WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.433 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادها در این درام ساختگی هستند) 00:01.433 --> 00:02.733 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط) (به کودکان، جوانان و حیوانات انجام شده 00:03.812 --> 00:04.812 قسمت پنجاه و هفتم 00:04.812 --> 00:06.012 چه تحویل بسته‌ای؟ کدوم تحویل بسته؟ 00:06.500 --> 00:08.240 نتایج آزمایش دی‌ان‌ای - چی؟ - 00:09.257 --> 00:10.324 بازش کن، یالا 00:10.324 --> 00:11.324 زود باش 00:11.587 --> 00:12.587 زود، تند، سریع 00:23.500 --> 00:25.900 (لی یونگ هوا و کانگ یون جا از نظر خونی با هم نسبت دارند) 00:28.593 --> 00:29.593 چی؟ 00:33.233 --> 00:34.700 (لی یونگ هوا و کانگ یون جا از نظر خونی با هم نسبت دارند) 00:38.700 --> 00:39.700 این چیه؟ 00:40.628 --> 00:42.828 واقعا مادر و دختر بودن؟ 00:46.384 --> 00:48.640 امکان نداره 00:49.205 --> 00:50.843 پس اگه این لو بره 00:51.391 --> 00:52.797 چه بلایی سر ما میاد، عزیزم؟ 00:53.104 --> 00:54.632 یعنی چی چه بلایی سر ما میاد؟ 00:54.632 --> 00:55.632 بین 4 نفر تقسیم می‌شه 00:56.374 --> 00:58.074 مغزم دیگه رد داده - چی؟ - 00:58.785 --> 01:00.729 اون خواهر من می‌شه 01:00.729 --> 01:03.400 خواهر شوهری که هیچوقت نخواسته بودی 01:04.086 --> 01:06.553 کانگ یون جا، خواهر شوهر شکست‌ناپدیر 01:06.769 --> 01:09.136 چی؟ اون زنه خواهر شوهر منه؟ 01:10.883 --> 01:14.584 درسته، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 01:15.910 --> 01:18.139 ...حالا که فکر می‌کنم، مامان گفته بود 01:18.139 --> 01:20.139 رفته خونه‌ی صاحب‌خونه‌ی گیول، مگه نه؟ 01:20.501 --> 01:21.552 دارم دیوونه می‌شم 01:21.963 --> 01:24.317 چرا همه چیز دور و برمون مثل مین منفجر نشده‌ست؟ 01:25.416 --> 01:26.483 حق با توئه 01:27.072 --> 01:29.539 ...اون روز، مامان یه عالمه وسیله 01:29.539 --> 01:30.739 برد خونه‌ی کانگ یون جا 01:31.218 --> 01:34.960 و هنوزم دهنش رو جلوی ما بسته نگه داشته؟ 01:35.152 --> 01:38.003 خدایا، این واقعا مسخره‌ست 01:40.426 --> 01:41.493 کریستال - بله؟ - 01:41.600 --> 01:42.800 من رو ببین - باشه - 01:43.025 --> 01:46.213 بازم همون قیافه‌ی بی‌احساس - باشه - 01:47.168 --> 01:48.301 قیافه‌ی بی‌احساس - قیافه‌ی بی‌احساس - 01:48.868 --> 01:49.868 قیافه‌ی بی‌احساس - قیافه‌ی بی‌احساس - 01:49.868 --> 01:52.101 قیافه‌ی بی‌احساس - قیافه‌ی بی‌احساس - 01:52.101 --> 01:53.101 قیافه‌ی بی‌احساس - قیافه‌ی بی‌احساس - 01:53.623 --> 01:55.123 قیافه‌ی بی‌احساس - قیافه‌ی بی‌احساس - 01:55.123 --> 01:57.981 یا خدا، تو خجالت نمی‌کشی؟ 01:58.533 --> 02:01.256 شما دوتا وسط روز، جلوی در دارین چیکار می‌کنین؟ 02:04.004 --> 02:05.160 اونجا چی قایم کردین؟ 02:05.693 --> 02:06.877 قایم کردن چی؟ 02:07.168 --> 02:09.601 !من چیزی قایم نکردم؟ 02:09.800 --> 02:11.221 ...واقعا که، چطور ممکنه هیچوقت یاد نگیری 02:11.221 --> 02:12.888 کی باید دخالت کنی و کی نه؟ 02:14.921 --> 02:15.921 بیا بریم داخل، کریستال 02:19.636 --> 02:20.636 اون یارو، واقعا که 02:22.237 --> 02:24.229 اون سند چیه؟ 02:24.988 --> 02:27.317 نمی‌تونم این حس بد رو از خودم دور کنم 02:35.674 --> 02:36.674 سلام 02:36.876 --> 02:38.869 بله 02:40.193 --> 02:42.683 بابا، ما برگشتیم 02:42.849 --> 02:45.261 آره، ما برگشتیم - از چیزی که انتظار داشتم، زودتر برگشتی خونه - 02:46.352 --> 02:47.352 بله 02:48.152 --> 02:49.507 هی، چه خبر شده؟ 02:50.077 --> 02:52.344 مگه نگفته بودی با کارآموز چو می‌ری دوچرخه‌سواری؟ 02:52.344 --> 02:55.077 آره، ولی بابابزرگ بهم زنگ زد برای همین برگشتم 02:56.216 --> 02:58.613 ...ببخشید که زودتر نگفتم 02:59.090 --> 03:00.533 کجا اسباب‌کشی کردم 03:00.989 --> 03:02.355 آره، کار خوبی نبود 03:02.752 --> 03:05.523 چیزی بود که اول باید به مامان و بابات می‌گفتی 03:11.480 --> 03:12.528 عزیزم - عزیزم - 03:12.727 --> 03:14.664 چرا همچین حسی دارم؟ سرم خیلی گیج می‌ره 03:15.201 --> 03:17.501 چی شده‌؟ مریض شدی؟ 03:17.501 --> 03:19.291 کم‌خونیم دوباره عود کرده 03:19.733 --> 03:21.133 مادر، من می‌رم داخل 03:21.491 --> 03:23.000 آره، بیا بریم 03:27.901 --> 03:29.257 بیا بشین، اون ئه 03:29.257 --> 03:30.368 باشه 03:32.597 --> 03:35.112 ...از گیول شنیدم که روی گوشی یونگ هوا 03:35.299 --> 03:37.432 یه برنامه‌ی پیدا کردن افراد رو نصب کردی 03:38.412 --> 03:39.412 ممنونم 03:39.852 --> 03:42.528 چیزی نیست، کار خاصی نکردم 03:43.131 --> 03:46.648 در مورد برنامه‌ی قرار سالمندان که امتحان کردیم 03:48.092 --> 03:49.859 صد درصد راضیم 03:51.137 --> 03:52.137 واقعا؟ 03:52.309 --> 03:55.455 چیزی اذیت‌کننده بود یا مسیر خیلی پیچیده بود؟ 03:55.455 --> 03:57.955 نه، خیلی خوب برنامه‌ریزی شده بود 03:58.273 --> 04:02.140 از همه مهم‌تر، انتخاب مکان‌ها رو خیلی دوست داشتم 04:02.857 --> 04:05.432 ...شامل جاهایی بود که 04:05.715 --> 04:07.232 بین جوون‌ها هم محبوبه 04:07.885 --> 04:11.152 ...باعث شد هم روزهای جوونیمون رو دوباره زندگی کنیم 04:11.853 --> 04:15.786 و هم با ترند و مد امروزی آشنا بشیم 04:16.615 --> 04:19.280 یه چیزی هست که مردم در موردش دچار سوءتفاهم می‌شن 04:19.815 --> 04:22.915 فکر می‌کنن پیر شدن یعنی اینکه قلب آدم هم پیر بشه 04:24.248 --> 04:27.936 ولی قلب‌های ما همیشه جوونه 04:28.351 --> 04:30.160 خوشحالم خوشتون اومده 04:30.814 --> 04:34.381 نگران بودم چون قبلا نرفتین اونجا ممکنه براتون غریبه یا ناآشنا باشه 04:35.034 --> 04:37.201 ...ما از نظرهاتون خوب استفاده می‌کنیم 04:37.475 --> 04:39.864 و دوره‌های متنوع‌تری طراحی می‌کنیم 04:40.048 --> 04:42.469 خوبه، من منتظرش می‌مونم 04:44.433 --> 04:47.949 هنوز ناهار نخوردین، مگه نه؟ بد موقع بهتون زنگ زدیم 04:48.620 --> 04:52.005 یه کم صبر کنین، سریع ناهار رو آماده می‌کنم 04:52.117 --> 04:54.017 شما هنوز ناهار نخوردین؟ 04:54.490 --> 04:55.490 چی؟ 04:55.896 --> 04:59.496 ما همیشه عین ساعت، سر یه زمان مشخص غذا می‌خوریم 04:59.496 --> 05:00.765 قبلا غذا خوردیم 05:01.160 --> 05:04.021 ممنونم، مامان‌بزرگ 05:04.021 --> 05:05.533 ولی خب بیرون غذا می‌خوریم 05:05.800 --> 05:08.144 شما که دیگه غذا خوردین، به خودتون زحمت ندین 05:08.144 --> 05:11.728 نه، تو همون چیزی رو نصب کردی ...که من بیشتر از همه بهش نیاز داشتم 05:12.032 --> 05:14.893 و هم اینکه چون بابابزرگ خواسته بود این همه راه رو تا اینجا اومدی 05:16.724 --> 05:18.591 تا من غذا رو آماده کنم 05:19.000 --> 05:21.456 چطوره برین بالا یه سری به اتاق گیول بزنین؟ 05:22.167 --> 05:23.840 آره، این کار رو بکنین 05:24.433 --> 05:27.781 معمولا این موقع‌ها وقت چرت زدن منه 05:28.624 --> 05:29.885 برین بالا و صحبت کنین 05:30.651 --> 05:31.651 بابابزرگ، یه کم استراحت ‌کن 05:34.875 --> 05:36.621 می‌خوای چند دقیقه‌ای بریم بالا؟ 05:41.316 --> 05:42.316 واقعا که 05:42.645 --> 05:44.539 چرا؟ چی شده؟ 05:45.767 --> 05:48.792 همین الان که اون زنه و مامان از اتاق اومدن بیرون 05:49.160 --> 05:50.285 نزدیک بود از حال برم 05:50.772 --> 05:53.639 عین سیب از وسط نصف شدن 05:54.236 --> 05:55.931 ژنتیک واقعا وحشتناکه 05:56.268 --> 05:59.333 ...من که توی کانگ یون جا همچین شباهتی نمی‌بینم، ولی 05:59.333 --> 06:02.512 می‌گن ژنتیک خیلی وقت‌ها یه نسل رو جا میندازه 06:03.700 --> 06:05.751 این دیگه داره مسخره می‌شه 06:05.751 --> 06:07.951 حالا دیگه حتی نوه‌اشون هم اومده خونه‌ی ما؟ 06:08.300 --> 06:11.445 به گیول بگو همین الان برگرده خونه 06:11.727 --> 06:12.727 اگه توی اون خونه بمونه 06:13.021 --> 06:15.365 مامانش هی به بهونه غذا سر می‌زنه بهش 06:15.365 --> 06:17.532 و اینجا فقط بحث زمانه تا اینکه همدیگه رو بشناسن 06:18.109 --> 06:19.809 سریع اون دوتا رو از هم جدا کن 06:20.612 --> 06:22.968 فکر کردی گیول واقعا به حرف من گوش می‌ده؟ 06:23.361 --> 06:24.528 اصلا چه کاری از دست من برمیاد؟ 06:25.015 --> 06:27.368 پس چاره چیه؟ 06:28.200 --> 06:29.700 من نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 06:29.700 --> 06:31.833 واقعا نمی‌تونم، اصلا راه نداره 06:36.920 --> 06:38.240 غذا آماده‌ست، کجا داری می‌ری؟ 06:38.717 --> 06:40.859 غذا نمی‌خورم، باید برم جایی 06:41.341 --> 06:42.374 باز داری می‌ری سر کار؟ 06:42.980 --> 06:46.088 چطوریه که حتی توی تعطیلات هم هیچوقت استراحت نمی‌کنی؟ 06:46.204 --> 06:47.204 دارم می‌رم بیرون 06:47.652 --> 06:48.652 سونگ ری 06:49.782 --> 06:52.755 ...می‌دونم تازگی‌ها زیادی توی زندگیت دخالت کردم 06:52.755 --> 06:54.920 و حرف‌هایی زدم که دوست نداشتی بشنوی 06:55.380 --> 06:59.096 ولی لطفا همون کاری رو بکن که مامانت می‌گه، باشه؟ 06:59.539 --> 07:01.101 انقدر عمر کردم که بفهمم جریان از چه قراره 07:01.321 --> 07:03.283 ...وقتی پای مردها در میون باشه 07:08.928 --> 07:12.464 دختر باهوش و مهربون من موقع بزرگ شدن حتی یه لحظه هم من رو نگران نکرد 07:13.583 --> 07:15.925 چطور شد که کارش به اینجا کشید؟ 07:21.826 --> 07:22.826 چه خبر شده؟ 07:23.501 --> 07:24.601 نظر خودت چیه؟ 07:24.991 --> 07:26.791 خدمتکار این خونه داره می‌گه بیای غذا بخوری 07:27.147 --> 07:29.709 واقعا که، این حرف‌ها چیه می‌زنی؟ 07:29.831 --> 07:31.231 چرا به خودت می‌گی خدمتکار؟ 07:31.568 --> 07:33.400 اگه نمی‌خوای اینطوری فکر کنم 07:33.729 --> 07:35.637 پس بذار منم اون مدرکی که داری بهشون نگاه می‌کنی، ببینم 07:36.433 --> 07:37.433 چی؟ 07:40.232 --> 07:42.597 همه چیز رو درباره‌ی جست‌وجوی خانم برای پیدا کردن دخترش می‌دونم 07:42.779 --> 07:45.221 چرا انقدر این موضوع رو ازم قایم کردی؟ 07:45.701 --> 07:47.272 مگه چیزی هست که نباید ازش خبر داشته باشم؟ 07:47.272 --> 07:48.925 معلومه که نه 07:49.283 --> 07:50.675 کارم رو تموم می‌کنم و میام بیرون 07:52.015 --> 07:53.015 عجله کن 08:05.223 --> 08:08.423 به سونگ وو زنگ بزن، بهتره با هم غذا بخوریم 08:08.824 --> 08:10.324 هر وقت خودش آماده بود، میاد خونه 08:32.047 --> 08:33.899 چطور ممکنه پوست اون حتی از مال منم بهتر باشه؟ 08:39.344 --> 08:40.672 ...و مژه‌هاش هم که دیگه 08:48.235 --> 08:50.605 حالت خوبه؟ ببخشید 08:52.393 --> 08:55.789 ولی چرا اونطوری زل زده بودی به صورت من؟ 08:55.904 --> 08:57.971 من چرا باید به صورت تو زل زده باشم؟ 08:58.087 --> 09:00.120 فقط‌ داشتم سعی می‌کردم بیدارت کنم و بهت بگم بری 09:01.333 --> 09:03.100 اصلا می‌دونی ساعت چنده؟ 09:03.712 --> 09:05.544 ساعت چنده؟ 09:06.816 --> 09:08.808 چرا بیدارم نکردی؟ 09:08.808 --> 09:10.736 چهار ساعت و نیم گذشته 09:10.942 --> 09:13.680 وایسا ببینم، پس جریمه‌اش چقدر می‌شه؟ 09:13.680 --> 09:15.931 ...ساعتی 30 دلاره، پس 09:16.636 --> 09:17.792 می‌شه 155 دلار 09:19.188 --> 09:21.603 این بده، خیلی بده 09:22.933 --> 09:25.323 می‌تونم قسطی پرداخت کنم؟ 09:25.323 --> 09:27.640 این روزها واقعا دستم خالیه 09:27.640 --> 09:28.640 ولش کن 09:29.412 --> 09:32.165 مهم‌تر از همه، فکر می‌کنم باید قانون‌ها رو اصلاح کنیم 09:32.475 --> 09:33.720 بیا قانون شماره 1 رو بذاریم کنار 09:34.976 --> 09:36.973 اون قانون "شب مال تو، روز مال من" هم بذاریم کنار 09:37.200 --> 09:40.805 ...چی؟ منظورت اینه که دیگه شب و روز رو جدا نکنیم 09:40.805 --> 09:42.528 و آزادانه از استودیو استفاده کنیم؟ 09:42.528 --> 09:45.060 آره، به عنوان یه دانشجوی پزشکی سابق 09:45.060 --> 09:47.408 اگه از دیدگاه پزشکی به این قضیه نگاه کنم 09:47.872 --> 09:50.339 به نظرم این قانون برای تو خیلی ناعادلانه‌ست 09:51.040 --> 09:54.381 وقتی ساعت بیولوژیکی بدنت برعکس می‌شه هورمون‌هات به هم می‌ریزه 09:54.381 --> 09:57.800 سیستم ایمنیت ضعیف می‌شه و تمرکزت هم به طور قابل توجهی کم می‌شه 09:57.800 --> 09:59.400 ممنونم، خانم چو 10:00.254 --> 10:03.568 خدا خیرت بده که انقدر باملاحظه‌ای 10:04.050 --> 10:05.217 همیشه اینجوری میای زندگی مردم رو پر از برکت می‌کنی 10:07.798 --> 10:09.565 یادم رفت، باید به بچه‌هام غذا بدم 10:15.779 --> 10:17.932 گرسنه‌ات بود، بونگ نیم؟ 10:17.932 --> 10:20.200 یه لحظه صبر کن، الان چی گفتی؟ 10:22.315 --> 10:23.915 گفتی اسم اون ماهی قرمز چیه؟ 10:24.485 --> 10:25.864 بونگ نیم، چرا؟ 10:26.247 --> 10:29.205 ...بونگ نیم و اون نیم نکنه منظورت منم؟ 10:29.653 --> 10:32.037 چی؟ معلومه که نه 10:32.260 --> 10:35.093 انگار قرار بود این ماهی قرمز بامزه، تو باشی 10:35.971 --> 10:37.352 درسته، بونگ نیم؟ 10:37.547 --> 10:41.447 این توهین نیست؟ تحقیر محسوب نمی‌شه؟ 10:42.075 --> 10:43.108 خیلی بامزه‌‌ای 10:47.436 --> 10:51.421 اون موقع که توی حیاط بودیم و پرسیدی نظرم در مورد مدیر تیم کو چیه 10:51.891 --> 10:54.040 از قبل می‌دونستی اون دوتا با هم توی رابطه‌ان؟ 10:54.964 --> 10:57.285 یه حسی بهم می‌گفت همدیگه رو دوست دارن 10:57.501 --> 11:00.992 ولی چون خودشون چیزی نگفتن، من فقط تماشا می‌کردم 11:01.828 --> 11:03.821 بعد دیشب، مدیر تیم کو خودش بهم گفت 11:04.275 --> 11:07.755 دیشب؟ همون موقع که دم در دیدیش؟ 11:10.199 --> 11:13.112 نظرت در موردش به عنوان دوست‌پسر اون ئه چیه؟ 11:13.873 --> 11:15.947 به عنوان یه آدم نمی‌تونم ازش ایراد بگیرم 11:17.308 --> 11:19.077 ...ولی وقتی به مامان و باباش فکر می‌کردم 11:19.693 --> 11:21.237 اون حرف‌ها اصلا چی بود؟ 11:21.718 --> 11:23.520 یهویی از ناکجا آباد سر و کله‌ات با گوشت پیدا می‌شه 11:24.039 --> 11:25.809 در مورد اینکه ما رسما خانواده‌ایم حرف می‌زنی 11:25.809 --> 11:28.563 بعد هم سوال‌های ریز و درشت در مورد تاریخ تولد واقعیم می‌پرسی و بعدش می‌زنی به چاک 11:29.290 --> 11:30.880 هیچکدوم اینا واقعا مهم نیست 11:30.880 --> 11:33.187 بحث سر اون ئه و مدیر تیم کوئه 11:33.908 --> 11:36.808 تو که نمی‌خوای با دوست بودنشون مخالفت کنی، می‌خوای؟ 11:37.211 --> 11:40.379 این اولین رابطه‌ی واقعی دخترمون توی دهه‌ی 30 سالگیشه 11:40.533 --> 11:42.507 چرا باید مخالفت ‌کنم؟ 11:43.485 --> 11:46.923 فقط می‌خوام وانمود کنم هیچی نمی‌دونم تا وقتی خودش بهم بگه 11:48.469 --> 11:50.741 خودت همیشه بهم می‌گفتی دیگه توی زندگی بچه‌ها دخالت نکنم 11:51.434 --> 11:53.301 فکر خوبیه 11:55.173 --> 11:58.861 راستی، کنجکاوم بدونم بیت نا داره خوش می‌گذرونه یا نه 12:01.784 --> 12:04.024 همه‌ی اینا رو خودت تنهایی درست کردی؟ 12:04.254 --> 12:07.035 آره، می‌خواستم تو و بیت نا لذت ببرین 12:07.433 --> 12:08.700 برای همین از صبح خروس‌خون تا الان کلی زحمت کشیدم 12:09.140 --> 12:10.637 واقعا عالیه، خاله 12:11.282 --> 12:12.282 ممنونم 12:12.993 --> 12:13.993 اوپا، تو نمی‌خوای امتحان کنی؟ 12:14.583 --> 12:17.029 این غذای جدید دستپخت خودمه که ابداع کردم می‌خوای‌ امتحان کنی؟ 12:17.304 --> 12:18.304 حتما 12:23.298 --> 12:26.098 یه ترکیب طعم‌های هماهنگ و عجیب و غریبی‌ داره 12:28.040 --> 12:30.920 چطوری بگم؟ مثل یه همکاری از شرق و غرب می‌مونه 12:30.920 --> 12:32.275 تازه و خلاقانه‌ست 12:32.275 --> 12:33.275 صبر کن 12:35.844 --> 12:37.044 هی، این یکی خوبه 12:37.531 --> 12:38.564 واقعا؟ - آره - 12:39.153 --> 12:42.453 تو اولین کسی هستی که تا حالا از بیندتوک من تعریف کرده 12:42.610 --> 12:45.221 واقعا؟ باورم نمی‌شه این غذا قطعا قراره بترکونه 12:45.553 --> 12:46.553 مگه نه؟ - آره - 12:46.553 --> 12:48.353 تو واقعا می‌دونی چی خوشمزه‌ست 12:50.409 --> 12:53.809 بگذریم، چطور ممکنه اصلا تغییر نکرده باشی؟ 12:54.987 --> 12:56.720 دقیقا همون شکلی هستی که دوران دبیرستان بودی 12:57.460 --> 12:58.460 واقعا بیبی فیسی 12:59.359 --> 13:00.851 من؟ بیبی فیس؟ 13:02.477 --> 13:04.944 اولین باره همچین چیزی می‌شنوم 13:08.334 --> 13:09.801 بابا، بیبی فیس یعنی چی؟ 13:10.955 --> 13:12.255 بیبی فیس 13:12.255 --> 13:14.112 "به معنای واقعی کلمه "چهره‌ی بچگانه 13:14.584 --> 13:17.056 یعنی کسی جوون‌تر از سن واقعیش به نظر می‌رسه 13:17.585 --> 13:19.085 بیت نا، موافقی؟ 13:27.295 --> 13:30.832 بابا، اگه غذا خوردنت تموم شده، بریم حباب بازی کنیم؟ 13:31.741 --> 13:34.171 همونطور که انتظار می‌رفت سکوت قابل اعتمادترین حقیقته 13:34.672 --> 13:36.331 باشه، بیا بریم با حباب‌ها بازی کنیم 13:41.400 --> 13:42.683 عمه، تو هم بعد از اینکه غذات تموم شد بیا 13:44.183 --> 13:45.216 بیت نا، بیا اینجا 13:56.149 --> 13:59.472 نمی‌تونیم بذاریم آسیبی ببینی، بیت نا 14:03.801 --> 14:04.901 بیت نا، میخوام بیام 14:04.901 --> 14:06.201 بیت نا، من هم می‌خوام بیام - بیا اینجا - 14:06.525 --> 14:07.525 عجله کن 14:07.525 --> 14:08.525 این رو ببین 14:12.276 --> 14:13.888 واقعا جالبه - درسته؟ - 14:13.888 --> 14:14.988 الان فهمیدم، ببین 14:16.034 --> 14:17.634 !واقعا توی این کار خوبی 14:19.947 --> 14:22.761 ...واقعا نمی‌فهمم 14:22.761 --> 14:25.667 چرا با اینکه اتاق به این بزرگی و قشنگی داشتی از اینجا رفتی 14:26.141 --> 14:29.005 مدام به برادرم می‌بازی و آخرش هر شب می‌خوابی روی این زمین 14:30.024 --> 14:31.941 می‌دونی هر روز چقدر هیجان‌زده می‌شم؟ 14:31.941 --> 14:34.787 قلبم شروع به تپیدن می‌کنه و روحیه‌ی رقابت توی من بیدار می‌شه 14:37.509 --> 14:40.409 دوست دارم عکس‌های بچگیت رو ببینم، مدیر تیم 14:41.601 --> 14:43.912 ...مدیر تیمی که وقتی 5 سالم بود دیدم 14:43.912 --> 14:45.479 حتما هنوز توی اون عکس‌ها هست 14:46.666 --> 14:47.733 عکس‌؟ 14:48.277 --> 14:51.347 خب، واقعا عکس‌های زیادی از دوران بچگیم ندارم 14:51.809 --> 14:55.609 با این حال، مگه آلبوم عکس دوران بچگی نداری؟ 14:56.605 --> 14:58.029 یه زمانی نشونت می‌دم 14:58.225 --> 15:00.587 حتی نمی‌دونم کجا گذاشتمش 15:01.269 --> 15:02.325 باشه 15:03.423 --> 15:05.156 ولی دوباره امروز حسش کردم 15:05.479 --> 15:08.279 چرا اوضاع بین تو و والدینت تیره و تار شد؟ 15:09.880 --> 15:12.304 ...حقیقت اینه که، اون ئه 15:16.464 --> 15:18.781 بعدا بهت در موردش می‌گم 15:19.356 --> 15:20.523 یه کم بعد 15:21.767 --> 15:24.160 باشه هر موقع راحت بودی بهم بگو 15:25.064 --> 15:26.344 فقط یه چیزی یادت باشه 15:26.901 --> 15:29.573 چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم 15:29.713 --> 15:31.061 یا بهت دروغ نمی‌گم 15:31.483 --> 15:34.397 ...فقط یه کم زمان بیشتری نیاز دارم 15:34.902 --> 15:36.272 قبل از اینکه بتونم همه چیز رو بهت بگم 15:37.452 --> 15:39.784 البته، توی صبر کردن خوبم 15:40.149 --> 15:42.075 منتظر هر چیزی که مربوط بهت باشه می‌مونم، مدیر تیم 15:44.125 --> 15:45.733 حالتون خوب بوده؟ 15:45.733 --> 15:46.992 البته 15:47.740 --> 15:49.547 اومدی مین هو رو ببینی؟ 15:49.547 --> 15:52.347 نه، اومدم که رئیس و شما رو ببینم، خانم 15:52.933 --> 15:54.629 این لباس‌های ورزشی برای شما دو نفره 15:54.813 --> 15:56.272 برای وقتی که می‌رین پیاده‌روی 15:57.148 --> 15:58.867 نیازی نبود این رو بیاری 15:59.689 --> 16:01.222 رئیس الان خوابه 16:02.034 --> 16:04.381 قبل از اینکه برم به محض اینکه بیدار بشن بهشون سلام می‌کنم 16:04.601 --> 16:05.701 ناهار خوردی؟ 16:06.414 --> 16:07.414 نه هنوز 16:07.744 --> 16:09.792 واقعا؟ عالیه 16:10.180 --> 16:13.447 گیول اتفاقی اومد اینجا، و تقریبا ناهار رو آماده کرده بودم 16:14.769 --> 16:17.636 فقط یه کم اینجا صبر کن وقتی آماده بشه صدات می‌کنم 16:27.726 --> 16:29.088 نمی‌تونم باورش کنم 16:29.541 --> 16:33.241 اون دختر کوچولوی توی زمین بازی الان توی اتاقم نشسته 16:36.243 --> 16:39.533 چیه؟ چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟ 16:39.893 --> 16:40.960 داری باعث می‌شی قلبم تند تند بتپه 16:41.753 --> 16:43.291 واقعا؟ 16:48.137 --> 16:49.440 بیا از اینجا بریم بیرون 16:49.824 --> 16:51.241 حتی اگه خدمتکار برای کمک کردن اینجاست 16:51.241 --> 16:52.941 حداقل باید برم وسایل رو جمع کنم 16:54.583 --> 16:56.183 الان گفتی قلبت داره سریع می‌تپه 17:01.069 --> 17:02.069 بفرما 17:02.385 --> 17:03.418 بیا 17:04.533 --> 17:05.717 عادلانه نیست 17:19.829 --> 17:23.157 سونگ ری، چی تو رو آورده اینجا؟ نگو که اومدی اینجا من رو ببینی 17:26.141 --> 17:27.941 چی شده؟ مریضی؟ 17:30.248 --> 17:31.507 کو گیول، خانم چو اون ئه 17:32.112 --> 17:33.747 ...چه خبره؟ چرا شما دوتا 17:36.353 --> 17:39.117 سلام، رئیس، مدیر سو 17:39.775 --> 17:42.357 فقط اینجاییم چون بابابزرگ در مورد کار صدامون کرد 17:42.638 --> 17:43.638 بابابزرگ؟ 17:44.472 --> 17:47.267 چی؟ توی طول رقابت 17:47.469 --> 17:48.969 در مورد کار صدات کرد بیای اینجا؟ 17:49.400 --> 17:51.555 از کارت بابابزرگ استفاده کردی؟ 17:51.893 --> 17:54.184 واقعا فکر می‌کنی بابابزرگ کار ناعادلانه‌ای انجام می‌ده؟ 17:54.531 --> 17:56.331 مین هو، تو هم اینجایی - آره - 17:56.604 --> 17:58.736 همگی، بیاین داخل، غذا حاضره 17:59.007 --> 18:02.213 مامان‌بزرگ، ببخشید نتونستم کمک کنم 18:02.386 --> 18:03.888 بذارین حداقل میز رو بچینم 18:03.888 --> 18:06.123 تموم شده، نگرانش نباش 18:06.522 --> 18:08.589 خانم، باید برم 18:08.806 --> 18:10.459 فراموش کردم یه قرار دیگه دارم 18:10.657 --> 18:12.557 دفعه‌‌ی بعد با رئیس سلام و احوالپرسی می‌کنم 18:13.649 --> 18:15.285 !سونگ ری، سو سونگ ری 18:15.973 --> 18:16.973 کو مین هو 18:17.707 --> 18:18.896 بیا توی اتاقم 18:21.277 --> 18:23.512 ببخشید؟ بله 18:26.200 --> 18:28.451 شما دوتا باید بیاین غذا بخورین 18:28.985 --> 18:29.985 باشه 18:30.899 --> 18:31.999 بریم 18:36.184 --> 18:38.824 واقعا براش یه روز انتخاب کردن 18:39.372 --> 18:41.779 مین هو و سونگ ری هر دو با هم از راه رسیدن 18:42.439 --> 18:43.896 چی؟ سونگ ری اینجاست؟ 18:44.721 --> 18:46.131 اون موش کوچولو، جدی 18:46.753 --> 18:47.843 آروم باش 18:49.516 --> 18:51.704 واقعا الان این چیزیه که باید نگرانش باشیم؟ 18:51.704 --> 18:53.488 باید یه نقشه ارائه بدیم 18:53.488 --> 18:54.788 می‌خوایم چیکار کنیم؟ 18:55.812 --> 18:56.812 درسته 18:57.944 --> 19:01.928 عزیزم، الان واقعا گشنمه 19:05.512 --> 19:08.003 نمی‌شه اول غذا بخوریم و بعد نقشه ارائه بدیم؟ 19:08.299 --> 19:10.000 کریستال، الان 19:10.000 --> 19:13.200 مادربزرگ و نوه با همدیگه بیرونن 19:13.665 --> 19:17.568 فکر می‌کنی اگه بری اونجا می‌تونی قیافه‌ات رو حفظ کنی؟ 19:17.915 --> 19:20.189 نه، قطعا نه 19:22.558 --> 19:25.387 پس فعلا 19:25.584 --> 19:27.451 معده‌ات رو با آب پر کن 19:34.512 --> 19:38.589 مهم نیست چقدر از سونگ ری ناامید بودی 19:39.116 --> 19:40.635 بدون رضایتش 19:41.353 --> 19:44.504 و توی یه مکان عمومی، انقدر راحت ازش خواستگاری کردی؟ 19:45.875 --> 19:47.339 فکر نکردی سونگ ری چه حسی پیدا می‌کنه؟ 19:48.336 --> 19:49.643 هیچ بهونه‌ای ندارم 19:49.979 --> 19:52.320 ولی اون موقع انتخاب دیگه‌ای نداشتم 19:52.459 --> 19:53.931 دلیلش هر چیزی که هست 19:54.821 --> 19:57.480 یادته در طول رقابت اول چی گفتم؟ 19:58.780 --> 20:00.891 گفتم که جایگاهم جایگاهی نیست که به ارث ببرمش 20:01.461 --> 20:03.128 بلکه جایگاهیه که مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 20:04.792 --> 20:08.952 نمی‌دونم رئیس جدید گروه کانگ سو کی می‌شه 20:09.680 --> 20:13.451 اما تو هم یکی از افرادی هستی که باید مسئولیت قبول کنی 20:14.839 --> 20:16.639 ...اگه انقدر بی‌پروا عمل کنی 20:17.619 --> 20:20.587 توی لابی شرکت توی همه جا، چجوری می‌تونی شرکت رو رهبری کنی؟ 20:21.937 --> 20:22.937 ببخشید 20:23.318 --> 20:26.385 همونطور که روند رقابت رو می‌دیدم 20:27.244 --> 20:30.432 از دیدن اینکه چقدر سخت تلاش کردی ...تا مسابقه رو منصفانه برگزار کنی 20:31.793 --> 20:33.060 خیلی خوشحال شدم 20:33.835 --> 20:36.115 رقابت داخل شرکت مهمه 20:36.797 --> 20:40.379 ...ولی فراموش نکن که خود زندگی 20:41.308 --> 20:42.308 یه رقابت خیلی بزرگ‌تره 20:42.591 --> 20:44.891 بله، بابابزرگ، یادم می‌مونه 20:48.020 --> 20:50.069 کار می‌کنی؟ - آره، مامان - 20:52.036 --> 20:55.776 چرا بعد از دوچرخه‌سواری یهویی رفتی خونه‌ی رئیس؟ 20:57.157 --> 21:01.257 رئیس و مامان‌بزرگ برنامه‌ی جوی رو امتحان کردن 21:01.462 --> 21:03.269 و بهمون زنگ زدن که بریم تا بازخوردشون رو بدن 21:03.899 --> 21:05.328 واقعا همه‌اش همینه؟ 21:05.841 --> 21:08.371 منظورت چیه؟ دیگه چی می‌تونه باشه؟ 21:09.291 --> 21:11.451 مامان، باید یه چیزی بهت بگم 21:12.531 --> 21:15.901 گفتی مامان‌بزرگ مدیر تیم دنبال یکی می‌گرده 21:16.100 --> 21:17.133 آره 21:17.133 --> 21:19.933 داشتم یه اپلیکیشن پیدا کردن آدم توسعه می‌دادم 21:20.261 --> 21:22.661 و امروز روی گوشیش نصبش کردم 21:23.040 --> 21:24.500 واقعا؟ عالیه 21:25.171 --> 21:27.472 مامان، پس چیزی که داشتم بهش فکر می‌کردم 21:28.555 --> 21:29.741 ...اینه که شاید بتونی 21:29.741 --> 21:30.741 چوا ون ئه 21:31.600 --> 21:34.715 می‌دونم چی می‌خوای بگی، اما کسی نیست که دنبالش بگردم 21:38.523 --> 21:40.000 چیکار کنم، جوی؟ 21:40.520 --> 21:43.220 راهی نیست که بتونم مامان رو راضی کنم؟ 21:43.423 --> 21:45.571 ...حرکت دادن قلب یه نفر دیگه 21:45.758 --> 21:48.058 همیشه سخت‌ترین کاریه که می‌شه انجام داد 21:48.290 --> 21:50.424 فراتر از صدایی که می‌گه نمی‌خواد جستجو کنه رو ببین 21:50.633 --> 21:54.133 و احساسات واقعی پنهان زیرش رو پیدا کن 21:54.951 --> 21:56.771 احساسات واقعی مخفیش؟ 21:59.484 --> 22:01.451 (ساخت و ساز کانگ سو) 22:03.312 --> 22:05.464 به نظرم این موضوع نیاز به نظارت بیشتری داره 22:05.680 --> 22:08.480 ...من هم به همون فکر می‌کردم، ولی این تیکه 22:11.884 --> 22:12.957 بی‌خیال 22:14.028 --> 22:15.228 عادلانه نیست 22:24.164 --> 22:27.597 آقای هان، لطفا وضعیت فعلی دومین ارتقای جوی رو برام بفرست 22:27.833 --> 22:31.533 ببخشید؟ تقریبا 1 ساعت پیش با ایمیل براتون فرستادمش 22:32.050 --> 22:33.150 واقعا؟ 22:37.956 --> 22:39.536 قبلا بررسیش کردم، ببخشید 22:42.333 --> 22:43.333 مدیر سو 22:44.421 --> 22:47.225 هنوز سری دوم نقاشی‌هایی که لوکاس هفته‌ی پیش فرستاد رو داری؟ 22:47.225 --> 22:48.225 ببخشید؟ 22:48.225 --> 22:50.648 بیارشون به دفترم برای جلسه‌ی بعد از ظهر نیازشون دارم 22:51.599 --> 22:52.599 باشه 23:01.999 --> 23:03.899 امروز چه بلایی سرش اومده؟ 23:04.533 --> 23:06.597 قبلا هم مدارک اشتباهی بهم داد 23:07.307 --> 23:08.307 حق با توئه 23:08.596 --> 23:10.920 فکر کنم امروز اتفاقی افتاده 23:15.024 --> 23:16.547 داره دیوونه‌ام می‌کنه 23:16.871 --> 23:18.523 ...جدی، قسم می‌خورم 23:18.973 --> 23:19.973 صادقانه 23:20.728 --> 23:21.928 چی شده؟ 23:23.084 --> 23:24.771 چی شده؟ داری می‌پرسی چی شده؟ 23:26.707 --> 23:30.007 امروز کسی اومد این دفتر؟ 23:31.088 --> 23:32.555 نه، کسی نیومد 23:34.119 --> 23:36.691 پس چرا میزم اینجوریه؟ 23:37.372 --> 23:40.639 کسی نیومد اینجا پس چرا این دفتر انقدر شلوغه؟ 23:41.724 --> 23:43.688 ...خب، الان، شما 23:44.028 --> 23:45.028 چی؟ 23:45.469 --> 23:48.232 داری می‌گی خودم با میزم این کار رو کردم؟ 23:48.951 --> 23:50.360 دستیارم هستی 23:50.360 --> 23:52.925 حتی نمی‌دونی کی به دفتر مدیرعامل رفت و آمد داشته 23:53.100 --> 23:54.648 و حالا داری سعی می‌کنی تقصیر رو گردن من بندازی؟ 23:55.088 --> 23:57.800 !این توهین به مدیرعامل و کوتاهی توی انجام وظیفه‌ست 23:59.419 --> 24:02.233 الان می‌رم دوربین‌های امنیتی رو بررسی می‌کنم 24:02.675 --> 24:04.175 می‌فهمم کی امروز اومده توی دفتر 24:04.554 --> 24:07.091 چی؟ دوربین‌های امنیتی؟ 24:07.866 --> 24:08.933 برمی‌گردم 24:08.933 --> 24:09.933 همونجا صبر کن 24:12.382 --> 24:14.957 اگه مشکل داخلی باشه 24:14.957 --> 24:17.109 نمی‌خوام علنی بشه و همه بفهمن 24:17.109 --> 24:19.000 دوربین‌ها رو بررسی نکن 24:19.000 --> 24:20.000 !کو ده چی 24:23.299 --> 24:25.599 فقط بهم بگو، چه اتفاقی داره میفته؟ 24:26.036 --> 24:27.659 چی؟ 24:28.700 --> 24:31.800 اخیرا، احساس می‌کنم که می‌خوای استعفا بدم و خودم برم 24:32.187 --> 24:33.700 بهم بگو چرا 24:34.485 --> 24:36.352 و اگه دلیلت خوب باشه، استعفا می‌دم 24:36.803 --> 24:39.059 استعفا می‌دی؟ 24:40.281 --> 24:41.477 واقعا؟ - ...ولی فقط - 24:42.769 --> 24:44.269 اگه دلیل موجه باشه 24:45.558 --> 24:48.744 خب، دلایل زیادی دارم 24:48.744 --> 24:51.064 فقط الان نمی‌تونم بگمشون اول همه چیز رو مرتب می‌کنم 24:51.200 --> 24:52.233 بعد همه‌اش رو یه باره بهت می‌گم 24:52.733 --> 24:53.733 فعلا، برو بیرون 25:03.085 --> 25:04.085 چقدر ترسناک 25:05.374 --> 25:08.741 نه، اشکالی نداره، به اندازه‌ی کافی دلایل موجه دارم، درسته؟ 25:11.085 --> 25:12.085 من ندارم 25:12.683 --> 25:14.133 خب، اگه ندارم، می‌تونم یکی بسازم 25:14.133 --> 25:16.579 باشه، روحیه‌ی بدی داری 25:16.579 --> 25:18.435 عزت نفس پایین، نگرش ضعیف 25:20.656 --> 25:21.656 گیر کردم 25:27.064 --> 25:28.264 مدیر عامل کو دوباره داره ادا درمیاره؟ 25:32.485 --> 25:34.233 ...دیروز اون و همسرش 25:34.233 --> 25:36.633 یهویی با گوشت گاو اومدن خونه‌امون 25:37.525 --> 25:39.425 و امروز، سعی داره من رو برای استعفا تحت فشار قرار بده 25:40.517 --> 25:43.850 دیگه صبرم داره تموم می‌شه 25:44.837 --> 25:48.737 چی می‌تونه باشه؟ اونی که اون می‌خواد بره احتمالا منم 25:53.763 --> 25:56.181 الو، کافه‌ی لابی؟ 25:57.363 --> 25:58.563 باشه، الان میام پایین 26:00.803 --> 26:03.100 یه مهمون دارم، کارت رو خوب ادامه بده 26:04.683 --> 26:06.051 باشه، بعدا می‌بینمت 26:09.667 --> 26:12.864 توی لابی هستم، بیا پایین 26:18.096 --> 26:19.096 !عزیزم 26:22.220 --> 26:23.920 چی انقدر مشغول نگهش داشته؟ 26:34.175 --> 26:35.331 ببخشید 26:38.133 --> 26:39.733 احیانا دستیار رئیس گروه کانگ سو هستین؟ 26:40.300 --> 26:42.280 بله، سو گوان شیک هستم 26:56.772 --> 26:59.523 خب، ببین کیه 27:01.481 --> 27:02.481 هم‌اتاقی نبودیم؟ 27:04.055 --> 27:05.055 ببخشید؟ 27:06.707 --> 27:09.805 مشکلش چیه؟ اون مرد کیه؟ 27:12.984 --> 27:13.984 مامان 27:19.041 --> 27:20.874 فکر کنم اشتباه فکر می‌کنین 27:21.645 --> 27:23.412 باورم نمی‌شه همدیگه رو دیده باشیم 27:24.800 --> 27:27.421 در مورد چی حرف می‌زنی؟ من رو نشناختی؟ 27:28.675 --> 27:31.509 منم، جونگ دونگ پال 27:34.075 --> 27:35.661 دونگ پال 27:38.471 --> 27:40.871 ...پنج سال توی یه اتاق بودیم 27:42.461 --> 27:43.661 من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 27:55.461 --> 28:08.200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:08.200 --> 28:10.800 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 28:08.200 --> 28:10.440 همه‌ی اینا رو خودت تنهایی درست کردی؟ 28:08.200 --> 28:10.981 آره، می‌خواستم تو و بیت نا لذت ببرین 28:08.200 --> 28:09.467 برای همین از صبح خروس‌خون تا الان کلی زحمت کشیدم 28:08.200 --> 28:09.697 واقعا عالیه، خاله 28:08.200 --> 28:09.200 ممنونم 28:08.200 --> 28:09.200 اوپا، تو نمی‌خوای امتحان کنی؟ 28:08.200 --> 28:10.646 این غذای جدید دستپخت خودمه که ابداع کردم می‌خوای‌ امتحان کنی؟ 28:08.200 --> 28:09.200 حتما 28:08.200 --> 28:11.000 یه ترکیب طعم‌های هماهنگ و عجیب و غریبی‌ داره 28:08.200 --> 28:11.080 چطوری بگم؟ مثل یه همکاری از شرق و غرب می‌مونه 28:08.200 --> 28:09.555 تازه و خلاقانه‌ست 28:08.200 --> 28:09.200 صبر کن 28:08.200 --> 28:09.400 هی، این یکی خوبه 28:08.200 --> 28:09.233 واقعا؟ - آره - 28:08.200 --> 28:11.500 تو اولین کسی هستی که تا حالا از بیندتوک من تعریف کرده 28:08.200 --> 28:10.811 واقعا؟ باورم نمی‌شه این غذا قطعا قراره بترکونه 28:08.200 --> 28:09.200 مگه نه؟ - آره - 28:08.200 --> 28:10.000 تو واقعا می‌دونی چی خوشمزه‌ست 28:08.200 --> 28:11.600 بگذریم، چطور ممکنه اصلا تغییر نکرده باشی؟ 28:08.200 --> 28:09.933 دقیقا همون شکلی هستی که دوران دبیرستان بودی 28:08.200 --> 28:09.200 واقعا بیبی فیسی 28:08.200 --> 28:09.692 من؟ بیبی فیس؟ 28:08.200 --> 28:10.667 اولین باره همچین چیزی می‌شنوم 28:08.200 --> 28:09.667 بابا، بیبی فیس یعنی چی؟ 28:08.200 --> 28:09.500 بیبی فیس 28:08.200 --> 28:10.057 "به معنای واقعی کلمه "چهره‌ی بچگانه 28:08.200 --> 28:10.672 یعنی کسی جوون‌تر از سن واقعیش به نظر می‌رسه 28:08.200 --> 28:09.700 بیت نا، موافقی؟ 28:08.200 --> 28:11.737 بابا، اگه غذا خوردنت تموم شده، بریم حباب بازی کنیم؟ 28:08.200 --> 28:10.630 همونطور که انتظار می‌رفت سکوت قابل اعتمادترین حقیقته 28:08.200 --> 28:09.859 باشه، بیا بریم با حباب‌ها بازی کنیم 28:08.200 --> 28:09.483 عمه، تو هم بعد از اینکه غذات تموم شد بیا 28:08.200 --> 28:09.233 بیت نا، بیا اینجا 28:08.200 --> 28:11.523 نمی‌تونیم بذاریم آسیبی ببینی، بیت نا 28:08.200 --> 28:09.300 بیت نا، میخوام بیام 28:08.200 --> 28:09.500 بیت نا، من هم می‌خوام بیام - بیا اینجا - 28:08.200 --> 28:09.200 عجله کن 28:08.200 --> 28:09.200 این رو ببین 28:08.200 --> 28:09.812 واقعا جالبه - درسته؟ - 28:08.200 --> 28:09.300 الان فهمیدم، ببین 28:08.200 --> 28:09.800 !واقعا توی این کار خوبی 28:08.200 --> 28:11.014 ...واقعا نمی‌فهمم 28:08.200 --> 28:11.106 چرا با اینکه اتاق به این بزرگی و قشنگی داشتی از اینجا رفتی 28:08.200 --> 28:11.064 مدام به برادرم می‌بازی و آخرش هر شب می‌خوابی روی این زمین 28:08.200 --> 28:10.117 می‌دونی هر روز چقدر هیجان‌زده می‌شم؟ 28:08.200 --> 28:11.046 قلبم شروع به تپیدن می‌کنه و روحیه‌ی رقابت توی من بیدار می‌شه 28:08.200 --> 28:11.100 دوست دارم عکس‌های بچگیت رو ببینم، مدیر تیم 28:08.200 --> 28:10.511 ...مدیر تیمی که وقتی 5 سالم بود دیدم 28:08.200 --> 28:09.767 حتما هنوز توی اون عکس‌ها هست 28:08.200 --> 28:09.267 عکس‌؟ 28:08.200 --> 28:11.270 خب، واقعا عکس‌های زیادی از دوران بچگیم ندارم 28:08.200 --> 28:12.000 با این حال، مگه آلبوم عکس دوران بچگی نداری؟ 28:08.200 --> 28:09.624 یه زمانی نشونت می‌دم 28:08.200 --> 28:10.562 حتی نمی‌دونم کجا گذاشتمش 28:08.200 --> 28:09.256 باشه 28:08.200 --> 28:09.933 ولی دوباره امروز حسش کردم 28:08.200 --> 28:11.000 چرا اوضاع بین تو و والدینت تیره و تار شد؟ 28:08.200 --> 28:10.624 ...حقیقت اینه که، اون ئه 28:08.200 --> 28:10.517 بعدا بهت در موردش می‌گم 28:08.200 --> 28:09.367 یه کم بعد 28:08.200 --> 28:10.593 باشه هر موقع راحت بودی بهم بگو 28:08.200 --> 28:09.480 فقط یه چیزی یادت باشه 28:08.200 --> 28:10.872 چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم 28:08.200 --> 28:09.548 یا بهت دروغ نمی‌گم 28:08.200 --> 28:11.114 ...فقط یه کم زمان بیشتری نیاز دارم 28:08.200 --> 28:09.570 قبل از اینکه بتونم همه چیز رو بهت بگم 28:08.200 --> 28:10.532 البته، توی صبر کردن خوبم 28:08.200 --> 28:10.126 منتظر هر چیزی که مربوط بهت باشه می‌مونم، مدیر تیم 28:08.200 --> 28:09.808 حالتون خوب بوده؟ 28:08.200 --> 28:09.459 البته 28:08.200 --> 28:10.007 اومدی مین هو رو ببینی؟ 28:08.200 --> 28:11.000 نه، اومدم که رئیس و شما رو ببینم، خانم 28:08.200 --> 28:09.896 این لباس‌های ورزشی برای شما دو نفره 28:08.200 --> 28:09.659 برای وقتی که می‌رین پیاده‌روی 28:08.200 --> 28:09.919 نیازی نبود این رو بیاری 28:08.200 --> 28:09.733 رئیس الان خوابه 28:08.200 --> 28:10.547 قبل از اینکه برم به محض اینکه بیدار بشن بهشون سلام می‌کنم 28:08.200 --> 28:09.300 ناهار خوردی؟ 28:08.200 --> 28:09.200 نه هنوز 28:08.200 --> 28:10.248 واقعا؟ عالیه 28:08.200 --> 28:11.467 گیول اتفاقی اومد اینجا، و تقریبا ناهار رو آماده کرده بودم 28:08.200 --> 28:11.067 فقط یه کم اینجا صبر کن وقتی آماده بشه صدات می‌کنم 28:08.200 --> 28:09.562 نمی‌تونم باورش کنم 28:08.200 --> 28:11.900 اون دختر کوچولوی توی زمین بازی الان توی اتاقم نشسته 28:08.200 --> 28:11.490 چیه؟ چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟ 28:08.200 --> 28:09.267 داری باعث می‌شی قلبم تند تند بتپه 28:08.200 --> 28:09.738 واقعا؟ 28:08.200 --> 28:09.503 بیا از اینجا بریم بیرون 28:08.200 --> 28:09.617 حتی اگه خدمتکار برای کمک کردن اینجاست 28:08.200 --> 28:09.900 حداقل باید برم وسایل رو جمع کنم 28:08.200 --> 28:09.800 الان گفتی قلبت داره سریع می‌تپه 28:08.200 --> 28:09.200 بفرما 28:08.200 --> 28:09.233 بیا 28:08.200 --> 28:09.384 عادلانه نیست 28:08.200 --> 28:11.528 سونگ ری، چی تو رو آورده اینجا؟ نگو که اومدی اینجا من رو ببینی 28:08.200 --> 28:10.000 چی شده؟ مریضی؟ 28:08.200 --> 28:09.459 کو گیول، خانم چو اون ئه 28:08.200 --> 28:09.835 ...چه خبره؟ چرا شما دوتا 28:08.200 --> 28:10.964 سلام، رئیس، مدیر سو 28:08.200 --> 28:10.782 فقط اینجاییم چون بابابزرگ در مورد کار صدامون کرد 28:08.200 --> 28:09.200 بابابزرگ؟ 28:08.200 --> 28:10.995 چی؟ توی طول رقابت 28:08.200 --> 28:09.700 در مورد کار صدات کرد بیای اینجا؟ 28:08.200 --> 28:10.355 از کارت بابابزرگ استفاده کردی؟ 28:08.200 --> 28:10.491 واقعا فکر می‌کنی بابابزرگ کار ناعادلانه‌ای انجام می‌ده؟ 28:08.200 --> 28:10.000 مین هو، تو هم اینجایی - آره - 28:08.200 --> 28:10.332 همگی، بیاین داخل، غذا حاضره 28:08.200 --> 28:11.406 مامان‌بزرگ، ببخشید نتونستم کمک کنم 28:08.200 --> 28:09.702 بذارین حداقل میز رو بچینم 28:08.200 --> 28:10.435 تموم شده، نگرانش نباش 28:08.200 --> 28:10.267 خانم، باید برم 28:08.200 --> 28:09.853 فراموش کردم یه قرار دیگه دارم 28:08.200 --> 28:10.100 دفعه‌‌ی بعد با رئیس سلام و احوالپرسی می‌کنم 28:08.200 --> 28:09.836 !سونگ ری، سو سونگ ری 28:08.200 --> 28:09.200 کو مین هو 28:08.200 --> 28:09.389 بیا توی اتاقم 28:08.200 --> 28:10.435 ببخشید؟ بله 28:08.200 --> 28:10.451 شما دوتا باید بیاین غذا بخورین 28:08.200 --> 28:09.200 باشه 28:08.200 --> 28:09.300 بریم 28:08.200 --> 28:10.840 واقعا براش یه روز انتخاب کردن 28:08.200 --> 28:10.607 مین هو و سونگ ری هر دو با هم از راه رسیدن 28:08.200 --> 28:09.657 چی؟ سونگ ری اینجاست؟ 28:08.200 --> 28:09.610 اون موش کوچولو، جدی 28:08.200 --> 28:09.290 آروم باش 28:08.200 --> 28:10.388 واقعا الان این چیزیه که باید نگرانش باشیم؟ 28:08.200 --> 28:09.984 باید یه نقشه ارائه بدیم 28:08.200 --> 28:09.500 می‌خوایم چیکار کنیم؟ 28:08.200 --> 28:09.200 درسته 28:08.200 --> 28:12.184 عزیزم، الان واقعا گشنمه 28:08.200 --> 28:10.691 نمی‌شه اول غذا بخوریم و بعد نقشه ارائه بدیم؟ 28:08.200 --> 28:09.901 کریستال، الان 28:08.200 --> 28:11.400 مادربزرگ و نوه با همدیگه بیرونن 28:08.200 --> 28:12.103 فکر می‌کنی اگه بری اونجا می‌تونی قیافه‌ات رو حفظ کنی؟ 28:08.200 --> 28:10.474 نه، قطعا نه 28:08.200 --> 28:11.029 پس فعلا 28:08.200 --> 28:10.067 معده‌ات رو با آب پر کن 28:08.200 --> 28:12.277 مهم نیست چقدر از سونگ ری ناامید بودی 28:08.200 --> 28:09.719 بدون رضایتش 28:08.200 --> 28:11.351 و توی یه مکان عمومی، انقدر راحت ازش خواستگاری کردی؟ 28:08.200 --> 28:09.664 فکر نکردی سونگ ری چه حسی پیدا می‌کنه؟ 28:08.200 --> 28:09.507 هیچ بهونه‌ای ندارم 28:08.200 --> 28:10.541 ولی اون موقع انتخاب دیگه‌ای نداشتم 28:08.200 --> 28:09.672 دلیلش هر چیزی که هست 28:08.200 --> 28:10.859 یادته در طول رقابت اول چی گفتم؟ 28:08.200 --> 28:10.311 گفتم که جایگاهم جایگاهی نیست که به ارث ببرمش 28:08.200 --> 28:09.867 بلکه جایگاهیه که مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 28:08.200 --> 28:12.360 نمی‌دونم رئیس جدید گروه کانگ سو کی می‌شه 28:08.200 --> 28:11.971 اما تو هم یکی از افرادی هستی که باید مسئولیت قبول کنی 28:08.200 --> 28:10.000 ...اگه انقدر بی‌پروا عمل کنی 28:08.200 --> 28:11.168 توی لابی شرکت توی همه جا، چجوری می‌تونی شرکت رو رهبری کنی؟ 28:08.200 --> 28:09.200 ببخشید 28:08.200 --> 28:11.267 همونطور که روند رقابت رو می‌دیدم 28:08.200 --> 28:11.388 از دیدن اینکه چقدر سخت تلاش کردی ...تا مسابقه رو منصفانه برگزار کنی 28:08.200 --> 28:09.467 خیلی خوشحال شدم 28:08.200 --> 28:10.480 رقابت داخل شرکت مهمه 28:08.200 --> 28:11.782 ...ولی فراموش نکن که خود زندگی 28:08.200 --> 28:09.200 یه رقابت خیلی بزرگ‌تره 28:08.200 --> 28:10.500 بله، بابابزرگ، یادم می‌مونه 28:08.200 --> 28:10.249 کار می‌کنی؟ - آره، مامان - 28:08.200 --> 28:11.940 چرا بعد از دوچرخه‌سواری یهویی رفتی خونه‌ی رئیس؟ 28:08.200 --> 28:12.300 رئیس و مامان‌بزرگ برنامه‌ی جوی رو امتحان کردن 28:08.200 --> 28:10.007 و بهمون زنگ زدن که بریم تا بازخوردشون رو بدن 28:08.200 --> 28:09.629 واقعا همه‌اش همینه؟ 28:08.200 --> 28:10.730 منظورت چیه؟ دیگه چی می‌تونه باشه؟ 28:08.200 --> 28:10.360 مامان، باید یه چیزی بهت بگم 28:08.200 --> 28:11.570 گفتی مامان‌بزرگ مدیر تیم دنبال یکی می‌گرده 28:08.200 --> 28:09.233 آره 28:08.200 --> 28:11.000 داشتم یه اپلیکیشن پیدا کردن آدم توسعه می‌دادم 28:08.200 --> 28:10.600 و امروز روی گوشیش نصبش کردم 28:08.200 --> 28:09.660 واقعا؟ عالیه 28:08.200 --> 28:10.501 مامان، پس چیزی که داشتم بهش فکر می‌کردم 28:08.200 --> 28:09.386 ...اینه که شاید بتونی 28:08.200 --> 28:09.200 چوا ون ئه 28:08.200 --> 28:11.315 می‌دونم چی می‌خوای بگی، اما کسی نیست که دنبالش بگردم 28:08.200 --> 28:09.677 چیکار کنم، جوی؟ 28:08.200 --> 28:10.900 راهی نیست که بتونم مامان رو راضی کنم؟ 28:08.200 --> 28:10.348 ...حرکت دادن قلب یه نفر دیگه 28:08.200 --> 28:10.500 همیشه سخت‌ترین کاریه که می‌شه انجام داد 28:08.200 --> 28:10.334 فراتر از صدایی که می‌گه نمی‌خواد جستجو کنه رو ببین 28:08.200 --> 28:11.700 و احساسات واقعی پنهان زیرش رو پیدا کن 28:08.200 --> 28:10.020 احساسات واقعی مخفیش؟ 28:08.200 --> 28:10.167 (ساخت و ساز کانگ سو) 28:08.200 --> 28:10.352 به نظرم این موضوع نیاز به نظارت بیشتری داره 28:08.200 --> 28:11.000 ...من هم به همون فکر می‌کردم، ولی این تیکه 28:08.200 --> 28:09.273 بی‌خیال 28:08.200 --> 28:09.400 عادلانه نیست 28:08.200 --> 28:11.633 آقای هان، لطفا وضعیت فعلی دومین ارتقای جوی رو برام بفرست 28:08.200 --> 28:11.900 ببخشید؟ تقریبا 1 ساعت پیش با ایمیل براتون فرستادمش 28:08.200 --> 28:09.300 واقعا؟ 28:08.200 --> 28:09.780 قبلا بررسیش کردم، ببخشید 28:08.200 --> 28:09.200 مدیر سو 28:08.200 --> 28:11.004 هنوز سری دوم نقاشی‌هایی که لوکاس هفته‌ی پیش فرستاد رو داری؟ 28:08.200 --> 28:09.200 ببخشید؟ 28:08.200 --> 28:10.623 بیارشون به دفترم برای جلسه‌ی بعد از ظهر نیازشون دارم 28:08.200 --> 28:09.200 باشه 28:08.200 --> 28:10.100 امروز چه بلایی سرش اومده؟ 28:08.200 --> 28:10.264 قبلا هم مدارک اشتباهی بهم داد 28:08.200 --> 28:09.200 حق با توئه 28:08.200 --> 28:10.524 فکر کنم امروز اتفاقی افتاده 28:08.200 --> 28:09.723 داره دیوونه‌ام می‌کنه 28:08.200 --> 28:09.852 ...جدی، قسم می‌خورم 28:08.200 --> 28:09.200 صادقانه 28:08.200 --> 28:09.400 چی شده؟ 28:08.200 --> 28:09.887 چی شده؟ داری می‌پرسی چی شده؟ 28:08.200 --> 28:11.500 امروز کسی اومد این دفتر؟ 28:08.200 --> 28:09.667 نه، کسی نیومد 28:08.200 --> 28:10.772 پس چرا میزم اینجوریه؟ 28:08.200 --> 28:11.467 کسی نیومد اینجا پس چرا این دفتر انقدر شلوغه؟ 28:08.200 --> 28:10.164 ...خب، الان، شما 28:08.200 --> 28:09.200 چی؟ 28:08.200 --> 28:10.963 داری می‌گی خودم با میزم این کار رو کردم؟ 28:08.200 --> 28:09.609 دستیارم هستی 28:08.200 --> 28:10.765 حتی نمی‌دونی کی به دفتر مدیرعامل رفت و آمد داشته 28:08.200 --> 28:09.748 و حالا داری سعی می‌کنی تقصیر رو گردن من بندازی؟ 28:08.200 --> 28:10.912 !این توهین به مدیرعامل و کوتاهی توی انجام وظیفه‌ست 28:08.200 --> 28:11.014 الان می‌رم دوربین‌های امنیتی رو بررسی می‌کنم 28:08.200 --> 28:09.700 می‌فهمم کی امروز اومده توی دفتر 28:08.200 --> 28:10.737 چی؟ دوربین‌های امنیتی؟ 28:08.200 --> 28:09.267 برمی‌گردم 28:08.200 --> 28:09.200 همونجا صبر کن 28:08.200 --> 28:10.775 اگه مشکل داخلی باشه 28:08.200 --> 28:10.352 نمی‌خوام علنی بشه و همه بفهمن 28:08.200 --> 28:10.091 دوربین‌ها رو بررسی نکن 28:08.200 --> 28:09.200 !کو ده چی 28:08.200 --> 28:10.500 فقط بهم بگو، چه اتفاقی داره میفته؟ 28:08.200 --> 28:09.823 چی؟ 28:08.200 --> 28:11.300 اخیرا، احساس می‌کنم که می‌خوای استعفا بدم و خودم برم 28:08.200 --> 28:09.713 بهم بگو چرا 28:08.200 --> 28:10.067 و اگه دلیلت خوب باشه، استعفا می‌دم 28:08.200 --> 28:10.456 استعفا می‌دی؟ 28:08.200 --> 28:09.396 واقعا؟ - ...ولی فقط - 28:08.200 --> 28:09.700 اگه دلیل موجه باشه 28:08.200 --> 28:11.386 خب، دلایل زیادی دارم 28:08.200 --> 28:10.520 فقط الان نمی‌تونم بگمشون اول همه چیز رو مرتب می‌کنم 28:08.200 --> 28:09.233 بعد همه‌اش رو یه باره بهت می‌گم 28:08.200 --> 28:09.200 فعلا، برو بیرون 28:08.200 --> 28:09.200 چقدر ترسناک 28:08.200 --> 28:11.567 نه، اشکالی نداره، به اندازه‌ی کافی دلایل موجه دارم، درسته؟ 28:08.200 --> 28:09.200 من ندارم 28:08.200 --> 28:09.650 خب، اگه ندارم، می‌تونم یکی بسازم 28:08.200 --> 28:10.646 باشه، روحیه‌ی بدی داری 28:08.200 --> 28:10.056 عزت نفس پایین، نگرش ضعیف 28:08.200 --> 28:09.200 گیر کردم 28:08.200 --> 28:09.400 مدیر عامل کو دوباره داره ادا درمیاره؟ 28:08.200 --> 28:09.948 ...دیروز اون و همسرش 28:08.200 --> 28:10.600 یهویی با گوشت گاو اومدن خونه‌امون 28:08.200 --> 28:10.100 و امروز، سعی داره من رو برای استعفا تحت فشار قرار بده 28:08.200 --> 28:11.533 دیگه صبرم داره تموم می‌شه 28:08.200 --> 28:12.100 چی می‌تونه باشه؟ اونی که اون می‌خواد بره احتمالا منم 28:08.200 --> 28:10.618 الو، کافه‌ی لابی؟ 28:08.200 --> 28:09.400 باشه، الان میام پایین 28:08.200 --> 28:10.497 یه مهمون دارم، کارت رو خوب ادامه بده 28:08.200 --> 28:09.568 باشه، بعدا می‌بینمت 28:08.200 --> 28:11.397 توی لابی هستم، بیا پایین 28:08.200 --> 28:09.200 !عزیزم 28:08.200 --> 28:09.900 چی انقدر مشغول نگهش داشته؟ 28:08.200 --> 28:09.356 ببخشید 28:08.200 --> 28:09.800 احیانا دستیار رئیس گروه کانگ سو هستین؟ 28:08.200 --> 28:10.180 بله، سو گوان شیک هستم 28:08.200 --> 28:10.951 خب، ببین کیه 28:08.200 --> 28:09.200 هم‌اتاقی نبودیم؟ 28:08.200 --> 28:09.200 ببخشید؟ 28:08.200 --> 28:11.298 مشکلش چیه؟ اون مرد کیه؟ 28:08.200 --> 28:09.200 مامان 28:08.200 --> 28:10.033 فکر کنم اشتباه فکر می‌کنین 28:08.200 --> 28:09.967 باورم نمی‌شه همدیگه رو دیده باشیم 28:08.200 --> 28:10.821 در مورد چی حرف می‌زنی؟ من رو نشناختی؟ 28:08.200 --> 28:11.034 منم، جونگ دونگ پال 28:08.200 --> 28:09.786 دونگ پال 28:08.200 --> 28:10.600 ...پنج سال توی یه اتاق بودیم 28:08.200 --> 28:09.400 من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 28:08.200 --> 28:20.939 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:08.200 --> 28:10.800 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚