هیونگ 27:26.648 --> 27:28.674 اتفاقا یه کاری خونه‌ی پدر و مادرم داشتم 27:26.648 --> 27:29.774 من حمومم رو کردم، پس با خیال راحت از حموم طبقه‌ی بالا استفاده کن 27:26.648 --> 27:27.648 باشه، برادر کوچیک‌تر 27:26.648 --> 27:29.442 هیونگ، برادر کوچیک‌تر؟ چقدر اینا ضایعن 27:26.648 --> 27:28.462 !اوپا، من اول از دستشویی استفاده می‌کنم، داره می‌ریزه 27:26.648 --> 27:28.666 چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 27:26.648 --> 27:30.833 چی؟ نه، فقط حس می‌کنم یه کم جا موندم 27:26.648 --> 27:28.148 تو گفتی عضو خانواده‌ام 27:26.648 --> 27:30.677 اومدی پایین چون می‌خواستی به جلسه‌ی خانوادگیمون ملحق بشی؟ 27:26.648 --> 27:31.012 اینطور نیست که می‌خواستم ملحق بشم، انگار یه کم حسودیم شد 27:26.648 --> 27:28.273 چی؟ به چی حسودیت شد؟ 27:26.648 --> 27:28.083 هر چیزی که مربوط به خانواده‌اته 27:26.648 --> 27:29.448 چه خبر خوب باشه یا بد، به همدیگه می‌گین 27:26.648 --> 27:28.757 تا حالا همچین کاری نکردم 27:26.648 --> 27:29.704 حتی نمی‌دونستم که خواهر و برادرها هم همچین جلسه‌ای می‌گیرن 27:26.648 --> 27:29.015 تو و رئیس تا حالا همچین کاری نکردین؟ 27:26.648 --> 27:28.615 فکر می‌کردم شما دوتا به هم نزدیکین 27:26.648 --> 27:28.215 برادرها همچین کارهایی نمی‌کنن 27:26.648 --> 27:28.630 همه‌ی مردها شبیه هم نیستن، می‌دونی 27:26.648 --> 27:29.904 به هر حال، دوست دارم بدونم چه اتفاقی بین رئیس و مدیر سو افتاده 27:26.648 --> 27:27.681 یه کم نگرانم 27:26.648 --> 27:27.648 کی می‌دونه؟ 27:26.648 --> 27:29.851 فردا سر صبح یه سفر کاری داری، پس برو بالا و بخواب 27:26.648 --> 27:27.664 بی‌خیال، خیلی واسه‌ی خواب زوده 27:26.648 --> 27:27.986 ...این - چیزی نیست - 27:26.648 --> 27:28.748 من تمیز می‌کنم، پس تو برو بالا 27:26.648 --> 27:28.880 خب، خیلی هم بد نبود 27:26.648 --> 27:29.148 فقط جوری که امیدوار بودم پیش نرفت 27:26.648 --> 27:27.851 اینجور نبود که یه فاجعه‌ی کامل باشه 27:26.648 --> 27:28.248 تازه‌اشم، کارمندها هم بعضی وقت‌ها استراحت می‌خوان 27:26.648 --> 27:28.515 (ساخت و ساز کانگ سو) 27:26.648 --> 27:27.648 خانم ها 27:26.648 --> 27:28.021 صبح به خیر 27:26.648 --> 27:28.272 صبح به خیر - صبح به خیر - 27:26.648 --> 27:30.048 مدیر تیم کو و خانم چو اون ئه هنوز نیومدن؟ 27:26.648 --> 27:29.788 امروز ماموریت کاری فوری داشتن برای همین مستقیم رفتن محل پروژه 27:26.648 --> 27:27.648 محل پروژه؟ 27:26.648 --> 27:29.279 دارن برنامه‌ها رو برای مجتمع بازنشستگان ...تست می‌کنن 27:26.648 --> 27:28.183 و دارن تحقیقات میدانی برای ارتقای جوی انجام می‌دن 27:26.648 --> 27:28.115 چه مدل تستی هست حالا؟ 27:26.648 --> 27:27.648 آقای هان جی هون 27:26.648 --> 27:28.181 ببخشید 27:26.648 --> 27:29.336 بیاین جلسه‌ی تیم رو از 30 دقیقه‌ی دیگه شروع کنیم 27:26.648 --> 27:28.685 مدیر سو، یه لحظه بیا دفترم 27:26.648 --> 27:27.648 بله 27:26.648 --> 27:27.849 چه خبره؟ 27:26.648 --> 27:30.575 چرا اینا جوری رفتار می‌کنن انگار هیچی نشده؟ 27:26.648 --> 27:30.079 دقیقا! بعد اون ماجرا اصلا پیشنهادش رو قبول کرد؟ 27:26.648 --> 27:29.584 فکر نکنم شاید این آرامش قبل از طوفانه 27:26.648 --> 27:28.184 آرامش قبل از طوفان؟ 27:26.648 --> 27:27.648 حالت خوبه؟ 27:26.648 --> 27:29.318 معلومه که نه مگه اینترانت رو چک نکردی؟ 27:26.648 --> 27:29.948 آره، دیدم راستش، این همون چیزیه که امیدوار بودم اتفاق بیفته 27:26.648 --> 27:28.334 از وقتی اومدم سرِ کار همه دارن توی گوش هم پچ‌پچ می‌کنن 27:26.648 --> 27:29.548 "تبریک می‌گم" و "فقط بهش بگو آره" 27:26.648 --> 27:29.503 پس، معذب کردن من دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستی؟ 27:26.648 --> 27:27.748 منظورم این نبود 27:26.648 --> 27:29.859 به هر حال ...من می‌دونم تو اون آدمی نیستی که 27:26.648 --> 27:28.258 با حرف‌های خاله زنکی اداره به هم بریزه 27:26.648 --> 27:28.534 بیا فقط به کارمون برسیم و تلاشمون رو بکنیم 27:26.648 --> 27:29.194 تا اینجا اومدیم، حیفه الان گند بزنیم بهش 27:26.648 --> 27:28.228 دقیقا این همون کاریه که قصد دارم انجام بدم 27:26.648 --> 27:30.129 همه‌ی تلاشم رو برای پیروزی تیممون می‌کنم 27:26.648 --> 27:27.815 پس بابت اون نگران نباش 27:26.648 --> 27:29.492 خوبه، سو سونگ ری منم دارم زندگیم رو می‌ذارم وسط 27:26.648 --> 27:29.571 و بالاخره به اون پیروزی‌ای که می‌خوام می‌رسم 27:26.648 --> 27:28.905 مدیر تیم، این خوش‌نویسی‌ها چیه دیگه؟ 27:26.648 --> 27:28.148 قبلا خوش‌نویس بودی مگه؟ 27:26.648 --> 27:28.240 اون‌ روز فکر کردی من آشپزم 27:26.648 --> 27:29.812 به نظرت چرا 30 سال طول کشید تا بفهمم توی چی افتضاحم؟ 27:26.648 --> 27:28.888 این یکی رو حق گفتی خوش‌نویسیت فوق‌العاده‌ست 27:26.648 --> 27:27.957 ولی معنیش چیه؟ 27:26.648 --> 27:27.981 "یه جمله از "کتاب شعر کلاسیکه 27:26.648 --> 27:28.572 "یه روز دوری از تو انگار سه‌تا پاییز طول می‌کشه" 27:26.648 --> 27:30.485 یعنی یه روز ندیدن کسی انگار سه سال طول کشیده 27:26.648 --> 27:29.406 خونه‌ی بابا و مامانم بودم یهو این جمله اومد توی ذهنم 27:26.648 --> 27:30.509 ...صبر کن، منظورت منم 27:26.648 --> 27:29.205 انقدر از خطم تعریف نکن و حواست به خط خودت باشه 27:26.648 --> 27:27.715 (چو اون ئه) 27:26.648 --> 27:28.627 افتضاح شده 27:26.648 --> 27:29.097 اصول خوش‌نویسی تنفس و تعادله 27:26.648 --> 27:28.424 ریلکس باش و همونطوری که یاد گرفتی دوباره امتحان کن 27:26.648 --> 27:27.648 دوباره بنویسش 27:26.648 --> 27:28.200 همین الانش هم داری قلم رو اشتباه می‌گیری 27:26.648 --> 27:29.678 الان، با شستت فشار بده و با انگشت اشاره‌ات نگهش دار 27:26.648 --> 27:28.261 با انگشت وسط هم نگهش دار 27:26.648 --> 27:29.936 با انگشت حلقه تعادلش رو حفظ کن و با انگشت کوچیک هم نگهش دار 27:26.648 --> 27:28.568 ...وقتی هر پنج‌تا انگشت قلم رو نگه دارن 27:26.648 --> 27:29.381 و صاف و عمود بنویسی بهش می‌گن گرفتن پنج‌انگشتی 27:26.648 --> 27:28.248 هیچی از حرف‌هات نفهمیدم 27:26.648 --> 27:28.081 ببین، بیا اینجا 27:26.648 --> 27:29.148 شَستت رو اینجا بذار، اینجوری و انگشت اشاره‌ات هم اینجا 27:26.648 --> 27:29.248 با شستت فشار بده و انگشت وسطت رو اینجا بذار 27:26.648 --> 27:28.100 وای خدا! خوبی؟ 27:26.648 --> 27:28.592 واقعا هیچی خوب پیش نمی‌ره 27:26.648 --> 27:27.720 یه لحظه صبر کن 27:26.648 --> 27:27.648 باشه 27:26.648 --> 27:29.506 اگه می‌خواستی چیزی بخری می‌تونستی یه چیز دیگه بخری 27:26.648 --> 27:27.990 این دیگه چیه؟ 27:26.648 --> 27:28.864 وقت نداشتم وسواس به خرج بدم 27:26.648 --> 27:28.310 همینجوری اولین چیزی که دیدم رو برداشتم 27:26.648 --> 27:29.100 در ضمن یکی بخر، دوتا ببر هم بود 27:26.648 --> 27:28.197 چرا؟ خوشت نیومده؟ 27:26.648 --> 27:29.451 خب، اگه مردم ما رو ببینن 27:26.648 --> 27:27.648 فکر می‌کنن با همیم 27:26.648 --> 27:29.117 یادت رفته تقصیر کی بود؟ 27:26.648 --> 27:28.848 بیا دیگه باید بریم سر برنامه‌ی بعدی 27:26.648 --> 27:28.397 یه کم ازم فاصله بگیر 27:26.648 --> 27:28.414 چرا جدا راه بریم؟ 27:26.648 --> 27:29.409 تو جز افراد با رنگی سردی؟ این از لباسی که قبلا پوشیده بودی بیشتر بهت میاد 27:26.648 --> 27:27.848 (درس ویژه‌ی والس یک‌ روزه) 27:26.648 --> 27:29.093 دست‌های به‌ هم‌ گره‌خورده‌اتون رو تا زاویه‌ی 90 درجه بالا بیارین 27:26.648 --> 27:30.224 مرد باید دستش رو آروم روی کمر پارتنرش بذاره 27:26.648 --> 27:28.536 آروم حرکت کن، انگار داری سر می‌خوری 27:26.648 --> 27:27.925 پای چپ جلو 27:26.648 --> 27:28.021 پای راست به طرف کنار 27:26.648 --> 27:30.778 یک، دو، سه 27:26.648 --> 27:29.515 بعد از اینکه خودم والس رو امتحان کردم 27:26.648 --> 27:29.248 فکر می‌کنم برای مجتمع بازنشستگان ما عالیه 27:26.648 --> 27:29.441 ساکن‌ها می‌تونن خیلی طبیعی رابطه‌ی نزدیک‌تری با هم بسازن 27:26.648 --> 27:28.669 ...و شاید کمک کنه این کلیشه عوض بشه 27:26.648 --> 27:28.348 که آدم‌های مسن فقط توی سالن‌های تاریک می‌رقصن 27:26.648 --> 27:29.308 ...نمی‌دونستم والس انقدر رقص جادویی‌ایه 27:26.648 --> 27:27.648 مدیر تیم 27:26.648 --> 27:28.984 این رو برام نگه می‌داری؟ 27:26.648 --> 27:28.705 چی؟ - ...گفتی - 27:26.648 --> 27:28.994 داشتن این باعث می‌شه شجاع‌تر باشی و کمتر بترسی 27:26.648 --> 27:29.444 تا وقتی مسابقه تموم بشه پیشت بمونه 27:26.648 --> 27:27.648 ممنون 27:26.648 --> 27:29.508 راستی، حتما از بابت مامانت شوکه شدی 27:26.648 --> 27:27.648 آره 27:26.648 --> 27:30.070 من همیشه فکر می‌کردم مامان‌بزرگ مادریم خیلی وقت پیش فوت کرده 27:26.648 --> 27:29.132 ...هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم مامانم 27:26.648 --> 27:28.015 این‌ همه زخم عمیق رو توی دلش نگه داشته باشه 27:26.648 --> 27:29.611 مامانت حتما مدت خیلی طولانی‌ای رنج کشیده 27:26.648 --> 27:27.715 ...برای همین، بعد از اینکه تمومش کنیم 27:26.648 --> 27:29.966 این برنامه‌ی فعالیت فرهنگی و آپدیت اپلیکیشن قرار آشنایی 27:26.648 --> 27:28.424 می‌خوام توسعه‌ی اپلیکیشن پیدا کردن آدم‌ها رو هم سریع‌تر کنم 27:26.648 --> 27:27.696 خیلی هم عالیه 27:26.648 --> 27:28.485 و دفعه‌ی بعدی که برای ماموریت کاری می‌ریم 27:26.648 --> 27:28.550 چطوره بابابزرگ‌ و مامان‌بزرگم رو هم با خودمون ببریم؟ 27:26.648 --> 27:28.786 بابابزرگ‌ و مامان‌بزرگت؟ 27:26.648 --> 27:27.948 منظورت رئیس هیئت‌مدیره و همسرشه؟ 27:26.648 --> 27:29.297 بابابزرگم دوست داره سازنده‌ی جوی رو ببینه 27:26.648 --> 27:28.065 فرصت خوبیه که معرفیت کنم 27:26.648 --> 27:28.389 و چون خودشون از کاربرهای واقعی گروه سنی هدفن 27:26.648 --> 27:29.748 بهتر نیست خودشون تستش کنن و نظر بدن؟ 27:26.648 --> 27:27.948 خیلی هم خوبه 27:26.648 --> 27:30.648 ولی راستش یه‌ کم برای دیدن رئیس هیئت‌مدیره استرس دارم 27:26.648 --> 27:29.102 زیاد نگران نباش باهات بدرفتاری نمی‌کنن 27:26.648 --> 27:28.854 پس، بریم جای بعدی؟ 27:26.648 --> 27:29.034 حتی اگه رمز رو هم بدونیم 27:26.648 --> 27:28.348 هیچ راهی برای باز کردن گاوصندوق نیست 27:26.648 --> 27:28.015 این مطمئن‌ترین راهه 27:26.648 --> 27:29.622 الو، من دارم می‌رم رقص گروهی تو هم میای، درسته؟ 27:26.648 --> 27:28.328 چی؟ نمی‌تونی بیای؟ 27:26.648 --> 27:29.224 نه، به‌ هر حال باید بیای، هر طور شده 27:26.648 --> 27:28.910 ...و به کانگ یون جا زنگ بزن 27:26.648 --> 27:29.240 و بهش بگو امروز هم باید بیاد، باشه؟ 27:26.648 --> 27:27.648 پدر 27:26.648 --> 27:28.743 مادر، من دارم می‌رم ورزش 27:26.648 --> 27:27.917 باشه، خوش بگذره 27:26.648 --> 27:30.363 ولی چرا این اواخر انقدر صورتت رو می‌پوشونی؟ 27:26.648 --> 27:28.548 ببخشید؟ درسته 27:26.648 --> 27:28.414 کک و مکم دوباره داره معلوم می‌شه 27:26.648 --> 27:29.594 رسیدم به سنی که رسیدگی به پوست دیگه واجبه 27:26.648 --> 27:28.855 با این حال، توی خونه که لازم نیست این‌ کار رو بکنی 27:26.648 --> 27:27.748 برمی‌گردم 27:26.648 --> 27:28.355 خدای من 27:26.648 --> 27:30.544 انگار اصلا کاری روی صورتش انجام نداده 27:26.648 --> 27:29.148 اگه می‌خواین برین بیرون 27:26.648 --> 27:28.854 یادتون باشه اول در اتاقتون رو قفل کنین، باشه؟ 27:26.648 --> 27:27.648 چی داری می‌گی؟ 27:26.648 --> 27:30.174 خب، دوتا دزد کوچولو ...همه‌اش دارن دور و بر 27:26.648 --> 27:27.781 این خونه می‌پلکن 27:26.648 --> 27:27.868 !مات 27:26.648 --> 27:27.748 فکر کنم این دور رو باختم 27:26.648 --> 27:28.881 همه‌ی اینا برای یه چیزیه که پنجاه ساله همراهم بوده 27:26.648 --> 27:27.860 اونجایی؟ 27:26.648 --> 27:27.648 ببخشید؟ 27:26.648 --> 27:28.315 آره، اینجام 27:26.648 --> 27:29.532 می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 27:26.648 --> 27:27.853 بیا، بریم 27:26.648 --> 27:28.624 چی؟ می‌خوای بری رقص گروهی؟ 27:26.648 --> 27:28.043 نه، ممنون 27:26.648 --> 27:30.902 می‌دونم که داری از نگرانی برای اون هیونگ می‌میری 27:26.648 --> 27:28.809 ولی دقیقا وقت‌هایی که اینجوریه بیشتر از همیشه به قدرت نیاز داری 27:26.648 --> 27:30.648 اینجوری می‌تونی برای بیت نا یه مامان‌بزرگ خیلی قوی‌تری باشی 27:26.648 --> 27:28.048 بیا دیگه، راه بیفت 27:26.648 --> 27:28.324 گفتم که نمیام 27:26.648 --> 27:27.648 بیا بریم 27:26.648 --> 27:28.427 پنج، شش، هفت، هشت 27:26.648 --> 27:27.915 یک، دو، سه 27:26.648 --> 27:28.472 سه، چهار، یک، دو 27:26.648 --> 27:27.648 به طرف کنار 27:26.648 --> 27:28.248 سه، چهار، یک، دو 27:26.648 --> 27:27.892 این دیگه چه کوفتیه؟ 27:26.648 --> 27:27.746 !هی 27:26.648 --> 27:27.648 چیه؟ 27:26.648 --> 27:27.648 !هی 27:26.648 --> 27:43.296 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Meliey ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:26.648 --> 27:29.148 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚