WEBVTT 00:00.300 --> 00:01.700 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این سریال تخیلی می‌باشند) 00:01.700 --> 00:03.100 (فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، جوانان و حیوانات انجام شده) 00:05.845 --> 00:07.645 فکر کنم اشتباه گرفتین 00:08.433 --> 00:10.213 ...دقیق یادم نمیاد شما 00:11.600 --> 00:14.232 چی داری می‌گی؟ منو نشناختی؟ 00:15.449 --> 00:18.405 !منم من! جونگ دونگ پال 00:20.896 --> 00:22.432 دونگ پال 00:25.271 --> 00:27.616 ...پنج سال با همدیگه هم‌اتاقی بودیم 00:29.266 --> 00:30.533 منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین 00:32.200 --> 00:33.300 قسمت پنجاه و هشتم 00:36.573 --> 00:38.573 عزیزم، سونگ ری 00:39.433 --> 00:41.579 اینجا چه خبره؟ اون کیه؟ 00:43.500 --> 00:45.800 نمی‌دونم، فکر کنم اومده دنبال یکی می‌گرده 00:46.517 --> 00:47.517 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:47.517 --> 00:50.509 یه سری مدارک جا گذاشته بودم، برای همین مامان اونا رو برام آورد 00:51.209 --> 00:52.209 واقعا؟ 00:57.200 --> 00:59.211 انگار امروز روز خوبی نیست 01:00.600 --> 01:02.000 به زودی دوباره برمی‌گردم 01:10.633 --> 01:12.581 بابا، حالت خوبه؟ 01:12.973 --> 01:14.340 رنگت پریده 01:15.787 --> 01:17.587 نه، حالم خوبه 01:19.833 --> 01:21.544 می‌خوای یه جایی غذا بخوریم؟ 01:22.115 --> 01:23.360 تقریبا وقت ناهاره 01:24.973 --> 01:27.600 شماها برین، من یه عالمه کار دارم 01:29.754 --> 01:30.979 چش شده؟ 01:32.147 --> 01:33.661 بابات امروز داره عجیب رفتار نمی‌کنه؟ 01:34.001 --> 01:35.001 همینطوره 01:37.994 --> 01:39.827 ...به عنوان سورپرایز 01:46.916 --> 01:47.916 سلام 01:49.496 --> 01:52.064 مدیر تیم کو، خیلی وقته ندیدمت 01:52.267 --> 01:53.267 درسته 01:54.833 --> 01:56.200 من مادر مدیر سوام 01:57.084 --> 01:59.027 خیلی شبیه مادرتی 01:59.833 --> 02:01.493 توی نگاه اول، متوجه نشدم 02:02.300 --> 02:05.925 قبلا شما رو دیدم، همون روزی که مامانت کلاس رقص خطی داشت 02:06.221 --> 02:07.803 درسته، یادم اومد 02:09.376 --> 02:12.248 اگه وقت دارین، می‌خواین یه جا با هم غذا بخوریم؟ 02:12.248 --> 02:14.595 ببخشید، ولی با خودمون ناهار آوردیم 02:16.284 --> 02:17.363 ناهار آوردین؟ - درسته - 02:21.000 --> 02:23.784 که اینطور، پس از ناهارتون لذت ببرین 02:23.933 --> 02:25.633 باشه، دفعه‌ی دیگه می‌بینمتون 02:35.863 --> 02:38.813 ...به خودت بیا، حتی با دیدن این هم، بازم 02:44.632 --> 02:45.999 پسرم، منم 02:47.073 --> 02:48.600 الان توی سالن انتظار هتلم 02:49.327 --> 02:50.781 باشه، منتظر می‌مونم 02:52.176 --> 02:53.888 مامان، خواهش می‌کنم 02:54.184 --> 02:55.891 الان دیگه واقعا نمی‌شه 02:56.656 --> 02:59.504 حالا که گیول رو با جفت چشم‌های خودم دیدم 02:59.947 --> 03:02.536 اصلا دیگه بحثش رو پیش نکش، فهمیدی؟ 03:05.654 --> 03:06.654 سلام 03:07.400 --> 03:09.800 سلام، هنوز ناهار نخوردی، نه؟ 03:10.721 --> 03:12.285 پس شما غذاتون رو بخورین 03:12.600 --> 03:13.739 مامان، مدارک 03:15.631 --> 03:16.631 هی، سو سونگ ری 03:19.311 --> 03:21.834 ببخشید، مادر جان، می‌رم با سونگ ری حرف بزنم 03:22.064 --> 03:24.243 دفعه‌ی دیگه یه جای خوب می‌برمتون 03:24.700 --> 03:26.133 باشه، برو - باشه - 03:29.915 --> 03:32.125 سو سونگ ری، احمق بی‌مغز 03:32.809 --> 03:36.616 وقتی گنج درست کنارشه چرا چشمش همه‌اش جاهای دیگه رو می‌بینه؟ 03:37.600 --> 03:38.627 واقعا که 03:41.400 --> 03:42.400 این چیه؟ 03:43.247 --> 03:46.085 خودم مخفیانه بسته‌بندی و تزئینش کردم، نظرت چیه؟ 03:46.557 --> 03:47.584 بچگونه‌ست 03:48.024 --> 03:49.960 چرا؟ به کار من اینطوری توهین نکن 03:50.933 --> 03:53.052 قراره هر روز ناهار بیاریم؟ 03:53.052 --> 03:54.640 هر روز صبح بسته‌بندیشون می‌کنم 03:54.640 --> 03:56.700 فقط باید دورچین غذاها رو بذارم توی ظرف 03:56.700 --> 03:58.763 نه، هر از گاهی، هر روز نه 03:59.136 --> 04:01.635 واقعا که، یه کم شرایط رو درک کن 04:01.635 --> 04:02.752 مگه بهت نگفتم؟ 04:02.971 --> 04:06.094 مردم انقدرها به زندگی دیگران علاقه ندارن 04:06.383 --> 04:08.240 همه سرشون گرم گذروندن زندگیشونه 04:08.996 --> 04:11.021 واقعا انقدر بسته‌ی ناهار دوست داری؟ 04:11.965 --> 04:14.440 آره، انگار هر روز داری می‌ری پیک‌نیک 04:14.733 --> 04:15.733 پیک‌نیک دوست داری؟ 04:18.076 --> 04:21.349 راستش، از هفت‌ سالگیم دیگه دوستش نداشتم 04:22.100 --> 04:23.233 ولی الان دوباره دوست دارم 04:23.617 --> 04:25.155 از هفت سالگی؟ چرا؟ 04:26.033 --> 04:28.085 شاید زودتر به بلوغ رسیدم 04:33.919 --> 04:35.317 این گوشت آروم‌پز خیلی خوبه 04:35.488 --> 04:36.848 دقیقا مثل اوناییه نه مامان‌بزرگم درست می‌کرد 04:37.321 --> 04:39.037 آشپزیش حرف نداشت 04:39.900 --> 04:42.803 ...خونه‌ات با اون چیزی که از خونه‌ی یه رئیس پولدار 04:42.803 --> 04:44.152 تصور می‌کردم فرق داره 04:44.412 --> 04:45.412 از چه نظر؟ 04:45.669 --> 04:47.939 ...می‌دونی دیگه توی سریال‌ها، یه ردیف خدمتکار 04:47.939 --> 04:50.395 روپوش پوشیده موقع خوردن پشتت وایمیسن؟ 04:51.221 --> 04:52.765 فقط دیدنش باعث می‌شه سوء‌هاضمه بگیرم 04:54.311 --> 04:55.912 ...ولی خونه‌ی شما 04:56.143 --> 04:58.549 با خونه‌ی معمولی من تفاوت زیادی نداره 04:59.400 --> 05:01.400 مامان‌بزرگت خودش آشپزی می‌کنه 05:02.624 --> 05:04.176 ...به نظرم مامان‌بزرگ و بابابزرگت 05:04.176 --> 05:06.243 هر دوشون خیلی مهربون و خون‌گرمن 05:06.641 --> 05:09.781 حتما بهشون می‌گم چقدر بهشون علاقه‌مند شدی 05:10.520 --> 05:11.520 شوخی نمی‌کردم 05:13.729 --> 05:14.856 بیا عجله کنیم و برگردیم داخل 05:15.164 --> 05:17.164 باید برگردیم و برای جلسه آماده بشیم 05:24.818 --> 05:26.621 باید ناهار هم بخوریم، بریم 05:27.844 --> 05:30.560 نه، من گرسنه نیستم، تو برو 05:31.100 --> 05:33.533 یه کم پیش گفتی یه نفر رو دیدی، اتفاقی افتاده؟ 05:34.139 --> 05:35.700 نه، چه اتفاقی می‌خواست بیفته؟ 05:40.918 --> 05:42.381 باشه، پس، من برمی‌گردم 05:42.781 --> 05:43.781 باشه 05:49.644 --> 05:50.644 الو؟ 05:51.593 --> 05:53.677 هنوز هم منو یادت نمیاد؟ 05:54.573 --> 05:57.140 شنیدم به همه در زدی تا منو پیدا کنی 05:57.655 --> 06:01.155 پس چرا لحظه‌ای که منو دیدی فرار کردی؟ 06:01.731 --> 06:04.707 یه زمان و مکان تعیین می‌کنم و بهت زنگ می‌زنم، خدانگهدار 06:19.031 --> 06:21.155 انگار امروز روز خوبی نیست 06:21.732 --> 06:23.349 به زودی دوباره برمی‌گردم 06:29.527 --> 06:31.360 اون مردک کدوم خریه؟ 06:44.200 --> 06:46.833 ببخشید، عزیزم، منم باید بفهمم 06:59.757 --> 07:03.075 این باید تصویر بازسازی شده‌ی دختر خانم باشه 07:04.636 --> 07:05.636 صبر کن 07:06.689 --> 07:08.789 چرا انقدر آشناست؟ 07:09.633 --> 07:11.933 مطمئنم قبلا این چهره رو دیدم 07:13.876 --> 07:15.843 !ترسیدم 07:16.525 --> 07:18.925 بلد نیستی چطوری در بزنی؟ 07:19.285 --> 07:21.533 هر بار که میای توی اتاقم همین کار رو می‌کنی 07:22.257 --> 07:23.257 داری چیکار می‌کنی، مامان؟ 07:23.733 --> 07:24.900 این‌ مدارک که مال تو نیست 07:25.824 --> 07:28.715 بابات ازم خواست یه چیزی رو پیدا کنم 07:29.000 --> 07:30.187 دارم دنبالش می‌کردم، چرا؟ 07:30.412 --> 07:31.412 واقعا؟ 07:31.872 --> 07:34.032 چرا انگار الکی می‌کی؟ 07:34.348 --> 07:35.348 چی؟ 07:35.348 --> 07:38.149 منظورم اینه که، اون از مامان مین هو هیونگ 07:38.149 --> 07:39.349 اینم از تو 07:39.600 --> 07:42.156 چرا همه انقدر به مدارک بابا علاقه دارن؟ 07:42.156 --> 07:43.528 علاقه؟ جک نگو 07:44.013 --> 07:45.171 کجا می‌ری؟ - استودیو - 07:46.091 --> 07:48.529 استودیو؟ فکر کردم فقط شب‌ها می‌ری 07:48.529 --> 07:49.762 نه 07:49.932 --> 07:52.064 تصمیم گرفتیم از این به بعد آزادانه ازش استفاده کنبم 07:52.635 --> 07:55.856 ظاهرا، بیدار موندن توی شب هورمون‌های انسان رو به هم می‌ریزه 07:55.856 --> 07:57.952 ایمنی و تمرکز رو کم می‌کنه 07:58.300 --> 07:59.461 برای همین ملاحظه کرد 08:00.132 --> 08:01.373 همونطور که از نویسنده‌ام انتظار داشتم 08:02.233 --> 08:03.700 نویسنده‌ام"؟" 08:05.277 --> 08:08.765 پس من دیگه از محضرتون مرخص می‌شم، ملکه‌ی مادر 08:09.070 --> 08:10.763 باشه، خوش بگذره 08:18.184 --> 08:19.184 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 08:20.500 --> 08:23.261 مطمئنم این چهره رو می‌شناسم 08:32.357 --> 08:34.925 روی چی داری انقدر سخت کار می‌کنی؟ 08:35.800 --> 08:38.176 دارم پن‌کیک گلی درست می‌کنم 08:38.640 --> 08:40.152 پن‌کیک گلی؟ انقدر یهویی؟ 08:40.995 --> 08:42.436 یه کم برای تو درست می‌کنم 08:42.436 --> 08:45.493 و یه کم هم می‌برم خونه‌ی صاحب‌خونه‌ی گیول 08:47.100 --> 08:48.261 باز داری می‌ری اونجا؟ 08:49.373 --> 08:52.040 هنوز اون ظرف سوپ استخون گاو رو برنگردوندم 08:52.665 --> 08:55.731 یه عالمه سوپ مرغ درست کردم، برای همین گفتم یه کم بیارم 08:56.541 --> 08:58.501 می‌تونم باهات بیام؟ 08:59.139 --> 09:01.312 من که دوست دارم باهام بیای 09:01.774 --> 09:04.528 ولی باعث نمی‌شه صاحب‌خونه معذب بشه؟ 09:05.402 --> 09:08.909 فقط ظرف غذا و غذا رو می‌رسونم و برمی‌گردم 09:09.657 --> 09:10.657 باشه، پس 09:12.661 --> 09:14.013 چقدر خوشگله 09:15.491 --> 09:16.491 ...این پن‌کیک‌های گلی 09:18.700 --> 09:20.667 یون سون عاشقشون بود 09:22.433 --> 09:23.933 روزهایی که رستوران تعطیل بود 09:25.304 --> 09:29.171 از توی کوهستان گلبرگ‌‌های آلازیا جمع می‌کردم و از اینا براش درست می‌کردم 09:32.106 --> 09:35.273 اون با خوشحالی اونا رو می‌جوید 09:38.500 --> 09:41.700 چشم‌های بزرگ و قشنگی داشت 09:42.883 --> 09:43.883 ...یون سون 09:44.596 --> 09:47.152 بیا، یکی بخور 09:48.449 --> 09:50.387 نمی‌دونم همون مزه رو می‌ده یا نه 09:55.929 --> 09:56.992 خیلی خفه‌کننده‌ست 09:57.585 --> 09:59.568 توی زندان هم نیستم که 09:59.768 --> 10:02.176 چرا کل روز رو توی آشپزخونه‌ست؟ 10:02.700 --> 10:04.033 دارم دیوونه می‌شم 10:06.321 --> 10:08.632 مامان مین هو، می‌شه بیام تو؟ 10:15.723 --> 10:17.040 خیلی حالت بده؟ 10:17.233 --> 10:18.576 ...خب 10:19.119 --> 10:20.984 فکر کنم دارم سرما می‌خورم 10:22.981 --> 10:23.997 دارو خوردی؟ 10:24.300 --> 10:26.800 هنوز نه، می‌خوام بخورم 10:27.216 --> 10:30.352 صبحانه نخوردی، نباید با شکم خالی دارو بخوری 10:31.321 --> 10:32.640 می‌خوای برات فرنی برنج درست کنم؟ 10:32.640 --> 10:34.160 نه 10:35.196 --> 10:38.596 یه کم پیش بوی سوپ مرغ به دماغم خورد 10:39.333 --> 10:42.333 بعدا که حالم بهتر بشه می‌خورم، مادر 10:42.589 --> 10:44.539 باشه، همین کار رو بکن 10:45.219 --> 10:46.800 ...دارم می‌رم خونه‌ی صاحب‌خونه‌ی گیول 10:47.200 --> 10:50.648 تا ظرف غذا رو برگردونم، پس حتما غذات رو بخور 10:50.811 --> 10:53.579 چی، مادر؟ دارین کجا می‌رین؟ 10:55.568 --> 10:58.037 خونه‌ی صاحب‌خونه‌ی گیول؟ چطور؟ 10:58.132 --> 11:00.768 مادر جون، من می‌برم، من انجام می‌دم 11:01.097 --> 11:04.056 اشکال نداره، گفتی حالت خوب نیست 11:04.432 --> 11:05.532 روی بهتر شدنت تمرکز کن 11:12.280 --> 11:14.389 دارم دیوونه می‌شم، چیکار کنم؟ 11:21.233 --> 11:22.707 عزیزم 11:23.452 --> 11:25.125 باز داره می‌ره اونجا؟ 11:25.327 --> 11:28.237 درسته شرکتت مهمه 11:28.237 --> 11:29.637 ولی واقعا می‌خوای همینطوری بشینی کاری نکنی؟ 11:29.941 --> 11:31.768 حالا اینطورهم نیست که هیچ کاری نکنم 11:32.152 --> 11:35.763 دارم مدرک آماده می‌کنم تا آقای چو رو اخراج کنم 11:35.900 --> 11:37.000 چه مدرکی؟ 11:37.644 --> 11:40.788 گفت اگه دلیل محکمی داشته باشم استعفا می‌ده 11:40.788 --> 11:42.856 برای همین دارم هر دلیل محکمی که می‌تونم پیدا کنم رو 11:43.229 --> 11:44.771 جمع می‌کنم 11:45.452 --> 11:48.152 تو داری چیکار می‌کنی؟ 11:48.253 --> 11:51.091 من؟ حتی اگه می‌خواستم کار بکنم هم 11:51.091 --> 11:54.027 مادر تموم صبح رو توی آشپزخونه بود 11:54.345 --> 11:56.323 حتی هنوز صبحانه‌ هم نخوردم 11:59.772 --> 12:03.323 عزیزم، قند خونم افتاده، دست‌هام دارن می‌لرزن 12:03.815 --> 12:07.181 کریستال، یه بار هم که شده سعی کن جسورتر باشی 12:07.700 --> 12:09.899 واقعا اینکه چهره‌ات رو پوکر نگه داری انقدر سخته؟ 12:10.813 --> 12:12.345 همه‌اش به خاطر اینه که نمی‌تونی حالت چهره‌ات رو حفظ کنی 12:12.345 --> 12:13.563 فقط به خاطر همین 12:13.900 --> 12:16.376 تموم وعده‌های غذاییت رو حذف کردی، این چه دیوونگی‌ایه؟ 12:17.800 --> 12:21.567 خیلی خب، مامان یه کم دیگه می‌ره 12:21.848 --> 12:24.800 اول غذا می‌خورم بعد یه خاکی به سرم می‌ریزم 12:24.800 --> 12:26.563 باشه، ولی موقع خوردن 12:26.833 --> 12:28.139 با جسارت بخور، باشه؟ 12:28.386 --> 12:29.586 باشه، موفق باشی 12:29.586 --> 12:30.586 عزیزم 12:30.933 --> 12:33.773 آقای چو یه طرف قضیه‌ست 12:33.773 --> 12:36.427 باید یه راهی پیدا کنیم گیول و اون دختره رو هم جدا کنیم 12:37.639 --> 12:40.576 نه، اونو بسپر به من 12:41.761 --> 12:45.161 از هم جداشون می‌کنی؟ چطوری؟ 12:45.280 --> 12:48.683 با قدیمی‌ترین و قطعی‌ترین روش موجود 12:48.993 --> 12:50.040 دیگه قطع می‌کنم، عزیزم 12:52.500 --> 12:55.013 آره، از همین روش استفاده می‌کنم 12:55.400 --> 12:56.800 توی این کار بهترینم 12:58.575 --> 13:00.108 کریستال من خیلی شفافه 13:03.533 --> 13:06.100 (صد و یک دلیل برای اینکه چو سونگ جون باید استعفا بده) 13:10.444 --> 13:12.203 غیبت کردن، 193 بار 13:12.900 --> 13:14.700 پز دادن، 365 بار 13:15.492 --> 13:16.592 این یکی واقعا رو مخمه 13:17.057 --> 13:19.224 اسم من رو "کو ده چی" صدا زدن، 15 بار 13:20.200 --> 13:21.739 فراموش کردن روشن کردن صندلی گرمایی، 11 بار 13:22.000 --> 13:24.067 همین باعث شد هموروئیدم بدتر بشه 13:25.014 --> 13:28.018 مشکل اینه که این اصلا جواب می‌ده یا نه 13:28.018 --> 13:29.118 درسته 13:31.917 --> 13:34.707 یه نگاه به خودت بنداز 13:35.077 --> 13:37.885 همین خودش یه دلیل محکمه 13:38.239 --> 13:41.321 اومدن داخل بلافاصله بعد از در زدن بدون اینکه منتظر بمونی جواب بدم 13:41.321 --> 13:42.321 یه لحظه صبر کن، این چیه؟ 13:42.654 --> 13:44.523 یه مورد رفتار زشت دیگه 13:46.513 --> 13:50.469 بررسی مدارک مربوط به دور دوم مسابقه رو تموم کردین؟ 13:51.011 --> 13:52.911 گزارشش باید امروز به دفتر رئیس ارسال بشه 13:53.100 --> 13:54.100 ...دور دوم 13:54.539 --> 13:56.539 مدارک دور دوم؟ صبر کن 13:58.737 --> 14:01.170 انقدر سرم شلوغ بود که هنوز بازنگری نکردم 14:01.369 --> 14:02.837 خیلی خب، الان انجامش می‌دم 14:03.299 --> 14:05.605 باشه، لطفا بررسی و فورا تاییدشون کنین 14:05.944 --> 14:07.888 باشه، حتما، همین کار رو می‌کنم 14:10.833 --> 14:13.323 دیدی؟ حتی الان هم 14:13.323 --> 14:16.523 نمی‌شه گفت کی مدیرعامله کی منشی 14:17.200 --> 14:19.700 چرا همه‌اش بهم دستور می‌دی؟ 14:20.736 --> 14:21.992 یه مورد دیگه از خودنمایی 14:22.243 --> 14:24.488 با این می‌شه 366 بار 14:25.383 --> 14:27.461 لطفا بررسیشون کنین و هر وقت تموم شد بهم زنگ بزنین 14:30.833 --> 14:32.648 این چیه؟ 14:33.433 --> 14:36.728 ...یعنی اصلا براش مهم نیست 14:36.900 --> 14:38.592 که دارم سعی می‌کنم اخراجش کنم؟ 14:40.000 --> 14:42.496 درسته، دور دوم مهمه 14:44.000 --> 14:45.000 ...خب 14:45.535 --> 14:48.109 مین هو این دفعه هم حتما باید گیول رو شکست بده 14:48.826 --> 14:50.493 قطعا 14:51.333 --> 14:52.755 نقشه‌ها خوب به نظر می‌رسن 14:53.733 --> 14:56.332 در مورد پروژه‌ی ربات ورزشی 14:56.332 --> 14:57.932 بازخورد مثبتی گرفتیم 14:58.476 --> 15:01.267 با اینکه تا دور دوم تموم نمی‌شه 15:02.552 --> 15:04.568 به نظر می‌رسه که می‌تونه فورا توی میدون به کار گرفته بشه 15:05.627 --> 15:07.171 پس بیاین به پیشبردش ادامه بدیم آقای هان جی هون 15:07.655 --> 15:10.339 بله، متوجهم، ممنون، رئیس 15:11.379 --> 15:13.379 مسئله‌ی اصلی استراتژی تیم دوئه 15:14.509 --> 15:16.661 به جای نیروی انسانی زیاد یا تکنولوژی برتر 15:16.928 --> 15:19.429 ...ما به یه استراتژی خاص نیاز داریم 15:19.429 --> 15:20.779 که بتونه واقعا با سالمندان ارتباط برقرار کنه 15:21.000 --> 15:23.500 اینا سوالات نظرسنجی برای سالمندان هستن 15:23.732 --> 15:24.832 لطفا بررسیشون کنین 15:26.013 --> 15:27.313 توی گروه چت هم گذاشتیشون؟ 15:27.979 --> 15:31.548 هنوز نه، اول تایید شما رو می‌خواستم 15:31.548 --> 15:34.181 پس فورا بذارشون چرا همه انقدر کند کار می‌کنن؟ 15:34.483 --> 15:36.500 یادتون رفته دور دوم همین روزهاست؟ 15:38.024 --> 15:39.283 یه استراحت کوتاه کنیم؟ 15:39.632 --> 15:40.800 می‌تونین برامون یه کم خوراکی بگیرین؟ 15:41.206 --> 15:43.091 بله، متوجهم - ما الان برمی‌گردیم - 15:49.400 --> 15:52.669 سو سونگ ری، چرا انقدر بی‌طاقتی؟ 15:53.116 --> 15:55.349 ما داریم خوب پیش می‌ریم، نگران چی هستی؟ 15:55.833 --> 15:58.651 داریم خوب پیش می‌ریم؟ بر چه اساسی؟ 15:59.200 --> 16:00.355 چت شده؟ 16:00.759 --> 16:03.359 اینطوری احساساتی شدنت منو بیشتر مضطرب می‌کنه 16:04.048 --> 16:06.275 ...مگه تصمیم‌گیری منطقی و عقلانی 16:06.567 --> 16:07.567 بزرگ‌ترین نقطه قوتت نیست؟ 16:08.711 --> 16:10.267 بیا خونسردیمون رو حفظ کنیم، باشه؟ 16:12.033 --> 16:13.475 می‌رم یه هوایی بخورم 16:23.146 --> 16:25.285 الو، مامان، چی؟ 16:27.133 --> 16:29.128 شماره تلفن چو اون ئه رو برای چی می‌خوای؟ 16:29.557 --> 16:32.064 باید یه چیزی ازش بپرسم فقط برام پیامکش کن 16:33.285 --> 16:34.285 باشه 16:48.860 --> 16:51.499 چیه؟ دقیقا توی حس و حال کار کردن بودم 16:52.000 --> 16:53.613 چرا منو کشوندی پشت بوم؟ 16:53.763 --> 16:56.537 کار مهمه، اما اگه تمام روز به مانیتور زل بزنی 16:56.537 --> 16:58.376 آرتروز گردن می‌گیری و شبیه لاک‌پشت می‌شی 16:58.964 --> 17:00.237 شبیه لاک‌پشت؟ بی‌خیال بابا 17:00.429 --> 17:03.379 من یه خرگوشم، یه خرگوش جهنده 17:04.912 --> 17:07.221 خیلی خب پس، خانم خرگوش، با من انجام بده 17:07.373 --> 17:08.373 با گردنت شروع کن 17:09.049 --> 17:11.397 یک، دو، سه، چهار 17:11.397 --> 17:13.165 پنج، شش، هفت، هشت 17:13.165 --> 17:16.597 دست چپ، یک، دو، سه، چهار 17:16.789 --> 17:18.477 پنج، شش، هفت، هشت 17:18.477 --> 17:21.560 حالا دست راست، یک، دو، سه، چهار 17:21.560 --> 17:23.593 پنج، شش، هفت... وایسا 17:27.333 --> 17:28.333 الو؟ 17:29.091 --> 17:31.600 همین الان؟ باشه 17:33.794 --> 17:36.843 من می‌رم بخش امور عمومی پس کشش‌هات رو تموم کن و بیا پایین 17:37.055 --> 17:38.853 حداقل 10 دقیقه انجامشون بده، باشه؟ 17:38.853 --> 17:40.037 باشه، بعدا می‌بینمت 17:42.700 --> 17:43.733 خانم چو اون ئه 17:45.601 --> 17:46.601 مدیر 17:49.781 --> 17:52.581 همیشه انقدر راحتی؟ 17:52.932 --> 17:54.832 ببخشید؟ راحت از چه نظر؟ 17:55.384 --> 17:56.947 توی هر کاری که می‌کنی 17:58.468 --> 17:59.765 جا خوردم 18:00.178 --> 18:02.778 "حتی به خانم گفتی "مادربزرگ 18:04.072 --> 18:06.436 من بیشتر از 10 سال زیر یه سقف باهاشون زندگی کردم 18:06.436 --> 18:08.592 و حتی یه بار هم اینطوری صداشون نکردم 18:09.476 --> 18:10.952 اون به خاطر اینه که ...وقتی اولین بار مادربزرگ رو دیدم 18:11.570 --> 18:14.600 منظورم اینه که وقتی اولین بار دیدمشون نمی‌دونستم کی هستن 18:14.600 --> 18:16.245 از همون موقع بهشون می‌گم مادربزرگ 18:16.941 --> 18:18.989 اشتباهه که اینطوری صداشون کنم؟ 18:19.377 --> 18:22.795 وقتی فهمیدی کیه، باید درستش می‌کردی 18:24.204 --> 18:26.741 واقعا نمی‌فهمم چرا این یه مشکله 18:28.467 --> 18:31.925 شنیدم مدیر تیم اعترافت رو رد کرده 18:34.365 --> 18:36.651 حتی بعد از اینکه رد شدی 18:37.139 --> 18:40.369 ...بازم بهش می‌چسبی و اینطوری رفتار می‌کنی 18:40.369 --> 18:43.395 فکر نمی‌کنین دارین یه کم تند می‌رین؟ 18:46.220 --> 18:47.420 من دارم تند می‌رم؟ 18:48.462 --> 18:50.989 ...تویی که به بهونه‌ی کار بهش چسبیدی 18:51.233 --> 18:54.875 و احساسات کسی که قبلا ردت کرده رو متزلزل می‌کنی 19:03.970 --> 19:04.970 الو؟ 19:05.824 --> 19:08.709 بله؟ باشه، الان میام 19:12.684 --> 19:14.256 جایی هست که باید برم 19:14.800 --> 19:16.000 یه وقت دیگه ادامه‌اش می‌دیم 19:34.915 --> 19:38.509 ژنتیک هر چقدر هم قوی باشه ...چطور می‌تونه تا این حد 19:40.000 --> 19:41.000 ببخشید؟ 19:42.721 --> 19:43.721 بی‌خیال 19:52.332 --> 19:53.432 این چیه؟ 19:53.890 --> 19:55.057 داریم خودمون رو به اون راه می‌زنیم؟ 19:55.868 --> 19:57.435 واقعا نمی‌دونی این چیه؟ 19:59.065 --> 20:02.173 چک یا همچین چیزی که نیست، هست؟ 20:02.482 --> 20:04.680 چی؟ - توی سریال‌ها زیاد دیدمش - 20:05.054 --> 20:08.509 "خانم پولداره می‌گه، "اینو بگیر و برو 20:09.655 --> 20:11.059 ولی خب مشخصه که این دیگه خیلی قدیمیه 20:11.300 --> 20:12.300 چی؟ 20:13.451 --> 20:14.747 فقط اول چکش کن 20:15.428 --> 20:17.211 قبل از هر چیزی به مبلغش نگاه کن 20:18.388 --> 20:20.008 واقعا لازمه؟ 20:20.452 --> 20:22.392 فکر نمی‌کنم شما همچین کاری بکنین، مادر جون 20:23.033 --> 20:24.033 چی؟ 20:25.233 --> 20:27.400 از الان داری سعی می‌کنی از من جلو بزنی؟ 20:28.235 --> 20:30.667 ...من از آدم‌های 20:30.900 --> 20:33.507 خیلی حقه‌بازتر از تو گذشتم، چت شده؟ 20:36.280 --> 20:39.323 باشه، یه راست می‌رم سر اصل مطلب 20:41.155 --> 20:43.392 همین الان با گیول به هم بزن 20:44.648 --> 20:45.648 مادر جون 20:46.109 --> 20:47.795 "چی؟ "مادر؟ 20:49.829 --> 20:51.096 چقدر مسخره 20:51.953 --> 20:53.586 یادم نمیاد دختری مثل تو به دنیا آورده باشم 20:54.185 --> 20:56.101 فکر کردی داری به کی می‌گی "مادر"؟ 20:57.381 --> 21:00.920 جی سون، الان کجایی؟ 21:01.437 --> 21:02.829 بیا هم رو ببینیم 21:04.359 --> 21:06.717 واقعا؟ باشه، منتظر می‌مونم 21:08.875 --> 21:12.589 خوبه، خیالم راحت شد، صبر کن 21:13.604 --> 21:17.347 چو رونگ، می‌تونی بیت نا رو برام از مهدکودک بیاری؟ 21:17.347 --> 21:18.893 بله، البته 21:19.052 --> 21:20.635 چی شده؟ 21:21.161 --> 21:23.392 مامان بیت نا بعدا میاد اینجا 21:23.764 --> 21:26.341 می‌خوام توی خونه منتظر بمونم تا همدیگه رو از دست ندیم 21:26.341 --> 21:29.581 واقعا؟ می‌دونی درباره‌ی چی می‌خواد حرف بزنه؟ 21:29.879 --> 21:33.107 وقتی برسه می‌فهمم اما تمام تلاشم رو می‌کنم تا نظرش رو عوض کنم 21:33.553 --> 21:36.885 عالیه، بیت نا وقتی بشنوه مامانش قراره بیاد خیلی ذوق می‌کنه 21:37.346 --> 21:38.365 نه، چو رونگ 21:38.935 --> 21:41.400 به بیت نا درباره‌ی مامانش چیزی نگو 21:41.620 --> 21:43.120 اول خودم باهاش حرف می‌زنم 21:43.120 --> 21:45.529 و اگه فکر کنم دیدن همدیگه مشکلی نداره اون وقت به بیت نا زنگ می‌زنم 21:45.529 --> 21:47.275 یه کم بیشتر پیش خودت نگهش دار، باشه؟ 21:47.275 --> 21:48.375 باشه، حتما 21:49.028 --> 21:50.028 من دیگه می‌رم 21:50.148 --> 21:51.437 ممنون، چو رونگ 21:51.678 --> 21:54.888 فکر کنم خیلی استرس داری، یون جا 21:55.115 --> 21:58.120 ...سعی کن خودت رو آروم کنی 21:58.120 --> 21:59.501 و با ملایمت حرف بزنی، باشه؟ 21:59.501 --> 22:01.240 بله، حتما 22:01.240 --> 22:03.152 منم دیگه باید برم - خیلی خب - 22:04.632 --> 22:07.197 بچه‌ها مایه‌ی دردسرتن 22:08.253 --> 22:12.320 پول مایه‌ی دردسرته عشق هم مایه‌ی دردسرته 22:12.776 --> 22:16.179 ببخشید، اما من واقعا به پول نیازی ندارم 22:17.040 --> 22:19.273 الان باید برگردم به جلسه 22:19.632 --> 22:21.659 باورنکردنیه، ببین 22:22.900 --> 22:25.915 اصلا می‌دونی چقدر توشه؟ 22:28.904 --> 22:31.533 نه، چقدر گذاشتین توش؟ 22:32.144 --> 22:33.144 یک 22:33.594 --> 22:36.608 یک؟ اینکه خیلی کمه 22:36.888 --> 22:38.317 شاید اگه صدتا بود 22:38.488 --> 22:40.896 ...الان چی گفتی؟ این الف بچه 22:48.327 --> 22:49.781 مین هو - رئیس - 22:52.600 --> 22:53.700 ببخشید، خانم چو اون ئه 22:54.000 --> 22:56.144 اجازه بده من از طرفش عذرخواهی کنم، تو باید بری 22:57.133 --> 23:00.261 باشه، پس من دیگه واقعا می‌رم 23:00.670 --> 23:01.670 مراقب خودتون باشین 23:03.573 --> 23:05.084 این چشه؟ 23:05.084 --> 23:06.751 جدی، این دیگه چجور آدمیه؟ 23:07.126 --> 23:09.526 اصلا می‌دونه چقدر پول توشه؟ 23:10.433 --> 23:12.187 تو اینجا چیکار می‌کنی، مامان؟ 23:12.187 --> 23:15.019 فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ بهش گفتم از گیول دور بمونه 23:15.019 --> 23:16.019 چرا؟ 23:16.381 --> 23:18.499 از کی تا حالا گیول برات مهم شده؟ 23:18.765 --> 23:20.245 چی؟ - ...خیلی از آدم‌های - 23:20.245 --> 23:21.272 شرکت ما میان اینجا 23:21.741 --> 23:22.741 ...اگه بابابزرگ بفهمه 23:22.968 --> 23:24.896 اینجا داری این کارها رو می‌کنی چی؟ 23:25.341 --> 23:27.155 ...اینو کسی می‌گه که 23:27.389 --> 23:29.556 اون پیشنهاد مسخره رو توی جمع توی لابی شرکت داد 23:30.061 --> 23:32.272 خیلی خب، توی خونه در مورد جزئیاتش حرف می‌زنیم 23:32.517 --> 23:34.120 بیا بریم - بی‌خیال، ولم کن - 23:35.014 --> 23:37.093 من می‌رم دفترت و با بابات دو کلوم‌ حرف می‌زنم 23:43.520 --> 23:46.787 حالت چطوره؟ این مدت کجا بودی؟ 23:48.546 --> 23:49.661 ببخشید، مادر جون 23:50.433 --> 23:53.749 من توی مسیرهای طولانی آمریکای جنوبی پرواز داشتم 23:54.771 --> 23:56.333 برای همین نتونستم باهاتون تماس بگیرم 23:56.663 --> 23:58.709 چقدر لاغر شدی 24:00.148 --> 24:02.947 ببخشید، تقصیر منه 24:02.947 --> 24:04.315 خیلی خیلی ببخشید 24:05.653 --> 24:07.056 نه، مادر جون 24:07.622 --> 24:09.109 همه‌اش تقصیر منه 24:09.308 --> 24:11.885 چطور می‌تونین از من عذرخواهی کنین؟ 24:12.307 --> 24:15.392 ...نه، من دقیقا می‌دونم 24:15.392 --> 24:16.888 چطور گرفتار اون کلاهبرداری شدی 24:17.784 --> 24:21.351 با این حال، خیلی ممنون که اومدی 24:22.464 --> 24:23.464 مادر 24:24.047 --> 24:26.632 یه سری مدارک دارم که باید بدم به اون هیونگ 24:27.987 --> 24:31.173 اما به خاطر برنامه پروازم نمی‌تونم خودم ببینمش 24:32.033 --> 24:34.013 ...می‌شه لطفا 24:34.700 --> 24:36.624 اینا رو بدین به اون هیونگ؟ 24:39.016 --> 24:40.016 این چیه؟ 24:44.833 --> 24:49.300 (توافقنامه‌ی حضانت کودک و حقوق والدین) 24:51.200 --> 24:52.200 جی سون 24:57.079 --> 25:00.704 اینو می‌دم بهش و فورا میام پس برو داخل رستوران منتظر بمون 25:02.515 --> 25:04.824 سنگینه، بذارین براتون بیارمش داخل 25:05.217 --> 25:07.581 من هنوز برای این کار به اندازه‌ی کافی زور دارم 25:08.100 --> 25:09.100 سنگینه 25:09.678 --> 25:10.678 من در رو باز می‌کنم 25:15.261 --> 25:16.653 ...منظورت که این نیست 25:17.201 --> 25:22.037 که داری از حضانت بیت نا دست می‌کشی؟ 25:23.000 --> 25:25.147 مادر جون، اینطور نیست 25:25.537 --> 25:27.761 لطفا نظرت رو عوض کن، جی سون 25:27.761 --> 25:30.168 ما با هم بدهی رو می‌دیم 25:30.507 --> 25:32.931 چطور می‌تونی به خاطر پول از بچه‌ی خودت جدا بشی؟ 25:32.931 --> 25:34.269 این اصلا با عقل جور درمیاد؟ 25:35.200 --> 25:38.523 مادر جون، من سعی نمی‌کنم کاملا از بیت نا دست بکشم 25:39.628 --> 25:42.917 فقط اینکه، الان، توی موقعیتی نیستم که بزرگش کنم 25:43.852 --> 25:45.147 بعد از اینکه بهش فکر کردم 25:45.881 --> 25:49.348 فقط دارم حضانت رو به اون هیونگ منتقل می‌کنم 25:51.208 --> 25:53.077 مادر، من باید برم 25:53.669 --> 25:55.083 باید برم سر کار 25:55.083 --> 25:56.477 این همه راه اومدی اینجا 25:56.477 --> 25:58.427 و داری بدون دیدن بیت نا می‌ری؟ 25:58.669 --> 26:01.173 !چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ تو مامانشی 26:01.985 --> 26:04.869 فکر می‌کنین دلم می‌خواد بدون دیدنش برم؟ 26:05.889 --> 26:07.232 اگه می‌خوام بدهی رو بدم 26:08.600 --> 26:10.816 باید به کار کردن ادامه بدم 26:12.533 --> 26:15.333 وقتی که حداقل یه مقدار از بدهی فوری رو دادم 26:16.285 --> 26:17.553 برمی‌گردم 26:17.553 --> 26:18.952 !اون موقع دیگه خیلی دیره 26:20.792 --> 26:21.825 مادر جون 26:26.631 --> 26:27.631 کسی اونجا هست؟ 26:28.000 --> 26:29.528 فکر کردی قراره اینو باور کنم؟ 26:30.068 --> 26:32.591 بهش می‌گی به زودی میای دنبالش و ازش می‌خوای منتظر بمونه 26:32.591 --> 26:33.824 اما در نهایت نمیای 26:36.300 --> 26:39.608 چرا اینو می‌گین؟ 26:40.088 --> 26:43.300 اگه به این برگه‌ها نگاه کنین 26:43.300 --> 26:45.949 می‌بینین که حتی برای حق ملاقات هم درخواست دادم 26:46.896 --> 26:48.645 ...شرایط الان من 26:48.840 --> 26:50.488 چه شرایطی؟ 26:50.488 --> 26:53.477 می‌دونی بیت نا خودش تنهایی تا خونه‌ی قدیمیتون برگشت؟ 26:53.749 --> 26:56.237 حتما خیلی دلتنگ مامانش شده بوده 26:57.000 --> 27:01.117 چی؟ بیت نا رفت خونه‌ی قدیمیمون؟ 27:01.501 --> 27:03.599 دقیقا، پس نرو 27:03.599 --> 27:05.799 لطفا، جی سون، لطفا 27:06.083 --> 27:07.083 ...خب 27:07.656 --> 27:10.885 مادر جون، من واقعا باید برم سر کار 27:11.317 --> 27:14.301 جی سون، لطفا 27:24.440 --> 27:26.640 لطفا، جی سون 27:28.176 --> 27:29.424 لطفا نرو 27:30.035 --> 27:31.794 ...بچه‌ای که مادرش ترکش کرده باشه 27:31.794 --> 27:34.761 برای بقیه‌ی عمرش انگار مرده‌ست 27:35.373 --> 27:37.579 اگه حتی مادری که به دنیا آوردتش ترکش کنه 27:37.741 --> 27:39.012 کجا می‌تونه بره 27:39.012 --> 27:41.445 و چطور می‌تونه یه زندگی باثبات بسازه؟ 27:42.733 --> 27:45.900 مادر، واقعا دیرم شده، باید برم 27:46.553 --> 27:49.003 !جی سون، مامان بیت نا 27:51.103 --> 27:52.803 چیکار کنم؟ 28:00.533 --> 28:01.533 خانم 28:03.533 --> 28:31.533 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:03.533 --> 28:05.511 حتی هنوز صبحانه‌ هم نخوردم 28:03.533 --> 28:07.084 عزیزم، قند خونم افتاده، دست‌هام دارن می‌لرزن 28:03.533 --> 28:06.899 کریستال، یه بار هم که شده سعی کن جسورتر باشی 28:03.533 --> 28:05.732 واقعا اینکه چهره‌ات رو پوکر نگه داری انقدر سخته؟ 28:03.533 --> 28:05.065 همه‌اش به خاطر اینه که نمی‌تونی حالت چهره‌ات رو حفظ کنی 28:03.533 --> 28:04.751 فقط به خاطر همین 28:03.533 --> 28:06.009 تموم وعده‌های غذاییت رو حذف کردی، این چه دیوونگی‌ایه؟ 28:03.533 --> 28:07.300 خیلی خب، مامان یه کم دیگه می‌ره 28:03.533 --> 28:06.485 اول غذا می‌خورم بعد یه خاکی به سرم می‌ریزم 28:03.533 --> 28:05.296 باشه، ولی موقع خوردن 28:03.533 --> 28:04.839 با جسارت بخور، باشه؟ 28:03.533 --> 28:04.733 باشه، موفق باشی 28:03.533 --> 28:04.533 عزیزم 28:03.533 --> 28:06.373 آقای چو یه طرف قضیه‌ست 28:03.533 --> 28:06.187 باید یه راهی پیدا کنیم گیول و اون دختره رو هم جدا کنیم 28:03.533 --> 28:06.470 نه، اونو بسپر به من 28:03.533 --> 28:06.933 از هم جداشون می‌کنی؟ چطوری؟ 28:03.533 --> 28:06.936 با قدیمی‌ترین و قطعی‌ترین روش موجود 28:03.533 --> 28:04.580 دیگه قطع می‌کنم، عزیزم 28:03.533 --> 28:06.046 آره، از همین روش استفاده می‌کنم 28:03.533 --> 28:04.933 توی این کار بهترینم 28:03.533 --> 28:05.066 کریستال من خیلی شفافه 28:03.533 --> 28:06.100 (صد و یک دلیل برای اینکه چو سونگ جون باید استعفا بده) 28:03.533 --> 28:05.292 غیبت کردن، 193 بار 28:03.533 --> 28:05.333 پز دادن، 365 بار 28:03.533 --> 28:04.633 این یکی واقعا رو مخمه 28:03.533 --> 28:05.700 اسم من رو "کو ده چی" صدا زدن، 15 بار 28:03.533 --> 28:05.072 فراموش کردن روشن کردن صندلی گرمایی، 11 بار 28:03.533 --> 28:05.600 همین باعث شد هموروئیدم بدتر بشه 28:03.533 --> 28:06.537 مشکل اینه که این اصلا جواب می‌ده یا نه 28:03.533 --> 28:04.633 درسته 28:03.533 --> 28:06.323 یه نگاه به خودت بنداز 28:03.533 --> 28:06.341 همین خودش یه دلیل محکمه 28:03.533 --> 28:06.615 اومدن داخل بلافاصله بعد از در زدن بدون اینکه منتظر بمونی جواب بدم 28:03.533 --> 28:04.533 یه لحظه صبر کن، این چیه؟ 28:03.533 --> 28:05.402 یه مورد رفتار زشت دیگه 28:03.533 --> 28:07.489 بررسی مدارک مربوط به دور دوم مسابقه رو تموم کردین؟ 28:03.533 --> 28:05.433 گزارشش باید امروز به دفتر رئیس ارسال بشه 28:03.533 --> 28:04.533 ...دور دوم 28:03.533 --> 28:05.533 مدارک دور دوم؟ صبر کن 28:03.533 --> 28:05.966 انقدر سرم شلوغ بود که هنوز بازنگری نکردم 28:03.533 --> 28:05.001 خیلی خب، الان انجامش می‌دم 28:03.533 --> 28:05.839 باشه، لطفا بررسی و فورا تاییدشون کنین 28:03.533 --> 28:05.477 باشه، حتما، همین کار رو می‌کنم 28:03.533 --> 28:06.023 دیدی؟ حتی الان هم 28:03.533 --> 28:06.733 نمی‌شه گفت کی مدیرعامله کی منشی 28:03.533 --> 28:06.033 چرا همه‌اش بهم دستور می‌دی؟ 28:03.533 --> 28:04.789 یه مورد دیگه از خودنمایی 28:03.533 --> 28:05.778 با این می‌شه 366 بار 28:03.533 --> 28:05.611 لطفا بررسیشون کنین و هر وقت تموم شد بهم زنگ بزنین 28:03.533 --> 28:05.348 این چیه؟ 28:03.533 --> 28:06.828 ...یعنی اصلا براش مهم نیست 28:03.533 --> 28:05.225 که دارم سعی می‌کنم اخراجش کنم؟ 28:03.533 --> 28:06.029 درسته، دور دوم مهمه 28:03.533 --> 28:04.533 ...خب 28:03.533 --> 28:06.107 مین هو این دفعه هم حتما باید گیول رو شکست بده 28:03.533 --> 28:05.200 قطعا 28:03.533 --> 28:04.955 نقشه‌ها خوب به نظر می‌رسن 28:03.533 --> 28:06.132 در مورد پروژه‌ی ربات ورزشی 28:03.533 --> 28:05.133 بازخورد مثبتی گرفتیم 28:03.533 --> 28:06.324 با اینکه تا دور دوم تموم نمی‌شه 28:03.533 --> 28:05.549 به نظر می‌رسه که می‌تونه فورا توی میدون به کار گرفته بشه 28:03.533 --> 28:05.077 پس بیاین به پیشبردش ادامه بدیم آقای هان جی هون 28:03.533 --> 28:06.217 بله، متوجهم، ممنون، رئیس 28:03.533 --> 28:05.533 مسئله‌ی اصلی استراتژی تیم دوئه 28:03.533 --> 28:05.685 به جای نیروی انسانی زیاد یا تکنولوژی برتر 28:03.533 --> 28:06.034 ...ما به یه استراتژی خاص نیاز داریم 28:03.533 --> 28:04.883 که بتونه واقعا با سالمندان ارتباط برقرار کنه 28:03.533 --> 28:06.033 اینا سوالات نظرسنجی برای سالمندان هستن 28:03.533 --> 28:04.633 لطفا بررسیشون کنین 28:03.533 --> 28:04.833 توی گروه چت هم گذاشتیشون؟ 28:03.533 --> 28:07.102 هنوز نه، اول تایید شما رو می‌خواستم 28:03.533 --> 28:06.166 پس فورا بذارشون چرا همه انقدر کند کار می‌کنن؟ 28:03.533 --> 28:05.550 یادتون رفته دور دوم همین روزهاست؟ 28:03.533 --> 28:04.792 یه استراحت کوتاه کنیم؟ 28:03.533 --> 28:04.701 می‌تونین برامون یه کم خوراکی بگیرین؟ 28:03.533 --> 28:05.418 بله، متوجهم - ما الان برمی‌گردیم - 28:03.533 --> 28:06.802 سو سونگ ری، چرا انقدر بی‌طاقتی؟ 28:03.533 --> 28:05.766 ما داریم خوب پیش می‌ریم، نگران چی هستی؟ 28:03.533 --> 28:06.351 داریم خوب پیش می‌ریم؟ بر چه اساسی؟ 28:03.533 --> 28:04.688 چت شده؟ 28:03.533 --> 28:06.133 اینطوری احساساتی شدنت منو بیشتر مضطرب می‌کنه 28:03.533 --> 28:05.760 ...مگه تصمیم‌گیری منطقی و عقلانی 28:03.533 --> 28:04.533 بزرگ‌ترین نقطه قوتت نیست؟ 28:03.533 --> 28:05.089 بیا خونسردیمون رو حفظ کنیم، باشه؟ 28:03.533 --> 28:04.975 می‌رم یه هوایی بخورم 28:03.533 --> 28:05.672 الو، مامان، چی؟ 28:03.533 --> 28:05.528 شماره تلفن چو اون ئه رو برای چی می‌خوای؟ 28:03.533 --> 28:06.040 باید یه چیزی ازش بپرسم فقط برام پیامکش کن 28:03.533 --> 28:04.533 باشه 28:03.533 --> 28:06.172 چیه؟ دقیقا توی حس و حال کار کردن بودم 28:03.533 --> 28:05.146 چرا منو کشوندی پشت بوم؟ 28:03.533 --> 28:06.307 کار مهمه، اما اگه تمام روز به مانیتور زل بزنی 28:03.533 --> 28:05.372 آرتروز گردن می‌گیری و شبیه لاک‌پشت می‌شی 28:03.533 --> 28:04.806 شبیه لاک‌پشت؟ بی‌خیال بابا 28:03.533 --> 28:06.483 من یه خرگوشم، یه خرگوش جهنده 28:03.533 --> 28:05.842 خیلی خب پس، خانم خرگوش، با من انجام بده 28:03.533 --> 28:04.533 با گردنت شروع کن 28:03.533 --> 28:05.881 یک، دو، سه، چهار 28:03.533 --> 28:05.301 پنج، شش، هفت، هشت 28:03.533 --> 28:06.965 دست چپ، یک، دو، سه، چهار 28:03.533 --> 28:05.221 پنج، شش، هفت، هشت 28:03.533 --> 28:06.616 حالا دست راست، یک، دو، سه، چهار 28:03.533 --> 28:05.566 پنج، شش، هفت... وایسا 28:03.533 --> 28:04.533 الو؟ 28:03.533 --> 28:06.042 همین الان؟ باشه 28:03.533 --> 28:06.582 من می‌رم بخش امور عمومی پس کشش‌هات رو تموم کن و بیا پایین 28:03.533 --> 28:05.331 حداقل 10 دقیقه انجامشون بده، باشه؟ 28:03.533 --> 28:04.717 باشه، بعدا می‌بینمت 28:03.533 --> 28:04.566 خانم چو اون ئه 28:03.533 --> 28:04.533 مدیر 28:03.533 --> 28:06.333 همیشه انقدر راحتی؟ 28:03.533 --> 28:05.433 ببخشید؟ راحت از چه نظر؟ 28:03.533 --> 28:05.096 توی هر کاری که می‌کنی 28:03.533 --> 28:04.830 جا خوردم 28:03.533 --> 28:06.133 "حتی به خانم گفتی "مادربزرگ 28:03.533 --> 28:05.897 من بیشتر از 10 سال زیر یه سقف باهاشون زندگی کردم 28:03.533 --> 28:05.689 و حتی یه بار هم اینطوری صداشون نکردم 28:03.533 --> 28:05.009 اون به خاطر اینه که ...وقتی اولین بار مادربزرگ رو دیدم 28:03.533 --> 28:06.563 منظورم اینه که وقتی اولین بار دیدمشون نمی‌دونستم کی هستن 28:03.533 --> 28:05.178 از همون موقع بهشون می‌گم مادربزرگ 28:03.533 --> 28:05.581 اشتباهه که اینطوری صداشون کنم؟ 28:03.533 --> 28:06.951 وقتی فهمیدی کیه، باید درستش می‌کردی 28:03.533 --> 28:06.070 واقعا نمی‌فهمم چرا این یه مشکله 28:03.533 --> 28:06.991 شنیدم مدیر تیم اعترافت رو رد کرده 28:03.533 --> 28:05.819 حتی بعد از اینکه رد شدی 28:03.533 --> 28:06.763 ...بازم بهش می‌چسبی و اینطوری رفتار می‌کنی 28:03.533 --> 28:06.559 فکر نمی‌کنین دارین یه کم تند می‌رین؟ 28:03.533 --> 28:04.733 من دارم تند می‌رم؟ 28:03.533 --> 28:06.060 ...تویی که به بهونه‌ی کار بهش چسبیدی 28:03.533 --> 28:07.175 و احساسات کسی که قبلا ردت کرده رو متزلزل می‌کنی 28:03.533 --> 28:04.533 الو؟ 28:03.533 --> 28:06.418 بله؟ باشه، الان میام 28:03.533 --> 28:05.105 جایی هست که باید برم 28:03.533 --> 28:04.733 یه وقت دیگه ادامه‌اش می‌دیم 28:03.533 --> 28:07.127 ژنتیک هر چقدر هم قوی باشه ...چطور می‌تونه تا این حد 28:03.533 --> 28:04.533 ببخشید؟ 28:03.533 --> 28:04.533 بی‌خیال 28:03.533 --> 28:04.633 این چیه؟ 28:03.533 --> 28:04.700 داریم خودمون رو به اون راه می‌زنیم؟ 28:03.533 --> 28:05.100 واقعا نمی‌دونی این چیه؟ 28:03.533 --> 28:06.641 چک یا همچین چیزی که نیست، هست؟ 28:03.533 --> 28:05.731 چی؟ - توی سریال‌ها زیاد دیدمش - 28:03.533 --> 28:06.988 "خانم پولداره می‌گه، "اینو بگیر و برو 28:03.533 --> 28:04.937 ولی خب مشخصه که این دیگه خیلی قدیمیه 28:03.533 --> 28:04.533 چی؟ 28:03.533 --> 28:04.829 فقط اول چکش کن 28:03.533 --> 28:05.316 قبل از هر چیزی به مبلغش نگاه کن 28:03.533 --> 28:05.153 واقعا لازمه؟ 28:03.533 --> 28:05.473 فکر نمی‌کنم شما همچین کاری بکنین، مادر جون 28:03.533 --> 28:04.533 چی؟ 28:03.533 --> 28:05.700 از الان داری سعی می‌کنی از من جلو بزنی؟ 28:03.533 --> 28:05.965 ...من از آدم‌های 28:03.533 --> 28:06.140 خیلی حقه‌بازتر از تو گذشتم، چت شده؟ 28:03.533 --> 28:06.576 باشه، یه راست می‌رم سر اصل مطلب 28:03.533 --> 28:05.770 همین الان با گیول به هم بزن 28:03.533 --> 28:04.533 مادر جون 28:03.533 --> 28:05.219 "چی؟ "مادر؟ 28:03.533 --> 28:04.800 چقدر مسخره 28:03.533 --> 28:05.166 یادم نمیاد دختری مثل تو به دنیا آورده باشم 28:03.533 --> 28:05.449 فکر کردی داری به کی می‌گی "مادر"؟ 28:03.533 --> 28:07.072 جی سون، الان کجایی؟ 28:03.533 --> 28:04.925 بیا هم رو ببینیم 28:03.533 --> 28:05.891 واقعا؟ باشه، منتظر می‌مونم 28:03.533 --> 28:07.247 خوبه، خیالم راحت شد، صبر کن 28:03.533 --> 28:07.276 چو رونگ، می‌تونی بیت نا رو برام از مهدکودک بیاری؟ 28:03.533 --> 28:05.079 بله، البته 28:03.533 --> 28:05.116 چی شده؟ 28:03.533 --> 28:05.764 مامان بیت نا بعدا میاد اینجا 28:03.533 --> 28:06.110 می‌خوام توی خونه منتظر بمونم تا همدیگه رو از دست ندیم 28:03.533 --> 28:06.773 واقعا؟ می‌دونی درباره‌ی چی می‌خواد حرف بزنه؟ 28:03.533 --> 28:06.761 وقتی برسه می‌فهمم اما تمام تلاشم رو می‌کنم تا نظرش رو عوض کنم 28:03.533 --> 28:06.865 عالیه، بیت نا وقتی بشنوه مامانش قراره بیاد خیلی ذوق می‌کنه 28:03.533 --> 28:04.552 نه، چو رونگ 28:03.533 --> 28:05.998 به بیت نا درباره‌ی مامانش چیزی نگو 28:03.533 --> 28:05.033 اول خودم باهاش حرف می‌زنم 28:03.533 --> 28:05.942 و اگه فکر کنم دیدن همدیگه مشکلی نداره اون وقت به بیت نا زنگ می‌زنم 28:03.533 --> 28:05.279 یه کم بیشتر پیش خودت نگهش دار، باشه؟ 28:03.533 --> 28:04.633 باشه، حتما 28:03.533 --> 28:04.533 من دیگه می‌رم 28:03.533 --> 28:04.822 ممنون، چو رونگ 28:03.533 --> 28:06.743 فکر کنم خیلی استرس داری، یون جا 28:03.533 --> 28:06.538 ...سعی کن خودت رو آروم کنی 28:03.533 --> 28:04.914 و با ملایمت حرف بزنی، باشه؟ 28:03.533 --> 28:05.272 بله، حتما 28:03.533 --> 28:05.445 منم دیگه باید برم - خیلی خب - 28:03.533 --> 28:06.098 بچه‌ها مایه‌ی دردسرتن 28:03.533 --> 28:07.600 پول مایه‌ی دردسرته عشق هم مایه‌ی دردسرته 28:03.533 --> 28:06.936 ببخشید، اما من واقعا به پول نیازی ندارم 28:03.533 --> 28:05.766 الان باید برگردم به جلسه 28:03.533 --> 28:05.560 باورنکردنیه، ببین 28:03.533 --> 28:06.548 اصلا می‌دونی چقدر توشه؟ 28:03.533 --> 28:06.162 نه، چقدر گذاشتین توش؟ 28:03.533 --> 28:04.533 یک 28:03.533 --> 28:06.547 یک؟ اینکه خیلی کمه 28:03.533 --> 28:04.962 شاید اگه صدتا بود 28:03.533 --> 28:05.941 ...الان چی گفتی؟ این الف بچه 28:03.533 --> 28:04.987 مین هو - رئیس - 28:03.533 --> 28:04.633 ببخشید، خانم چو اون ئه 28:03.533 --> 28:05.677 اجازه بده من از طرفش عذرخواهی کنم، تو باید بری 28:03.533 --> 28:06.661 باشه، پس من دیگه واقعا می‌رم 28:03.533 --> 28:04.533 مراقب خودتون باشین 28:03.533 --> 28:05.044 این چشه؟ 28:03.533 --> 28:05.200 جدی، این دیگه چجور آدمیه؟ 28:03.533 --> 28:05.933 اصلا می‌دونه چقدر پول توشه؟ 28:03.533 --> 28:05.287 تو اینجا چیکار می‌کنی، مامان؟ 28:03.533 --> 28:06.365 فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ بهش گفتم از گیول دور بمونه 28:03.533 --> 28:04.533 چرا؟ 28:03.533 --> 28:05.651 از کی تا حالا گیول برات مهم شده؟ 28:03.533 --> 28:05.013 چی؟ - ...خیلی از آدم‌های - 28:03.533 --> 28:04.560 شرکت ما میان اینجا 28:03.533 --> 28:04.533 ...اگه بابابزرگ بفهمه 28:03.533 --> 28:05.461 اینجا داری این کارها رو می‌کنی چی؟ 28:03.533 --> 28:05.347 ...اینو کسی می‌گه که 28:03.533 --> 28:05.700 اون پیشنهاد مسخره رو توی جمع توی لابی شرکت داد 28:03.533 --> 28:05.744 خیلی خب، توی خونه در مورد جزئیاتش حرف می‌زنیم 28:03.533 --> 28:05.136 بیا بریم - بی‌خیال، ولم کن - 28:03.533 --> 28:05.612 من می‌رم دفترت و با بابات دو کلوم‌ حرف می‌زنم 28:03.533 --> 28:06.800 حالت چطوره؟ این مدت کجا بودی؟ 28:03.533 --> 28:04.648 ببخشید، مادر جون 28:03.533 --> 28:06.849 من توی مسیرهای طولانی آمریکای جنوبی پرواز داشتم 28:03.533 --> 28:05.095 برای همین نتونستم باهاتون تماس بگیرم 28:03.533 --> 28:05.579 چقدر لاغر شدی 28:03.533 --> 28:06.332 ببخشید، تقصیر منه 28:03.533 --> 28:04.901 خیلی خیلی ببخشید 28:03.533 --> 28:04.936 نه، مادر جون 28:03.533 --> 28:05.020 همه‌اش تقصیر منه 28:03.533 --> 28:06.110 چطور می‌تونین از من عذرخواهی کنین؟ 28:03.533 --> 28:06.618 ...نه، من دقیقا می‌دونم 28:03.533 --> 28:05.029 چطور گرفتار اون کلاهبرداری شدی 28:03.533 --> 28:07.100 با این حال، خیلی ممنون که اومدی 28:03.533 --> 28:04.533 مادر 28:03.533 --> 28:06.118 یه سری مدارک دارم که باید بدم به اون هیونگ 28:03.533 --> 28:06.719 اما به خاطر برنامه پروازم نمی‌تونم خودم ببینمش 28:03.533 --> 28:05.513 ...می‌شه لطفا 28:03.533 --> 28:05.457 اینا رو بدین به اون هیونگ؟ 28:03.533 --> 28:04.533 این چیه؟ 28:03.533 --> 28:08.000 (توافقنامه‌ی حضانت کودک و حقوق والدین) 28:03.533 --> 28:04.533 جی سون 28:03.533 --> 28:07.158 اینو می‌دم بهش و فورا میام پس برو داخل رستوران منتظر بمون 28:03.533 --> 28:05.842 سنگینه، بذارین براتون بیارمش داخل 28:03.533 --> 28:05.897 من هنوز برای این کار به اندازه‌ی کافی زور دارم 28:03.533 --> 28:04.533 سنگینه 28:03.533 --> 28:04.533 من در رو باز می‌کنم 28:03.533 --> 28:04.925 ...منظورت که این نیست 28:03.533 --> 28:08.369 که داری از حضانت بیت نا دست می‌کشی؟ 28:03.533 --> 28:05.680 مادر جون، اینطور نیست 28:03.533 --> 28:05.757 لطفا نظرت رو عوض کن، جی سون 28:03.533 --> 28:05.940 ما با هم بدهی رو می‌دیم 28:03.533 --> 28:05.957 چطور می‌تونی به خاطر پول از بچه‌ی خودت جدا بشی؟ 28:03.533 --> 28:04.871 این اصلا با عقل جور درمیاد؟ 28:03.533 --> 28:06.856 مادر جون، من سعی نمی‌کنم کاملا از بیت نا دست بکشم 28:03.533 --> 28:06.822 فقط اینکه، الان، توی موقعیتی نیستم که بزرگش کنم 28:03.533 --> 28:04.828 بعد از اینکه بهش فکر کردم 28:03.533 --> 28:07.000 فقط دارم حضانت رو به اون هیونگ منتقل می‌کنم 28:03.533 --> 28:05.402 مادر، من باید برم 28:03.533 --> 28:04.947 باید برم سر کار 28:03.533 --> 28:04.927 این همه راه اومدی اینجا 28:03.533 --> 28:05.483 و داری بدون دیدن بیت نا می‌ری؟ 28:03.533 --> 28:06.037 !چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ تو مامانشی 28:03.533 --> 28:06.417 فکر می‌کنین دلم می‌خواد بدون دیدنش برم؟ 28:03.533 --> 28:04.876 اگه می‌خوام بدهی رو بدم 28:03.533 --> 28:05.749 باید به کار کردن ادامه بدم 28:03.533 --> 28:06.333 وقتی که حداقل یه مقدار از بدهی فوری رو دادم 28:03.533 --> 28:04.801 برمی‌گردم 28:03.533 --> 28:04.932 !اون موقع دیگه خیلی دیره 28:03.533 --> 28:04.566 مادر جون 28:03.533 --> 28:04.533 کسی اونجا هست؟ 28:03.533 --> 28:05.061 فکر کردی قراره اینو باور کنم؟ 28:03.533 --> 28:06.056 بهش می‌گی به زودی میای دنبالش و ازش می‌خوای منتظر بمونه 28:03.533 --> 28:04.766 اما در نهایت نمیای 28:03.533 --> 28:06.841 چرا اینو می‌گین؟ 28:03.533 --> 28:06.745 اگه به این برگه‌ها نگاه کنین 28:03.533 --> 28:06.182 می‌بینین که حتی برای حق ملاقات هم درخواست دادم 28:03.533 --> 28:05.282 ...شرایط الان من 28:03.533 --> 28:05.181 چه شرایطی؟ 28:03.533 --> 28:06.522 می‌دونی بیت نا خودش تنهایی تا خونه‌ی قدیمیتون برگشت؟ 28:03.533 --> 28:06.021 حتما خیلی دلتنگ مامانش شده بوده 28:03.533 --> 28:07.650 چی؟ بیت نا رفت خونه‌ی قدیمیمون؟ 28:03.533 --> 28:05.631 دقیقا، پس نرو 28:03.533 --> 28:05.733 لطفا، جی سون، لطفا 28:03.533 --> 28:04.533 ...خب 28:03.533 --> 28:06.762 مادر جون، من واقعا باید برم سر کار 28:03.533 --> 28:06.517 جی سون، لطفا 28:03.533 --> 28:05.733 لطفا، جی سون 28:03.533 --> 28:04.781 لطفا نرو 28:03.533 --> 28:05.292 ...بچه‌ای که مادرش ترکش کرده باشه 28:03.533 --> 28:06.500 برای بقیه‌ی عمرش انگار مرده‌ست 28:03.533 --> 28:05.739 اگه حتی مادری که به دنیا آوردتش ترکش کنه 28:03.533 --> 28:04.804 کجا می‌تونه بره 28:03.533 --> 28:05.966 و چطور می‌تونه یه زندگی باثبات بسازه؟ 28:03.533 --> 28:06.700 مادر، واقعا دیرم شده، باید برم 28:03.533 --> 28:05.983 !جی سون، مامان بیت نا 28:03.533 --> 28:05.233 چیکار کنم؟ 28:03.533 --> 28:04.533 خانم 28:03.533 --> 28:31.533 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: سارا ✧