WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.266
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و)
(اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند
00:01.266 --> 00:02.500
فیلمبرداری طبق قوانین مربوط)
(به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده
00:03.849 --> 00:05.008
یک، دو، سه
00:09.685 --> 00:11.611
سه، چهار، یک، دو
00:12.909 --> 00:13.909
به کنار
00:16.798 --> 00:18.595
سه، چهار، یک، دو
00:27.627 --> 00:29.008
دیگه چه خبره؟
00:29.940 --> 00:30.940
!هی
00:31.464 --> 00:33.840
!چی؟ هی
00:33.840 --> 00:36.283
!اون زن لعنتی
00:37.213 --> 00:38.493
تو دیگه چته؟
00:40.015 --> 00:43.029
!امروز کارت تمومه
00:43.953 --> 00:45.719
!بس کن، خانم
00:50.957 --> 00:52.952
!همه‌ی موهام رو کند
00:53.825 --> 00:56.309
کلاس امروز رو همینجا تموم می‌کنیم
00:56.390 --> 00:57.990
خسته نباشین -
ممنون -
00:58.118 --> 00:59.118
چی؟
01:00.915 --> 01:02.501
واقعا چی شده؟
01:03.118 --> 01:04.152
خوبی، یون جا؟
01:04.896 --> 01:06.648
...آره
01:06.893 --> 01:09.043
انقدر شوکه شدم
که نمی‌دونم چی بگم
01:09.043 --> 01:12.139
چه کینه‌ای از من داره؟
!واقعا که
01:12.488 --> 01:15.320
تمام مدتی که داشتیم می‌رقصیدیم
01:15.320 --> 01:18.160
مدام دنبال موهای تو بود
01:18.379 --> 01:19.944
چرا جلوی من رو گرفتی؟
01:19.944 --> 01:22.645
باید تا می‌تونستم
موهاش رو می‌کندم
01:22.645 --> 01:24.397
...جدی نزدیک بود
01:28.534 --> 01:31.597
پس کانگ یون جا این بلا رو سر موهات آورده؟
01:31.802 --> 01:32.802
...من فقط می‌خوام
01:33.357 --> 01:35.379
نه، کانگ یون جا نبود
01:35.379 --> 01:37.963
اون پیرزنی بود که
همیشه باهاش می‌گرده
01:38.781 --> 01:40.811
...من هر روز این همه زحمت می‌کشم
01:41.172 --> 01:43.573
تا از این موهای خوشگلم محافظت کنم
درد می‌کنه
01:44.294 --> 01:45.968
حتما خیلی درد داشته
01:45.968 --> 01:47.539
موهات چطور اینجوری شده؟
01:48.019 --> 01:50.931
باشه
یه ماساژ ویژه پوست سر بهت می‌دم
01:50.931 --> 01:51.931
تکون نخور
01:52.041 --> 01:53.515
موهات چطور این شکلی شده؟
01:54.407 --> 01:55.573
!درد می‌کنه
01:55.573 --> 01:57.232
آروم‌تر
01:57.729 --> 02:01.136
با این حال، تونستم از این محافظت کنم
ببین
02:02.934 --> 02:04.259
...واقعا، تو عملا
02:04.726 --> 02:07.726
...جونت رو به خطر انداختی
02:08.226 --> 02:09.821
فقط برای اینکه آزمایش دی‌ان‌ای مادر انجام بشه
02:10.438 --> 02:12.515
تو یه وطن‌پرست واقعی هستی
02:13.325 --> 02:16.315
وطن‌پرست؟ مگه من طوطیم؟
02:17.877 --> 02:20.508
نه، کسی که برای نجات کشورش
...فداکاری می‌کنه
02:20.508 --> 02:23.074
پس چیز خوبیه، درسته؟ -
معلومه -
02:26.575 --> 02:29.819
وقتی نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای بیاد
02:30.576 --> 02:32.864
حتما می‌فهمیم
که آیا اون دختر مادره یا نه
02:33.016 --> 02:33.918
عجله کن، عزیزم
02:33.918 --> 02:36.803
باشه، امروز برای آزمایش تحویلش می‌دم
02:40.371 --> 02:43.410
شرط می‌بندم 99.9 درصد تطابق داره
02:43.410 --> 02:45.477
نه، تطابق نداره
02:47.057 --> 02:48.057
آقای چو
02:51.886 --> 02:53.885
چی شده؟ این بار چه خبره؟
02:56.627 --> 02:58.527
وقت جلسه‌ی مدیرانه، قربان
02:59.267 --> 03:01.461
جلسه‌ی مدیران؟
03:01.915 --> 03:04.795
بله، گزارشی
03:05.245 --> 03:06.679
که امروز صبح ارائه شده بود رو
بررسی کردین، درسته؟
03:07.071 --> 03:10.459
البته که کردم
همه‌اش رو بررسی کردم
03:11.142 --> 03:14.542
باشه، بیرون منتظر می‌مونم
03:14.942 --> 03:16.642
باشه -
باشه -
03:20.721 --> 03:21.721
این رو ندیده، درسته؟
03:22.289 --> 03:24.035
حتی اگه دیده باشه، مگه می‌فهمه چیه؟
03:24.789 --> 03:27.875
واقعا ترسوندمون -
با موهات چیکار کرده؟ -
03:29.729 --> 03:30.963
دیگه وقت رفتنه
03:32.159 --> 03:33.626
جلسه‌ی امروز رو همینجا تموم کنیم
03:33.832 --> 03:34.947
ممنون -
ممنون -
03:34.947 --> 03:35.947
خیلی خب
03:44.039 --> 03:45.472
این؟ پس دیده بودیش
03:45.859 --> 03:47.959
شبانه روز منتظر می‌مونم
تا جواب مثبت بدی
03:48.791 --> 03:51.736
تمام روز همراه داشتن جعبه‌ی انگشتر توی جیبم
سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم
03:53.249 --> 03:54.995
رئیس، لطفا
03:56.145 --> 03:57.288
باید برم
04:05.482 --> 04:08.571
چی؟
حالا حتی لباس کاپلی هم پوشیدین؟
04:09.129 --> 04:10.296
اینطوری نیست
04:11.478 --> 04:13.909
معلومه که هست
یکی شیر و یکی خرگوشه، درست مثل خودتون
04:14.497 --> 04:17.133
نه، جدی
رئیس، سوءتفاهم نشه
04:17.506 --> 04:21.165
چو اون ئه، چرا رابطه‌اتون رو
علنی نمی‌کنین؟
04:21.629 --> 04:23.984
ببخشید؟ -
یه کم کمکم کنین -
04:25.794 --> 04:26.794
منظورم رو نمی‌فهمی؟
04:27.895 --> 04:29.893
منظورتون رو می‌فهمم
04:30.101 --> 04:31.992
ولی ما واقعا با هم قرار نمی‌ذاریم
04:32.264 --> 04:34.242
چطور می‌تونیم چیزی رو
که حقیقت نداره علنی کنیم؟
04:34.242 --> 04:35.242
واقعا که
04:35.437 --> 04:38.880
حتما باید رسما اعلامش کنین
تا اسمش رابطه باشه؟
04:39.515 --> 04:42.741
هر کسی شما دو نفر رو ببینه
فکر می‌کنه زوج هستین
04:44.037 --> 04:47.192
نکنه به کو گیول اعتراف کردی
و جواب رد گرفتی؟
04:47.387 --> 04:48.387
ببخشید؟
04:50.305 --> 04:52.325
بله -
چی؟ -
04:55.771 --> 04:57.771
متاسفم که نتونستم کمکی بکنم
05:01.719 --> 05:02.919
...کو گیول، واقعا
05:06.771 --> 05:09.560
همونطور که خواسته بودین
مدارک رو دسته‌بندی کردم
05:09.560 --> 05:13.045
واقعا استعداد خاصی
توی جمع‌آوری اطلاعات داری
05:13.045 --> 05:14.045
خسته نباشی
05:14.748 --> 05:16.192
برگشتم
05:20.965 --> 05:24.435
چو اون ئه، این پیراهنت
...مثل پیراهن مدیر تیم کوئه
05:25.261 --> 05:27.859
...خب، قضیه اینه که
05:28.091 --> 05:30.149
توی سفر کاری یه چیزی روی لباس‌هامون ریخت
05:30.373 --> 05:32.349
و مدیر تیم کو عجله‌ای
این‌ها رو توی پیشنهاد یکی بخر دوتا ببر خرید
05:32.512 --> 05:35.581
این یه پیراهن تیمیه
مشکلی هست؟
05:36.275 --> 05:38.861
پیراهن تیمی؟ پس مال من کجاست؟
05:39.808 --> 05:40.808
...خب
05:42.133 --> 05:43.309
اولین بارمون بود
05:43.573 --> 05:46.096
دفعه‌ی بعد که سفر کاری رفتیم
برای کل تیم می‌خریم
05:46.512 --> 05:48.755
متوجه شدم
05:49.311 --> 05:51.211
پس من اول می‌رم -
باشه -
05:52.557 --> 05:53.557
پیراهن تیمی؟
05:56.733 --> 05:58.651
فردا می‌بینمتون -
خداحافظ -
05:59.906 --> 06:00.906
مراقب باشین
06:01.333 --> 06:02.467
خداحافظ
06:04.272 --> 06:05.272
مدیر تیم
06:06.503 --> 06:08.973
یه دقیقه وقت دارین؟
یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌اش صحبت کنیم
06:09.451 --> 06:12.029
الان؟ حتما
06:12.869 --> 06:14.751
یه لحظه صبر کن
با هم بریم
06:14.751 --> 06:17.672
چی؟ خودم می‌تونم برم
06:18.420 --> 06:20.077
باز می‌خوای من رو دست به سر کنی؟
06:21.032 --> 06:22.032
بریم اتاق جلسه
06:28.815 --> 06:30.715
دیروز خیلی شوکه‌کننده بود، نه؟
06:31.921 --> 06:33.121
خب، آره
06:33.991 --> 06:37.672
اصلا انتظار نداشتم کو مین هو
اونطوری جلوی همه پیشنهاد ازدواج بده
06:38.411 --> 06:39.411
خوبی؟
06:39.411 --> 06:41.432
چیکار می‌تونم بکنم؟ اتفاق افتاده دیگه
06:42.402 --> 06:44.517
هنوزم نمی‌فهمم توی سرش چی می‌گذشت
06:45.543 --> 06:47.739
اصلا به احساسات تو فکر نکرد
06:48.362 --> 06:52.062
اما باعث شد بفهمم
چقدر مستاصل بوده
06:52.871 --> 06:53.871
اوپا
06:55.075 --> 06:56.075
سونگ ری
06:57.169 --> 07:00.144
واقعا هیچ قصدی نداری
احساسات مین هو رو بپذیری؟
07:01.847 --> 07:03.613
چطور می‌تونم؟
07:06.110 --> 07:09.461
قبلا هم بهت گفتم
صمیمانه می‌خوام خوشبخت بشی
07:10.656 --> 07:12.379
مین هو از خیلی جهات دست و پا چلفتیه
07:12.993 --> 07:14.659
...اما بیشتر از هر کسی می‌دونی
07:15.237 --> 07:18.296
که چقدر برات ارزش قائله
و چقدر براش خاصی
07:18.296 --> 07:20.589
اگه می‌گی به خاطر احساسات مین هو
باید قبولش کنم
07:20.989 --> 07:22.803
پس چرا تو احساسات من رو قبول نمی‌کنی؟
07:23.467 --> 07:24.567
قبلا درباره‌اش حرف زدیم
07:26.033 --> 07:29.167
اگه حرفت تموم شده، من می‌رم
یکی منتظرمه
07:29.905 --> 07:30.905
یکی منتظرته؟
07:32.235 --> 07:36.579
باشه، می‌دونم الان
کاری از دستم برنمیاد
07:37.717 --> 07:40.183
اما نمی‌دونی آخرش چی می‌شه
07:40.836 --> 07:42.502
نمی‌دونی آخرش
چه کسی کنار تو می‌مونه
07:43.714 --> 07:46.614
...درسته، هیچکس پایان داستان رو نمی‌دونه
07:47.429 --> 07:48.529
تا وقتی که زندگیش نکنه
07:50.345 --> 07:53.368
بیا انتخاب‌هایی بکنیم
که بعدا ازشون پشیمون نشیم
07:59.534 --> 08:00.534
اشکالی نداره
08:01.611 --> 08:03.928
به چو اون ئه هم جواب رد داده
08:04.436 --> 08:05.702
پس دوباره برگشتم سر خونه اول
08:06.665 --> 08:08.199
می‌خوام برم دنبالش
08:09.024 --> 08:11.859
و در نهایت، من اونی می‌شم که کنارش می‌مونه
08:14.021 --> 08:17.666
چی؟ موهات؟ برای چی؟
08:17.987 --> 08:20.043
اگه می‌دونستم، انقدر درمونده نبودم
08:20.043 --> 08:23.166
می‌خواستم بهش مشورت بدم
08:23.539 --> 08:25.241
اما سون بون در نهایت یه مشت از موهاش رو از ریشه کند
08:25.241 --> 08:27.011
و اون فرار کرد
08:27.443 --> 08:29.427
بنابراین حتی فرصت نکردم باهاش رو‌به‌رو بشم
08:29.582 --> 08:30.882
خدای من
08:33.091 --> 08:36.539
شرط می‌بندم 99 و 9 دهم درصد مطابقت دارن
08:36.539 --> 08:38.365
نه، تطابق نداره
08:40.215 --> 08:41.215
آقای چو
08:45.069 --> 08:46.969
چیه؟ این دفعه چه خبر شده؟
08:48.843 --> 08:51.210
...فقط فکر کردن به اون زن
08:51.210 --> 08:53.987
باعث می‌شه بخوام همین الان بهت بگم که از اون شغل استعفا بدی
08:55.097 --> 08:57.432
این ترس نیست، انزجاره
08:58.808 --> 09:00.426
دقیقا چرا اون کار رو کرد؟
09:00.426 --> 09:03.260
نمی‌تونم از مدیرعامل کو در موردش بپرسم
09:03.699 --> 09:04.931
کاری نکن، عزیزم
09:05.237 --> 09:08.125
دنبال زمان مناسب می‌گردم و به حسابش می‌رسم
09:08.714 --> 09:10.563
خب همسر مدیرعامل باشه، که چی؟
09:11.467 --> 09:14.536
ولش کن، جاییت که آسیب ندیده، نه؟
09:14.797 --> 09:17.840
نه، به جز اون موهایی که از دست دادم
09:19.355 --> 09:22.787
دفعه‌ی قبل، اومد خونه‌امون، هیچی نگفت و با عصبانیت رفت
09:24.048 --> 09:27.112
متاسفم که به خاطر من مجبور شدی
همه‌ی اینا رو از سر بگذرونی
09:27.706 --> 09:29.637
چیش تقصیر توئه؟
09:31.655 --> 09:32.655
بیت نا کجاست؟
09:33.265 --> 09:34.265
با چو رونگه
09:35.168 --> 09:38.475
از اونجایی که مغازه امروز بسته‌ست
چو رونگ داره سرگرمش می‌کنه
09:38.914 --> 09:39.914
باید برم دنبالش
09:49.260 --> 09:50.365
پدر، داری می‌ری؟
09:51.179 --> 09:52.840
آره
من و مادرت داریم می‌ریم سر قرار
09:53.189 --> 09:54.149
دیر میایم خونه
09:55.660 --> 09:56.939
قرار؟ خوبه
09:57.286 --> 09:59.077
از اونجایی که قرار خاصیه
09:59.476 --> 10:01.942
هر چقدر می‌خواین بیرون بمونین
10:02.842 --> 10:06.797
آره، اصلا نگران خونه نباشین
برین خوش بگذرونین
10:09.578 --> 10:10.901
ماشین آماده‌ست، رئیس
10:12.877 --> 10:15.492
انگار کک و مک‌هات امروز نیستن
10:15.492 --> 10:18.400
چی؟ کلا فراموش کردم
10:19.290 --> 10:21.648
مطمئن شین در اتاقتون قفل باشه، رئیس
10:22.153 --> 10:26.153
نه، حتی اگه دزد بزنه به اتاقم، چیز ارزشمندی پیدا نمی‌کنه
10:27.286 --> 10:28.286
بیاین، بذارین من اونو بگیرم
10:28.803 --> 10:31.123
خوش بگذره -
خوش بگذره -
10:31.123 --> 10:32.451
ما رفتیم -
باشه -
10:34.151 --> 10:35.811
یه دزد؟
10:36.344 --> 10:37.930
در مورد ما حرف می‌زد؟
10:37.930 --> 10:39.411
الان واقعا این مهمه؟
10:39.704 --> 10:41.080
خدمتکار هم رفته تعطیلات
10:41.339 --> 10:43.939
امروز، فقط ما دوتا اینجاییم
10:44.283 --> 10:45.825
متوجهی این چه فرصتیه؟
10:45.825 --> 10:48.427
دقیقا، هر روز که از این فرصت‌ها گیرمون نمیاد
10:49.631 --> 10:50.731
صبر کن
10:50.732 --> 10:51.766
چیه؟
10:51.958 --> 10:54.627
...ماموریت امروزمون
10:54.889 --> 10:57.589
کاملا متفاوت از باز کردن یه گاوصندوق معمولیه
10:59.048 --> 11:02.808
داریم وصیت‌نامه‌ای رو به دست میاریم
که شامل آینده‌ی گروه کانگ سوئه
11:02.808 --> 11:04.568
...و هم‌زمان
11:04.568 --> 11:07.434
و اینکه ثابت کنیم کانگ یون جا همون بچه‌ست یا نه؟
11:07.853 --> 11:09.605
خب که چی؟ عجله کن
11:22.893 --> 11:24.419
صبر کن
11:29.893 --> 11:32.250
کریستال، من دارم می‌لرزم؟
11:32.250 --> 11:34.150
چیکار می‌کنی؟
می‌خوای برات فشارش بدم؟
11:34.150 --> 11:35.320
نه
11:36.672 --> 11:38.987
نمی‌تونم این کار کثیف رو به عهده‌ی تو بذارم
11:39.209 --> 11:41.943
همه‌ی کارهای کثیف رو خودم می‌کنم، صبر کن
11:45.164 --> 11:48.130
لطفا رمز عبور یا اثر انگشت را وارد کنید
11:52.793 --> 11:54.493
رمز ثبت نشده
11:55.957 --> 11:57.005
چی شد؟
11:57.449 --> 11:59.792
مگه نگفتی تولد کانگ یون جا چهارم فوریه‌ست؟
12:00.283 --> 12:02.705
درسته
شاید من اشتباه وارد کردم
12:02.705 --> 12:04.271
دوباره -
باشه -
12:05.283 --> 12:06.283
رمز عبور
12:10.304 --> 12:12.289
رمز ثبت نشده -
این نیست -
12:12.289 --> 12:13.289
نه؟
12:14.283 --> 12:16.808
صبر کن، این بهتر نیست؟
12:17.299 --> 12:19.725
یعنی کانگ یون جا دختر مادرجون نیست
12:22.224 --> 12:23.600
...حتما، ولی پس
12:24.009 --> 12:25.707
اون گردنبند چی؟
12:25.927 --> 12:28.725
درسته، شاید از جایی برش داشته؟
12:29.166 --> 12:30.632
گفتی زن توی عکس هم مادر بوده
12:30.632 --> 12:33.741
خب، عکس خیلی قدیمیه
12:34.063 --> 12:35.880
و سوی چشم من هم کم شده
12:37.025 --> 12:39.803
صبر کن، در واقع عالی شد
12:41.249 --> 12:43.249
مهم‌تر از همه، بینیم رو نجات دادم، بینی ارزشمندم رو
12:43.249 --> 12:44.315
صبر کن
12:46.019 --> 12:48.587
عقب‌نشینی -
عقب‌نشینی -
12:51.422 --> 12:52.722
الان لازم نیست اون کار رو کنی
12:53.805 --> 12:54.805
واقعا؟
12:55.313 --> 12:56.313
واقعا که
12:58.436 --> 13:01.115
پسرم، چند روز شده که ندیدیمت؟
13:01.557 --> 13:02.557
متاسفم
13:02.842 --> 13:04.603
غروب میومدم خونه و صبح زود می‌رفتم
13:05.173 --> 13:06.344
این لباس‌ها چیه؟
13:07.208 --> 13:08.395
بابابزرگ و مامان‌بزرگ خونه نیستن؟
13:08.395 --> 13:10.213
انگار رفتن سر قرار
13:10.499 --> 13:12.599
فکر کنم گیول کل روز پیششونه
13:13.064 --> 13:14.064
گیول؟
13:14.064 --> 13:16.445
کوچولوی عوضی، بیا بشین
13:16.954 --> 13:17.988
تو هم همینطور
13:17.988 --> 13:19.854
درسته، باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنیم، مین هو
13:21.930 --> 13:24.632
باید یه سر برم دفتر و بعد برم خونهی آقای سو
13:25.102 --> 13:26.102
بیاین بعدا حرف بزنیم
13:26.214 --> 13:29.243
چی؟ خونهی آقای سو؟
واقعا می‌خوای این رو ادامه بدی؟
13:29.577 --> 13:31.440
جلوی کل شرکت خجالت‌زده‌ام کردی
13:31.851 --> 13:32.951
برات درس عبرت نشد؟
13:32.951 --> 13:35.351
کو مین هو، زیاده روی نمی‌کنی؟
13:35.761 --> 13:39.184
یه ذره هم به احساسات ما اهمیت نمی‌دی
فقط به سونگ ری فکر می‌کنی
13:39.919 --> 13:40.919
دارم می‌رم
13:41.813 --> 13:42.813
!همونجا وایسا
13:43.518 --> 13:44.916
...اگه این رو ادامه بدی
13:44.916 --> 13:45.982
از قبل بهتون گفتم
13:46.419 --> 13:49.032
اگه جلوی من و سونگ ری وایسین، قید همه چیز رو می‌زنم
13:49.657 --> 13:50.907
شوخی هم ندارم
13:52.949 --> 13:55.872
!عوضی
چطور جرات می‌کنی والدینت رو تهدید کنی؟
13:57.179 --> 13:58.712
چیکار کنیم؟
13:58.712 --> 14:00.861
واقعا قراره به اون ببازیمش؟
14:02.696 --> 14:05.184
مدت‌ها بود می‌خواستم ببینمت
14:05.415 --> 14:06.815
و حالا، بالاخره همدیگه رو دیدیم
14:08.141 --> 14:09.641
باعث افتخاره، رئیس
14:11.349 --> 14:15.136
خیلی ذوق‌زده شدم وقتی شنیدم
...توسعه‌دهنده‌ای که یه هوش مصنوعی ساخته
14:15.781 --> 14:19.637
که انقدر برای سالمندان مفیده، با گیول ما هم‌تیمی شده
14:19.956 --> 14:24.712
و حالا، با هم زندگی می‌کنین
خیلی کنجکاو بودم
14:26.015 --> 14:27.981
واقعا شبیه مادرشه، نه؟
14:29.728 --> 14:31.712
الان که از نزدیک نگاه می‌کنم، آره
14:32.210 --> 14:36.173
می‌دونستم چهره‌اش آشناست
14:40.205 --> 14:42.529
اینجا اگه درخواست موسیقی بدین، براتون پخش می‌کنن
14:42.529 --> 14:43.929
چیزی هست که بخواین گوش بدین؟
14:44.382 --> 14:47.403
الان چیزی توی ذهنم نیست
14:49.054 --> 14:50.512
چطوره؟ wild rose آهنگ
14:50.910 --> 14:52.565
یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌ی خانم چو اون ئه‌ست
14:52.969 --> 14:55.725
ظاهرا مادرش این آهنگ رو به عنوان لالایی براش می‌خونده
14:56.040 --> 14:59.305
واقعا؟ پس بیاین همین رو درخواست بدیم
14:59.305 --> 15:00.471
باشه
15:16.752 --> 15:22.227
توی راه محل کار مامان
15:22.987 --> 15:26.336
گل رز وحشی سفید
15:28.073 --> 15:33.573
گلبرگ‌های سفید گل رز وحشی
15:34.075 --> 15:37.675
مزه‌ی خوبی هم دارن
15:39.470 --> 15:45.003
توی روزهای گرسنگی
15:45.566 --> 15:49.795
یواشکی می‌چیدم و می‌خوردمشون
15:51.197 --> 15:56.497
صدا زدم مامان، مامان
15:56.995 --> 15:59.339
خوردمشون
15:59.339 --> 16:00.339
...امروز داری از مکان‌هایی که
16:00.741 --> 16:03.579
توی برنامه‌ی جویه بازدید می‌کنی، درسته؟
16:03.579 --> 16:07.136
بله
داریم دوره‌ی دوست‌یابی سالمندان رو بروزرسانی می‌کنیم
16:07.400 --> 16:09.349
...و مایلیم نظراتتون رو
16:09.349 --> 16:11.741
بعد از استفاده بشنویم
16:13.069 --> 16:16.701
واقعا؟ خیلی مشتاقم
16:23.668 --> 16:24.934
(بار اسنک دو کی، نان بخارپز)
16:39.168 --> 16:41.700
مامان‌بزرگ و بابابزرگ
خیلی بهتون اومده
16:41.700 --> 16:43.272
بی‌خیال
16:43.272 --> 16:47.005
با این صورت‌های پر از چین و چروک؟
چه خجالت‌آور
16:47.005 --> 16:49.560
اصلا اینطور نیست، فوق‌العاده به نظر میاین
16:50.085 --> 16:51.416
من هم دقیقا همین رو می‌گم
16:51.720 --> 16:55.081
یونگ هوا هنوز هم شبیه
یه دختر دبیرستانی معصومه
16:55.081 --> 16:58.047
بسه دیگه، مردم می‌شنون
16:58.600 --> 17:00.480
...بابابزرگ، این کلاه
17:00.736 --> 17:03.197
این شکلی خیلی بیشتر بهت میاد
17:03.367 --> 17:07.197
واقعا؟
پس باید این کیف رو هم زیر بغلم بزنم
17:07.427 --> 17:08.776
اینطوری درست می‌شه
17:09.858 --> 17:12.069
بابابزرگ، انگار حسابی بلدی چیکار کنی
17:12.958 --> 17:13.958
شما دوتا، بیاین اینجا
17:13.958 --> 17:16.993
(فروشگاه کیف و یونیفرم دانش‌آموز جدید)
17:16.993 --> 17:17.993
اینجا بشینین
17:18.898 --> 17:20.221
ازتون عکس می‌گیرم
17:22.200 --> 17:23.917
خب، آماده؟
17:24.351 --> 17:25.451
یک، دو، سه
17:26.159 --> 17:29.159
بابابزرگ، دستت رو دور مامان‌بزرگ بنداز
17:33.679 --> 17:35.123
عالی شد، گرفتم
17:36.306 --> 17:37.970
حالا شما دوتا بشینین
17:37.970 --> 17:39.357
ازتون عکس می‌گیرم
17:39.960 --> 17:41.226
چی؟ از ما؟
17:41.688 --> 17:42.754
بفرمایین
17:44.520 --> 17:45.520
باشه
17:45.693 --> 17:46.693
بشین -
باشه -
17:49.062 --> 17:50.304
خب، دارم می‌گیرم
17:51.051 --> 17:52.751
شما دوتا باید یه کم نزدیک‌تر بشینین
17:52.751 --> 17:54.013
خیلی از هم فاصله دارین
17:55.663 --> 17:57.605
نزدیک‌تر
17:58.695 --> 17:59.695
باشه
18:00.173 --> 18:02.224
باز هم نزدیک‌تر، بیشتر
18:02.984 --> 18:03.984
باشه -
همینه -
18:05.523 --> 18:07.123
اون ئه، دستت رو هم حلقه کن
18:07.123 --> 18:08.771
ببخشید؟ دستم رو حلقه کنم؟
18:08.771 --> 18:10.709
آره، دستت رو حلقه کن
18:11.405 --> 18:12.405
زود باش، انجامش بده
18:14.821 --> 18:16.096
عجله کن
18:20.667 --> 18:22.501
همینه، یک، دو
18:23.093 --> 18:25.043
گرفتم، یکی دیگه هم بگیریم
18:25.752 --> 18:27.531
لبخند بزنین، یه لبخند بهم بدین
18:29.601 --> 18:32.544
!خب، آماده؟ دالی
18:37.057 --> 18:39.072
این کوزه رو نگاه کن -
آره -
18:39.546 --> 18:41.246
یه قفس فلزی هم اینجاست
18:42.203 --> 18:44.504
سال‌ها بود صندوق پست ندیده بودم
18:44.504 --> 18:46.363
یخ در بهشت -
آره، یخ در بهشته -
18:46.363 --> 18:47.617
این هم ظرف قدیمی بستنیه
18:47.617 --> 18:48.617
راست می‌گی
18:50.162 --> 18:51.162
اینجا رو
19:28.693 --> 19:29.993
...این
19:31.022 --> 19:32.022
چی شده؟
19:33.079 --> 19:34.776
مامانم هم یکی از اینا داره
19:44.119 --> 19:45.219
اون یکی -
این؟ -
19:51.630 --> 19:52.630
بذار خودم انجامش بدم، برو کنار
19:54.349 --> 19:55.349
این یکی
19:56.871 --> 19:57.871
این یکی
20:05.361 --> 20:07.455
خب، ببینیم
20:07.455 --> 20:10.489
خوش‌شانس امروز کیه؟
20:14.407 --> 20:16.757
یه بار دیگه امتحان می‌کنم
20:17.355 --> 20:18.939
به لنز نگاه کن
20:37.501 --> 20:39.163
سلام -
خوش اومدی -
20:39.993 --> 20:42.464
اینا رو آوردم چون یادتون افتادم، مامان
20:42.937 --> 20:45.137
وای عزیزم، ممنونم
20:45.966 --> 20:46.966
بشین -
باشه -
20:47.205 --> 20:48.205
بشین -
باشه -
20:48.205 --> 20:51.037
سونگ ری امروز صبح زود رفت سر کار
20:51.037 --> 20:52.037
بله، می‌دونم
20:52.190 --> 20:54.360
سر راه اومدم شرکت و دیدمش
20:56.162 --> 20:59.104
شنیدم چی شده
می‌خوای چیکار کنی؟
20:59.552 --> 21:01.712
واقعا دلم برات می‌سوزه، مین هو
21:01.712 --> 21:03.755
اشکالی نداره، خوبم
21:04.004 --> 21:07.370
خوبی؟ جلوی کل شرکت ردت کرد
21:07.874 --> 21:09.931
حتی خودم هم فکر می‌کنم زیادی تند رفت
21:10.149 --> 21:12.749
به هر حال، می‌خوای چیکار کنی؟
21:13.353 --> 21:14.792
سونگ ری کوتاه نمیاد
21:15.371 --> 21:18.803
اگه به تلاشم ادامه بدم
یه روزی دلش نرم می‌شه
21:19.251 --> 21:21.451
از سونگ ری دست نمی‌کشم
21:24.686 --> 21:26.864
...دلیل اینکه امروز صدات کردم
21:27.844 --> 21:28.910
اینه که، از امروز به بعد
21:29.771 --> 21:32.267
تو رو دامادم می‌دونم
21:33.059 --> 21:34.059
عزیزم
21:34.483 --> 21:36.221
خیلی ممنونم، مادر
21:36.842 --> 21:39.269
من هم کاملا موافقم
21:39.826 --> 21:43.040
از بچگی، همیشه
تو رو شوهر خواهرم تصور می‌کردم
21:44.373 --> 21:45.933
ممنونم، برادر زن
21:47.093 --> 21:48.193
من می‌رم استودیو
21:48.530 --> 21:49.787
!شوهر خواهر، تو می‌تونی
21:50.194 --> 21:52.069
!می‌تونم -
بعدا می‌بینمت -
21:53.371 --> 21:56.872
دیدی؟ من و سونگ وو
کاملا طرفتیم
21:57.707 --> 22:00.837
و حتی اگه گوان شیک هم چیزی نگه
باز اون هم طرف توئه
22:01.789 --> 22:03.489
...همه‌امون کنار هم می‌مونیم
22:03.849 --> 22:06.112
و ازت حمایت می‌کنیم
22:06.567 --> 22:08.456
خیلی ممنونم، مادر، پدر
22:10.013 --> 22:11.013
واقعا که
22:40.028 --> 22:41.028
هنوز اینجایی؟
22:41.845 --> 22:43.701
خیلی نوشتی؟
22:43.707 --> 22:44.707
بهت ربطی نداره
22:44.981 --> 22:47.800
"اوه اوه، "به تو ربطی نداره؟
22:48.633 --> 22:49.688
شاید اگه همکار نبودیم آره
22:49.688 --> 22:51.256
ولی هستیم، پس "کاملا" بهم ربط داره
22:52.880 --> 22:54.368
این دیگه چه شوخی بابابزرگی‌ای بود؟
22:58.781 --> 22:59.815
یه لحظه
23:00.560 --> 23:03.709
بان دو یون، بازیگر اصلی "جادوگر اورژانس" رو می‌شناسی؟
23:03.989 --> 23:07.216
هر چی بیشتر بهش نگاه می‌کنم
بیشتر یادت میفتم
23:07.219 --> 23:08.536
دلم می‌خواد یه طراحی بکشم
23:08.536 --> 23:11.786
مدلم می‌شی؟
23:11.786 --> 23:13.549
چی؟ مدل؟
23:14.152 --> 23:15.764
وقتشه برگردم خونه
23:15.764 --> 23:16.830
فقط یه دقیقه
23:17.360 --> 23:19.048
زیاد طول نمی‌کشه، همونجا بمون
23:21.945 --> 23:24.720
بذار ببینم، خب
23:28.132 --> 23:29.798
عالیه، الان خیلی طبیعی به نظر میای
23:29.798 --> 23:30.981
فوق‌العاده‌ست
23:30.981 --> 23:33.376
خب، یه بار دیگه موهات رو بزن کنار، خوبه
23:33.643 --> 23:34.977
داره هر کاری دلش می‌خواد ازم می‌کشه
23:40.397 --> 23:41.397
صبر کن
23:42.611 --> 23:45.885
می‌شه عینکت رو برداری؟
23:45.885 --> 23:48.373
چی؟ عینکم رو بردارم؟
23:48.677 --> 23:52.016
می‌خوام یه بار بان دو یون رو
با لنز طراحی کنم
23:52.016 --> 23:55.613
ببخشید، این عینک عملا
جزئی از بدنمه
23:57.415 --> 23:58.515
پس زودتر بکش
24:15.170 --> 24:16.170
خیلی خوشگله
24:17.388 --> 24:18.411
تموم شدی؟
24:48.446 --> 24:50.246
این چیه؟
24:50.949 --> 24:52.744
گفته بودی می‌خوای جشن خونهی جدید بگیری
24:54.016 --> 24:57.240
اخیرا اوضاع خونه یکم به هم ریخته بوده
برای همین به جای اینکه همه باشن
24:57.710 --> 24:59.077
ساده برگزارش کردم
25:02.783 --> 25:05.783
به خانواده‌امون خوش اومدی
25:08.530 --> 25:10.363
حالا شمع‌ها رو فوت کن
25:12.408 --> 25:14.874
می‌شه یه بار دیگه اون رو بگی؟
25:15.651 --> 25:16.651
چی رو؟
25:19.065 --> 25:22.899
به خانواده‌امون خوش اومدی
مدیر تیم
25:26.849 --> 25:30.483
ممنون که من رو به عنوان عضوی از خانواده پذیرفتین
25:45.467 --> 25:47.933
دیدن اینکه مامان‌بزرگ و بابابزرگت
...امروز انقدر خوشحال بودن
25:48.723 --> 25:50.089
واقعا قشنگ بود
25:50.353 --> 25:51.653
همه‌اش به لطف خودته، چو اون ئه
25:52.598 --> 25:53.598
نه بابا
25:55.413 --> 25:57.853
دیدنشون باعث شد به یه چیزی فکر کنم
25:59.533 --> 26:01.456
"کاش یه روزی من هم اینجوری پیر بشم"
26:03.001 --> 26:05.899
اینکه بهترین روزهای همدیگه رو
یادتون بمونه
26:06.574 --> 26:09.908
...و کنار هم پیر بشین
26:10.594 --> 26:12.828
با کسی که همیشه تو رو
26:14.004 --> 26:15.515
...خوشتیپ‌ترین یا زیباترین آدم دنیا ببینه
خیلی ایده‌آله
26:21.310 --> 26:22.840
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
26:24.143 --> 26:27.577
حتی وقتی یه مامان‌بزرگ
مو سفید و چروکیده بشی
26:29.759 --> 26:31.059
باز هم زیبایی
26:31.809 --> 26:32.809
چی؟
26:34.984 --> 26:38.787
خب، تو هم حتی وقتی بابابزرگ بشی
26:40.454 --> 26:41.854
باز هم خوشتیپی
26:43.551 --> 26:44.751
خوشتیپ‌ترین مرد دنیا
26:53.115 --> 26:54.424
بریم؟
27:03.773 --> 27:04.773
مدیر تیم
27:06.209 --> 27:09.832
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ادامه بدم
27:12.538 --> 27:14.038
...هر چقدر هم سعی کنم جلوش رو بگیرم
27:15.856 --> 27:17.256
...هر چقدر هم سعی کنم مهارش کنم
27:23.735 --> 27:26.669
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم
28:00.735 --> 28:25.669
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sahel ✧ padideh ✧ JAY ✧
✧ ادیت: سارا ✧