WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.350 همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند 00:01.350 --> 00:02.683 فیلمبرداری طبق قوانین مربوط) (به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:04.850 --> 00:05.983 قسمت پنجاه و نهم 00:06.683 --> 00:08.783 لطفا، جی سون 00:10.450 --> 00:11.583 لطفا نرو 00:12.350 --> 00:14.050 ...بچه‌ای که مادرش رهاش کرده 00:14.050 --> 00:17.050 برای باقی عمرش مثل مرده‌ها می‌شه 00:17.683 --> 00:19.883 اگه حتی مادری که به دنیاش آورده هم رهاش کنه 00:20.050 --> 00:21.250 کجا می‌تونه بره 00:21.250 --> 00:23.650 و کجا باید ساکن بشه؟ 00:24.983 --> 00:28.150 مادرجون، خیلی دیرم شده، باید برم 00:28.950 --> 00:31.250 !جی سون، مامان بیت نا 00:33.750 --> 00:35.150 چیکار کنم؟ 00:42.683 --> 00:45.483 خانم، کی رسیدین؟ 00:46.583 --> 00:47.583 یه کم پیش 00:48.083 --> 00:50.750 اومدم اونا رو برسونم 00:52.150 --> 00:53.250 لازم نبود همه‌ی اینا رو بیارین 00:54.250 --> 00:55.650 لطفا بیاین تو 00:55.650 --> 00:56.650 نه 00:57.050 --> 00:59.550 به نظر سرت شلوغه، باید برم 00:59.750 --> 01:00.750 نه، لطفا 01:01.750 --> 01:02.983 یه لحظه بیاین داخل 01:05.150 --> 01:06.150 ...من 01:07.183 --> 01:09.650 فقط نیاز دارم با یه نفر حرف بزنم 01:12.650 --> 01:13.883 (توافق حضانت بچه و حقوق والدین) 01:13.883 --> 01:15.350 اون عروس سابقمه 01:16.583 --> 01:18.950 یه مدت پیش از پسرم طلاق گرفت 01:20.383 --> 01:22.450 من یه نوه‌ی 7 ساله دارم 01:23.283 --> 01:25.183 به خاطر بچه 01:25.183 --> 01:27.650 سعی داشتم یه جوری به هم برگردونمشون، ولی آسون نیست 01:27.650 --> 01:30.383 متوجهم، این اتفاق افتاده 01:30.550 --> 01:31.550 خانم 01:32.850 --> 01:34.550 توی این موقعیت باید چیکار کنم؟ 01:36.183 --> 01:39.483 حتی اگه لازم باشه فعلا چون اون درگیره باباش بچه‌ رو بزرگ می‌کنه 01:40.350 --> 01:42.650 ولی اون این همه راه اومد و حاضر نشد بچه‌اش رو ببینه 01:43.150 --> 01:46.350 چطور می‌تونه انقدر راحت قید بچه‌ی خودش رو بزنه؟ 01:47.450 --> 01:49.650 یه والد، یه مادر 01:50.183 --> 01:52.150 هرگز نباید این کار رو بکنه، مگه نه؟ 01:52.783 --> 01:54.783 نه، نباید، هرگز 01:56.550 --> 02:00.050 ولی شاید نمی‌خواد قید بچه‌اش رو بزنه 02:00.650 --> 02:02.550 ...و شرایط خارج از کنترلشه 02:03.150 --> 02:05.583 و چاره‌ای نداره 02:05.650 --> 02:07.050 شرایط خارج از کنترلشه؟ 02:07.850 --> 02:09.250 چه شرایطی ممکنه انقدر جدی باشه؟ 02:09.850 --> 02:12.350 مگه اینکه جنگ یا بلایای طبیعی باشه 02:12.683 --> 02:14.583 ...کدوم والدی توی دنیا 02:15.750 --> 02:17.550 فقط داشتم سعی می‌کردم دلداریت بدم 02:18.450 --> 02:22.183 ...به هر حال، عروست هم 02:22.250 --> 02:24.750 حتما الان اوضاعش افتضاحه 02:25.683 --> 02:26.683 فکر کنم هست 02:27.850 --> 02:29.583 وگرنه، مادر نیست 02:31.650 --> 02:34.483 ...راستی، والدینت 02:36.350 --> 02:37.450 والدین من؟ 02:39.350 --> 02:40.350 ندارم 02:42.350 --> 02:45.950 پدرم قبل از به دنیا اومدن من فوت کرد، هرگز ندیدمش 02:47.550 --> 02:48.550 ...و مادرم هم 02:51.050 --> 02:52.783 خیلی قبل‌تر فوت کرد 02:54.250 --> 02:57.250 متاسفم، نباید می‌پرسیدم 02:57.883 --> 02:58.883 اشکالی نداره 03:00.283 --> 03:02.683 به طرز عجیبی، هر وقت کنارتونم 03:03.250 --> 03:05.350 ناخوداگاه سفره‌ی دلم رو پیشتون باز می‌کنم 03:07.350 --> 03:10.350 راستی، خیلی چیز آوردین 03:11.050 --> 03:14.983 سوپ مرغ و پنکیک گلن امیدوارم خوشت بیاد 03:17.450 --> 03:18.450 پنکیک گل؟ 03:18.650 --> 03:21.383 آره، جوون‌تر که بودم 03:22.383 --> 03:24.650 می‌رفتم کوه پشت روستا، آزالیا می‌چیدم 03:24.650 --> 03:26.950 و پنکیک گل درست می‌کردم 03:28.950 --> 03:32.750 دخترم عاشقشون بود 03:35.050 --> 03:38.050 یاد اون روزها افتادم، تصمیم گرفتم یه کم درست کنم 03:38.550 --> 03:40.050 دختر دارین؟ 03:41.750 --> 03:44.383 ...یه دختر با مادری مثل شما 03:44.383 --> 03:47.783 که خونگرم و مهربونه، باید خیلی خوش‌شانس باشه 03:48.583 --> 03:50.350 دیگه باید برم 03:50.650 --> 03:54.283 همیشه اینجوری دست پر میاین 03:54.283 --> 03:56.250 و من حتی فرصت نکردم یه وعده مهمونتون کنم 03:56.750 --> 03:58.250 ممنون بابت چایی 04:01.250 --> 04:02.450 نمی‌خواد بیای بیرون 04:02.450 --> 04:04.850 به اندازه‌ی کافی فکرت مشغوله لطفا داخل بمون 04:05.983 --> 04:08.550 باشه، مراقب باشین 04:08.550 --> 04:09.550 باشه 04:41.383 --> 04:43.350 ببخشید 04:43.883 --> 04:46.450 اگه ناراحت نمی‌شین، می‌شه بپرسم امسال چند سالتون می‌شه؟ 04:47.650 --> 04:50.583 چند سال؟ الان داری سنم رو می‌پرسی؟ 04:51.083 --> 04:53.250 نمی‌دونی پرسیدن همچین چیزی بی‌ادبیه؟ 04:53.850 --> 04:56.150 خب، فقط وقتی بی‌ادبیه که از یه جوون بپرسی 04:56.850 --> 04:59.050 چطور ممکنه توی سن شما بی‌ادبی باشه؟ 04:59.783 --> 05:02.550 این یعنی چی؟ 05:02.983 --> 05:06.250 چرا سر یه سوال ساده انقدر ناراحت می‌شین؟ 05:06.250 --> 05:09.150 تو بزرگم کردی؟ 05:09.683 --> 05:11.850 و اگه می‌خوای بپرسی 05:11.850 --> 05:13.950 خودت اول باید سنت رو بگی 05:14.350 --> 05:15.883 بعد بپرس 05:17.350 --> 05:19.783 من سال 1958، سال سگ به دنیا اومدم 05:20.350 --> 05:21.750 شصت و نه سالمه 05:22.450 --> 05:25.183 واقعا؟ فکر نمی‌کردم انقدر پیر باشی 05:26.383 --> 05:28.450 تو هم عمر خودت رو کردی 05:29.550 --> 05:32.850 من سال 1953، سال مار به دنیا اومدم 05:33.350 --> 05:34.350 هفتاد و سه سالمه 05:34.450 --> 05:35.450 چی؟ 05:36.750 --> 05:38.850 شما خیلی از من پیرترین 05:39.550 --> 05:41.550 بیا بریم، آقای جو 05:43.250 --> 05:45.483 چرا الان برگشتین؟ 05:45.683 --> 05:47.783 فکر کردم می‌مونین و یه کم گپ می‌زنین 05:48.083 --> 05:50.983 خداحافظ - باز هم بیاین - 05:51.650 --> 05:53.283 !صبر کنین، خانم 05:54.750 --> 05:55.750 خواهر بزرگه 05:56.783 --> 05:57.783 دفعه‌ی بعد می‌بینمت 06:00.150 --> 06:01.283 خواهر بزرگه"؟" 06:01.883 --> 06:05.750 !فقط چند بار من رو دیده، و از الان اینجوری صدام می‌زنه؟ ای حقه باز 06:07.950 --> 06:09.250 من اومدم 06:09.750 --> 06:13.350 سلام، بیت نا، مهد کودک خوش گذشت؟ 06:13.350 --> 06:16.250 بله، عمه می‌خوام برم مامان‌بزرگ رو ببینم 06:16.883 --> 06:18.450 یه لحظه صبر کن 06:18.450 --> 06:21.350 بیت نا، بمون و یه کم بیشتر بازی کن 06:21.950 --> 06:23.150 آره، بیت نا 06:23.250 --> 06:25.150 بریم بیرون یه دور دیگه لی‌لی بازی کنیم؟ 06:25.350 --> 06:27.250 توی راه 5 بار بازی کردیم 06:27.650 --> 06:29.083 خسته‌ام 06:30.350 --> 06:31.383 بیت نا 06:31.383 --> 06:32.950 !مامان‌بزرگ 06:34.250 --> 06:35.550 اومد؟ چی گفت؟ 06:36.450 --> 06:37.850 شاید بعدا 06:38.550 --> 06:39.950 بیت نا، بیا بریم خونه 06:39.950 --> 06:40.950 باشه، مامان‌بزرگ 06:41.383 --> 06:42.750 ممنون، چو رونگ 06:43.250 --> 06:44.250 بیا بریم 06:44.383 --> 06:45.650 خداحافظ 06:45.850 --> 06:48.050 خداحافظ 06:48.383 --> 06:50.250 دقیقا شبیه مامانشه 06:50.250 --> 06:52.550 همیشه یه جواب توی جیبش داره 06:52.850 --> 06:54.350 حتی پاکت رو باز هم نکرد 06:54.950 --> 06:56.750 گفت زیادی سریال می‌بینم 06:58.883 --> 07:00.250 بد هم نمی‌گفت 07:00.250 --> 07:02.050 اگه سریال ببینی 07:02.050 --> 07:03.550 همیشه همچین صحنه‌هایی رو می‌بینی 07:03.850 --> 07:05.083 یه نفر یه پاکت رو پرت می‌کنه و می‌گه 07:05.983 --> 07:07.050 "این رو بگیر و برو" 07:07.450 --> 07:08.850 داری شوخی می‌کنی؟ 07:09.450 --> 07:11.350 وقتی بهش گفتم یه میلیون توشه 07:11.350 --> 07:14.283 گفت اگه صدتا بود یه چیزی یه میلیون حتی ارزش نگاه کردن هم نداره 07:14.450 --> 07:15.550 چه جراتی داره 07:16.750 --> 07:18.883 واقعا مغروره 07:20.183 --> 07:22.650 صبر کن ...اشتباه بار آوردن دخترت 07:22.650 --> 07:24.850 دلیل موجهی برای استعفا محسوب می‌شه؟ 07:24.850 --> 07:27.283 صبر کن این جزو کدوم کتگوری می‌شه؟ 07:28.250 --> 07:29.550 این چیه؟ بذار ببینم 07:30.750 --> 07:31.750 این چیه؟ 07:33.550 --> 07:36.383 می‌خوای آقای چو رو با این اخراج کنی؟ 07:36.850 --> 07:38.750 فراموشش کن 07:38.750 --> 07:40.683 یه چیزی نیاز داری که واقعا کارساز باشه 07:41.650 --> 07:43.183 کارساز؟ مثل چی؟ 07:43.183 --> 07:46.850 چطوره تله بذاریم و حین اختلاس 07:47.150 --> 07:50.883 یا رشوه‌ گرفتنی چیزی بگیریمش؟ 07:51.150 --> 07:53.550 فراموشش کن، هرگز گول نمی‌خوره اگه اون همچین آدمی بود 07:53.550 --> 07:57.350 چرا باید می‌نشستم اینجا و همچین لیست حقیرانه‌ای درست می‌کردم؟ 07:57.750 --> 08:00.250 خیلی باصلابته 08:00.483 --> 08:02.783 من یه حقوق خیلی بالاتر بهش پیشنهاد دادم 08:03.183 --> 08:05.983 و اون پافشاری کرد که به اندازه‌ی بقیه‌ی دستیارهای قدیمی حقوق بگیره 08:05.983 --> 08:08.450 در واقع حقوق خودش رو آورد پایین 08:09.383 --> 08:10.383 انقدر بده؟ 08:10.950 --> 08:14.050 به هر حال، یه جوری با مین هو حرف بزن که سر عقل بیاد 08:14.383 --> 08:15.883 همین الانش هم یه قدم تا فروپاشی کامل فاصله داریم 08:16.350 --> 08:19.683 اگه توی مسابقه‌ هم به گیول ببازه، کارمون ساخته‌ست 08:19.683 --> 08:22.150 این حرف خیلی بدیه 08:23.050 --> 08:25.450 این دفعه هم پیروزی باید مال مین هو باشه 08:25.550 --> 08:26.550 !عزیزم 08:27.250 --> 08:29.350 اصلا حرف از پیروزی هم نزن (سونگ ری = پیروزی) 08:29.583 --> 08:31.050 !من رو یاد سونگ ری میندازه و کلافه‌ام می‌کنه 08:32.383 --> 08:35.383 ...کریستال، هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم 08:35.950 --> 08:36.950 خودشه 08:37.183 --> 08:40.250 بیا یه کاری کنیم مدیر سو عروسمون بشه 08:40.850 --> 08:42.450 چی‌؟ مگه دیوونه شدی؟ 08:43.150 --> 08:45.083 مین هو ما رو بدی به اونا؟ جدی می‌گی؟ 08:45.283 --> 08:47.083 آخه چرا باید اون دختره رو براش جور کنی؟ 08:49.050 --> 08:51.250 فکرش رو بکن 08:51.583 --> 08:53.483 مگه مین هو تنها پسر ماست 08:54.250 --> 08:55.250 چی؟ 08:55.283 --> 08:58.050 تقریبا ادغام داده‌های سبک‌ زندگی جوی رو تموم کردیم 08:58.050 --> 09:00.883 خوبه، توی این مرحله، فرآیند ادغام جدی تقریبا کامل شده 09:01.350 --> 09:03.183 طوری ترتیبش رو دادم که منطقه‌ی ...دورافتاده‌ی پارک تاپ گول 09:03.183 --> 09:05.550 تا جای ممکن به صورت طبیعی با بقیه فضاها در ارتباط باشه 09:06.250 --> 09:08.150 به لطف شما دوتا، همه چیز به روال عادی پیش می‌ره 09:08.783 --> 09:11.750 پس من برای پیدا کردن یه سری منابع، می‌رم اتاق بایگانی 09:12.783 --> 09:13.783 خیلی خب 09:19.950 --> 09:21.950 قبل از جلسه کی رو دیدی؟ 09:22.183 --> 09:24.750 ببخشید؟ یه دوست 09:25.550 --> 09:27.950 دوست؟ چو رونگ اینجا بوده؟ 09:28.050 --> 09:29.850 پس باید منم دعوت می‌کردی 09:30.383 --> 09:32.850 فکر کردی چو رونگ تنها دوست منه؟ 09:35.850 --> 09:37.050 امشب اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:37.450 --> 09:38.483 امشب؟ 09:38.883 --> 09:41.283 می‌رم یه آبی به صورتم بزنم و بخوابم، دیگه چی؟ 09:43.050 --> 09:45.383 پس بیا ساعت 10 شب همدیگه رو توی حیاط ببینیم 09:45.650 --> 09:48.950 چی؟ اون موقع شب توی حیاط می‌خوایم چیکار کنیم؟ 09:50.550 --> 09:52.183 چرا تازگی‌ها هیچ پیشرفتی توی کار اتفاق نمیفته؟ 09:53.150 --> 09:54.850 دفعه‌ی قبل که خیلی عجولانه گزارش دادم 09:55.150 --> 09:58.450 باعث ناامیدی خانم شدم، برای همین دارم با احتیاط پیش می‌رم 09:59.383 --> 10:03.083 داریم همه چیز رو یکی یکی بررسی می‌کنیم ...از جمله جای سوختگی‌ها 10:03.450 --> 10:04.650 و سوابق عمل‌های رفع جای زخم 10:06.383 --> 10:07.383 متوجهم 10:07.950 --> 10:11.283 در مورد پیدا کردن صاحب اون رستوران کوچیک چطور؟ اوضاع چطوره؟ 10:14.750 --> 10:15.950 دارم دنبالش می‌گردم، ولی هنوز چیز زیادی به دست نیومده 10:17.350 --> 10:20.450 بعد از اینکه اون بچه رو فرستاد پرورشگاه 10:21.083 --> 10:22.150 صاحب رستوران احتمالا تموم ارتباطاتش رو قطع کرده 10:22.650 --> 10:24.750 برای همین حتی اگه پیداش هم کنیم احتمالا کمک زیادی بهمون نمی‌کنه 10:24.750 --> 10:27.383 در مورد چی حرف می‌زنی؟ چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 10:28.283 --> 10:30.650 ممکنه بعد از اینکه فرآیند فرزندخوندگی باطل شد باهاش تماس گرفته باشن 10:30.983 --> 10:32.983 یا شاید بتونه سرنخ دیگه‌ای بهمون بده 10:34.150 --> 10:36.850 عجولانه قضاوت نکن، بازم بگرد 10:37.950 --> 10:39.950 بله، قربان 10:53.283 --> 10:54.283 من اومدم خونه، بابا 10:54.950 --> 10:56.950 سلام، زود اومدی 10:58.250 --> 10:59.283 الان می‌تونی بری 10:59.950 --> 11:01.850 بیا بریم داخل - نه لطفا شما برین - 11:02.850 --> 11:04.150 باید با آقای سو صحبت کنم 11:04.150 --> 11:05.750 واقعا؟ خیلی خب پس 11:06.550 --> 11:07.550 عصر به خیر، رئیس 11:12.750 --> 11:15.650 خب؟ پیشرفتی داشتی؟ 11:16.350 --> 11:17.783 پیشرفت در مورد چی؟ 11:18.150 --> 11:20.050 پیدا کردن خواهرم 11:20.750 --> 11:23.350 از وقتی آخرین سرنخ رو اشتباه دنبال کردیم اوضاع به شدت سوت و کور شده 11:24.550 --> 11:25.550 هنوز هیچی 11:26.650 --> 11:28.750 معلومه که نه 11:30.050 --> 11:31.150 می‌خواین در مورد سونگ ری چیکار ‌کنین؟ 11:33.583 --> 11:35.650 سونگ ری بدجوری گلوش پیش گیول گیر کرده 11:36.250 --> 11:39.150 اگه همه با هم متحد بشیم و یه هل کوچیک بهشون بدیم، چی؟ 11:39.650 --> 11:42.050 واقعا فکر می‌کنین این کاریه که بتونیم انجام بدیم؟ 11:42.050 --> 11:45.050 توافق بین اون دوتا از همه چیز مهم‌تره 11:45.250 --> 11:48.350 ولی اگه بزرگ‌ترها دخالت کنن، اوضاع عوض نمی‌شه؟ 11:49.383 --> 11:51.750 راستش رو بخوای، بهترین نتیجه ...اینه که بچه‌ها بعد از مسابقه 11:51.750 --> 11:53.150 برن آمریکا 11:53.250 --> 11:57.050 اگه رابطه‌ی گیول و سونگ ری با هم بگیره ما آخرش با هم فامیل می‌شیم 11:58.350 --> 11:59.650 انگاری با این موضوع مشکلی ندارین 11:59.950 --> 12:01.150 همین الانش هم جواب رو می‌دونی 12:01.950 --> 12:03.250 به هر حال، درست و حسابی بهش فکر کن 12:04.150 --> 12:07.350 تا وقتی پای مین هو در میون نباشه با سونگ ری هیچ مشکلی ندارم 12:08.150 --> 12:09.183 من دیگه برم 12:16.950 --> 12:17.950 سو گوان شیک 12:19.150 --> 12:21.250 اون حتی نمی‌دونه دختر مامان دقیقا جلوی چشمش داره رژه می‌ره 12:22.750 --> 12:24.250 قبل از اینکه احمقی مثل تو بفهمه چی به چیه 12:25.150 --> 12:27.283 مطمئن می‌شم که هر جوری شده، هیچوقت پیداش نکنی 12:36.650 --> 12:38.450 چی شده؟ مریض شدی؟ 12:39.250 --> 12:42.550 از وقتی از خونه‌ی آقای چو برگشتی، سرت پایین بوده 12:43.250 --> 12:45.950 نه، فقط یه کم خسته‌ام 12:46.650 --> 12:48.983 آقای سو یه کم قبل‌تر یه سر اومد اینجا 12:50.650 --> 12:53.350 به خاطر اتفاقی که دفعه‌ی پیش افتاد خیلی داره بهش فکر می‌کنه 12:54.250 --> 12:57.783 حتی داره یکی یکی دنبال جای سوختگی‌ها می‌گرده 12:58.583 --> 13:00.683 واقعا مرد خوبیه 13:01.750 --> 13:05.550 آدم‌های زیادی نیستن که دهه‌ها اینجوری وفادار بمونن 13:06.150 --> 13:08.050 حق با توئه 13:08.950 --> 13:11.683 راستی، توی اون اپلیکیشن پیدا کردن آدم‌ها ثبت‌نام کردی؟ 13:12.083 --> 13:13.683 نه هنوز 13:13.783 --> 13:16.650 پست کردنشون سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردی؟ 13:17.283 --> 13:18.350 می‌خوای من برات انجامش بدم؟ 13:18.350 --> 13:19.350 نه 13:19.883 --> 13:23.750 باید یه کم استراحت کنی شام خیلی زود آماده می‌شه 13:24.550 --> 13:25.583 فقط یه کوچولو بیشتر استراحت کن 13:26.250 --> 13:27.783 ما خدمتکار و عروس داریم 13:28.350 --> 13:31.350 چرا اصرار داری هر 3 وعده رو خودت درست کنی؟ 13:31.483 --> 13:35.983 هیچوقت نمی‌تونم غذاهای تو رو به کس دیگه‌ای بسپرم 13:36.450 --> 13:37.550 خودت که این می‌دونی 13:39.250 --> 13:42.950 شاید به خاطر پنکیک‌های گل‌دار باشه، ولی گرسنه‌ام نیست 13:43.383 --> 13:44.383 یه کم بیشتر استراحت ‌کن 13:45.050 --> 13:46.083 چقدر قشنگه 13:46.450 --> 13:48.250 مامان‌بزرگ، اسم این چیه؟ 13:50.350 --> 13:51.850 اینا پنکیک‌های گل‌دارن 13:52.150 --> 13:54.683 برای این بهشون می‌گن پنکیک گل چون قبل از پختن، روی بافتشون گل‌ها رو فشار می‌دن 13:55.650 --> 13:57.250 مگه گل هم خوردنیه؟ 14:01.150 --> 14:02.550 مامان‌بزرگ، خوشمزه‌ست 14:02.650 --> 14:04.850 خوبه، حسابی بخور، بیت نا 14:05.550 --> 14:07.983 مامان‌بزرگ مدیر تیم کو همه‌ی اینا رو درست کرده؟ 14:08.183 --> 14:10.083 می‌دونم، درست کردنشون خیلی زحمت داره 14:10.083 --> 14:11.850 واقعا برای خانواده‌ی ما انقدر زحمت کشیدن 14:12.583 --> 14:14.950 از طرف من ازشون تشکر کن 14:15.450 --> 14:16.650 بله، مادر 14:18.850 --> 14:20.250 مادر؟ 14:22.450 --> 14:24.550 ...از اونجایی که شما مادر اون ئه هستین 14:25.550 --> 14:27.850 مامان، بذار همینطوری صدات کنه 14:27.983 --> 14:29.983 چو رونگ هم بهت می‌گه مامان 14:30.950 --> 14:33.750 باشه، من که چیزی نگفتم، حالا بخورین 14:34.950 --> 14:35.950 تو نمی‌خوری؟ 14:36.350 --> 14:37.983 واقعا گرسنه‌ام نیست 14:39.150 --> 14:40.483 بیت نا، زیاد بخور 14:40.650 --> 14:42.283 بله، مامان‌بزرگ - خوبه - 14:43.550 --> 14:44.750 مریضه؟ 14:45.450 --> 14:46.450 بیا غذا بخوریم 14:46.983 --> 14:48.250 مدیر تیم کو، باید غذا بخوری 14:48.350 --> 14:50.050 بله، نوش جون 15:06.150 --> 15:07.850 به خاطر پنکیک‌های گل‌داره؟ 15:08.150 --> 15:09.150 چی؟ 15:09.150 --> 15:13.383 گفتی که عاشق پنکیک‌های گل‌داری بودی که مامانت درست می‌کرد 15:14.383 --> 15:16.150 آره، همینطوره 15:17.650 --> 15:19.450 ...اونا برای من 15:20.150 --> 15:21.750 خوشمزه‌ترین غذای دنیا بودن 15:23.783 --> 15:27.850 یه بار، روز کودک، توی پرورشگاه بهمون پنکیک گل‌دار دادن 15:28.950 --> 15:30.650 فقط یه گاز ازش زدم و همه‌اش رو بالا آوردم 15:31.550 --> 15:33.783 بعد از اون، دیگه اصلا نمی‌تونستم بخورم 15:35.450 --> 15:36.750 بدنم پسشون می‌زد 15:38.850 --> 15:40.083 ...بدنم تمام غذاهایی رو که 15:41.350 --> 15:43.383 اون آدم وقتی بچه بودم برام درست می‌کرد، پس می‌زد 15:46.850 --> 15:50.383 ولی الان، همه‌اش کمرنگ شده دیگه 50 سال گذشته 15:51.783 --> 15:54.983 اگه همه‌اش کمرنگ شده، پس چرا باهامون شام نمی‌خوری؟ 15:56.550 --> 15:58.850 چیز دیگه‌ای ذهنت رو درگیر کرده؟ 16:01.283 --> 16:03.450 امروز مامان بیت نا اومد اینجا 16:04.183 --> 16:05.183 چی؟ 16:05.850 --> 16:06.850 چی گفت؟ 16:07.150 --> 16:08.483 اون بیت نا رو دیده؟ 16:08.483 --> 16:09.483 نه 16:10.583 --> 16:13.383 سر راه رفتن به محل کارش، یه سری زد و چون وقت نداشت، رفت 16:15.250 --> 16:16.916 ...گفت وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد 16:16.916 --> 16:18.850 و بعد از اینکه یه سری از بدهی‌هاش رو تسویه کرد، میاد اون رو ببینه 16:18.983 --> 16:21.583 ...باورنکردنیه، مگه طلاق 16:21.583 --> 16:23.483 و تسویه کردن بدهی اصلا با هم قابل مقایسه‌ان؟ 16:25.150 --> 16:28.250 اینا کاغذهای انتقال حضانتن 16:28.250 --> 16:29.583 ...ازم خواست اینا رو به اون هیونگ بدم 16:30.350 --> 16:31.550 تا بتونه اونا رو تحویل دادگاه بده 16:39.950 --> 16:41.850 می‌گه اونا قبلا سر این موضوع توافق کردن 16:43.450 --> 16:44.783 آخه این چه وضعیه؟ 16:47.583 --> 16:50.383 من اونا رو به اون هیونگ می‌دم تو خودت رو درگیر این ماجرا نکن 16:54.883 --> 16:56.883 از اونجایی که روزها کار می‌کنم و شب‌ها میام خونه 16:57.250 --> 16:59.450 یه جورایی حس می‌کنم الان یه شهروند نمونه‌ام 16:59.450 --> 17:01.650 به خودم افتخار می‌کنم 17:02.550 --> 17:03.950 شهروند نمونه؟ دیگه خیلی اغراقه 17:04.583 --> 17:06.250 مگه قبلا اینجوری نبودی؟ 17:06.783 --> 17:09.450 راستش وقتی شب‌بیداری عادت همیشگیم شده بود 17:09.883 --> 17:12.283 روزها می‌رفتم خونه و چرت می‌زدم 17:13.750 --> 17:16.383 و بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کردم چه آدم به درد نخوری شدم 17:17.250 --> 17:19.950 ولی به لطف تو حس می‌کنم دوباره سبک زندگی سالمم برگشته 17:20.650 --> 17:21.650 ممنونم 17:22.750 --> 17:24.250 خواهش می‌کنم 17:27.483 --> 17:28.550 بچه‌هام 17:29.250 --> 17:31.650 شب به خیر بونگ نیم، شب به خیر 17:32.050 --> 17:33.950 راستی 17:33.950 --> 17:36.050 چرا فقط یکیشون اسم داره؟ 17:36.350 --> 17:37.650 اون یکی که اسم نداره احساس تنهایی نمی‌کنه؟ 17:39.050 --> 17:40.583 چیزی به ذهنم نرسید که بهش بیاد 17:41.450 --> 17:43.850 پس می‌شه من اسمش رو بذارم؟ 17:45.950 --> 17:47.050 چیزی توی ذهنت هست؟ 17:47.650 --> 17:49.950 آره، بونگ وو چطوره؟ 17:50.950 --> 17:52.083 چی؟ بونگ وو؟ 17:52.683 --> 17:55.583 پس اون یکی منم؟ 17:55.950 --> 17:56.950 چی شده؟ 17:59.850 --> 18:02.050 اون بونگ نیمه، پس این هم می‌شه بونگ وو 18:02.583 --> 18:04.883 بهشون فامیلی هم بدیم؟ 18:05.050 --> 18:06.050 چو بونگ نیم و سو بونگ وو؟ 18:06.183 --> 18:08.783 چی؟ پس قرار شده ما دوتا باشن؟ 18:13.650 --> 18:14.650 سلام، اوه هه جی 18:16.950 --> 18:19.983 واقعا؟ باشه پس میام 18:21.483 --> 18:23.650 اوه هه جی گفته بریم شام، تو هم میای؟ 18:23.650 --> 18:24.650 دیوونه شدی؟ 18:25.350 --> 18:26.850 من چرا بیام؟ 18:26.983 --> 18:29.783 یعنی مزاحم بشم؟ اوه هه جی دوست توئه 18:30.050 --> 18:31.550 پس باعث می‌شه من مزاحم باشم 18:32.050 --> 18:34.283 خودت از هه جی بشنو 18:34.583 --> 18:36.583 اون شب چی شد؟ 18:37.550 --> 18:38.550 اون شب؟ 18:39.150 --> 18:40.650 اون شب؟ 18:41.583 --> 18:43.550 داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 18:46.450 --> 18:47.950 بونگ نیم و بونگ وو 18:48.350 --> 18:50.250 امشب دعوا نکنین و با هم خوب باشین 18:51.850 --> 18:52.983 !صبر کن 18:54.783 --> 18:55.850 این وقت شب کجا می‌ری؟ 18:55.950 --> 18:59.183 یه سری مدارک مهم توی شرکت جا گذاشتم، تو بخواب 19:01.350 --> 19:03.150 این دیگه چشه؟ 19:04.150 --> 19:05.750 حتی غذاش هم درست نخورد 19:07.750 --> 19:09.150 حتما یه خبری هست 19:23.350 --> 19:24.083 (جونگ دونگ پال، چهارشنبه ظهر، کافه‌ی شرکت) 19:24.083 --> 19:25.350 جونگ دونگ پال؟ 19:26.283 --> 19:28.750 جونگ دونگ پال، چهارشنبه ظهر، کافه‌ی شرکت 19:31.283 --> 19:32.350 اون مرد قبلیه؟ 19:49.850 --> 19:51.850 چیه؟ چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 19:53.783 --> 19:57.783 همون دفعه‌ی اول منو پیچوندی 19:58.750 --> 20:00.950 برای همین یه کارآگاه خصوصی گرفتم 20:02.250 --> 20:04.650 تو همونی هستی که این همه دنبالم می‌گشتی 20:05.750 --> 20:06.783 ...فکر کردم 20:07.950 --> 20:10.350 اگه لازم باشه تا خونه‌ات هم میام 20:11.783 --> 20:15.283 تازه فهمیدم رئیس گو کانگ سو از گروه کانگ سو 20:16.650 --> 20:20.583 همون سرپرست کارگاه گو کانگ سو پنجاه سال پیشه 20:23.250 --> 20:26.683 راستش، فقط یه ماهه از زندان اومدم بیرون 20:27.450 --> 20:29.250 زندگی سخته 20:29.883 --> 20:31.750 برای همین مدام دوباره برمی‌گشتم زندان 20:33.083 --> 20:36.083 پنج بار سابقه دارم 20:37.750 --> 20:40.650 فردا زمان و مکان رو بهت می‌گم، فعلا برو 20:42.050 --> 20:44.350 ...اون زنی که با سرپرست گو کانگ سو دوباره ازدواج کرد 20:45.183 --> 20:46.783 اسمش هم درست یادم نیست 20:49.050 --> 20:50.450 دنبال دخترش می‌گردی، مگه نه؟ 20:55.650 --> 20:57.883 تو دستیار ارشد گروه کانگ سو هستی 20:58.983 --> 21:00.950 و توی همچین آپارتمانی زندگی می‌کنی 21:02.883 --> 21:03.883 حسابی برای خودت کسی شدی 21:06.150 --> 21:07.150 درسته، 4885؟ 21:16.650 --> 21:19.850 فردا یه جای آروم همدیگه رو ببینیم 21:21.683 --> 21:25.450 حرف زیاد دارم که بهت بگم 21:27.683 --> 21:30.883 دنبال یون سون می‌گردی، درسته؟ 21:57.450 --> 21:59.150 سلام سونگ ری، تازه اومدی؟ 21:59.750 --> 22:00.750 آره بابا 22:01.650 --> 22:02.850 چرا بیرونی؟ 22:03.350 --> 22:06.383 داشتم یه کم هوا می‌خوردم 22:07.183 --> 22:08.183 بیا بریم داخل 22:08.550 --> 22:09.850 باشه - بریم - 22:20.650 --> 22:22.550 من برگشتم - خوش برگشتی - 22:23.650 --> 22:27.183 فکر کردم رفتی شرکت، چرا انقدر زود برگشتی؟ 22:27.850 --> 22:31.383 دیدم می‌شه فردا هم انجامش داد 22:32.483 --> 22:33.950 سونگ ری، دیره، برو استراحت کن 22:34.583 --> 22:36.083 باشه، شب به خیر 22:37.983 --> 22:41.350 عزیزم تو بخواب، من یه کم دیگه کار دارم 22:42.750 --> 22:44.983 باشه، زیاد بیدار نمون 22:53.650 --> 22:54.650 اون کیه؟ 22:57.250 --> 22:58.983 مطمئنم همون پیرمرد قبلیه 23:00.450 --> 23:02.150 چرا حس خوبی به این قضیه ندارم؟ 23:13.250 --> 23:14.250 نخوابیدی؟ 23:14.483 --> 23:16.550 چی؟ داشتم می‌خوابیدم 23:17.983 --> 23:20.683 پس چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟ 23:20.683 --> 23:21.850 و چرا هی ساعت رو نگاه می‌کنی‌؟ 23:22.350 --> 23:23.483 نه همچین چیزی نیست 23:25.283 --> 23:27.050 فکر کنم یه کم هوا لازم دارم 23:27.483 --> 23:29.350 بعد از جلسه‌های امروز سرم داره می‌ترکه 23:29.750 --> 23:31.850 قبول کن می‌ری مدیر گو رو ببینی 23:32.150 --> 23:34.083 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 23:34.350 --> 23:37.650 چرا همه چیز رو انقدر زود می‌فهمی؟ 23:38.550 --> 23:39.550 زود برمی‌گردم 23:40.050 --> 23:41.450 لازم نیست 23:42.050 --> 23:44.050 هر کی زودتر خوابش برد تخت مال اونه 23:44.350 --> 23:45.550 باشه 23:52.750 --> 23:55.350 چرا انقدر دیر کردی؟ پنج دقیقه گذشت 23:55.850 --> 23:57.183 باید مطمئن می‌شدم اون نیم شک نمی‌کنه 23:58.050 --> 23:59.683 این همه وسایل چیه؟ 24:00.683 --> 24:01.983 امشب یه کاری داریم 24:02.550 --> 24:04.483 برای همین از قبل آماده‌اشون کردم 24:04.750 --> 24:05.750 چی؟ 24:05.750 --> 24:06.983 همون والس که قبلا یاد گرفتیم 24:07.150 --> 24:09.083 از اون موقع حتی یه بار هم تمرین نکردیم 24:09.850 --> 24:11.250 انقدر براش زحمت کشیدیم، حیفه فراموشش کنیم 24:11.450 --> 24:14.783 پس می‌خوای اینجا والس تمرین کنیم؟ 24:14.950 --> 24:17.150 چرا که نه؟ همه خوابن 24:17.450 --> 24:18.950 فقط سه دور می‌رقصیم و برمی‌گردیم 24:19.550 --> 24:21.650 اگه آهنگ همه رو بیدار کنه چی؟ 24:22.250 --> 24:23.983 نگران نباش، باور کنی یا نه 24:24.950 --> 24:26.250 من استراتژی دارم 24:27.383 --> 24:30.050 جدی، می‌گی اینجا والس برقصیم؟ 24:31.550 --> 24:32.550 باورم نمی‌شه 24:32.950 --> 24:33.950 باشه 24:39.683 --> 24:40.750 صداش رو می‌شنوی؟ - آره - 24:50.683 --> 24:59.750 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:11.550 --> 25:12.550 اوپا 25:13.150 --> 25:14.150 هیونگ 25:14.250 --> 25:17.150 برادر کوچیک‌تر، چو اون ئه 25:17.783 --> 25:21.350 ...این که الان اینجاییم 25:22.050 --> 25:24.183 راستش، برای مرحله‌ی دوم مسابقه 25:24.183 --> 25:26.850 یه برنامه‌ی تجربه فرهنگی هم اضافه کردیم 25:27.483 --> 25:30.450 بیا داخل، آروم برات توضیح می‌دم 25:32.450 --> 25:33.850 این لباس‌ها دیگه چیه تنتون؟ 25:40.550 --> 25:44.150 ...پس دختری که عاشقشی 25:45.250 --> 25:46.250 اون ئه‌ست؟ 25:48.750 --> 25:51.383 اصلا انتظارش رو نداشتم 25:53.183 --> 25:55.850 ببخشید زودتر نگفتم 25:56.683 --> 25:59.750 خودت به اندازه‌ی کافی درگیر بودی نخواستم بیشتر نگرانت کنم 26:01.950 --> 26:04.750 خانواده‌ی ما تازگی‌ها یه قول به هم دادن 26:05.550 --> 26:07.250 دیگه چیزی رو از هم پنهون نکنیم 26:07.883 --> 26:09.983 هیچکس بارش رو تنهایی به دوش نکشه 26:10.550 --> 26:13.750 چه خوب چه بد، همه چیز رو با هم تقسیم کنیم 26:14.250 --> 26:16.883 ...یعنی منم - آره - 26:18.150 --> 26:20.983 از الان تو هم خانواده‌ای، امیدوارم به این قول پایبند باشی 26:21.583 --> 26:23.950 منم جز خانواده حساب می‌کنی؟ 26:24.150 --> 26:25.150 معلومه 26:25.783 --> 26:29.050 از نظر من، خانواده فقط هم‌خون بودن نیست 26:29.983 --> 26:31.750 هر روز زیر یه سقف زندگی می‌کنیم 26:32.050 --> 26:35.450 با هم غذا می‌خوریم، تختمون رو شریک می‌شیم نگرانی‌هامون رو با هم تقسیم می‌کنیم 26:36.050 --> 26:37.883 حالا هم با اون ئه وارد رابطه شدی 26:38.350 --> 26:39.750 اگه این خانواده نیست، پس چیه؟ 26:40.883 --> 26:41.883 هیونگ 26:43.283 --> 26:46.650 خواهرم، چو اون ئه، واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه 26:47.150 --> 26:48.150 لطفا خوب مراقبش باش 26:48.983 --> 26:50.050 قول می‌دم 26:50.050 --> 26:53.183 تمام تلاشم رو می‌کنم که خوب دوستش داشته باشم 26:53.250 --> 26:54.350 معلومه که همین کار رو می‌کنی 26:55.450 --> 26:57.250 از بقیه‌ی چیزها خبر ندارم 26:57.850 --> 26:59.850 ولی اگه یه روز اون ئه رو به گریه بندازی 27:02.250 --> 27:03.250 از کنارش راحت رد نمی‌شم 27:05.383 --> 27:07.083 حتما یادم می‌مونه 27:09.050 --> 27:10.083 شما دوتا خیلی به هم میاین 27:55.350 --> 27:56.350 این چیه؟ 27:56.783 --> 27:58.183 مامان‌بزرگ اینو گذاشته؟ 28:02.250 --> 28:03.150 (مشخصات فرد گمشده) 28:03.150 --> 28:04.783 در سال 1972 در فرانسه به فرزندخواندگی پذیرفته) (شد، در سال 1981 فرزندخواندگی لغو شد 28:04.783 --> 28:06.550 (آخرین محل مشاهده، رستورانی در آن هوی دونگ) 28:07.950 --> 28:10.750 چه خبره؟ 28:11.650 --> 28:12.750 ...این گردنبند 28:14.650 --> 28:37.750 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ Riven ✧ Lunamoon ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:14.650 --> 28:16.250 واقعا؟ خیلی خب پس 28:14.650 --> 28:15.650 عصر به خیر، رئیس 28:14.650 --> 28:17.550 خب؟ پیشرفتی داشتی؟ 28:14.650 --> 28:16.083 پیشرفت در مورد چی؟ 28:14.650 --> 28:16.550 پیدا کردن خواهرم 28:14.650 --> 28:17.250 از وقتی آخرین سرنخ رو اشتباه دنبال کردیم اوضاع به شدت سوت و کور شده 28:14.650 --> 28:15.650 هنوز هیچی 28:14.650 --> 28:16.750 معلومه که نه 28:14.650 --> 28:15.750 می‌خواین در مورد سونگ ری چیکار ‌کنین؟ 28:14.650 --> 28:16.717 سونگ ری بدجوری گلوش پیش گیول گیر کرده 28:14.650 --> 28:17.550 اگه همه با هم متحد بشیم و یه هل کوچیک بهشون بدیم، چی؟ 28:14.650 --> 28:17.050 واقعا فکر می‌کنین این کاریه که بتونیم انجام بدیم؟ 28:14.650 --> 28:17.650 توافق بین اون دوتا از همه چیز مهم‌تره 28:14.650 --> 28:17.750 ولی اگه بزرگ‌ترها دخالت کنن، اوضاع عوض نمی‌شه؟ 28:14.650 --> 28:17.017 راستش رو بخوای، بهترین نتیجه ...اینه که بچه‌ها بعد از مسابقه 28:14.650 --> 28:16.050 برن آمریکا 28:14.650 --> 28:18.450 اگه رابطه‌ی گیول و سونگ ری با هم بگیره ما آخرش با هم فامیل می‌شیم 28:14.650 --> 28:15.950 انگاری با این موضوع مشکلی ندارین 28:14.650 --> 28:15.850 همین الانش هم جواب رو می‌دونی 28:14.650 --> 28:15.950 به هر حال، درست و حسابی بهش فکر کن 28:14.650 --> 28:17.850 تا وقتی پای مین هو در میون نباشه با سونگ ری هیچ مشکلی ندارم 28:14.650 --> 28:15.683 من دیگه برم 28:14.650 --> 28:15.650 سو گوان شیک 28:14.650 --> 28:16.750 اون حتی نمی‌دونه دختر مامان دقیقا جلوی چشمش داره رژه می‌ره 28:14.650 --> 28:16.150 قبل از اینکه احمقی مثل تو بفهمه چی به چیه 28:14.650 --> 28:16.783 مطمئن می‌شم که هر جوری شده، هیچوقت پیداش نکنی 28:14.650 --> 28:16.450 چی شده؟ مریض شدی؟ 28:14.650 --> 28:17.950 از وقتی از خونه‌ی آقای چو برگشتی، سرت پایین بوده 28:14.650 --> 28:17.350 نه، فقط یه کم خسته‌ام 28:14.650 --> 28:16.983 آقای سو یه کم قبل‌تر یه سر اومد اینجا 28:14.650 --> 28:17.350 به خاطر اتفاقی که دفعه‌ی پیش افتاد خیلی داره بهش فکر می‌کنه 28:14.650 --> 28:18.183 حتی داره یکی یکی دنبال جای سوختگی‌ها می‌گرده 28:14.650 --> 28:16.750 واقعا مرد خوبیه 28:14.650 --> 28:18.450 آدم‌های زیادی نیستن که دهه‌ها اینجوری وفادار بمونن 28:14.650 --> 28:16.550 حق با توئه 28:14.650 --> 28:17.383 راستی، توی اون اپلیکیشن پیدا کردن آدم‌ها ثبت‌نام کردی؟ 28:14.650 --> 28:16.250 نه هنوز 28:14.650 --> 28:17.517 پست کردنشون سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردی؟ 28:14.650 --> 28:15.717 می‌خوای من برات انجامش بدم؟ 28:14.650 --> 28:15.650 نه 28:14.650 --> 28:18.517 باید یه کم استراحت کنی شام خیلی زود آماده می‌شه 28:14.650 --> 28:15.683 فقط یه کوچولو بیشتر استراحت کن 28:14.650 --> 28:16.183 ما خدمتکار و عروس داریم 28:14.650 --> 28:17.650 چرا اصرار داری هر 3 وعده رو خودت درست کنی؟ 28:14.650 --> 28:19.150 هیچوقت نمی‌تونم غذاهای تو رو به کس دیگه‌ای بسپرم 28:14.650 --> 28:15.750 خودت که این می‌دونی 28:14.650 --> 28:18.350 شاید به خاطر پنکیک‌های گل‌دار باشه، ولی گرسنه‌ام نیست 28:14.650 --> 28:15.650 یه کم بیشتر استراحت ‌کن 28:14.650 --> 28:15.683 چقدر قشنگه 28:14.650 --> 28:16.450 مامان‌بزرگ، اسم این چیه؟ 28:14.650 --> 28:16.150 اینا پنکیک‌های گل‌دارن 28:14.650 --> 28:17.183 برای این بهشون می‌گن پنکیک گل چون قبل از پختن، روی بافتشون گل‌ها رو فشار می‌دن 28:14.650 --> 28:16.250 مگه گل هم خوردنیه؟ 28:14.650 --> 28:16.050 مامان‌بزرگ، خوشمزه‌ست 28:14.650 --> 28:16.850 خوبه، حسابی بخور، بیت نا 28:14.650 --> 28:17.083 مامان‌بزرگ مدیر تیم کو همه‌ی اینا رو درست کرده؟ 28:14.650 --> 28:16.550 می‌دونم، درست کردنشون خیلی زحمت داره 28:14.650 --> 28:16.417 واقعا برای خانواده‌ی ما انقدر زحمت کشیدن 28:14.650 --> 28:17.017 از طرف من ازشون تشکر کن 28:14.650 --> 28:15.850 بله، مادر 28:14.650 --> 28:16.050 مادر؟ 28:14.650 --> 28:16.750 ...از اونجایی که شما مادر اون ئه هستین 28:14.650 --> 28:16.950 مامان، بذار همینطوری صدات کنه 28:14.650 --> 28:16.650 چو رونگ هم بهت می‌گه مامان 28:14.650 --> 28:17.450 باشه، من که چیزی نگفتم، حالا بخورین 28:14.650 --> 28:15.650 تو نمی‌خوری؟ 28:14.650 --> 28:16.283 واقعا گرسنه‌ام نیست 28:14.650 --> 28:15.983 بیت نا، زیاد بخور 28:14.650 --> 28:16.283 بله، مامان‌بزرگ - خوبه - 28:14.650 --> 28:15.850 مریضه؟ 28:14.650 --> 28:15.650 بیا غذا بخوریم 28:14.650 --> 28:15.917 مدیر تیم کو، باید غذا بخوری 28:14.650 --> 28:16.350 بله، نوش جون 28:14.650 --> 28:16.350 به خاطر پنکیک‌های گل‌داره؟ 28:14.650 --> 28:15.650 چی؟ 28:14.650 --> 28:18.883 گفتی که عاشق پنکیک‌های گل‌داری بودی که مامانت درست می‌کرد 28:14.650 --> 28:16.417 آره، همینطوره 28:14.650 --> 28:16.450 ...اونا برای من 28:14.650 --> 28:16.250 خوشمزه‌ترین غذای دنیا بودن 28:14.650 --> 28:18.717 یه بار، روز کودک، توی پرورشگاه بهمون پنکیک گل‌دار دادن 28:14.650 --> 28:16.350 فقط یه گاز ازش زدم و همه‌اش رو بالا آوردم 28:14.650 --> 28:16.883 بعد از اون، دیگه اصلا نمی‌تونستم بخورم 28:14.650 --> 28:15.950 بدنم پسشون می‌زد 28:14.650 --> 28:15.883 ...بدنم تمام غذاهایی رو که 28:14.650 --> 28:16.683 اون آدم وقتی بچه بودم برام درست می‌کرد، پس می‌زد 28:14.650 --> 28:18.183 ولی الان، همه‌اش کمرنگ شده دیگه 50 سال گذشته 28:14.650 --> 28:17.850 اگه همه‌اش کمرنگ شده، پس چرا باهامون شام نمی‌خوری؟ 28:14.650 --> 28:16.950 چیز دیگه‌ای ذهنت رو درگیر کرده؟ 28:14.650 --> 28:16.817 امروز مامان بیت نا اومد اینجا 28:14.650 --> 28:15.650 چی؟ 28:14.650 --> 28:15.650 چی گفت؟ 28:14.650 --> 28:15.983 اون بیت نا رو دیده؟ 28:14.650 --> 28:15.650 نه 28:14.650 --> 28:17.450 سر راه رفتن به محل کارش، یه سری زد و چون وقت نداشت، رفت 28:14.650 --> 28:16.316 ...گفت وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد 28:14.650 --> 28:16.584 و بعد از اینکه یه سری از بدهی‌هاش رو تسویه کرد، میاد اون رو ببینه 28:14.650 --> 28:17.250 ...باورنکردنیه، مگه طلاق 28:14.650 --> 28:16.550 و تسویه کردن بدهی اصلا با هم قابل مقایسه‌ان؟ 28:14.650 --> 28:17.750 اینا کاغذهای انتقال حضانتن 28:14.650 --> 28:15.983 ...ازم خواست اینا رو به اون هیونگ بدم 28:14.650 --> 28:15.850 تا بتونه اونا رو تحویل دادگاه بده 28:14.650 --> 28:16.550 می‌گه اونا قبلا سر این موضوع توافق کردن 28:14.650 --> 28:15.983 آخه این چه وضعیه؟ 28:14.650 --> 28:17.450 من اونا رو به اون هیونگ می‌دم تو خودت رو درگیر این ماجرا نکن 28:14.650 --> 28:16.650 از اونجایی که روزها کار می‌کنم و شب‌ها میام خونه 28:14.650 --> 28:16.850 یه جورایی حس می‌کنم الان یه شهروند نمونه‌ام 28:14.650 --> 28:16.850 به خودم افتخار می‌کنم 28:14.650 --> 28:16.050 شهروند نمونه؟ دیگه خیلی اغراقه 28:14.650 --> 28:16.317 مگه قبلا اینجوری نبودی؟ 28:14.650 --> 28:17.317 راستش وقتی شب‌بیداری عادت همیشگیم شده بود 28:14.650 --> 28:17.050 روزها می‌رفتم خونه و چرت می‌زدم 28:14.650 --> 28:17.283 و بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کردم چه آدم به درد نخوری شدم 28:14.650 --> 28:17.350 ولی به لطف تو حس می‌کنم دوباره سبک زندگی سالمم برگشته 28:14.650 --> 28:15.650 ممنونم 28:14.650 --> 28:16.150 خواهش می‌کنم 28:14.650 --> 28:15.717 بچه‌هام 28:14.650 --> 28:17.050 شب به خیر بونگ نیم، شب به خیر 28:14.650 --> 28:16.550 راستی 28:14.650 --> 28:16.750 چرا فقط یکیشون اسم داره؟ 28:14.650 --> 28:15.950 اون یکی که اسم نداره احساس تنهایی نمی‌کنه؟ 28:14.650 --> 28:16.183 چیزی به ذهنم نرسید که بهش بیاد 28:14.650 --> 28:17.050 پس می‌شه من اسمش رو بذارم؟ 28:14.650 --> 28:15.750 چیزی توی ذهنت هست؟ 28:14.650 --> 28:16.950 آره، بونگ وو چطوره؟ 28:14.650 --> 28:15.783 چی؟ بونگ وو؟ 28:14.650 --> 28:17.550 پس اون یکی منم؟ 28:14.650 --> 28:15.650 چی شده؟ 28:14.650 --> 28:16.850 اون بونگ نیمه، پس این هم می‌شه بونگ وو 28:14.650 --> 28:16.950 بهشون فامیلی هم بدیم؟ 28:14.650 --> 28:15.650 چو بونگ نیم و سو بونگ وو؟ 28:14.650 --> 28:17.250 چی؟ پس قرار شده ما دوتا باشن؟ 28:14.650 --> 28:15.650 سلام، اوه هه جی 28:14.650 --> 28:17.683 واقعا؟ باشه پس میام 28:14.650 --> 28:16.817 اوه هه جی گفته بریم شام، تو هم میای؟ 28:14.650 --> 28:15.650 دیوونه شدی؟ 28:14.650 --> 28:16.150 من چرا بیام؟ 28:14.650 --> 28:17.450 یعنی مزاحم بشم؟ اوه هه جی دوست توئه 28:14.650 --> 28:16.150 پس باعث می‌شه من مزاحم باشم 28:14.650 --> 28:16.883 خودت از هه جی بشنو 28:14.650 --> 28:16.650 اون شب چی شد؟ 28:14.650 --> 28:15.650 اون شب؟ 28:14.650 --> 28:16.150 اون شب؟ 28:14.650 --> 28:16.617 داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 28:14.650 --> 28:16.150 بونگ نیم و بونگ وو 28:14.650 --> 28:16.550 امشب دعوا نکنین و با هم خوب باشین 28:14.650 --> 28:15.783 !صبر کن 28:14.650 --> 28:15.717 این وقت شب کجا می‌ری؟ 28:14.650 --> 28:17.883 یه سری مدارک مهم توی شرکت جا گذاشتم، تو بخواب 28:14.650 --> 28:16.450 این دیگه چشه؟ 28:14.650 --> 28:16.250 حتی غذاش هم درست نخورد 28:14.650 --> 28:16.050 حتما یه خبری هست 28:14.650 --> 28:15.383 (جونگ دونگ پال، چهارشنبه ظهر، کافه‌ی شرکت) 28:14.650 --> 28:15.917 جونگ دونگ پال؟ 28:14.650 --> 28:17.117 جونگ دونگ پال، چهارشنبه ظهر، کافه‌ی شرکت 28:14.650 --> 28:15.717 اون مرد قبلیه؟ 28:14.650 --> 28:16.650 چیه؟ چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 28:14.650 --> 28:18.650 همون دفعه‌ی اول منو پیچوندی 28:14.650 --> 28:16.850 برای همین یه کارآگاه خصوصی گرفتم 28:14.650 --> 28:17.050 تو همونی هستی که این همه دنبالم می‌گشتی 28:14.650 --> 28:15.683 ...فکر کردم 28:14.650 --> 28:17.050 اگه لازم باشه تا خونه‌ات هم میام 28:14.650 --> 28:18.150 تازه فهمیدم رئیس گو کانگ سو از گروه کانگ سو 28:14.650 --> 28:18.583 همون سرپرست کارگاه گو کانگ سو پنجاه سال پیشه 28:14.650 --> 28:18.083 راستش، فقط یه ماهه از زندان اومدم بیرون 28:14.650 --> 28:16.450 زندگی سخته 28:14.650 --> 28:16.517 برای همین مدام دوباره برمی‌گشتم زندان 28:14.650 --> 28:17.650 پنج بار سابقه دارم 28:14.650 --> 28:17.550 فردا زمان و مکان رو بهت می‌گم، فعلا برو 28:14.650 --> 28:16.950 ...اون زنی که با سرپرست گو کانگ سو دوباره ازدواج کرد 28:14.650 --> 28:16.250 اسمش هم درست یادم نیست 28:14.650 --> 28:16.050 دنبال دخترش می‌گردی، مگه نه؟ 28:14.650 --> 28:16.883 تو دستیار ارشد گروه کانگ سو هستی 28:14.650 --> 28:16.617 و توی همچین آپارتمانی زندگی می‌کنی 28:14.650 --> 28:15.650 حسابی برای خودت کسی شدی 28:14.650 --> 28:15.650 درسته، 4885؟ 28:14.650 --> 28:17.850 فردا یه جای آروم همدیگه رو ببینیم 28:14.650 --> 28:18.417 حرف زیاد دارم که بهت بگم 28:14.650 --> 28:17.850 دنبال یون سون می‌گردی، درسته؟ 28:14.650 --> 28:16.350 سلام سونگ ری، تازه اومدی؟ 28:14.650 --> 28:15.650 آره بابا 28:14.650 --> 28:15.850 چرا بیرونی؟ 28:14.650 --> 28:17.683 داشتم یه کم هوا می‌خوردم 28:14.650 --> 28:15.650 بیا بریم داخل 28:14.650 --> 28:15.950 باشه - بریم - 28:14.650 --> 28:16.550 من برگشتم - خوش برگشتی - 28:14.650 --> 28:18.183 فکر کردم رفتی شرکت، چرا انقدر زود برگشتی؟ 28:14.650 --> 28:18.183 دیدم می‌شه فردا هم انجامش داد 28:14.650 --> 28:16.117 سونگ ری، دیره، برو استراحت کن 28:14.650 --> 28:16.150 باشه، شب به خیر 28:14.650 --> 28:18.017 عزیزم تو بخواب، من یه کم دیگه کار دارم 28:14.650 --> 28:16.883 باشه، زیاد بیدار نمون 28:14.650 --> 28:15.650 اون کیه؟ 28:14.650 --> 28:16.383 مطمئنم همون پیرمرد قبلیه 28:14.650 --> 28:16.350 چرا حس خوبی به این قضیه ندارم؟ 28:14.650 --> 28:15.650 نخوابیدی؟ 28:14.650 --> 28:16.717 چی؟ داشتم می‌خوابیدم 28:14.650 --> 28:17.350 پس چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟ 28:14.650 --> 28:15.817 و چرا هی ساعت رو نگاه می‌کنی‌؟ 28:14.650 --> 28:15.783 نه همچین چیزی نیست 28:14.650 --> 28:16.417 فکر کنم یه کم هوا لازم دارم 28:14.650 --> 28:16.517 بعد از جلسه‌های امروز سرم داره می‌ترکه 28:14.650 --> 28:16.750 قبول کن می‌ری مدیر گو رو ببینی 28:14.650 --> 28:16.583 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 28:14.650 --> 28:17.950 چرا همه چیز رو انقدر زود می‌فهمی؟ 28:14.650 --> 28:15.650 زود برمی‌گردم 28:14.650 --> 28:16.050 لازم نیست 28:14.650 --> 28:16.650 هر کی زودتر خوابش برد تخت مال اونه 28:14.650 --> 28:15.850 باشه 28:14.650 --> 28:17.250 چرا انقدر دیر کردی؟ پنج دقیقه گذشت 28:14.650 --> 28:15.983 باید مطمئن می‌شدم اون نیم شک نمی‌کنه 28:14.650 --> 28:16.283 این همه وسایل چیه؟ 28:14.650 --> 28:15.950 امشب یه کاری داریم 28:14.650 --> 28:16.583 برای همین از قبل آماده‌اشون کردم 28:14.650 --> 28:15.650 چی؟ 28:14.650 --> 28:15.883 همون والس که قبلا یاد گرفتیم 28:14.650 --> 28:16.583 از اون موقع حتی یه بار هم تمرین نکردیم 28:14.650 --> 28:16.050 انقدر براش زحمت کشیدیم، حیفه فراموشش کنیم 28:14.650 --> 28:17.983 پس می‌خوای اینجا والس تمرین کنیم؟ 28:14.650 --> 28:16.850 چرا که نه؟ همه خوابن 28:14.650 --> 28:16.150 فقط سه دور می‌رقصیم و برمی‌گردیم 28:14.650 --> 28:16.750 اگه آهنگ همه رو بیدار کنه چی؟ 28:14.650 --> 28:16.383 نگران نباش، باور کنی یا نه 28:14.650 --> 28:15.950 من استراتژی دارم 28:14.650 --> 28:17.317 جدی، می‌گی اینجا والس برقصیم؟ 28:14.650 --> 28:15.650 باورم نمی‌شه 28:14.650 --> 28:15.650 باشه 28:14.650 --> 28:15.717 صداش رو می‌شنوی؟ - آره - 28:14.650 --> 28:23.717 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 28:14.650 --> 28:15.650 اوپا 28:14.650 --> 28:15.650 هیونگ 28:14.650 --> 28:17.550 برادر کوچیک‌تر، چو اون ئه 28:14.650 --> 28:18.217 ...این که الان اینجاییم 28:14.650 --> 28:16.783 راستش، برای مرحله‌ی دوم مسابقه 28:14.650 --> 28:17.317 یه برنامه‌ی تجربه فرهنگی هم اضافه کردیم 28:14.650 --> 28:17.617 بیا داخل، آروم برات توضیح می‌دم 28:14.650 --> 28:16.050 این لباس‌ها دیگه چیه تنتون؟ 28:14.650 --> 28:18.250 ...پس دختری که عاشقشی 28:14.650 --> 28:15.650 اون ئه‌ست؟ 28:14.650 --> 28:17.283 اصلا انتظارش رو نداشتم 28:14.650 --> 28:17.317 ببخشید زودتر نگفتم 28:14.650 --> 28:17.717 خودت به اندازه‌ی کافی درگیر بودی نخواستم بیشتر نگرانت کنم 28:14.650 --> 28:17.450 خانواده‌ی ما تازگی‌ها یه قول به هم دادن 28:14.650 --> 28:16.350 دیگه چیزی رو از هم پنهون نکنیم 28:14.650 --> 28:16.750 هیچکس بارش رو تنهایی به دوش نکشه 28:14.650 --> 28:17.850 چه خوب چه بد، همه چیز رو با هم تقسیم کنیم 28:14.650 --> 28:17.283 ...یعنی منم - آره - 28:14.650 --> 28:17.483 از الان تو هم خانواده‌ای، امیدوارم به این قول پایبند باشی 28:14.650 --> 28:17.017 منم جز خانواده حساب می‌کنی؟ 28:14.650 --> 28:15.650 معلومه 28:14.650 --> 28:17.917 از نظر من، خانواده فقط هم‌خون بودن نیست 28:14.650 --> 28:16.417 هر روز زیر یه سقف زندگی می‌کنیم 28:14.650 --> 28:18.050 با هم غذا می‌خوریم، تختمون رو شریک می‌شیم نگرانی‌هامون رو با هم تقسیم می‌کنیم 28:14.650 --> 28:16.483 حالا هم با اون ئه وارد رابطه شدی 28:14.650 --> 28:16.050 اگه این خانواده نیست، پس چیه؟ 28:14.650 --> 28:15.650 هیونگ 28:14.650 --> 28:18.017 خواهرم، چو اون ئه، واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه 28:14.650 --> 28:15.650 لطفا خوب مراقبش باش 28:14.650 --> 28:15.717 قول می‌دم 28:14.650 --> 28:17.783 تمام تلاشم رو می‌کنم که خوب دوستش داشته باشم 28:14.650 --> 28:15.750 معلومه که همین کار رو می‌کنی 28:14.650 --> 28:16.450 از بقیه‌ی چیزها خبر ندارم 28:14.650 --> 28:16.650 ولی اگه یه روز اون ئه رو به گریه بندازی 28:14.650 --> 28:15.650 از کنارش راحت رد نمی‌شم 28:14.650 --> 28:16.350 حتما یادم می‌مونه 28:14.650 --> 28:15.683 شما دوتا خیلی به هم میاین 28:14.650 --> 28:15.650 این چیه؟ 28:14.650 --> 28:16.050 مامان‌بزرگ اینو گذاشته؟ 28:14.650 --> 28:15.550 (مشخصات فرد گمشده) 28:14.650 --> 28:16.283 در سال 1972 در فرانسه به فرزندخواندگی پذیرفته) (شد، در سال 1981 فرزندخواندگی لغو شد 28:14.650 --> 28:16.417 (آخرین محل مشاهده، رستورانی در آن هوی دونگ) 28:14.650 --> 28:17.450 چه خبره؟ 28:14.650 --> 28:15.750 ...این گردنبند 28:14.650 --> 28:37.750 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ Riven ✧ Lunamoon ✧ ✧ ادیت: سارا ✧