WEBVTT

00:00.056 --> 00:01.356
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)

00:01.356 --> 00:02.556
(فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)

00:04.475 --> 00:06.008
قسمت پنجاه و ششم

00:10.593 --> 00:11.593
مدیر تیم

00:13.004 --> 00:14.004
...فکر نکنم

00:15.200 --> 00:16.605
دیگه از پسش بربیام

00:19.400 --> 00:20.747
...هر چقدر سعی کنم جلوش رو بگیرم

00:22.672 --> 00:24.139
...هر چقدر سعی کنم سرکوبش کنم

00:30.500 --> 00:33.433
فکر نکنم دیگه بتونم

01:31.694 --> 01:32.761
...ببخشید

01:33.743 --> 01:35.243
که این مدت آزارت دادم

01:36.400 --> 01:37.920
چی شد نظرت عوض شد؟

01:39.228 --> 01:40.784
...گفتی داری توی یه مسیری می‌ری

01:41.164 --> 01:42.664
که آخرش معلومه

01:44.186 --> 01:45.925
گفتی هیچکس آخرش رو نمی‌دونه

01:46.915 --> 01:49.615
برای همین تصمیم گرفتم فقط همین یه بار شجاع باشم

01:51.042 --> 01:52.309
اگه کنارت باشم، اون ئه

01:53.713 --> 01:54.819
...حس می‌کنم یه جوری

01:55.361 --> 01:56.693
...آدم گرم‌تری

01:57.572 --> 01:58.867
و خوشحال‌تری می‌شم

02:09.192 --> 02:10.595
ای بابا

02:10.914 --> 02:12.283
انقدر نگاهش کنی عکسه از بین می‌ره

02:13.229 --> 02:14.329
نمی‌خوابی؟

02:16.157 --> 02:17.317
داشتم به گیول فکر می‌کردم

02:18.078 --> 02:20.978
اصلا نمی‌دونستم اون بچه
می‌تونه انقدر قشنگ لبخند بزنه

02:21.487 --> 02:22.687
عجیبه

02:23.064 --> 02:24.064
می‌دونم

02:24.493 --> 02:27.726
...منم نمی‌دونستم می‌تونه اینطوری بخنده

02:28.311 --> 02:29.715
و گپ بزنه

02:30.860 --> 02:34.327
فکر کنم آدم درستش رو پیدا کرده

02:35.389 --> 02:36.552
یعنی چی؟

02:36.933 --> 02:39.989
خب، من عملا مجبورش کردم
قبل از اینکه بمیرم بدهیش رو پس بده

02:39.989 --> 02:42.107
برای همین فقط به خاطر اون مونده

02:43.581 --> 02:46.731
ولی یه جوری حس می‌کنم شاید دیگه نره

02:47.128 --> 02:48.128
چی؟

02:48.414 --> 02:50.963
فکر می‌کنی گیول واقعا اینجا موندگار بشه؟

02:52.600 --> 02:56.440
حتی اگه همدیگه رو دوست داشته باشن، اون یه بحث جداست

02:57.173 --> 02:58.600
پس باید کاری کنیم که بشه

02:59.333 --> 03:00.700
...باید یه روزی رو تعیین کنیم

03:01.229 --> 03:04.000
و درست و حسابی اون ئه رو دعوت کنیم

03:04.526 --> 03:05.526
بیاد خونه؟

03:05.855 --> 03:09.227
...یه جوری حس کردم

03:10.852 --> 03:13.752
می‌تونم ترسو نباشم و شجاع باشم

03:19.935 --> 03:20.968
شاید به خاطر اینه

03:22.800 --> 03:24.389
منم همینطوری بودم

03:25.643 --> 03:27.315
هر وقت خسته و فرسوده می‌شدم

03:27.773 --> 03:29.661
یا می‌ترسیدم و جرات نداشتم

03:31.063 --> 03:33.221
به اون شبدر نگاه می‌کردم

03:33.221 --> 03:35.696
به من قدرت و شجاعت می‌داد

03:39.033 --> 03:40.368
...این زمین بازی

03:41.144 --> 03:43.044
برای من یه جای خیلی خاصه

03:44.831 --> 03:45.831
چرا؟

03:46.152 --> 03:47.984
چون اینجا اولین عشقت رو دیدی؟

03:51.665 --> 03:53.781
اون روز برای مامانم کاری پیش اومده بود

03:54.862 --> 03:58.029
و اتفاقی من رو اینجا جا گذاشت و یادش رفت دنبالم بیاد

03:59.847 --> 04:02.576
به لطف پرچم خوش‌شانسی که اون موقع بهم دادی

04:03.071 --> 04:06.271
جرات پیدا کردم و راه خونه رو پیدا کردم

04:07.781 --> 04:09.681
وگرنه

04:10.973 --> 04:12.576
ممکن بود اون روز گم بشم

04:14.273 --> 04:16.800
...حتما اون روز

04:17.933 --> 04:19.500
برای تو هم خیلی سخت بوده

04:21.708 --> 04:24.375
برای تو هم روز سختی بود؟

04:26.000 --> 04:27.633
تولدت بود

04:28.696 --> 04:29.796
یه روز خاصه

04:31.651 --> 04:35.168
یه روز خیلی خاص برای من

04:38.552 --> 04:41.803
اینجا همونجاییه که اولین بار مادربزرگت رو دیدم

04:42.359 --> 04:46.059
همین روی این نیمکت به خاطر افت فشار از حال رفت

04:46.900 --> 04:48.700
همون موقع هم جوی رو براش نصب کردم

04:49.500 --> 04:51.400
اینجا باهاش آشنا شدی؟

04:52.800 --> 04:54.100
مامان‌بزرگ اینجا چیکار می‌کرد؟

04:54.529 --> 04:55.529
سوال خوبیه

04:55.808 --> 04:57.975
اینجا از خونه‌اتون خیلی دوره

04:58.700 --> 05:02.896
الان دیگه فکر نمی‌کنم
این زمین بازی فقط برای من خاص باشه

05:03.467 --> 05:05.967
برای هر دومون خاصه

05:05.967 --> 05:06.967
راست می‌گی

05:07.888 --> 05:11.243
اگه اینجا دوباره همدیگه رو ندیده بودیم

05:12.693 --> 05:13.693
...ممکن بود

05:14.400 --> 05:17.000
هیچوقت همدیگه رو نشناسیم

05:20.400 --> 05:21.568
داره دیر می‌شه

05:22.600 --> 05:23.600
بریم خونه؟

05:24.352 --> 05:25.352
صبر کن

05:26.845 --> 05:27.845
...پس

05:28.760 --> 05:32.093
امروز اولین روز رابطه‌امونه؟

05:33.731 --> 05:34.831
نه

05:35.881 --> 05:38.800
بیست‌ و پنج سال و یه ماهه، یعنی 9156 روز

05:46.720 --> 05:49.299
باشه، از امروز رو روز اول حساب کنیم

05:57.876 --> 05:58.876
...ممنونم

06:00.097 --> 06:03.497
که به جای پس زدنم، من رو قبول کردی

06:04.744 --> 06:05.744
منم همینطور

06:07.579 --> 06:09.579
ممنون که با شجاعت دستم رو گرفتی

06:11.440 --> 06:12.740
ممنونم، مدیر تیم

06:28.633 --> 06:30.379
بیا، بخور

06:31.124 --> 06:34.200
مادر، اول باید پدر بخورن

06:34.200 --> 06:35.200
!بس کن

06:35.633 --> 06:38.181
این اولین ران مرغیه که از مادر شوهرت نصیبت شده

06:38.533 --> 06:40.633
مگه نمی‌دونی برای داماد مرغ تخم‌طلا رو سر می‌برن؟

06:41.400 --> 06:43.300
البته خودم سرش رو نبریدم

06:43.509 --> 06:44.709
ولی زود باش بخور

06:45.172 --> 06:48.105
واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم

06:48.523 --> 06:50.723
بسه دیگه، رئیس کو معذب می‌شه

06:51.684 --> 06:53.304
پسرم، معذبی؟

06:53.616 --> 06:55.116
ببخشید؟ پسر؟

06:55.504 --> 06:57.413
نه، اصلا

06:58.316 --> 06:59.733
خیلی راحتم

07:00.479 --> 07:01.479
دستتون درد نکنه -
خوبه -

07:02.629 --> 07:03.729
خوشمزه به نظر میاد

07:08.517 --> 07:11.341
مادر، مرغ بریونی شما بهترین غذای دنیاست

07:11.700 --> 07:12.700
واقعا؟

07:13.636 --> 07:14.636
پدر

07:15.735 --> 07:16.935
اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم

07:18.533 --> 07:20.733
انقدر راحت به من نگو پدر

07:23.300 --> 07:25.272
بله، آقای سو، ببخشید

07:26.206 --> 07:28.431
...فکر کنم بهت گفته بودم

07:28.431 --> 07:30.331
هر چیزی آداب و ترتیب خودش رو داره

07:32.589 --> 07:34.251
پس بعد از اون خواستگاری جلوی جمع

07:34.533 --> 07:35.976
دقیقا چی گیرت اومد؟

07:36.565 --> 07:38.179
قصد نداشتم چیزی به دست بیارم

07:38.777 --> 07:41.075
فقط به این فکر می‌کردم که نذارم سونگ‌ ری بره

07:41.590 --> 07:43.190
اگه مرحله به مرحله پیش می‌رفتم
و اون برای تحصیل خارج می‌رفت

07:43.546 --> 07:45.675
دیگه هیچ شانسی نداشتم

07:47.833 --> 07:49.437
برای منم بریز

07:50.471 --> 07:51.471
بله، مادر

07:56.000 --> 07:57.160
نگران نباش

07:57.669 --> 08:01.133
اگه گیول کوتاه نیاد، سونگ‌ ری هیچ شانسی نداره

08:01.677 --> 08:03.100
آخر سر، برنده تویی

08:03.471 --> 08:06.071
بیا، به سلامتی داماد آینده‌ام

08:06.933 --> 08:08.331
ممنونم -
به سلامتی -

08:10.684 --> 08:11.784
اومدم

08:13.600 --> 08:15.037
سونگ‌ ری اومد

08:18.426 --> 08:19.426
خدای من

08:19.753 --> 08:21.886
از کجا می‌خوای مردی مثل این پیدا کنی؟

08:22.621 --> 08:23.952
خوش اومدی، حتما گرسنه‌ای

08:24.852 --> 08:25.919
رئیس

08:26.201 --> 08:28.632
مادر مرغ بریونی درست کرده، بیا با ما بخور

08:29.268 --> 08:30.941
من برم

08:30.941 --> 08:32.262
یا ترجیح می‌دین شما برین، رئیس؟

08:32.262 --> 08:33.262
سو سونگ‌ ری

08:33.596 --> 08:35.704
هر چقدر هم با رئیس کو صمیمی باشی، ادبت رو نگه دار

08:36.060 --> 08:37.060
بابا

08:37.060 --> 08:38.176
اشکالی نداره، آقای سو

08:38.623 --> 08:41.515
سونگ‌ ری کاری در حق من نکرده، پس زیاد دعواش نکنین

08:44.064 --> 08:45.709
اصلا نفهمیدم چقدر دیر شده

08:47.200 --> 08:49.877
چی داری می‌گی؟ تازه شروع کردیم به غذا خوردن

08:50.145 --> 08:51.145
بیا تو، پسرم

08:51.743 --> 08:52.743
!تو هم

08:53.000 --> 08:54.100
مامان

08:55.303 --> 08:56.303
اشکالی نداره، مادر

08:56.741 --> 08:57.841
حسابی غذا خوردم

08:58.331 --> 08:59.768
پس من دیگه برم

09:00.533 --> 09:01.533
باشه

09:02.391 --> 09:04.040
شب به خیر -
باشه -

09:09.757 --> 09:11.857
اگه مردی مثل اون رو از دست بدی

09:12.300 --> 09:14.379
تا آخر عمرت پشیمون می‌شی

09:17.433 --> 09:18.433
اول غذا بخور

09:19.152 --> 09:20.331
بعدا درباره‌ی رئیس کو حرف می‌زنیم

09:25.600 --> 09:27.869
نونا، دم در مین‌ هو هیونگ رو دیدم

09:28.359 --> 09:29.359
...و

09:30.988 --> 09:32.787
خواهر بیچاره

09:33.847 --> 09:35.821
مامان، من غذا نمی‌خورم

09:36.204 --> 09:37.389
خود دانی

09:52.300 --> 09:54.123
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:54.914 --> 09:56.560
می‌خواستم یه مشورتی بگیرم

09:56.904 --> 09:57.904
...ولی

09:58.827 --> 10:01.576
انگار الان وقت مناسبی نیست
برای همین فقط نشستم اینجا

10:01.745 --> 10:02.845
پس برو بیرون

10:03.080 --> 10:05.883
حرفی که الان می‌خوام بزنم خطاب به تو نیست

10:06.500 --> 10:07.933
فقط دارم خالی می‌کنم

10:09.420 --> 10:12.987
یه نفر بود که واقعا ازش متنفر بودم

10:13.600 --> 10:16.891
جدی، هر بار می‌دیدمش
انگار دشمن قسم‌خورده‌ام رو دیده بودم

10:17.902 --> 10:19.648
اخلاق افتضاحی داشت

10:19.800 --> 10:21.672
و دقیقا از اون مدل‌ها بود که از همه کمتر دوستش دارم

10:21.672 --> 10:24.101
تازه، یه فاجعه‌ی مد متحرک هم بود

10:25.743 --> 10:26.743
...ولی

10:27.100 --> 10:29.016
به یه دلیلی

10:29.463 --> 10:30.496
یهو

10:32.456 --> 10:34.016
به نظر خیلی خوشگل میاد

10:34.661 --> 10:37.032
حتی سلیقه‌ام نیست، ولی خوشگله

10:38.980 --> 10:41.685
زیادی مجرد بودم؟

10:42.961 --> 10:45.194
فکر کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم، باید برم دکتر، نه؟

10:51.609 --> 10:52.609
باز دوباره شروع شد

10:53.386 --> 10:54.837
وقت رقص دیوونه‌‌ی سو سونگ ری

11:01.563 --> 11:03.091
چیکار می‌کنی؟

11:03.460 --> 11:04.725
باهام برقص

11:05.233 --> 11:07.065
...امشب، بیا فقط بریم

11:07.065 --> 11:09.032
کاملا با هم دیوونه بشیم، باشه؟

11:29.180 --> 11:30.180
...چی

11:39.297 --> 11:41.297
...این دوتا

11:41.800 --> 11:43.136
هر دوتاشون عقلشون رو از دست دادن؟

11:44.533 --> 11:47.340
به سلامتی موهای قشنگت

11:47.340 --> 11:49.740
که فدای حقیقت کردی

11:50.500 --> 11:51.500
به سلامتی

11:51.952 --> 11:54.171
به سلامتی بینی ارزشمندت

11:54.384 --> 11:56.821
که به زور از دزدیده شدن نجات پیدا کرد، به سلامتی

11:58.944 --> 12:00.941
به سلامتی پیرچشمی عمیق و شفافت

12:01.823 --> 12:02.823
به سلامتی

12:02.933 --> 12:04.333
چی؟ به سلامتی پیرچشمیم؟

12:05.100 --> 12:07.033
به سلامتی چشم‌های براقم نه؟

12:07.433 --> 12:09.833
خب، چشم‌هات واقعا برق می‌زنن

12:09.833 --> 12:11.557
ولی به خاطر پیرچشمی

12:11.793 --> 12:14.393
کانگ یون جا رو با دختر مادر اشتباه گرفتی

12:15.291 --> 12:17.313
به هر حال، همه چیز ختم به خیر شد، به سلامتی

12:17.313 --> 12:18.672
به سلامتی -
به سلامتی -

12:21.036 --> 12:22.445
با این اوصاف، چیکار کنیم؟

12:23.084 --> 12:25.443
حس بدی دارم که الکی موهاش رو کشیدم

12:25.669 --> 12:27.277
من هم همینطور

12:27.900 --> 12:29.856
هی از همه چیز ایراد می‌گرفتم

12:29.856 --> 12:32.656
به این امید که خسته بشه و خودش استعفا بده

12:34.133 --> 12:36.833
عزیزم، بریم همگی عذرخواهی کنیم؟

12:36.989 --> 12:38.560
عذرخواهی کنیم؟ چطوری؟

12:39.088 --> 12:40.555
فردا

12:40.555 --> 12:43.064
می‌تونیم یه کم گوشت گاو اعلای کره‌ای بگیریم

12:43.475 --> 12:46.381
بگیم به دیدن یه کارمند که مثل خانواده‌ست می‌ریم

12:46.381 --> 12:48.088
و بعد یه جوری گوشت رو بدیم بهشون

12:48.786 --> 12:52.051
خدای من، چه ایده‌ی عالی‌ای

12:52.739 --> 12:54.907
چطور انقدر مهربونی؟

12:55.137 --> 12:56.907
هر کسی نمی‌تونه این کار رو بکنه

12:57.200 --> 13:00.125
جدی، چه جور مدیری شخصا
...گوشت می‌خره و می‌ره

13:00.300 --> 13:03.400
خونه‌ی کارمندش فقط چون بهش سخت گرفته؟

13:04.120 --> 13:06.720
خب، حدس می‌زنم این جنبه هم توی وجودم هست

13:13.339 --> 13:14.771
بیا دیگه دست‌ همدیگه رو ول کنیم

13:14.859 --> 13:16.523
چی؟ چرا؟

13:16.523 --> 13:17.523
فقط یه کم بیشتر

13:18.160 --> 13:20.187
اگه خانواده‌ام ببیننمون چی؟

13:20.409 --> 13:23.989
داری برنامه می‌ریزی که رابطه‌امون
رو ازشون مخفی نگه داری؟

13:24.523 --> 13:26.544
البته که می‌خوام بهشون بگم

13:27.065 --> 13:30.093
ولی به خاطر برادرم، همه همین
الان هم سختی می‌کشن

13:30.952 --> 13:31.952
بعدا

13:33.485 --> 13:35.271
دستم رو ول کن

13:35.271 --> 13:37.171
فقط یه کوچولو بیشتر، پنج قدم دیگه

13:37.171 --> 13:38.957
چی کار می‌کنی؟

13:42.200 --> 13:43.433
!بابا

13:46.979 --> 13:47.979
این ساعت اینجا چی کار می‌کنی؟

13:48.539 --> 13:50.200
تازه از پیاده‌روی برگشتی؟

13:50.709 --> 13:51.709
آره

13:52.091 --> 13:53.549
یه پیاده‌روی دور محله کردم

13:55.632 --> 13:58.952
یه چیزی هست که می‌خوام
...بهتون بگم، راستش، ما

13:58.952 --> 14:01.629
بابا، بریم داخل، دیر شده

14:02.681 --> 14:03.681
اون ئه، تو اول برو داخل

14:04.633 --> 14:06.381
مدیر تیم کو، می‌خوام یه کلوم باهات حرف بزنم

14:06.872 --> 14:08.117
بله، آقا

14:08.544 --> 14:09.544
بابا

14:13.989 --> 14:15.115
رسیدم خونه

14:15.485 --> 14:16.784
هی، دیر کردی

14:17.547 --> 14:19.912
آره، سفر کاریمون طول کشید

14:20.455 --> 14:22.528
داری درس می‌خونی؟ -
آره -

14:23.233 --> 14:25.953
به خاطر همه‌ی اتفاق‌ها یه مدتی ولش کرده بودم

14:25.953 --> 14:27.053
برای همین سخت گذشته

14:27.629 --> 14:30.229
حدس می‌زنم برای همینه مردم می‌گن
واسه‌ی درس خوندن یه وقت مناسب هست

14:31.306 --> 14:33.336
مدیر تیم کو باهات نیومد؟

14:33.724 --> 14:35.148
...چی؟ راستش

14:35.148 --> 14:36.763
اومد

14:37.125 --> 14:40.403
ولی بابا رو دم در دیدیم
و یه چیزی داشتن که صحبت کنن

14:40.956 --> 14:42.623
بابات چه حرفی با مدیر تیم کو داره؟

14:43.325 --> 14:44.325
نمی‌دونم

14:45.168 --> 14:46.168
برو طبقه‌ی بالا و یه کم استراحت کن

14:46.416 --> 14:47.747
باشه، توی درس خوندنت موفق باشی

14:52.258 --> 14:54.715
اعتراف اون ئه رو رد کردی، گفتی به زودی می‌ری

14:55.636 --> 14:56.531
چی شد؟

14:57.981 --> 15:00.141
پس شنیدین، متاسفم

15:00.777 --> 15:03.595
نمی‌خواستم چیزی رو شروع کنم
که نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم

15:04.285 --> 15:06.944
...ولی احساساتم نسبت به اون ئه

15:07.225 --> 15:08.571
زیادی قوی شدن

15:09.309 --> 15:10.342
چیزی که داری می‌گی اینه

15:10.961 --> 15:12.795
با اینکه می‌دونی نمی‌تونی مسئولیت رو قبول کنی

15:13.633 --> 15:15.935
به هر حال می‌خوای احساساتت رو دنبال کنی؟

15:15.935 --> 15:17.861
نه، قطعا اینطور نیست

15:18.020 --> 15:19.087
اگه اینطور نیست

15:19.600 --> 15:21.427
...یعنی می‌خوای کنار اون ئه بمونی

15:22.128 --> 15:23.628
به جای اینکه طبق برنامه بری؟

15:24.616 --> 15:27.069
هنوز تصمیم نهایی رو در این مورد نگرفتم

15:27.560 --> 15:29.264
...ولی هم اون ئه و هم من

15:29.264 --> 15:31.339
برنامه داریم جوابی پیدا کنیم
که هر دومون رو خوشحال کنه

15:31.339 --> 15:33.235
...البته که جواب درست همینه

15:35.906 --> 15:37.573
ولی به عنوان پدر اون ئه، نمی‌تونم نگران نباشم

15:38.133 --> 15:41.533
به نظر میاد اون ئه خیلی دوستت داره

15:42.541 --> 15:46.035
و نگرانم که آخرش صدمه ببینه

15:46.417 --> 15:49.576
من هم نمی‌خوام اون ئه صدمه ببینه

15:50.444 --> 15:52.944
لطفا بهمون اعتماد کنین و هوامون رو داشته باشین

15:53.657 --> 15:56.657
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا ناامیدتون نکنم

16:03.973 --> 16:05.073
نقاشیت تموم شد؟

16:13.581 --> 16:14.581
چو اون نیم

16:15.196 --> 16:16.263
اوه هه جی رو فراموش کن

16:16.684 --> 16:18.784
این تویی نیستی که نیاز به معاینه‌ی چشم داری؟

16:19.906 --> 16:22.473
چطور ممکنه اون یاروی زبون‌باز خوش‌قیافه باشه؟

16:37.420 --> 16:39.387
اونی، چطور به نظر میام؟

16:40.125 --> 16:41.125
چی؟

16:41.125 --> 16:44.139
دارم فکر می‌کنم عینک رو بذارم کنار و لنز بذارم

16:44.324 --> 16:45.536
چی؟ یهویی؟

16:46.001 --> 16:47.601
گفتی لنز راحت نبود

16:47.709 --> 16:49.355
اون خیلی وقت پیش بود

16:49.585 --> 16:51.256
می‌دونی لنزهای این روزها چقدر خوبن؟

16:51.533 --> 16:53.400
خوشگلن، درخشان و براق

16:54.100 --> 16:56.200
چشم‌هات همیشه قشنگ‌ترین ویژگیت بودن

16:56.200 --> 16:57.200
واقعا؟

16:59.321 --> 17:00.954
خوشگلم؟ حتی به نظر تو؟

17:01.344 --> 17:03.144
چرا؟ کسی بهت گفت خوشگلی؟

17:03.144 --> 17:06.029
نه، اینطور نیست

17:24.084 --> 17:25.084
بابا

17:25.996 --> 17:26.996
آخر سر

17:28.031 --> 17:29.757
تسلیم اون دختر شدم

17:31.300 --> 17:32.433
خیلی می‌ترسم

17:34.179 --> 17:35.600
ولی می‌خوام شجاع باشم

17:41.541 --> 17:43.187
سلام، هیونگ

17:45.109 --> 17:48.507
چی؟ به کسی که دوستش داری اعتراف کردی؟

17:49.433 --> 17:50.433
آره

17:50.633 --> 17:53.551
همونطور که گفتی، می‌خوام
...محکم به این حس بچسبم

17:53.551 --> 17:56.284
که شاید دیگه هیچوقت توی زندگیم نیاد

17:58.646 --> 18:01.046
تبریک می‌گم، کار درستی کردی

18:01.046 --> 18:04.891
ولی وقتی چند ماه دیگه وقت رفتنم برسه

18:05.200 --> 18:06.300
اون‌وقت چیکار کنم؟

18:07.381 --> 18:10.624
اگه همدیگه رو دوست دارین، نمی‌تونین با هم برین؟

18:11.401 --> 18:13.551
خانواده‌ی عزیزش، کارش

18:13.551 --> 18:15.551
و همه چیز اینجاست

18:16.157 --> 18:18.829
...اینکه ازش بخوام همه‌ی اینا رو ول کنه و باهام بیاد

18:18.829 --> 18:20.032
حس خودخواهانه‌ای داره

18:21.621 --> 18:24.128
اصلا چرا باید بری؟

18:24.748 --> 18:27.491
اینجا همونجاییه که کسی
که دوستش داری زندگی می‌کنه

18:28.400 --> 18:30.600
این خودش دلیل کافی برای موندن نیست؟

18:32.239 --> 18:35.136
همیشه جواب‌های به این واضحی داری

18:35.600 --> 18:37.371
بهش فکر می‌کنم

18:38.668 --> 18:40.701
زندگی همینه

18:41.664 --> 18:43.139
مشکلات بقیه آسون به نظر میاد

18:43.368 --> 18:45.135
ولی مشکلات خودت همیشه سختن

18:50.733 --> 18:53.312
از پیاده‌روی برگشتی، پدر؟

18:53.312 --> 18:55.483
...آره، امروز رفتم تا سر

18:55.835 --> 18:57.300
چشمه‌ی بالای تپه

18:58.125 --> 19:00.899
جایی می‌ری؟ وقت ناهار نزدیکه

19:00.899 --> 19:02.712
...بله، یه سر به فروشگاه بزرگ می‌زنم

19:02.712 --> 19:04.200
و بعد می‌رم خونه‌ی سونگ جون

19:04.200 --> 19:05.200
چی؟

19:05.400 --> 19:06.833
چرا یهو می‌ری خونه‌ی آقای چو؟

19:06.833 --> 19:09.269
خب، اون عملا عضوی از خانواده‌ست

19:09.269 --> 19:10.912
...گفتم ببینم چطورن

19:11.132 --> 19:12.819
و یه کم گپ بزنم

19:16.496 --> 19:18.400
زنت هم میاد؟

19:18.658 --> 19:21.224
البته، ما همیشه همه جا با همیم

19:21.909 --> 19:24.168
ولی چرا شال گردن پیچیدی؟

19:24.644 --> 19:25.744
می‌خوای بری کسی رو تعقیب کنی؟

19:26.304 --> 19:29.541
خب، فقط در صورتی که دوباره موهام رو بکشه

19:30.152 --> 19:31.739
ما می‌ریم، مادر

19:32.723 --> 19:33.933
شاید دیر برسیم

19:33.933 --> 19:37.115
چند وقتی گذشته، برای همین گفتم
یه نوشیدنی با سونگ جون بخورم و گپ بزنم

19:37.633 --> 19:39.600
روز خوبی داشته باشین -
بله -

19:46.900 --> 19:48.700
اون رو حتی توی سمساری هم نمی‌تونستی بفروشی

19:48.700 --> 19:51.227
چرا از همین اول صبح خودت رو
خسته می‌کنی و درستش می‌کنی؟

19:51.363 --> 19:52.551
در مورد چی حرف می‌زنی؟

19:52.551 --> 19:54.384
فقط یه ذره دیگه کار داره، بعد مثل روز اولش نو می‌شه

19:55.648 --> 19:58.541
منم دوست دارم بیشتر چیزها رو خودم درست کنم
ولی شما واقعا آفرین دارین

19:59.061 --> 20:01.200
مشکل این بود -
همینجاست -

20:01.200 --> 20:02.200
بله

20:04.712 --> 20:07.027
اینم آب هندونه‌ی خنک، بفرمایین

20:07.929 --> 20:09.723
بفرما

20:09.723 --> 20:12.023
الان فقط یه کم روغن لازم داره

20:13.200 --> 20:15.573
قسمت‌های آخرش رو هم درست و حسابی تموم می‌کنم

20:15.800 --> 20:17.485
بیا، اول این رو بخور

20:17.700 --> 20:18.667
ممنونم

20:18.667 --> 20:20.075
الکی زحمت نکش

20:20.321 --> 20:22.632
دفعه‌ی پیش که بهش اعتماد کردیم
...و تا پایین سوارش شدیم، فقط

20:23.374 --> 20:25.440
شما دوتا سوار اون دوچرخه کجا رفتین؟

20:26.141 --> 20:29.144
داشتم فقط اطراف شهر رو بهش نشون می‌دادم

20:29.144 --> 20:30.251
یه دوری توی محله زدیم

20:33.204 --> 20:35.317
چی؟ داری می‌ری جایی؟

20:35.633 --> 20:36.900
آره، بابابزرگ -
درسته -

20:36.900 --> 20:39.733
بابا، من و عمه چو رونگ داریم می‌ریم پیک‌نیک

20:40.147 --> 20:41.502
پیک‌نیک با چو رونگ؟

20:41.502 --> 20:44.016
آره، فکر کنم بیت نا برنامه‌اش رو ریخته بود

20:44.367 --> 20:45.992
بیت نا هی ازش خواهش می‌کرد با هم برن

20:46.433 --> 20:47.982
ما داریم می‌ریم -
بعدا می‌بینمت -

20:47.982 --> 20:49.877
باشه -
خوش بگذره، بیت نا -

20:49.960 --> 20:51.140
هیونگ، خوش بگذره

20:51.140 --> 20:52.140
تو هم همینطور، برادر کوچیک‌تر

20:53.336 --> 20:54.769
برادر شدن؟

20:56.193 --> 20:58.104
بیت نا خیلی خوشحال‌تر به نظر میاد

20:58.317 --> 20:59.317
همینطوره

20:59.844 --> 21:03.067
ولی عجیبه که یهو انقدر سر حال و عادی شده

21:06.500 --> 21:09.500
گفتی فقط بیت ناست، بیندتوک هم برمی‌داری؟

21:09.900 --> 21:11.933
این همه غذا زیادی نیست؟

21:11.933 --> 21:13.442
نگران نباش

21:13.442 --> 21:14.565
همه رو می‌خوریم

21:14.565 --> 21:16.877
سه‌تا دهن برای غذا خوردن هست، همه چی آماده‌ست

21:17.449 --> 21:18.449
سه‌تا دهن؟

21:21.171 --> 21:23.661
یعنی تو هم داری باهاشون می‌ری پیک‌نیک، اون هیونگ؟

21:23.661 --> 21:25.563
بیت نا هی ازم خواهش می‌کرد

21:25.925 --> 21:26.925
بیت نا، کارت خوب بود

21:27.157 --> 21:28.917
سه نفر از دو نفر سرگرم‌کننده‌تره، مگه نه؟

21:29.288 --> 21:30.928
حالا بریم؟ -
آره، خاله -

21:30.928 --> 21:32.273
بعدا می‌بینمت، مامان‌بزرگ

21:32.273 --> 21:34.673
برات گیمباپ هم پیچیدم، برای ناهار بخور

21:34.800 --> 21:35.904
باشه

21:36.100 --> 21:37.941
بعدا می‌بینمت -
بعدا می‌بینمت -

21:37.941 --> 21:40.656
خیلی خب بیت نا، خوش بگذره

21:42.672 --> 21:44.944
...انگار بیت نا

21:45.768 --> 21:49.035
تو رو یاد وقتی بچه بودی، میندازه

21:49.247 --> 21:52.787
هر چی هم بشه، برای بیت نا بهترین دوا، هنوزم مامانشه

21:57.000 --> 21:59.300
این همون املاکیه که زن آقای چو اداره‌اش می‌کنه؟

21:59.300 --> 22:02.100
آره، ولی عزیزم، من استرس دارم

22:02.100 --> 22:03.700
اگه همون لحظه‌ای که من رو ببینه

22:03.973 --> 22:05.540
تصمیم بگیره انتقام بگیره موهام رو بکشه، چی؟

22:07.257 --> 22:08.257
عزیزم

22:08.655 --> 22:11.195
نظرت در مورد مدیر تیم کو چیه؟

22:12.514 --> 22:14.213
واقعا آدم خوبیه

22:15.200 --> 22:18.277
ببین چقدر راحت اتاقش رو به اون هیونگ داد

22:18.840 --> 22:21.563
خیلی با فکره و واقعا مهربونه

22:22.264 --> 22:24.733
من همین چند وقت پیش نگاهش کردم
واقعا شبیه یکی از اعضای خانواده بود

22:30.229 --> 22:32.733
چی شما رو کشونده اینجا؟

22:32.884 --> 22:35.563
خب، به نظر میاد جای درست رو پیدا کردیم

22:35.940 --> 22:38.473
عزیزم، چیکار می‌کنی؟

22:40.060 --> 22:42.747
سلام آقای چو، خانم کانگ یون جا

22:43.471 --> 22:44.471
سلام

22:45.833 --> 22:47.433
این دفعه برای چی اومدین خونه‌ی ما؟

22:48.385 --> 22:50.021
اومدم بابت اتفاقی که اون روز افتاد، عذرخواهی کنم

22:50.633 --> 22:53.813
...موهات خیلی براق به نظر می‌رسید و کنجکاو شده بودم

22:54.200 --> 22:57.328
که از کوتیکول‌هات چطور مراقبت می‌کنی

22:57.661 --> 22:59.900
...برای همین می‌خواستم فقط یه تار مو بکشم بیرون، ولی

22:59.900 --> 23:01.900
مامان، بابا، ما داریم دوچرخه رو
برای امتحان کردن می‌بریم بیرون

23:03.072 --> 23:04.181
اون ئه، وایسا منم بیام

23:05.757 --> 23:07.235
خدای من -
گیول؟ -

23:07.599 --> 23:08.733
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:09.100 --> 23:10.475
مامان، بابا

23:10.681 --> 23:11.681
خدای من

23:12.194 --> 23:15.361
شنیده بودم شما دوتا دارین قرار می‌ذارین
ولی دیگه عملا دارین با هم زندگی می‌کنین؟

23:15.900 --> 23:16.900
چی؟

23:18.507 --> 23:20.453
این همون خونه‌ایه که بعد از مستقل شدن، توش زندگی می‌کنم

23:20.728 --> 23:22.109
ببخشید که زودتر بهتون نگفتم

23:23.900 --> 23:24.900
آقای چو

23:25.100 --> 23:27.200
پس چرا قبلا بهم نگفتی؟

23:27.868 --> 23:29.699
نه، من ازش خواستم نگه

23:30.384 --> 23:32.651
انگار خودتون هم خیلی کنجکاو نبودین

23:33.300 --> 23:34.389
قبل از رفتن، خوب با هم حرف بزنین

23:34.800 --> 23:35.800
بیا بریم، اون ئه

23:36.200 --> 23:37.500
چی؟ باشه

23:46.193 --> 23:47.861
به نظر میاد خیلی شوکه شدن

23:48.000 --> 23:49.700
مشکلی نیست همینطوری بریم؟

23:50.040 --> 23:52.341
اشکالی نداره، بعدا توضیح می‌دم

23:59.641 --> 24:00.641
سلام، بابابزرگ

24:01.432 --> 24:02.432
چی؟

24:03.500 --> 24:05.700
ما که وقت داریم

24:08.504 --> 24:11.125
ولی مهم‌تر از اون، چرا بدون اینکه
حتی زنگ بزنین، اومدین خونه‌امون؟

24:12.023 --> 24:16.016
ولش کن بابا، ما انقدر به هم نزدیکیم
که لازم نیست از قبل خبر بدیم

24:16.473 --> 24:18.107
عملا مثل خانواده‌ایم

24:22.681 --> 24:23.881
موافقی، زن برادر؟

24:24.113 --> 24:27.488
نمی‌دونم، رئیس شمایین

24:28.639 --> 24:29.639
و کارمند اونه

24:30.687 --> 24:31.853
خانواده؟ محض رضای خدا

24:34.637 --> 24:36.789
خب، چی تو رو کشونده اینجا؟

24:37.012 --> 24:39.413
بی‌خیال، چرا اینجوری می‌کنی؟

24:40.013 --> 24:43.488
توی دوران دبیرستان میومدی خونه‌ی ما و می‌رفتی

24:43.915 --> 24:45.651
فکر کردم باید بیشتر به دیدنت بیام

24:45.939 --> 24:47.560
خصوصا حالا که گیول هم اینجا زندگی می‌کنه

24:48.317 --> 24:52.461
صبر کن، اون حرفی که قبل‌تر زدی، چی بود؟

24:52.461 --> 24:55.200
دخترمون با مدیر تیم کو قرار می‌ذاره؟

24:55.200 --> 24:56.200
وای خدای من

24:56.628 --> 25:00.408
...خیلی واضحه، ولی فکر کنم قبلا خبر نداشتی

25:00.408 --> 25:01.608
که این دوتا همدیگه رو دوست دارن

25:02.233 --> 25:04.700
کل شرکت دارن درباره‌اش حرف می‌زنن

25:07.147 --> 25:08.560
بعدا در موردش صحبت می‌کنیم

25:09.544 --> 25:12.000
خب اتاق گیول کجاست؟

25:12.157 --> 25:14.790
انگار طبقه‌ی پایین یه اتاق بیشتر نیست

25:15.172 --> 25:17.037
اتاق‌های بچه‌ها طبقه‌ی بالاست

25:17.349 --> 25:18.349
خدای من

25:18.448 --> 25:20.909
تعجبی نداره که آخرش دل به هم ببندن

25:22.165 --> 25:23.365
...به هم دل ببندن؟ خب

25:23.837 --> 25:26.197
"مثلا "عشق شکوفه زد" یا "رابطه‌اشون گل کرد

25:26.197 --> 25:27.488
یه چیزی توی این مایه‌ها

25:29.575 --> 25:31.507
...راستی، زن برادر، من درباره‌اش پرسیدم

25:32.160 --> 25:34.672
چون می‌خواستم تولدت رو جشن بگیرم

25:34.672 --> 25:36.560
ولی معلوم شد تولد امسالت همین چند وقت پیش گذشت

25:36.824 --> 25:37.824
درسته؟ 0204 بود، نه؟

25:38.112 --> 25:40.944
سال بعد حتما برات جشن می‌گیرم

25:41.733 --> 25:42.800
چی؟ 0204؟

25:43.460 --> 25:46.149
در واقع اون تاریخ تولدم نیست

25:47.300 --> 25:49.803
...چی؟ پس یعنی

25:49.803 --> 25:51.368
یه تاریخ تولد دیگه داری؟

25:52.263 --> 25:54.200
کیه؟

25:54.749 --> 25:58.411
...شما دوتا رو دعوت کردم اینجا

25:59.031 --> 26:00.664
که دوره‌ی قرار گذاشتن سالمندی که
اون روز امتحان کردیم رو ارزیابی کنیم

26:02.024 --> 26:04.589
دوست دارم نظر صادقانه‌ات رو بشنوم

26:05.165 --> 26:07.265
...اون ئه با مامان‌بزرگت رفت توی اتاق

26:07.728 --> 26:09.736
چون می‌خواست باهاش صحبت کنه؟

26:10.883 --> 26:13.133
...راستش، اون ئه داره یه برنامه‌ی

26:13.133 --> 26:15.211
پیدا کردم آدم‌ها رو توسعه می‌ده

26:15.752 --> 26:17.352
هنوز توی مرحله‌ی آزمایشه

26:17.670 --> 26:20.637
ولی می‌خواست مامان‌بزرگ اولین
کسی باشه که امتحانش می‌کنه

26:20.781 --> 26:21.781
چی؟

26:21.849 --> 26:24.904
تو می‌دونستی مامان‌بزرگ دنبال یکی می‌گرده؟

26:25.264 --> 26:26.757
آره، بابابزرگ

26:27.725 --> 26:31.219
ولی می‌تونم بپرسم دنبال کیه؟

26:33.312 --> 26:35.461
دختر مامان‌بزرگت

26:36.645 --> 26:37.645
چی؟

26:38.821 --> 26:41.803
حالا فقط کافیه اسم اون آدم

26:41.803 --> 26:44.133
ظاهرش و جایی که از هم جدا شدین رو وارد کنین

26:44.133 --> 26:45.747
اینا رو پر کنین

26:45.747 --> 26:48.448
و اگه عکس یا وسیله‌ای دارین که
می‌تونه به شناساییشون کمک کنه

26:48.448 --> 26:49.589
می‌تونین اون رو هم آپلود کنین

26:51.058 --> 26:53.825
وای، چه کار با احساسی

26:58.522 --> 26:59.522
صبر کن -
آره -

27:00.400 --> 27:02.913
اگه 0204 تاریخ تولد واقعیش نباشه

27:02.913 --> 27:04.440
پس این همه چیز رو عوض می‌کنه

27:05.181 --> 27:07.181
پس چرا آخرش بهمون نگفت؟

27:07.181 --> 27:08.733
دیگه، همینجوریه

27:08.900 --> 27:09.900
تو که چند لحظه پیش هم دیدی، مگه نه؟

27:10.166 --> 27:12.421
گفتی ما عملا خانواده‌ایم

27:12.421 --> 27:15.321
!"ولی اون همون لحظه گفت "خانواده؟ محض رضای خدا

27:15.512 --> 27:16.612
واقعا که

27:16.612 --> 27:18.843
باورنکردنیه -
چه آدم عجیبی -

27:24.965 --> 27:25.965
اینجا خونه‌ی آقای کو ده چیه؟

27:26.075 --> 27:27.675
بله، کو ده چی، منم

27:27.883 --> 27:29.461
تحویل بسته دارین -
تحویل بسته؟ این چیه؟ -

27:30.433 --> 27:31.433
می‌شه امضاتون رو بگیرم؟

27:32.600 --> 27:33.700
البته، یه لحظه

27:36.033 --> 27:37.576
ممنونم

27:39.281 --> 27:40.493
تحویل بسته؟ کدوم تحویل بسته؟

27:41.004 --> 27:42.704
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای -
چی؟ -

27:43.800 --> 27:45.000
بازش کن، یالا

27:45.000 --> 27:46.000
بجنب

27:55.400 --> 27:57.800
(لی یونگ هوا و کانگ یون جا از نظر خونی با هم نسبت دارن)

28:00.360 --> 28:01.393
چی؟

28:05.360 --> 28:35.393
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Kento ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:05.360 --> 28:06.827
فردا

28:05.360 --> 28:07.869
می‌تونیم یه کم گوشت گاو اعلای کره‌ای بگیریم

28:05.360 --> 28:08.266
بگیم به دیدن یه کارمند که مثل خانواده‌ست می‌ریم

28:05.360 --> 28:07.067
و بعد یه جوری گوشت رو بدیم بهشون

28:05.360 --> 28:08.625
خدای من، چه ایده‌ی عالی‌ای

28:05.360 --> 28:07.528
چطور انقدر مهربونی؟

28:05.360 --> 28:07.130
هر کسی نمی‌تونه این کار رو بکنه

28:05.360 --> 28:08.285
جدی، چه جور مدیری شخصا
...گوشت می‌خره و می‌ره

28:05.360 --> 28:08.460
خونه‌ی کارمندش فقط چون بهش سخت گرفته؟

28:05.360 --> 28:07.960
خب، حدس می‌زنم این جنبه هم توی وجودم هست

28:05.360 --> 28:06.792
بیا دیگه دست‌ همدیگه رو ول کنیم

28:05.360 --> 28:07.024
چی؟ چرا؟

28:05.360 --> 28:06.360
فقط یه کم بیشتر

28:05.360 --> 28:07.387
اگه خانواده‌ام ببیننمون چی؟

28:05.360 --> 28:08.940
داری برنامه می‌ریزی که رابطه‌امون
رو ازشون مخفی نگه داری؟

28:05.360 --> 28:07.381
البته که می‌خوام بهشون بگم

28:05.360 --> 28:08.388
ولی به خاطر برادرم، همه همین
الان هم سختی می‌کشن

28:05.360 --> 28:06.360
بعدا

28:05.360 --> 28:07.146
دستم رو ول کن

28:05.360 --> 28:07.260
فقط یه کوچولو بیشتر، پنج قدم دیگه

28:05.360 --> 28:07.146
چی کار می‌کنی؟

28:05.360 --> 28:06.593
!بابا

28:05.360 --> 28:06.360
این ساعت اینجا چی کار می‌کنی؟

28:05.360 --> 28:07.021
تازه از پیاده‌روی برگشتی؟

28:05.360 --> 28:06.360
آره

28:05.360 --> 28:06.818
یه پیاده‌روی دور محله کردم

28:05.360 --> 28:08.680
یه چیزی هست که می‌خوام
...بهتون بگم، راستش، ما

28:05.360 --> 28:08.037
بابا، بریم داخل، دیر شده

28:05.360 --> 28:06.360
اون ئه، تو اول برو داخل

28:05.360 --> 28:07.108
مدیر تیم کو، می‌خوام یه کلوم باهات حرف بزنم

28:05.360 --> 28:06.605
بله، آقا

28:05.360 --> 28:06.360
بابا

28:05.360 --> 28:06.486
رسیدم خونه

28:05.360 --> 28:06.659
هی، دیر کردی

28:05.360 --> 28:07.725
آره، سفر کاریمون طول کشید

28:05.360 --> 28:07.433
داری درس می‌خونی؟ -
آره -

28:05.360 --> 28:08.080
به خاطر همه‌ی اتفاق‌ها یه مدتی ولش کرده بودم

28:05.360 --> 28:06.460
برای همین سخت گذشته

28:05.360 --> 28:07.960
حدس می‌زنم برای همینه مردم می‌گن
واسه‌ی درس خوندن یه وقت مناسب هست

28:05.360 --> 28:07.390
مدیر تیم کو باهات نیومد؟

28:05.360 --> 28:06.784
...چی؟ راستش

28:05.360 --> 28:06.975
اومد

28:05.360 --> 28:08.638
ولی بابا رو دم در دیدیم
و یه چیزی داشتن که صحبت کنن

28:05.360 --> 28:07.027
بابات چه حرفی با مدیر تیم کو داره؟

28:05.360 --> 28:06.360
نمی‌دونم

28:05.360 --> 28:06.360
برو طبقه‌ی بالا و یه کم استراحت کن

28:05.360 --> 28:06.691
باشه، توی درس خوندنت موفق باشی

28:05.360 --> 28:07.817
اعتراف اون ئه رو رد کردی، گفتی به زودی می‌ری

28:05.360 --> 28:06.255
چی شد؟

28:05.360 --> 28:07.520
پس شنیدین، متاسفم

28:05.360 --> 28:08.178
نمی‌خواستم چیزی رو شروع کنم
که نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم

28:05.360 --> 28:08.019
...ولی احساساتم نسبت به اون ئه

28:05.360 --> 28:06.706
زیادی قوی شدن

28:05.360 --> 28:06.393
چیزی که داری می‌گی اینه

28:05.360 --> 28:07.194
با اینکه می‌دونی نمی‌تونی مسئولیت رو قبول کنی

28:05.360 --> 28:07.662
به هر حال می‌خوای احساساتت رو دنبال کنی؟

28:05.360 --> 28:07.286
نه، قطعا اینطور نیست

28:05.360 --> 28:06.427
اگه اینطور نیست

28:05.360 --> 28:07.187
...یعنی می‌خوای کنار اون ئه بمونی

28:05.360 --> 28:06.860
به جای اینکه طبق برنامه بری؟

28:05.360 --> 28:07.813
هنوز تصمیم نهایی رو در این مورد نگرفتم

28:05.360 --> 28:07.064
...ولی هم اون ئه و هم من

28:05.360 --> 28:07.435
برنامه داریم جوابی پیدا کنیم
که هر دومون رو خوشحال کنه

28:05.360 --> 28:07.256
...البته که جواب درست همینه

28:05.360 --> 28:07.027
ولی به عنوان پدر اون ئه، نمی‌تونم نگران نباشم

28:05.360 --> 28:08.760
به نظر میاد اون ئه خیلی دوستت داره

28:05.360 --> 28:08.854
و نگرانم که آخرش صدمه ببینه

28:05.360 --> 28:08.519
من هم نمی‌خوام اون ئه صدمه ببینه

28:05.360 --> 28:07.860
لطفا بهمون اعتماد کنین و هوامون رو داشته باشین

28:05.360 --> 28:08.360
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا ناامیدتون نکنم

28:05.360 --> 28:06.460
نقاشیت تموم شد؟

28:05.360 --> 28:06.360
چو اون نیم

28:05.360 --> 28:06.427
اوه هه جی رو فراموش کن

28:05.360 --> 28:07.460
این تویی نیستی که نیاز به معاینه‌ی چشم داری؟

28:05.360 --> 28:07.927
چطور ممکنه اون یاروی زبون‌باز خوش‌قیافه باشه؟

28:05.360 --> 28:07.327
اونی، چطور به نظر میام؟

28:05.360 --> 28:06.360
چی؟

28:05.360 --> 28:08.374
دارم فکر می‌کنم عینک رو بذارم کنار و لنز بذارم

28:05.360 --> 28:06.572
چی؟ یهویی؟

28:05.360 --> 28:06.960
گفتی لنز راحت نبود

28:05.360 --> 28:07.006
اون خیلی وقت پیش بود

28:05.360 --> 28:07.031
می‌دونی لنزهای این روزها چقدر خوبن؟

28:05.360 --> 28:07.227
خوشگلن، درخشان و براق

28:05.360 --> 28:07.460
چشم‌هات همیشه قشنگ‌ترین ویژگیت بودن

28:05.360 --> 28:06.360
واقعا؟

28:05.360 --> 28:06.993
خوشگلم؟ حتی به نظر تو؟

28:05.360 --> 28:07.160
چرا؟ کسی بهت گفت خوشگلی؟

28:05.360 --> 28:08.245
نه، اینطور نیست

28:05.360 --> 28:06.360
بابا

28:05.360 --> 28:06.360
آخر سر

28:05.360 --> 28:07.086
تسلیم اون دختر شدم

28:05.360 --> 28:06.493
خیلی می‌ترسم

28:05.360 --> 28:06.781
ولی می‌خوام شجاع باشم

28:05.360 --> 28:07.006
سلام، هیونگ

28:05.360 --> 28:08.758
چی؟ به کسی که دوستش داری اعتراف کردی؟

28:05.360 --> 28:06.360
آره

28:05.360 --> 28:08.278
همونطور که گفتی، می‌خوام
...محکم به این حس بچسبم

28:05.360 --> 28:08.093
که شاید دیگه هیچوقت توی زندگیم نیاد

28:05.360 --> 28:07.760
تبریک می‌گم، کار درستی کردی

28:05.360 --> 28:09.205
ولی وقتی چند ماه دیگه وقت رفتنم برسه

28:05.360 --> 28:06.460
اون‌وقت چیکار کنم؟

28:05.360 --> 28:08.603
اگه همدیگه رو دوست دارین، نمی‌تونین با هم برین؟

28:05.360 --> 28:07.510
خانواده‌ی عزیزش، کارش

28:05.360 --> 28:07.360
و همه چیز اینجاست

28:05.360 --> 28:08.032
...اینکه ازش بخوام همه‌ی اینا رو ول کنه و باهام بیاد

28:05.360 --> 28:06.563
حس خودخواهانه‌ای داره

28:05.360 --> 28:07.867
اصلا چرا باید بری؟

28:05.360 --> 28:08.103
اینجا همونجاییه که کسی
که دوستش داری زندگی می‌کنه

28:05.360 --> 28:07.560
این خودش دلیل کافی برای موندن نیست؟

28:05.360 --> 28:08.257
همیشه جواب‌های به این واضحی داری

28:05.360 --> 28:07.131
بهش فکر می‌کنم

28:05.360 --> 28:07.393
زندگی همینه

28:05.360 --> 28:06.835
مشکلات بقیه آسون به نظر میاد

28:05.360 --> 28:07.127
ولی مشکلات خودت همیشه سختن

28:05.360 --> 28:07.939
از پیاده‌روی برگشتی، پدر؟

28:05.360 --> 28:07.531
...آره، امروز رفتم تا سر

28:05.360 --> 28:06.825
چشمه‌ی بالای تپه

28:05.360 --> 28:08.134
جایی می‌ری؟ وقت ناهار نزدیکه

28:05.360 --> 28:07.173
...بله، یه سر به فروشگاه بزرگ می‌زنم

28:05.360 --> 28:06.848
و بعد می‌رم خونه‌ی سونگ جون

28:05.360 --> 28:06.360
چی؟

28:05.360 --> 28:06.793
چرا یهو می‌ری خونه‌ی آقای چو؟

28:05.360 --> 28:07.796
خب، اون عملا عضوی از خانواده‌ست

28:05.360 --> 28:07.003
...گفتم ببینم چطورن

28:05.360 --> 28:07.047
و یه کم گپ بزنم

28:05.360 --> 28:07.264
زنت هم میاد؟

28:05.360 --> 28:07.926
البته، ما همیشه همه جا با همیم

28:05.360 --> 28:07.619
ولی چرا شال گردن پیچیدی؟

28:05.360 --> 28:06.460
می‌خوای بری کسی رو تعقیب کنی؟

28:05.360 --> 28:08.597
خب، فقط در صورتی که دوباره موهام رو بکشه

28:05.360 --> 28:06.947
ما می‌ریم، مادر

28:05.360 --> 28:06.570
شاید دیر برسیم

28:05.360 --> 28:08.542
چند وقتی گذشته، برای همین گفتم
یه نوشیدنی با سونگ جون بخورم و گپ بزنم

28:05.360 --> 28:07.327
روز خوبی داشته باشین -
بله -

28:05.360 --> 28:07.160
اون رو حتی توی سمساری هم نمی‌تونستی بفروشی

28:05.360 --> 28:07.887
چرا از همین اول صبح خودت رو
خسته می‌کنی و درستش می‌کنی؟

28:05.360 --> 28:06.548
در مورد چی حرف می‌زنی؟

28:05.360 --> 28:07.193
فقط یه ذره دیگه کار داره، بعد مثل روز اولش نو می‌شه

28:05.360 --> 28:08.253
منم دوست دارم بیشتر چیزها رو خودم درست کنم
ولی شما واقعا آفرین دارین

28:05.360 --> 28:07.499
مشکل این بود -
همینجاست -

28:05.360 --> 28:06.360
بله

28:05.360 --> 28:07.675
اینم آب هندونه‌ی خنک، بفرمایین

28:05.360 --> 28:07.154
بفرما

28:05.360 --> 28:07.660
الان فقط یه کم روغن لازم داره

28:05.360 --> 28:07.733
قسمت‌های آخرش رو هم درست و حسابی تموم می‌کنم

28:05.360 --> 28:07.045
بیا، اول این رو بخور

28:05.360 --> 28:06.327
ممنونم

28:05.360 --> 28:06.768
الکی زحمت نکش

28:05.360 --> 28:07.671
دفعه‌ی پیش که بهش اعتماد کردیم
...و تا پایین سوارش شدیم، فقط

28:05.360 --> 28:07.426
شما دوتا سوار اون دوچرخه کجا رفتین؟

28:05.360 --> 28:08.363
داشتم فقط اطراف شهر رو بهش نشون می‌دادم

28:05.360 --> 28:06.467
یه دوری توی محله زدیم

28:05.360 --> 28:07.473
چی؟ داری می‌ری جایی؟

28:05.360 --> 28:06.627
آره، بابابزرگ -
درسته -

28:05.360 --> 28:08.193
بابا، من و عمه چو رونگ داریم می‌ریم پیک‌نیک

28:05.360 --> 28:06.715
پیک‌نیک با چو رونگ؟

28:05.360 --> 28:07.874
آره، فکر کنم بیت نا برنامه‌اش رو ریخته بود

28:05.360 --> 28:06.985
بیت نا هی ازش خواهش می‌کرد با هم برن

28:05.360 --> 28:06.909
ما داریم می‌ریم -
بعدا می‌بینمت -

28:05.360 --> 28:07.255
باشه -
خوش بگذره، بیت نا -

28:05.360 --> 28:06.540
هیونگ، خوش بگذره

28:05.360 --> 28:06.360
تو هم همینطور، برادر کوچیک‌تر

28:05.360 --> 28:06.793
برادر شدن؟

28:05.360 --> 28:07.271
بیت نا خیلی خوشحال‌تر به نظر میاد

28:05.360 --> 28:06.360
همینطوره

28:05.360 --> 28:08.583
ولی عجیبه که یهو انقدر سر حال و عادی شده

28:05.360 --> 28:08.360
گفتی فقط بیت ناست، بیندتوک هم برمی‌داری؟

28:05.360 --> 28:07.393
این همه غذا زیادی نیست؟

28:05.360 --> 28:06.869
نگران نباش

28:05.360 --> 28:06.483
همه رو می‌خوریم

28:05.360 --> 28:07.672
سه‌تا دهن برای غذا خوردن هست، همه چی آماده‌ست

28:05.360 --> 28:06.360
سه‌تا دهن؟

28:05.360 --> 28:07.850
یعنی تو هم داری باهاشون می‌ری پیک‌نیک، اون هیونگ؟

28:05.360 --> 28:07.262
بیت نا هی ازم خواهش می‌کرد

28:05.360 --> 28:06.360
بیت نا، کارت خوب بود

28:05.360 --> 28:07.120
سه نفر از دو نفر سرگرم‌کننده‌تره، مگه نه؟

28:05.360 --> 28:07.000
حالا بریم؟ -
آره، خاله -

28:05.360 --> 28:06.705
بعدا می‌بینمت، مامان‌بزرگ

28:05.360 --> 28:07.760
برات گیمباپ هم پیچیدم، برای ناهار بخور

28:05.360 --> 28:06.464
باشه

28:05.360 --> 28:07.201
بعدا می‌بینمت -
بعدا می‌بینمت -

28:05.360 --> 28:08.075
خیلی خب بیت نا، خوش بگذره

28:05.360 --> 28:07.632
...انگار بیت نا

28:05.360 --> 28:08.627
تو رو یاد وقتی بچه بودی، میندازه

28:05.360 --> 28:08.900
هر چی هم بشه، برای بیت نا بهترین دوا، هنوزم مامانشه

28:05.360 --> 28:07.660
این همون املاکیه که زن آقای چو اداره‌اش می‌کنه؟

28:05.360 --> 28:08.160
آره، ولی عزیزم، من استرس دارم

28:05.360 --> 28:06.960
اگه همون لحظه‌ای که من رو ببینه

28:05.360 --> 28:06.927
تصمیم بگیره انتقام بگیره موهام رو بکشه، چی؟

28:05.360 --> 28:06.360
عزیزم

28:05.360 --> 28:07.900
نظرت در مورد مدیر تیم کو چیه؟

28:05.360 --> 28:07.059
واقعا آدم خوبیه

28:05.360 --> 28:08.437
ببین چقدر راحت اتاقش رو به اون هیونگ داد

28:05.360 --> 28:08.083
خیلی با فکره و واقعا مهربونه

28:05.360 --> 28:07.829
من همین چند وقت پیش نگاهش کردم
واقعا شبیه یکی از اعضای خانواده بود

28:05.360 --> 28:07.864
چی شما رو کشونده اینجا؟

28:05.360 --> 28:08.039
خب، به نظر میاد جای درست رو پیدا کردیم

28:05.360 --> 28:07.893
عزیزم، چیکار می‌کنی؟

28:05.360 --> 28:08.047
سلام آقای چو، خانم کانگ یون جا

28:05.360 --> 28:06.360
سلام

28:05.360 --> 28:06.960
این دفعه برای چی اومدین خونه‌ی ما؟

28:05.360 --> 28:06.996
اومدم بابت اتفاقی که اون روز افتاد، عذرخواهی کنم

28:05.360 --> 28:08.540
...موهات خیلی براق به نظر می‌رسید و کنجکاو شده بودم

28:05.360 --> 28:08.488
که از کوتیکول‌هات چطور مراقبت می‌کنی

28:05.360 --> 28:07.599
...برای همین می‌خواستم فقط یه تار مو بکشم بیرون، ولی

28:05.360 --> 28:07.360
مامان، بابا، ما داریم دوچرخه رو
برای امتحان کردن می‌بریم بیرون

28:05.360 --> 28:06.469
اون ئه، وایسا منم بیام

28:05.360 --> 28:06.838
خدای من -
گیول؟ -

28:05.360 --> 28:06.494
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:05.360 --> 28:06.735
مامان، بابا

28:05.360 --> 28:06.360
خدای من

28:05.360 --> 28:08.527
شنیده بودم شما دوتا دارین قرار می‌ذارین
ولی دیگه عملا دارین با هم زندگی می‌کنین؟

28:05.360 --> 28:06.360
چی؟

28:05.360 --> 28:07.306
این همون خونه‌ایه که بعد از مستقل شدن، توش زندگی می‌کنم

28:05.360 --> 28:06.741
ببخشید که زودتر بهتون نگفتم

28:05.360 --> 28:06.360
آقای چو

28:05.360 --> 28:07.460
پس چرا قبلا بهم نگفتی؟

28:05.360 --> 28:07.191
نه، من ازش خواستم نگه

28:05.360 --> 28:07.627
انگار خودتون هم خیلی کنجکاو نبودین

28:05.360 --> 28:06.449
قبل از رفتن، خوب با هم حرف بزنین

28:05.360 --> 28:06.360
بیا بریم، اون ئه

28:05.360 --> 28:06.660
چی؟ باشه

28:05.360 --> 28:07.028
به نظر میاد خیلی شوکه شدن

28:05.360 --> 28:07.060
مشکلی نیست همینطوری بریم؟

28:05.360 --> 28:07.661
اشکالی نداره، بعدا توضیح می‌دم

28:05.360 --> 28:06.360
سلام، بابابزرگ

28:05.360 --> 28:06.360
چی؟

28:05.360 --> 28:07.560
ما که وقت داریم

28:05.360 --> 28:07.981
ولی مهم‌تر از اون، چرا بدون اینکه
حتی زنگ بزنین، اومدین خونه‌امون؟

28:05.360 --> 28:09.353
ولش کن بابا، ما انقدر به هم نزدیکیم
که لازم نیست از قبل خبر بدیم

28:05.360 --> 28:06.994
عملا مثل خانواده‌ایم

28:05.360 --> 28:06.560
موافقی، زن برادر؟

28:05.360 --> 28:08.735
نمی‌دونم، رئیس شمایین

28:05.360 --> 28:06.360
و کارمند اونه

28:05.360 --> 28:06.526
خانواده؟ محض رضای خدا

28:05.360 --> 28:07.512
خب، چی تو رو کشونده اینجا؟

28:05.360 --> 28:07.761
بی‌خیال، چرا اینجوری می‌کنی؟

28:05.360 --> 28:08.835
توی دوران دبیرستان میومدی خونه‌ی ما و می‌رفتی

28:05.360 --> 28:07.096
فکر کردم باید بیشتر به دیدنت بیام

28:05.360 --> 28:06.981
خصوصا حالا که گیول هم اینجا زندگی می‌کنه

28:05.360 --> 28:09.504
صبر کن، اون حرفی که قبل‌تر زدی، چی بود؟

28:05.360 --> 28:08.099
دخترمون با مدیر تیم کو قرار می‌ذاره؟

28:05.360 --> 28:06.360
وای خدای من

28:05.360 --> 28:09.140
...خیلی واضحه، ولی فکر کنم قبلا خبر نداشتی

28:05.360 --> 28:06.560
که این دوتا همدیگه رو دوست دارن

28:05.360 --> 28:07.827
کل شرکت دارن درباره‌اش حرف می‌زنن

28:05.360 --> 28:06.773
بعدا در موردش صحبت می‌کنیم

28:05.360 --> 28:07.816
خب اتاق گیول کجاست؟

28:05.360 --> 28:07.993
انگار طبقه‌ی پایین یه اتاق بیشتر نیست

28:05.360 --> 28:07.225
اتاق‌های بچه‌ها طبقه‌ی بالاست

28:05.360 --> 28:06.360
خدای من

28:05.360 --> 28:07.821
تعجبی نداره که آخرش دل به هم ببندن

28:05.360 --> 28:06.560
...به هم دل ببندن؟ خب

28:05.360 --> 28:07.720
"مثلا "عشق شکوفه زد" یا "رابطه‌اشون گل کرد

28:05.360 --> 28:06.651
یه چیزی توی این مایه‌ها

28:05.360 --> 28:07.292
...راستی، زن برادر، من درباره‌اش پرسیدم

28:05.360 --> 28:07.872
چون می‌خواستم تولدت رو جشن بگیرم

28:05.360 --> 28:07.248
ولی معلوم شد تولد امسالت همین چند وقت پیش گذشت

28:05.360 --> 28:06.360
درسته؟ 0204 بود، نه؟

28:05.360 --> 28:08.192
سال بعد حتما برات جشن می‌گیرم

28:05.360 --> 28:06.427
چی؟ 0204؟

28:05.360 --> 28:08.049
در واقع اون تاریخ تولدم نیست

28:05.360 --> 28:07.863
...چی؟ پس یعنی

28:05.360 --> 28:06.925
یه تاریخ تولد دیگه داری؟

28:05.360 --> 28:07.297
کیه؟

28:05.360 --> 28:09.022
...شما دوتا رو دعوت کردم اینجا

28:05.360 --> 28:06.993
که دوره‌ی قرار گذاشتن سالمندی که
اون روز امتحان کردیم رو ارزیابی کنیم

28:05.360 --> 28:07.925
دوست دارم نظر صادقانه‌ات رو بشنوم

28:05.360 --> 28:07.460
...اون ئه با مامان‌بزرگت رفت توی اتاق

28:05.360 --> 28:07.368
چون می‌خواست باهاش صحبت کنه؟

28:05.360 --> 28:07.610
...راستش، اون ئه داره یه برنامه‌ی

28:05.360 --> 28:07.438
پیدا کردم آدم‌ها رو توسعه می‌ده

28:05.360 --> 28:06.960
هنوز توی مرحله‌ی آزمایشه

28:05.360 --> 28:08.327
ولی می‌خواست مامان‌بزرگ اولین
کسی باشه که امتحانش می‌کنه

28:05.360 --> 28:06.360
چی؟

28:05.360 --> 28:08.415
تو می‌دونستی مامان‌بزرگ دنبال یکی می‌گرده؟

28:05.360 --> 28:06.853
آره، بابابزرگ

28:05.360 --> 28:08.854
ولی می‌تونم بپرسم دنبال کیه؟

28:05.360 --> 28:07.509
دختر مامان‌بزرگت

28:05.360 --> 28:06.360
چی؟

28:05.360 --> 28:08.342
حالا فقط کافیه اسم اون آدم

28:05.360 --> 28:07.690
ظاهرش و جایی که از هم جدا شدین رو وارد کنین

28:05.360 --> 28:06.974
اینا رو پر کنین

28:05.360 --> 28:08.061
و اگه عکس یا وسیله‌ای دارین که
می‌تونه به شناساییشون کمک کنه

28:05.360 --> 28:06.501
می‌تونین اون رو هم آپلود کنین

28:05.360 --> 28:08.127
وای، چه کار با احساسی

28:05.360 --> 28:06.360
صبر کن -
آره -

28:05.360 --> 28:07.873
اگه 0204 تاریخ تولد واقعیش نباشه

28:05.360 --> 28:06.887
پس این همه چیز رو عوض می‌کنه

28:05.360 --> 28:07.360
پس چرا آخرش بهمون نگفت؟

28:05.360 --> 28:06.912
دیگه، همینجوریه

28:05.360 --> 28:06.360
تو که چند لحظه پیش هم دیدی، مگه نه؟

28:05.360 --> 28:07.615
گفتی ما عملا خانواده‌ایم

28:05.360 --> 28:08.260
!"ولی اون همون لحظه گفت "خانواده؟ محض رضای خدا

28:05.360 --> 28:06.460
واقعا که

28:05.360 --> 28:07.591
باورنکردنیه -
چه آدم عجیبی -

28:05.360 --> 28:06.360
اینجا خونه‌ی آقای کو ده چیه؟

28:05.360 --> 28:06.960
بله، کو ده چی، منم

28:05.360 --> 28:06.938
تحویل بسته دارین -
تحویل بسته؟ این چیه؟ -

28:05.360 --> 28:06.360
می‌شه امضاتون رو بگیرم؟

28:05.360 --> 28:06.460
البته، یه لحظه

28:05.360 --> 28:06.903
ممنونم

28:05.360 --> 28:06.572
تحویل بسته؟ کدوم تحویل بسته؟

28:05.360 --> 28:07.060
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای -
چی؟ -

28:05.360 --> 28:06.560
بازش کن، یالا

28:05.360 --> 28:06.360
بجنب

28:05.360 --> 28:07.760
(لی یونگ هوا و کانگ یون جا از نظر خونی با هم نسبت دارن)

28:05.360 --> 28:06.393
چی؟

28:05.360 --> 28:35.393
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Kento ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧