WEBVTT
00:00.433 --> 00:01.800
تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال)
(تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند
00:01.800 --> 00:03.133
(همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است)
00:05.100 --> 00:10.500
"صدا زدن "مامان، مامان
00:11.800 --> 00:14.200
یواشکی چیدمشون و خوردمشون
00:57.400 --> 00:59.000
اون خانم رئیس هیئت‌مدیره نیست؟
01:00.000 --> 01:01.833
دوباره اینجا چیکار می‌کنه؟
01:08.200 --> 01:09.500
...چرا داری
01:09.500 --> 01:12.800
اون پتوی بیچاره رو لگدمال می‌کنی؟
01:12.800 --> 01:15.100
سلام -
...چرا از ماشین لباسشویی استفاده نمی‌کنی -
01:15.100 --> 01:17.000
یا نمی‌ری خشکشویی؟
01:17.533 --> 01:19.900
وقتی ذهنم درگیره، این روش از همه بهتر جواب می‌ده
01:20.400 --> 01:22.000
اگه همینجوری هی پا بکوبم
01:22.533 --> 01:25.033
حس می‌کنم نگرانی‌هام یه کم غیبشون می‌زنه
01:25.033 --> 01:26.500
امان از دست این نگرانی‌های تو
01:26.500 --> 01:29.833
چرا فقط ول‌کن تو نیستن؟
01:30.400 --> 01:32.400
راستی این چیه؟
01:34.800 --> 01:36.700
...ای بابا، این اونجا چیکار می‌کنه
01:37.500 --> 01:39.500
انگار داروی گیاهیه
01:40.800 --> 01:42.700
یه کم قبل
01:42.700 --> 01:45.900
خانم رئیس هیئت‌مدیره رو توی کوچه دیدم
01:46.533 --> 01:48.333
نکنه اونجا گذاشته باشه؟
01:48.900 --> 01:49.900
چی؟
01:50.633 --> 01:52.200
اومده بود خونه‌ی من؟
02:10.100 --> 02:11.233
اون یون سون بود
02:14.133 --> 02:15.500
دخترم، یون سون
02:17.800 --> 02:19.000
...یون سون من
02:21.133 --> 02:22.800
درست جلوی چشمم بود
02:24.633 --> 02:28.500
چطور ممکنه این همه مدت نشناخته باشمش؟
02:29.900 --> 02:31.133
...چطور تونستم
02:34.433 --> 02:35.433
حق با شماست
02:36.633 --> 02:38.033
بیشتر مامان‌ها همین کار رو می‌کنن
02:40.700 --> 02:42.033
ولی بعضی‌ها اینجوری نیستن
02:44.500 --> 02:45.500
ببخشید؟
02:45.900 --> 02:48.200
بعضی‌ها زندگی خودشون رو
بیشتر از بچه‌هاشون دوست دارن
02:50.033 --> 02:51.033
...بچه‌ی خودشون رو
02:54.100 --> 02:56.600
اگه قسمت باشه آدم‌ها به هم برسن
...بالاخره همدیگه رو پیدا می‌کنن
02:57.100 --> 02:58.500
مهم نیست چقدر از هم دور باشن
02:59.700 --> 03:02.100
...و اگه قسمت نباشه، همدیگه رو نمی‌شناسن
03:02.100 --> 03:03.700
حتی اگه رو در روی هم باشن
03:05.000 --> 03:08.400
با دیدن اینکه انقدر دلتنگشین
03:08.400 --> 03:12.600
مطمئنم اونم منتظر روزیه که بتونه شما رو ببینه
03:14.000 --> 03:15.033
خواهش می‌کنم نرین
03:15.800 --> 03:17.500
...بچه‌ای که مامانش ترکش کرده
03:17.500 --> 03:20.433
تا آخر عمرش انگار مرده حساب می‌شه
03:21.200 --> 03:23.400
وقتی حتی مامانی که به دنیاش آورده ترکش کنه
03:23.400 --> 03:24.700
کجا می‌تونه بره
03:24.700 --> 03:27.100
و چطور می‌تونه جایی برای خودش پیدا کنه؟
03:27.433 --> 03:30.200
...راستی، بابا و مامانت
03:31.800 --> 03:32.900
بابا و مامانم؟
03:34.733 --> 03:35.733
من هیچکس رو ندارم
03:37.833 --> 03:41.300
بابام قبل از اینکه به دنیا بیام فوت کرد
برای همین هیچوقت نشناختمش
03:43.000 --> 03:44.000
...و مامانم
03:46.533 --> 03:48.133
اونم خیلی وقت پیش فوت کرد
03:52.600 --> 03:53.633
...چطور
03:54.300 --> 03:56.800
حتما زندگی سختی داشته
03:58.700 --> 04:00.600
حتما خیلی دلش پر بوده
04:01.900 --> 04:04.000
یون سون، منو ببخش
04:04.733 --> 04:07.200
...مامان
04:07.700 --> 04:09.600
!خیلی متاسفم
04:09.600 --> 04:12.300
!یون سون
04:20.100 --> 04:23.400
...ببخشید، خیلی ببخشید
04:26.300 --> 04:29.000
چی؟ نمی‌تونی با مامان‌بزرگ تماس بگیری؟
04:31.600 --> 04:34.200
گفت می‌ره عطاری داروی گیاهی بگیره
04:34.800 --> 04:38.233
ولی الان پنج ساعته گذشته
گوشیش هم خاموشه
04:38.900 --> 04:41.233
اتفاقی با شما تماس نگرفته؟
04:41.900 --> 04:43.833
نه، نگرفته
04:45.433 --> 04:48.000
باشه، مطمئنم به زودی برمی‌گرده
04:49.100 --> 04:52.300
وقتی رسید خونه بهت زنگ می‌زنم
پس نگران نباش و برگرد سر کارت
04:52.600 --> 04:53.900
باشه، بابابزرگ
04:56.800 --> 04:58.033
کجا رفته آخه؟
04:59.133 --> 05:01.233
این چند وقت هی به خونه‌امون سر می‌زد
05:01.233 --> 05:03.100
محض احتیاط به مامان زنگ می‌زنم
05:06.300 --> 05:08.900
آره، حتما اومده بوده
05:10.100 --> 05:12.633
مامان‌بزرگ چو رونگ گفته توی کوچه دیده‌اتش
05:13.733 --> 05:16.433
یه بسته داروی گیاهی هم توی حیاط جا گذاشته
05:16.700 --> 05:18.600
من اصلا خبر نداشتم اومده بوده
05:19.133 --> 05:21.300
باشه، مامان
05:21.733 --> 05:22.833
فعلا قطع می‌کنم
05:25.800 --> 05:26.800
چی شده؟
05:28.100 --> 05:31.200
...چرا اومده و بی‌سروصدا رفته
05:34.100 --> 05:37.133
درسته به خونه‌امون سر زده
...ولی مامان رو ندیده
05:37.400 --> 05:39.900
و فقط داروی گیاهی رو توی حیاط گذاشته
05:40.700 --> 05:43.700
انگار بعد از خرید دارو برای بابابزرگ
داشته برمی‌گشته خونه
05:44.300 --> 05:45.533
ولی چرا اونجا گذاشته؟
05:46.233 --> 05:49.700
فکر می‌کنی یه چیزی فهمیده باشه؟
05:50.133 --> 05:52.100
چی؟ امکان نداره
05:52.800 --> 05:54.000
...فقط یه حس بدی دارم
05:55.133 --> 05:56.233
بریم اونجا
05:57.333 --> 05:59.400
...اونجا؟ کجا
06:12.600 --> 06:13.700
اطلاعات تیم دو رو برام بیار
06:14.200 --> 06:17.500
از این به بعد، تو طرف رئیس بعدی هستی
06:18.300 --> 06:20.133
بهت نشون می‌دم
زدن رگ خواب زندگی یعنی چی
06:31.700 --> 06:32.700
...اگه چو اون ئه باشه
06:33.733 --> 06:35.700
رمزی که زمان لاکی جوی استفاده می‌کرد
06:37.500 --> 06:38.500
خیلی خب
06:39.533 --> 06:40.533
همینه؟
06:46.933 --> 06:47.933
!آقای هان جی هون
06:50.800 --> 06:52.033
اینجا چیکار می‌کنی؟
06:53.100 --> 06:54.200
...راستش
06:55.233 --> 06:57.500
به نظر می‌رسید خانم چو اون ئه
بدون خاموش کردن لپ‌تاپش رفته
06:57.800 --> 06:58.900
برای همین داشتم براش خاموشش می‌کردم
06:58.900 --> 07:00.633
و انتظار داری این رو باور کنم؟
07:05.733 --> 07:06.733
ببخشید
07:07.833 --> 07:10.500
فقط خیلی کنجکاو بودم ببینم
پروژه‌ی جوی تیم دو چطور پیش می‌ره
07:12.100 --> 07:13.200
...این دور دوم
07:14.033 --> 07:15.600
با جوی تعیین می‌شه
07:15.900 --> 07:16.900
...پس
07:17.833 --> 07:19.200
...فکر می‌کنی تیم ما برنده می‌شه
07:19.600 --> 07:21.100
اگه اطلاعات تیم مقابل رو بدزدی؟
07:22.700 --> 07:23.700
...نه، ولی
07:25.200 --> 07:27.033
من واقعا می‌خوام توی این رقابت برنده بشم
07:27.433 --> 07:28.900
شما نمی‌خواین، رئیس؟
07:30.700 --> 07:31.933
معلومه که می‌خوام برنده بشم
07:33.000 --> 07:35.500
من همه چیز زندگیم رو پای این رقابت گذاشتم
07:37.333 --> 07:38.900
اگه انقدر می‌خوای برنده بشی
07:39.400 --> 07:42.300
خوب فکر کن الان واقعا باید چیکار کنی
07:45.333 --> 07:46.333
مدیر سو
07:47.333 --> 07:48.600
هی، مدیر سو
07:49.733 --> 07:51.333
ده دقیقه‌ی دیگه جلسه رو شروع کنیم؟
07:52.333 --> 07:53.500
بله، قربان
08:05.033 --> 08:08.333
چی شده، یونگ هوا؟
08:08.733 --> 08:11.300
...عطاری داروی گیاهی رو چک کردم
08:11.300 --> 08:13.433
و بازار همیشگی‌ای که خانم می‌ره
ولی پیداشون نکردم
08:13.600 --> 08:17.433
بعد، وقتی برگشتم
خانم جلوی در بیهوش افتاده بودن
08:17.733 --> 08:19.233
خدای من
08:19.600 --> 08:21.200
مادر جون، حالتون خوبه؟
08:22.200 --> 08:23.200
متاسفم
08:24.100 --> 08:26.000
نگرانت کردم، نه؟
08:26.033 --> 08:27.500
بی‌خیال نگرانی من
08:27.500 --> 08:29.000
زود باش، ببرش اتاقش
08:29.000 --> 08:30.000
چشم
08:30.700 --> 08:31.600
مواظب باش
08:32.600 --> 08:33.833
خدایا، چرا اینجوری شد؟
08:36.433 --> 08:37.700
آروم -
وای خدا -
08:38.300 --> 08:39.900
آخرش چی شده؟
08:40.600 --> 08:43.000
چه اتفاقی افتاده که
یه آدم کاملا سالم اینجوری شده؟
08:53.600 --> 08:54.600
بله، بابابزرگ
08:55.633 --> 08:57.233
مامان‌بزرگ برگشته؟
08:59.533 --> 09:00.533
آره
09:01.433 --> 09:03.700
می‌دونی اتفاقی کجا رفته بود؟
09:06.000 --> 09:07.933
بله، بابابزرگ، باشه
09:09.533 --> 09:10.700
مامان‌بزرگت خونه‌ست؟
09:11.100 --> 09:13.200
خدا رو شکر، واقعا خیالم راحت شد
09:13.833 --> 09:14.833
می‌دونم
09:15.000 --> 09:16.600
فکر کنم زیاده‌روی کردم
09:17.200 --> 09:20.133
وقتی شنیدم به خونه‌امون سر زده
...و فقط کیفش رو جا گذاشته، من
09:20.700 --> 09:23.633
فکر می‌کنم
...بعد از کار باید برم پیش مامان‌بزرگ
09:24.700 --> 09:26.433
و ازش بپرسم امروز چی شده
09:26.600 --> 09:27.600
باشه
09:28.800 --> 09:30.300
چی؟
09:30.900 --> 09:33.200
مطمئنی؟ اون یون سونه؟
09:34.100 --> 09:36.600
آره، مطمئنم
09:39.033 --> 09:41.033
چند بار باهاش ملاقات کردم
09:42.500 --> 09:45.800
چطور ممکنه یون سون خودم رو نشناسم؟
09:47.400 --> 09:49.033
اصلا می‌تونم اسم خودم رو مامان بذارم؟
09:50.200 --> 09:52.733
واقعا من مامانشم؟
10:06.433 --> 10:07.433
مادر جون
10:08.133 --> 10:09.500
دارین گریه می‌کنین؟
10:10.833 --> 10:13.400
چی انقدر شما رو به هم ریخته؟
10:13.933 --> 10:15.400
ممنون از نگرانیت
10:16.233 --> 10:17.233
تنهامون بذار
10:17.933 --> 10:20.733
...باشه، اگه کاری داشتین
10:23.500 --> 10:24.533
چشم، پدر
10:26.400 --> 10:27.400
بفرما
10:28.400 --> 10:30.833
...اول یه کم آب بخور
10:31.500 --> 10:32.733
و آروم باش
10:40.800 --> 10:44.700
یعنی بعد از اینکه جای سوختگی روی پاش رو دیدی
10:44.700 --> 10:45.800
همونجوری برگشتی؟
10:46.333 --> 10:47.633
دیگه هیچی رو بررسی نکردی؟
10:52.200 --> 10:54.233
لازم نبود چیزی رو بررسی کنم
10:55.033 --> 10:56.800
همون لحظه فهمیدم
10:57.933 --> 11:01.400
چشم‌هاش، لب‌هاش، حتی صداش
11:02.000 --> 11:04.300
همه چیزش خود یون سون بود
11:05.300 --> 11:09.033
برای همین هر بار که می‌دیدمش حس می‌کردم آشناست
11:09.800 --> 11:13.000
حالا که فکر می‌کنم، دقیقا شبیه همون عکسی بود
که آقای سو آورده بود
11:13.733 --> 11:17.533
چطور اون موقع نفهمیدم؟
11:18.200 --> 11:22.300
من که مادرش بودم نشناختمش
تو چطور می‌تونستی بشناسی؟
11:22.933 --> 11:23.933
...به هر حال
11:24.200 --> 11:26.700
همون موقع باید همه چیز رو بهش می‌گفتی
11:26.700 --> 11:27.900
چرا رفتی؟
11:28.400 --> 11:29.733
نتونستم
11:31.800 --> 11:33.200
گناهم خیلی بزرگه
11:34.600 --> 11:37.800
نتونستم توی چشم‌هاش نگاه کنم
11:41.633 --> 11:42.833
وقتی به خودم اومدم
11:44.300 --> 11:47.633
کنار زمین بازی قدیمی نزدیک کارگاه ساختمونی بودم
11:49.700 --> 11:52.200
اشکالی نداره، الان دیگه همه چیز درست می‌شه
11:52.833 --> 11:55.300
بقیه‌‌اش رو بسپر به من
11:56.600 --> 11:58.233
می‌خوای چیکار کنی؟
11:59.800 --> 12:00.833
همه چیز رو بهش می‌گم
12:02.000 --> 12:03.433
و ازش طلب بخشش می‌کنم
12:04.633 --> 12:07.133
اگه لازم باشه جلوش زانو هم می‌زنم
12:07.133 --> 12:09.300
نه، اگه قرار باشه کسی این کار رو بکنه، اون منم
12:10.300 --> 12:12.200
...تا وقتی خودم بهش نگم
12:12.900 --> 12:14.933
هر روز برام مثل یه عمر می‌گذره
12:15.600 --> 12:18.100
پنجاه سال دنبال دخترت گشتی
12:18.100 --> 12:19.233
دیگه چرا صبر کنی؟
12:19.733 --> 12:20.733
...نه
12:23.533 --> 12:27.933
کینه‌ای که توی دل یون سون هست خیلی عمیقه
12:30.400 --> 12:32.400
و احساس گناه من هم به همون اندازه بزرگه
12:34.433 --> 12:36.400
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
12:38.133 --> 12:39.400
فقط یه کم بهم وقت بده
12:41.000 --> 12:43.000
خودم همه چیز رو درست می‌کنم
12:45.800 --> 12:48.800
اینا ریشه‌ی لیریوپه، ریشه‌ی گل بادکنکی، و میوه شیزاندراست
12:48.800 --> 12:50.800
همه‌اشون برای تقویت ریه خوبن
12:51.333 --> 12:54.300
فکر کنم وقتی داروی رئیس رو میاورده اینجا هم سر زده
12:54.833 --> 12:57.000
نمی‌دونم چرا اینو خونه‌ی ما گذاشته
12:57.700 --> 12:58.800
ولی لطفا بهش پسش بده
12:58.800 --> 13:00.100
چشم
13:00.400 --> 13:02.633
امشب هم خونه‌ی پدر و مادرم می‌مونم
13:03.433 --> 13:05.000
باشه، همین کار رو بکن
13:06.600 --> 13:08.900
بیت نا، چطوره امشب با بابا بخوابی؟
13:09.100 --> 13:10.300
!دوسش دارم
13:11.300 --> 13:13.200
لازم نیست نگرانش باشی
13:13.300 --> 13:15.700
مفت که اینجا نمی‌مونی، خجالت می‌کشم
13:16.000 --> 13:17.700
نه بابا، پس من می‌رم
13:26.533 --> 13:29.233
این همه روز کجا بوده؟ یه بار هم سر نزده
13:30.100 --> 13:31.600
حتی ماهی‌هاش رو هم گرسنه گذاشته
13:36.300 --> 13:37.300
بونگ وو، بونگ نیم
13:37.900 --> 13:39.900
صاحبتون یه کم بی‌مسئولیت نشده؟
13:42.000 --> 13:43.733
داری با ماهی‌های من چیکار می‌کنی؟
13:43.900 --> 13:45.100
بهشون غذا دادم
13:45.800 --> 13:48.900
به عنوان حیوون خونگی آوردیشون
بعد حتی زمان غذا دادنشون رو هم یادت نیست
13:49.400 --> 13:50.833
اصلا می‌دونی صاحب حیوون خونگی بودن یعنی چی؟
13:51.100 --> 13:52.133
چی؟
13:52.733 --> 13:54.800
الان بهشون غذا دادی؟ -
آره -
13:55.300 --> 13:57.500
ولی الان زمان فستینگشونه
13:57.633 --> 13:58.900
فستینگ؟ چرا؟
14:00.033 --> 14:03.333
...ماهی قرمز باید هفته‌ای یه بار غذا نخوره
14:03.333 --> 14:06.533
که مریض نشه و هضم غذاش بهتر بشه
14:06.833 --> 14:08.400
واقعا هیچی نمی‌دونی
14:09.600 --> 14:11.733
پس باید از قبل بهم می‌گفتی
14:12.133 --> 14:14.300
تقصیر من شد، بونگ وو، بونگ نیم
14:14.300 --> 14:15.333
ببخشید
14:17.400 --> 14:20.900
فقط یه بار بوده، اتفاق خاصی نمیفته
14:21.433 --> 14:23.100
این دفعه ازش می‌گذرم
14:23.300 --> 14:24.700
ازم می‌گذری؟
14:24.700 --> 14:26.333
از من؟ تو؟
14:29.300 --> 14:30.300
آره
14:30.333 --> 14:31.533
هه جی چیزی بهت گفت؟
14:31.533 --> 14:33.500
درباره‌ی اینکه اون شب چه اتفاقی بینتون افتاد؟
14:33.500 --> 14:35.200
آره، گفت
14:35.200 --> 14:36.200
اتفاقا برای همین دارم حرفش رو می‌زنم
14:36.400 --> 14:38.233
فکر کنم اشتباه برداشت کردی
14:38.300 --> 14:40.200
اشتباه برداشت کردم؟ نه
14:42.233 --> 14:44.333
منظورت اون موقعه که هه جی ازت پرسید با هم قرار بذاریم
14:44.333 --> 14:46.000
و تو هم گفتی باشه؟
14:46.900 --> 14:48.100
خب که چی؟
14:48.100 --> 14:50.100
شماها به هم میاین، باید یه شانسی به خودتون بدین
14:50.100 --> 14:52.833
نه، کاملا اشتباه فهمیدی
14:52.833 --> 14:55.600
منظورم این بود که با اوه هه جی یه شانسی به رابطه‌اتون بدی
14:55.733 --> 14:56.733
...چی
15:00.800 --> 15:03.533
!هی تو! درست انجامش بده
15:04.733 --> 15:05.933
باز شروع شد
15:08.600 --> 15:11.200
یو جین سوک! کی بهت اجازه داد بشینی؟
15:11.933 --> 15:14.700
تو تازه وارد بخش اورژانسی، چه حقی داری بشینی؟
15:15.133 --> 15:17.533
فکر کنم باید دوباره آدمت کنیم
15:18.400 --> 15:20.000
بشین، پاشو
15:20.000 --> 15:21.900
!بشین، پاشو
15:24.200 --> 15:25.500
(توافق حضانت فرزند و حق سرپرستی)
15:25.500 --> 15:27.233
(محل ملاقات با توافق دو طرف تعیین می‌شه)
15:27.800 --> 15:31.433
آدم ممکنه توی زندگی بدهکار یا حتی ورشکست بشه
15:32.100 --> 15:33.700
شما دوتا هنوز جوونین
15:34.200 --> 15:36.233
باید سخت کار کنین و بدهی رو بدین
15:36.700 --> 15:38.633
...چرا باید
15:39.233 --> 15:40.800
همه‌ی اون بدهی رو تنهایی گردن بگیره؟
15:42.600 --> 15:44.100
احساس گناهش خیلی سنگینه
15:45.200 --> 15:47.500
بهش گفتم با هم بدهی رو پرداخت کنیم
15:48.500 --> 15:50.833
ولی گفت اینجوری برای بیت نا بدتره
15:51.900 --> 15:53.633
...نمی‌خواد بیت نا
15:53.900 --> 15:55.533
همیشه اونو درگیر مشکلات مالی ببینه
15:56.800 --> 15:58.900
اگه مامان بیت نا با اون وضعیت
15:59.900 --> 16:01.200
طلاق رو انتخاب کرده
16:02.600 --> 16:03.800
حتما واقعا به آخر خط رسیده بوده
16:04.733 --> 16:05.933
دیگه برو بالا
16:06.500 --> 16:09.333
بیت نا حتما منتظره تا امشب کنار باباش بخوابه
16:09.600 --> 16:11.200
چشم، بابا، شب به خیر -
باشه -
16:14.700 --> 16:15.700
چی شده؟
16:15.900 --> 16:17.800
جاییت درد می‌کنه؟
16:18.600 --> 16:22.233
این چند وقت هر روز صبح زود می‌ری بیرون، نکنه
16:22.600 --> 16:25.433
آره، صبح‌ها یه کار دیگه هم شروع کردم
16:26.100 --> 16:28.400
برای همین این مدت نتونستم بیت نا رو به مهد برسونم
16:29.100 --> 16:31.033
یه کار دیگه، چه کاری؟
16:31.200 --> 16:32.300
بار زدن و خالی کردن ماشین‌های باربری
16:33.000 --> 16:34.900
برای کار پاره وقت درآمدش خوبه
16:35.433 --> 16:37.933
ساعتش هم قبل از کلاس‌های آموزشگاهمه
16:39.133 --> 16:41.633
باید زود پول جمع کنم و برای بیت نا یه خونه بگیرم
16:42.533 --> 16:43.533
شب به خیر
17:06.933 --> 17:07.933
بیت نا
17:08.233 --> 17:09.433
...مدیتیشن
17:09.933 --> 17:12.300
باعث می‌شه همه‌ی فکرهای اضافه
17:12.600 --> 17:14.000
محو بشن؟
17:15.100 --> 17:16.133
آره، بابا
17:18.100 --> 17:19.200
پس الان
17:19.833 --> 17:21.733
بابا یه چیزی می‌خواد
17:22.800 --> 17:25.100
به بیت نای آروم و مهربون بگه
17:26.200 --> 17:27.433
آماده‌ای گوش بدی؟
17:30.833 --> 17:32.100
...مامان و بابا
17:34.800 --> 17:36.133
طلاق گرفتن
17:38.633 --> 17:41.700
ببخش که ناراحتت کردیم، بیت نا
17:42.800 --> 17:46.500
با اینکه مامان و بابا دیگه با هم زندگی نمی‌کنن
17:48.000 --> 17:51.100
ولی مامان همیشه مامانت می‌مونه
17:51.100 --> 17:53.400
این هیچوقت عوض نمی‌شه
17:54.000 --> 17:55.100
یه چیز دیگه هم هست
17:55.800 --> 17:56.900
مامان و بابا
17:58.100 --> 18:00.300
تو رو از هر چیزی توی دنیا بیشتر دوستت دارن
18:01.533 --> 18:02.633
منم
18:03.233 --> 18:07.200
منم از هر چیزی توی دنیا بیشتر مامان و بابا رو دوست دارم
18:07.500 --> 18:09.700
ممنونم، واقعا ممنونم
18:11.200 --> 18:13.433
مامان الان سرش با کار شلوغه
18:13.433 --> 18:14.933
برای همین یه مدت نمی‌تونه بیاد ببینتت
18:15.800 --> 18:19.100
ولی قول داده هر وقت دلت براش تنگ شد بتونی ببینیش
18:19.833 --> 18:21.000
پس یه کم دیگه صبر کن
18:22.900 --> 18:26.233
مامان هیچوقت ترکت نکرده
18:27.300 --> 18:31.100
تو همیشه توی دل مامان می‌درخشی
18:32.900 --> 18:35.533
بابا، می‌تونم گریه کنم؟
(بچه‌ام، قربونت بشم)
18:40.700 --> 18:41.700
حتما
18:42.600 --> 18:44.533
هر چقدر دلت می‌خواد گریه کن
18:47.033 --> 18:48.033
اشکالی نداره
18:49.600 --> 18:51.500
همه چیز درست می‌شه، گریه کن
18:56.700 --> 18:59.300
یعنی می‌گی که اصلا نمی‌دونی چی شده؟
18:59.433 --> 19:00.433
نه
19:00.833 --> 19:02.033
اون نیمه‌جون برگشت خونه
19:02.033 --> 19:05.300
مستقیم رفت توی اتاقش
و زار زار گریه کرد
19:06.000 --> 19:08.300
و از اون موقع تکون هم نخورده
19:09.000 --> 19:10.833
خدای من، چی شده؟
19:12.100 --> 19:14.800
ممکنه مثل دفعه‌ی قبل باشه؟
...شاید با
19:14.800 --> 19:16.300
یه دختر قلابی دیگه یا همچین چیزی روبه‌رو شده
19:16.300 --> 19:17.300
امکان نداره
19:17.300 --> 19:18.900
اگه اینطور بود
پدر نمی‌فهمید؟
19:20.300 --> 19:23.800
فکر می‌کنی شاید فهمیده
دختر واقعیش کیه؟
19:25.000 --> 19:26.600
منم به این فکر کردم
19:27.133 --> 19:29.633
ولی اگه واقعا اینطور بود
اوضاع انقدر آروم می‌بود؟
19:30.333 --> 19:32.700
اون خانواده ریخته بودن اینجا
19:32.933 --> 19:34.700
یا اون دوتا
سریع می‌رفتن اونجا
19:35.033 --> 19:36.200
همه جا بهم می‌ریخت
19:37.033 --> 19:38.400
نه، این نمی‌تونه باشه
19:38.500 --> 19:41.233
درسته، نمی‌تونه باشه، امکان نداره
19:41.433 --> 19:42.433
من اومدم
19:43.200 --> 19:45.133
کو گیول! چی شده اومدی اینجا؟
19:45.800 --> 19:48.000
خب، اومدم مامان‌بزرگ رو ببینم
19:48.500 --> 19:49.633
خونه‌ست؟
19:49.633 --> 19:51.133
مامان‌بزرگ حالش خوب نیست
19:51.933 --> 19:53.500
...هی، ولی اون
19:54.000 --> 19:55.233
کیسه‌ی خرید مامان‌بزرگ نیست؟
19:56.400 --> 19:58.600
فقط یه سلام می‌کنم و برمی‌گردم بیرون
20:01.733 --> 20:02.733
باورنکردنیه
20:03.000 --> 20:05.400
چرا کیسه‌ی خرید مادر دست کو گیوله؟
20:06.000 --> 20:09.800
یعنی مادر چو اون ئه
واقعا دختر مامان‌بزرگ؟
20:12.200 --> 20:15.000
یه حسی داشتیم
و معلوم شد درست بوده
20:16.533 --> 20:18.533
بهش شک داشتین؟
20:18.900 --> 20:22.000
...آره، چو اون ئه بهم گفت مادرش
20:22.000 --> 20:24.500
...دقیقا همون گردنبندی رو داشته که
20:24.700 --> 20:26.100
مامان‌بزرگ توی اپلیکیشن جوی آپلود کرده بود
20:27.133 --> 20:28.133
...پس یون سون هنوز
20:29.500 --> 20:31.400
اون گردنبند رو داشت
20:31.933 --> 20:33.933
حالا فقط کافیه شما دوتا همدیگه رو ببینین
20:34.733 --> 20:37.500
ولی مادر چو اون ئه
دچار آسیب روحی شدیدیه
20:38.100 --> 20:41.300
چو اون ئه چند بار پیشنهاد داده
مادربزرگش رو پیدا کنن
20:41.833 --> 20:42.900
ولی اون همیشه مخالفت کرده
20:44.200 --> 20:45.700
خودم رو برای این آماده کرده بودم
20:46.733 --> 20:49.800
با این حال، باید هر چه زودتر همدیگه رو ببینن
20:50.000 --> 20:52.100
حالا باید چیکار کنیم؟
20:52.300 --> 20:54.200
دلم می‌خواد همین الان بهش بگم
20:54.900 --> 20:56.433
ولی مامان‌بزرگت یه کم زمان خواست
20:57.100 --> 20:58.200
می‌خواد خودش بهش بگه
20:59.500 --> 21:00.833
بعد از این که امروز فهمید
21:01.333 --> 21:03.700
وقتی برگشت خونه
...حتی نتونست آب بخوره
21:04.833 --> 21:08.433
و تازه بعد از خوردن قرص خواب
تونست بخوابه
21:46.200 --> 21:47.733
همونطور که انتظار داشتم
21:53.800 --> 21:55.000
...فکر می‌کنی با فرار کردن از این
21:55.433 --> 21:57.400
کاری که کردی پاک می‌شه؟
21:58.433 --> 22:01.700
طبق سیاست شرکت
به زودی روند رسیدگی انضباطی برگزار می‌شه
22:02.200 --> 22:04.133
اقدام انضباطی؟
22:05.100 --> 22:06.133
مدیر سو
22:06.700 --> 22:08.600
من فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم، مدیر
22:09.700 --> 22:10.700
از دستورات پیروی می‌کردی؟
22:12.900 --> 22:15.400
می‌گی یکی بهت دستور داده این کار رو بکنی؟
22:19.333 --> 22:22.433
کی بهت گفت این کار رو انجام بدی؟
22:24.233 --> 22:25.300
!پرسیدم کی بود
22:25.900 --> 22:27.033
نمی‌تونم بهتون بگم
22:28.100 --> 22:31.000
...تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که تیم یک
22:32.000 --> 22:34.633
دستور داشت به هر قیمتی شده
دور دوم رو ببره
22:36.300 --> 22:37.300
دستور
22:39.300 --> 22:41.100
فلش رو بده به من و برو خونه
22:41.500 --> 22:44.700
درباره‌ی نحوه‌ی رسیدگی به این موضوع فکر می‌کنم
و به زودی تصمیم می‌گیرم
22:50.300 --> 22:51.900
مدیر، مادرم بیوه‌ست و من تنها پسرشم
22:53.000 --> 22:55.800
مادرم با بیماری دست و پنجه نرم می‌کنه
...پس اگه برای من هم اتفاقی بیفته
22:56.400 --> 22:57.500
نگفتم برو؟
22:58.800 --> 22:59.900
خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار
23:01.400 --> 23:02.800
اگه این موضوع بره
پیش کمیته‌ی انضباطی
23:03.933 --> 23:05.800
چاره‌ای ندارم
جز این که همه‌ی حقیقت رو بگم
23:06.200 --> 23:07.700
اون وقت دیگه
کنترل پیامدها غیرممکن می‌شه
23:07.700 --> 23:08.700
!آقای هان جی هون
23:14.800 --> 23:16.300
بله، متاسفم مدیر
23:33.500 --> 23:36.700
فکر کنم یه مشکلی برای بابات پیش اومده
23:37.233 --> 23:39.200
ببخشید؟ -
دفعه‌ی قبل -
23:39.200 --> 23:42.000
یادت هست وقتی رفتم اون مدارک رو بهت بدم
اون مرد رو دیدیم؟
23:42.500 --> 23:44.233
همون مردی که بابا گفت نمی‌شناستش
23:45.600 --> 23:46.600
مگه چی شده؟
23:47.000 --> 23:48.033
از همون روز
23:48.500 --> 23:51.133
بابات طوری رفتار می‌کنه
که انگار کسی دنبالش کرده، همیشه مضطربه
23:51.800 --> 23:53.400
الان حتی توی اتاق کارش می‌خوابه
23:54.233 --> 23:55.700
یه چیزی ازش شنیدم
23:56.433 --> 23:58.500
فکر کنم برای فردا
قرار ملاقات با کسی گذاشته
23:58.933 --> 24:00.300
فردا؟ -
آره -
24:01.600 --> 24:05.000
یه شماره یادداشت کردم
که فکر می‌کنم مال همون مرده
24:05.533 --> 24:07.200
ولی نمی‌تونم همینطوری بی‌مقدمه بهش زنگ بزنم
24:08.633 --> 24:10.700
مامان، بابا رو می‌شناسی
24:10.900 --> 24:13.200
اون آدمی نیست
که درگیر کارهای بد بشه
24:13.633 --> 24:15.533
زیاد نگران نباش و بخواب
24:16.933 --> 24:18.900
درسته، احتمالا حق با توئه
24:19.933 --> 24:21.033
احتمالا چیزی نیست
24:22.300 --> 24:23.300
آره، برو بخواب
24:30.700 --> 24:32.600
(ساخت و ساز کانگ سو)
24:33.500 --> 24:34.633
چی شده؟
24:34.633 --> 24:36.700
واقعا وسط ساعت کاری من رو کشوندی بیرون
24:36.933 --> 24:39.433
شما بودی؟ -
چی؟ -
24:39.633 --> 24:43.533
کسی که به هان جی هون گفت
فایل ارتقای جوی تیم دو رو بدزده
24:44.400 --> 24:45.433
شما بودی، رئیس؟
24:46.633 --> 24:47.633
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
24:47.800 --> 24:50.200
حتی اگه از این رقابت
احساس تهدید می‌کردی
24:51.000 --> 24:53.333
این دیگه زیادی نیست؟ -
!سو سونگ ری -
24:53.333 --> 24:56.800
می‌دونم از بچگی همیشه
...در برابر مدیر تیم کو
24:57.100 --> 24:58.300
احساس حقارت می‌کردی
24:58.900 --> 25:00.300
ولی واقعا لازم بود تا این حد پیش بری؟
25:00.933 --> 25:02.600
چی؟ حقارت؟
25:03.900 --> 25:04.900
پس منظورت اینه
25:05.500 --> 25:07.000
فکر کردم به کو گیول می‌بازم
25:07.700 --> 25:09.600
برای همین از روی حسادت
یه همچین کار کثیفی کردم؟
25:10.100 --> 25:11.700
اگه تو نبودی، پس کی بوده؟
25:12.433 --> 25:14.100
غیر از تو کی به هان جی هون
دستور می‌داد همچین کاری بکنه؟
25:14.800 --> 25:15.800
بی‌خیال
25:17.333 --> 25:18.500
هر چی می‌خوای باور کن
25:19.533 --> 25:21.600
انگار قبل از این که من رو بکشونی اینجا
جواب رو از قبل انتخاب کرده بودی
25:24.600 --> 25:27.433
می‌شه الان بری؟ می‌خوام تنها باشم
25:27.733 --> 25:28.733
رئیس
25:52.233 --> 25:53.233
بابا؟
25:57.000 --> 25:59.400
بگو ببینم
می‌خواستی چه اطلاعاتی بهم بدی؟
26:01.533 --> 26:03.000
از کجا شروع کنم؟
26:04.700 --> 26:06.633
اون موقع که غذاخوری رو می‌گردوندم
26:07.833 --> 26:09.300
کلی بدهی قمار داشتم
26:10.200 --> 26:13.900
هیچ راهی برای پرداختش نداشتم
برای همین نصف شب فرار کردم
26:15.633 --> 26:17.733
اون آدم‌هایی که گفته بودن
...میان دنبال یون سون
26:17.733 --> 26:19.800
بیشتر از یک ماه باهام تماس نگرفتن
26:20.100 --> 26:21.300
نمی‌تونستم بچه رو تنها رها کنم
26:22.133 --> 26:25.900
برای همین موقتا گذاشتمش
توی یتیم‌خونه‌ی هان بیت
26:26.600 --> 26:27.600
بعدش چی شد؟
26:27.800 --> 26:30.600
موضوع پیدا کردن
دختر رئیسه
26:32.233 --> 26:33.233
من مجانی حرف نمی‌زنم
26:33.300 --> 26:36.533
برای اطلاعاتی که از قبل نمی‌دونم
بهت پول می‌دم
26:37.200 --> 26:38.300
ولی هر چیزی که تا الان گفتی
از قبل می‌دونستم
26:39.600 --> 26:40.600
واقعا؟
26:41.700 --> 26:44.833
پس چیزی که الان می‌گم
چشم‌هات رو گرد می‌کنه
26:45.100 --> 26:47.400
این که اون توی فرانسه به فرزندخوندگی گرفته شد؟
26:48.000 --> 26:51.100
پنج سال بعد فرزندخوندگی لغو شد
و به کره برگشت، بعدش چی؟
26:53.233 --> 26:54.900
تو دستیار رئیس
یه شرکت بزرگ هستی
26:55.700 --> 26:57.900
فکر کنم این مقدار رو
از قبل می‌دونستی
26:59.400 --> 27:01.400
وقتی فرزندخوندگی لغو شد
بهم زنگ زدن
27:02.433 --> 27:04.133
پرسیدن می‌خوام دوباره بزرگش کنم یا نه
27:04.500 --> 27:05.933
معلومه که گفتم نه
27:06.300 --> 27:09.033
همون موقع هم به زور
خرج زنم رو می‌دادم
27:10.533 --> 27:11.733
همین بود؟
27:12.800 --> 27:14.400
پس چیزی نصیبم نمی‌شه
27:15.333 --> 27:17.100
پس
27:18.000 --> 27:19.700
چون همه چیز رو از قبل می‌دونی
27:20.633 --> 27:23.333
نباید انتظار هیچ پولی
از طرف تو داشته باشم؟
27:26.600 --> 27:28.100
خب، اگه اینطوره، باشه
27:30.100 --> 27:31.100
ولی این رو بهم بگو
27:32.600 --> 27:35.933
رئیسی که براش کار می‌کنی
...یا کسی توی شرکت
27:38.600 --> 27:41.700
زن و دختری که توی لابی دیدم
می‌دونن؟
27:42.400 --> 27:44.100
که من و تو
از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم؟
27:44.300 --> 27:45.333
!جونگ دونگ پال
27:46.500 --> 27:47.500
درسته
27:48.633 --> 27:49.933
خودمم
27:51.233 --> 27:53.300
دونگ پال، جونگ دونگ پال
27:56.100 --> 27:58.900
همون آدمی که بوی پول رو از دور می‌فهمه
28:01.900 --> 28:04.600
...فقط یه مبلغ حسابی آماده کن، اون‌وقت من
28:05.700 --> 28:09.000
برای همیشه درباره‌ی
سابقه‌ی کیفریت سکوت می‌کنم
28:09.933 --> 28:11.100
!اون دهنت رو ببند
28:12.933 --> 28:41.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Lunamoon ✧ Sahel ✧
✧ ادیت: سارا ✧
28:12.933 --> 28:16.133
حالا که فکر می‌کنم، دقیقا شبیه همون عکسی بود
که آقای سو آورده بود
28:12.933 --> 28:16.733
چطور اون موقع نفهمیدم؟
28:12.933 --> 28:17.033
من که مادرش بودم نشناختمش
تو چطور می‌تونستی بشناسی؟
28:12.933 --> 28:13.933
...به هر حال
28:12.933 --> 28:15.433
همون موقع باید همه چیز رو بهش می‌گفتی
28:12.933 --> 28:14.133
چرا رفتی؟
28:12.933 --> 28:14.266
نتونستم
28:12.933 --> 28:14.333
گناهم خیلی بزرگه
28:12.933 --> 28:16.133
نتونستم توی چشم‌هاش نگاه کنم
28:12.933 --> 28:14.133
وقتی به خودم اومدم
28:12.933 --> 28:16.266
کنار زمین بازی قدیمی نزدیک کارگاه ساختمونی بودم
28:12.933 --> 28:15.433
اشکالی نداره، الان دیگه همه چیز درست می‌شه
28:12.933 --> 28:15.400
بقیه‌‌اش رو بسپر به من
28:12.933 --> 28:14.566
می‌خوای چیکار کنی؟
28:12.933 --> 28:13.966
همه چیز رو بهش می‌گم
28:12.933 --> 28:14.366
و ازش طلب بخشش می‌کنم
28:12.933 --> 28:15.433
اگه لازم باشه جلوش زانو هم می‌زنم
28:12.933 --> 28:15.100
نه، اگه قرار باشه کسی این کار رو بکنه، اون منم
28:12.933 --> 28:14.833
...تا وقتی خودم بهش نگم
28:12.933 --> 28:14.966
هر روز برام مثل یه عمر می‌گذره
28:12.933 --> 28:15.433
پنجاه سال دنبال دخترت گشتی
28:12.933 --> 28:14.066
دیگه چرا صبر کنی؟
28:12.933 --> 28:13.933
...نه
28:12.933 --> 28:17.333
کینه‌ای که توی دل یون سون هست خیلی عمیقه
28:12.933 --> 28:14.933
و احساس گناه من هم به همون اندازه بزرگه
28:12.933 --> 28:14.900
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
28:12.933 --> 28:14.200
فقط یه کم بهم وقت بده
28:12.933 --> 28:14.933
خودم همه چیز رو درست می‌کنم
28:12.933 --> 28:15.933
اینا ریشه‌ی لیریوپه، ریشه‌ی گل بادکنکی، و میوه شیزاندراست
28:12.933 --> 28:14.933
همه‌اشون برای تقویت ریه خوبن
28:12.933 --> 28:15.900
فکر کنم وقتی داروی رئیس رو میاورده اینجا هم سر زده
28:12.933 --> 28:15.100
نمی‌دونم چرا اینو خونه‌ی ما گذاشته
28:12.933 --> 28:14.033
ولی لطفا بهش پسش بده
28:12.933 --> 28:14.233
چشم
28:12.933 --> 28:15.166
امشب هم خونه‌ی پدر و مادرم می‌مونم
28:12.933 --> 28:14.500
باشه، همین کار رو بکن
28:12.933 --> 28:15.233
بیت نا، چطوره امشب با بابا بخوابی؟
28:12.933 --> 28:14.133
!دوسش دارم
28:12.933 --> 28:14.833
لازم نیست نگرانش باشی
28:12.933 --> 28:15.333
مفت که اینجا نمی‌مونی، خجالت می‌کشم
28:12.933 --> 28:14.633
نه بابا، پس من می‌رم
28:12.933 --> 28:15.633
این همه روز کجا بوده؟ یه بار هم سر نزده
28:12.933 --> 28:14.433
حتی ماهی‌هاش رو هم گرسنه گذاشته
28:12.933 --> 28:13.933
بونگ وو، بونگ نیم
28:12.933 --> 28:14.933
صاحبتون یه کم بی‌مسئولیت نشده؟
28:12.933 --> 28:14.666
داری با ماهی‌های من چیکار می‌کنی؟
28:12.933 --> 28:14.133
بهشون غذا دادم
28:12.933 --> 28:16.033
به عنوان حیوون خونگی آوردیشون
بعد حتی زمان غذا دادنشون رو هم یادت نیست
28:12.933 --> 28:14.366
اصلا می‌دونی صاحب حیوون خونگی بودن یعنی چی؟
28:12.933 --> 28:13.966
چی؟
28:12.933 --> 28:15.000
الان بهشون غذا دادی؟ -
آره -
28:12.933 --> 28:15.133
ولی الان زمان فستینگشونه
28:12.933 --> 28:14.200
فستینگ؟ چرا؟
28:12.933 --> 28:16.233
...ماهی قرمز باید هفته‌ای یه بار غذا نخوره
28:12.933 --> 28:16.133
که مریض نشه و هضم غذاش بهتر بشه
28:12.933 --> 28:14.500
واقعا هیچی نمی‌دونی
28:12.933 --> 28:15.066
پس باید از قبل بهم می‌گفتی
28:12.933 --> 28:15.100
تقصیر من شد، بونگ وو، بونگ نیم
28:12.933 --> 28:13.966
ببخشید
28:12.933 --> 28:16.433
فقط یه بار بوده، اتفاق خاصی نمیفته
28:12.933 --> 28:14.600
این دفعه ازش می‌گذرم
28:12.933 --> 28:14.333
ازم می‌گذری؟
28:12.933 --> 28:14.566
از من؟ تو؟
28:12.933 --> 28:13.933
آره
28:12.933 --> 28:14.133
هه جی چیزی بهت گفت؟
28:12.933 --> 28:14.900
درباره‌ی اینکه اون شب چه اتفاقی بینتون افتاد؟
28:12.933 --> 28:14.633
آره، گفت
28:12.933 --> 28:13.933
اتفاقا برای همین دارم حرفش رو می‌زنم
28:12.933 --> 28:14.766
فکر کنم اشتباه برداشت کردی
28:12.933 --> 28:14.833
اشتباه برداشت کردم؟ نه
28:12.933 --> 28:15.033
منظورت اون موقعه که هه جی ازت پرسید با هم قرار بذاریم
28:12.933 --> 28:14.600
و تو هم گفتی باشه؟
28:12.933 --> 28:14.133
خب که چی؟
28:12.933 --> 28:14.933
شماها به هم میاین، باید یه شانسی به خودتون بدین
28:12.933 --> 28:15.666
نه، کاملا اشتباه فهمیدی
28:12.933 --> 28:15.700
منظورم این بود که با اوه هه جی یه شانسی به رابطه‌اتون بدی
28:12.933 --> 28:13.933
...چی
28:12.933 --> 28:15.666
!هی تو! درست انجامش بده
28:12.933 --> 28:14.133
باز شروع شد
28:12.933 --> 28:15.533
یو جین سوک! کی بهت اجازه داد بشینی؟
28:12.933 --> 28:15.700
تو تازه وارد بخش اورژانسی، چه حقی داری بشینی؟
28:12.933 --> 28:15.333
فکر کنم باید دوباره آدمت کنیم
28:12.933 --> 28:14.533
بشین، پاشو
28:12.933 --> 28:14.833
!بشین، پاشو
28:12.933 --> 28:14.233
(توافق حضانت فرزند و حق سرپرستی)
28:12.933 --> 28:14.666
(محل ملاقات با توافق دو طرف تعیین می‌شه)
28:12.933 --> 28:16.566
آدم ممکنه توی زندگی بدهکار یا حتی ورشکست بشه
28:12.933 --> 28:14.533
شما دوتا هنوز جوونین
28:12.933 --> 28:14.966
باید سخت کار کنین و بدهی رو بدین
28:12.933 --> 28:14.866
...چرا باید
28:12.933 --> 28:14.500
همه‌ی اون بدهی رو تنهایی گردن بگیره؟
28:12.933 --> 28:14.433
احساس گناهش خیلی سنگینه
28:12.933 --> 28:15.233
بهش گفتم با هم بدهی رو پرداخت کنیم
28:12.933 --> 28:15.266
ولی گفت اینجوری برای بیت نا بدتره
28:12.933 --> 28:14.666
...نمی‌خواد بیت نا
28:12.933 --> 28:14.566
همیشه اونو درگیر مشکلات مالی ببینه
28:12.933 --> 28:15.033
اگه مامان بیت نا با اون وضعیت
28:12.933 --> 28:14.233
طلاق رو انتخاب کرده
28:12.933 --> 28:14.133
حتما واقعا به آخر خط رسیده بوده
28:12.933 --> 28:14.133
دیگه برو بالا
28:12.933 --> 28:15.766
بیت نا حتما منتظره تا امشب کنار باباش بخوابه
28:12.933 --> 28:14.533
چشم، بابا، شب به خیر -
باشه -
28:12.933 --> 28:13.933
چی شده؟
28:12.933 --> 28:14.833
جاییت درد می‌کنه؟
28:12.933 --> 28:16.566
این چند وقت هر روز صبح زود می‌ری بیرون، نکنه
28:12.933 --> 28:15.766
آره، صبح‌ها یه کار دیگه هم شروع کردم
28:12.933 --> 28:15.233
برای همین این مدت نتونستم بیت نا رو به مهد برسونم
28:12.933 --> 28:14.866
یه کار دیگه، چه کاری؟
28:12.933 --> 28:14.033
بار زدن و خالی کردن ماشین‌های باربری
28:12.933 --> 28:14.833
برای کار پاره وقت درآمدش خوبه
28:12.933 --> 28:15.433
ساعتش هم قبل از کلاس‌های آموزشگاهمه
28:12.933 --> 28:15.433
باید زود پول جمع کنم و برای بیت نا یه خونه بگیرم
28:12.933 --> 28:13.933
شب به خیر
28:12.933 --> 28:13.933
بیت نا
28:12.933 --> 28:14.133
...مدیتیشن
28:12.933 --> 28:15.300
باعث می‌شه همه‌ی فکرهای اضافه
28:12.933 --> 28:14.333
محو بشن؟
28:12.933 --> 28:13.966
آره، بابا
28:12.933 --> 28:14.033
پس الان
28:12.933 --> 28:14.833
بابا یه چیزی می‌خواد
28:12.933 --> 28:15.233
به بیت نای آروم و مهربون بگه
28:12.933 --> 28:14.166
آماده‌ای گوش بدی؟
28:12.933 --> 28:14.200
...مامان و بابا
28:12.933 --> 28:14.266
طلاق گرفتن
28:12.933 --> 28:16.000
ببخش که ناراحتت کردیم، بیت نا
28:12.933 --> 28:16.633
با اینکه مامان و بابا دیگه با هم زندگی نمی‌کنن
28:12.933 --> 28:16.033
ولی مامان همیشه مامانت می‌مونه
28:12.933 --> 28:15.233
این هیچوقت عوض نمی‌شه
28:12.933 --> 28:14.033
یه چیز دیگه هم هست
28:12.933 --> 28:14.033
مامان و بابا
28:12.933 --> 28:15.133
تو رو از هر چیزی توی دنیا بیشتر دوستت دارن
28:12.933 --> 28:14.033
منم
28:12.933 --> 28:16.900
منم از هر چیزی توی دنیا بیشتر مامان و بابا رو دوست دارم
28:12.933 --> 28:15.133
ممنونم، واقعا ممنونم
28:12.933 --> 28:15.166
مامان الان سرش با کار شلوغه
28:12.933 --> 28:14.433
برای همین یه مدت نمی‌تونه بیاد ببینتت
28:12.933 --> 28:16.233
ولی قول داده هر وقت دلت براش تنگ شد بتونی ببینیش
28:12.933 --> 28:14.100
پس یه کم دیگه صبر کن
28:12.933 --> 28:16.266
مامان هیچوقت ترکت نکرده
28:12.933 --> 28:16.733
تو همیشه توی دل مامان می‌درخشی
28:12.933 --> 28:15.566
بابا، می‌تونم گریه کنم؟
(بچه‌ام، قربونت بشم)
28:12.933 --> 28:13.933
حتما
28:12.933 --> 28:14.866
هر چقدر دلت می‌خواد گریه کن
28:12.933 --> 28:13.933
اشکالی نداره
28:12.933 --> 28:14.833
همه چیز درست می‌شه، گریه کن
28:12.933 --> 28:15.533
یعنی می‌گی که اصلا نمی‌دونی چی شده؟
28:12.933 --> 28:13.933
نه
28:12.933 --> 28:14.133
اون نیمه‌جون برگشت خونه
28:12.933 --> 28:16.200
مستقیم رفت توی اتاقش
و زار زار گریه کرد
28:12.933 --> 28:15.233
و از اون موقع تکون هم نخورده
28:12.933 --> 28:14.766
خدای من، چی شده؟
28:12.933 --> 28:15.633
ممکنه مثل دفعه‌ی قبل باشه؟
...شاید با
28:12.933 --> 28:14.433
یه دختر قلابی دیگه یا همچین چیزی روبه‌رو شده
28:12.933 --> 28:13.933
امکان نداره
28:12.933 --> 28:14.533
اگه اینطور بود
پدر نمی‌فهمید؟
28:12.933 --> 28:16.433
فکر می‌کنی شاید فهمیده
دختر واقعیش کیه؟
28:12.933 --> 28:14.533
منم به این فکر کردم
28:12.933 --> 28:15.433
ولی اگه واقعا اینطور بود
اوضاع انقدر آروم می‌بود؟
28:12.933 --> 28:15.300
اون خانواده ریخته بودن اینجا
28:12.933 --> 28:14.700
یا اون دوتا
سریع می‌رفتن اونجا
28:12.933 --> 28:14.100
همه جا بهم می‌ریخت
28:12.933 --> 28:14.300
نه، این نمی‌تونه باشه
28:12.933 --> 28:15.666
درسته، نمی‌تونه باشه، امکان نداره
28:12.933 --> 28:13.933
من اومدم
28:12.933 --> 28:14.866
کو گیول! چی شده اومدی اینجا؟
28:12.933 --> 28:15.133
خب، اومدم مامان‌بزرگ رو ببینم
28:12.933 --> 28:14.066
خونه‌ست؟
28:12.933 --> 28:14.433
مامان‌بزرگ حالش خوب نیست
28:12.933 --> 28:14.500
...هی، ولی اون
28:12.933 --> 28:14.166
کیسه‌ی خرید مامان‌بزرگ نیست؟
28:12.933 --> 28:15.133
فقط یه سلام می‌کنم و برمی‌گردم بیرون
28:12.933 --> 28:13.933
باورنکردنیه
28:12.933 --> 28:15.333
چرا کیسه‌ی خرید مادر دست کو گیوله؟
28:12.933 --> 28:16.733
یعنی مادر چو اون ئه
واقعا دختر مامان‌بزرگ؟
28:12.933 --> 28:15.733
یه حسی داشتیم
و معلوم شد درست بوده
28:12.933 --> 28:14.933
بهش شک داشتین؟
28:12.933 --> 28:16.033
...آره، چو اون ئه بهم گفت مادرش
28:12.933 --> 28:15.433
...دقیقا همون گردنبندی رو داشته که
28:12.933 --> 28:14.333
مامان‌بزرگ توی اپلیکیشن جوی آپلود کرده بود
28:12.933 --> 28:13.933
...پس یون سون هنوز
28:12.933 --> 28:14.833
اون گردنبند رو داشت
28:12.933 --> 28:14.933
حالا فقط کافیه شما دوتا همدیگه رو ببینین
28:12.933 --> 28:15.700
ولی مادر چو اون ئه
دچار آسیب روحی شدیدیه
28:12.933 --> 28:16.133
چو اون ئه چند بار پیشنهاد داده
مادربزرگش رو پیدا کنن
28:12.933 --> 28:14.000
ولی اون همیشه مخالفت کرده
28:12.933 --> 28:14.433
خودم رو برای این آماده کرده بودم
28:12.933 --> 28:16.000
با این حال، باید هر چه زودتر همدیگه رو ببینن
28:12.933 --> 28:15.033
حالا باید چیکار کنیم؟
28:12.933 --> 28:14.833
دلم می‌خواد همین الان بهش بگم
28:12.933 --> 28:14.466
ولی مامان‌بزرگت یه کم زمان خواست
28:12.933 --> 28:14.033
می‌خواد خودش بهش بگه
28:12.933 --> 28:14.266
بعد از این که امروز فهمید
28:12.933 --> 28:15.300
وقتی برگشت خونه
...حتی نتونست آب بخوره
28:12.933 --> 28:16.533
و تازه بعد از خوردن قرص خواب
تونست بخوابه
28:12.933 --> 28:14.466
همونطور که انتظار داشتم
28:12.933 --> 28:14.133
...فکر می‌کنی با فرار کردن از این
28:12.933 --> 28:14.900
کاری که کردی پاک می‌شه؟
28:12.933 --> 28:16.200
طبق سیاست شرکت
به زودی روند رسیدگی انضباطی برگزار می‌شه
28:12.933 --> 28:14.866
اقدام انضباطی؟
28:12.933 --> 28:13.966
مدیر سو
28:12.933 --> 28:14.833
من فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم، مدیر
28:12.933 --> 28:13.933
از دستورات پیروی می‌کردی؟
28:12.933 --> 28:15.433
می‌گی یکی بهت دستور داده این کار رو بکنی؟
28:12.933 --> 28:16.033
کی بهت گفت این کار رو انجام بدی؟
28:12.933 --> 28:14.000
!پرسیدم کی بود
28:12.933 --> 28:14.066
نمی‌تونم بهتون بگم
28:12.933 --> 28:15.833
...تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که تیم یک
28:12.933 --> 28:15.566
دستور داشت به هر قیمتی شده
دور دوم رو ببره
28:12.933 --> 28:13.933
دستور
28:12.933 --> 28:14.733
فلش رو بده به من و برو خونه
28:12.933 --> 28:16.133
درباره‌ی نحوه‌ی رسیدگی به این موضوع فکر می‌کنم
و به زودی تصمیم می‌گیرم
28:12.933 --> 28:14.533
مدیر، مادرم بیوه‌ست و من تنها پسرشم
28:12.933 --> 28:15.733
مادرم با بیماری دست و پنجه نرم می‌کنه
...پس اگه برای من هم اتفاقی بیفته
28:12.933 --> 28:14.033
نگفتم برو؟
28:12.933 --> 28:14.033
خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار
28:12.933 --> 28:14.333
اگه این موضوع بره
پیش کمیته‌ی انضباطی
28:12.933 --> 28:14.800
چاره‌ای ندارم
جز این که همه‌ی حقیقت رو بگم
28:12.933 --> 28:14.433
اون وقت دیگه
کنترل پیامدها غیرممکن می‌شه
28:12.933 --> 28:13.933
!آقای هان جی هون
28:12.933 --> 28:14.433
بله، متاسفم مدیر
28:12.933 --> 28:16.133
فکر کنم یه مشکلی برای بابات پیش اومده
28:12.933 --> 28:14.900
ببخشید؟ -
دفعه‌ی قبل -
28:12.933 --> 28:15.733
یادت هست وقتی رفتم اون مدارک رو بهت بدم
اون مرد رو دیدیم؟
28:12.933 --> 28:14.666
همون مردی که بابا گفت نمی‌شناستش
28:12.933 --> 28:13.933
مگه چی شده؟
28:12.933 --> 28:13.966
از همون روز
28:12.933 --> 28:15.566
بابات طوری رفتار می‌کنه
که انگار کسی دنبالش کرده، همیشه مضطربه
28:12.933 --> 28:14.533
الان حتی توی اتاق کارش می‌خوابه
28:12.933 --> 28:14.400
یه چیزی ازش شنیدم
28:12.933 --> 28:15.000
فکر کنم برای فردا
قرار ملاقات با کسی گذاشته
28:12.933 --> 28:14.300
فردا؟ -
آره -
28:12.933 --> 28:16.333
یه شماره یادداشت کردم
که فکر می‌کنم مال همون مرده
28:12.933 --> 28:14.600
ولی نمی‌تونم همینطوری بی‌مقدمه بهش زنگ بزنم
28:12.933 --> 28:15.000
مامان، بابا رو می‌شناسی
28:12.933 --> 28:15.233
اون آدمی نیست
که درگیر کارهای بد بشه
28:12.933 --> 28:14.833
زیاد نگران نباش و بخواب
28:12.933 --> 28:14.900
درسته، احتمالا حق با توئه
28:12.933 --> 28:14.033
احتمالا چیزی نیست
28:12.933 --> 28:13.933
آره، برو بخواب
28:12.933 --> 28:14.833
(ساخت و ساز کانگ سو)
28:12.933 --> 28:14.066
چی شده؟
28:12.933 --> 28:15.000
واقعا وسط ساعت کاری من رو کشوندی بیرون
28:12.933 --> 28:15.433
شما بودی؟ -
چی؟ -
28:12.933 --> 28:16.833
کسی که به هان جی هون گفت
فایل ارتقای جوی تیم دو رو بدزده
28:12.933 --> 28:13.966
شما بودی، رئیس؟
28:12.933 --> 28:13.933
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
28:12.933 --> 28:15.333
حتی اگه از این رقابت
احساس تهدید می‌کردی
28:12.933 --> 28:15.266
این دیگه زیادی نیست؟ -
!سو سونگ ری -
28:12.933 --> 28:16.400
می‌دونم از بچگی همیشه
...در برابر مدیر تیم کو
28:12.933 --> 28:14.133
احساس حقارت می‌کردی
28:12.933 --> 28:14.333
ولی واقعا لازم بود تا این حد پیش بری؟
28:12.933 --> 28:14.600
چی؟ حقارت؟
28:12.933 --> 28:13.933
پس منظورت اینه
28:12.933 --> 28:14.433
فکر کردم به کو گیول می‌بازم
28:12.933 --> 28:14.833
برای همین از روی حسادت
یه همچین کار کثیفی کردم؟
28:12.933 --> 28:14.533
اگه تو نبودی، پس کی بوده؟
28:12.933 --> 28:14.600
غیر از تو کی به هان جی هون
دستور می‌داد همچین کاری بکنه؟
28:12.933 --> 28:13.933
بی‌خیال
28:12.933 --> 28:14.100
هر چی می‌خوای باور کن
28:12.933 --> 28:15.000
انگار قبل از این که من رو بکشونی اینجا
جواب رو از قبل انتخاب کرده بودی
28:12.933 --> 28:15.766
می‌شه الان بری؟ می‌خوام تنها باشم
28:12.933 --> 28:13.933
رئیس
28:12.933 --> 28:13.933
بابا؟
28:12.933 --> 28:15.333
بگو ببینم
می‌خواستی چه اطلاعاتی بهم بدی؟
28:12.933 --> 28:14.400
از کجا شروع کنم؟
28:12.933 --> 28:14.866
اون موقع که غذاخوری رو می‌گردوندم
28:12.933 --> 28:14.400
کلی بدهی قمار داشتم
28:12.933 --> 28:16.633
هیچ راهی برای پرداختش نداشتم
برای همین نصف شب فرار کردم
28:12.933 --> 28:15.033
اون آدم‌هایی که گفته بودن
...میان دنبال یون سون
28:12.933 --> 28:15.000
بیشتر از یک ماه باهام تماس نگرفتن
28:12.933 --> 28:14.133
نمی‌تونستم بچه رو تنها رها کنم
28:12.933 --> 28:16.700
برای همین موقتا گذاشتمش
توی یتیم‌خونه‌ی هان بیت
28:12.933 --> 28:13.933
بعدش چی شد؟
28:12.933 --> 28:15.733
موضوع پیدا کردن
دختر رئیسه
28:12.933 --> 28:13.933
من مجانی حرف نمی‌زنم
28:12.933 --> 28:16.166
برای اطلاعاتی که از قبل نمی‌دونم
بهت پول می‌دم
28:12.933 --> 28:14.033
ولی هر چیزی که تا الان گفتی
از قبل می‌دونستم
28:12.933 --> 28:13.933
واقعا؟
28:12.933 --> 28:16.066
پس چیزی که الان می‌گم
چشم‌هات رو گرد می‌کنه
28:12.933 --> 28:15.233
این که اون توی فرانسه به فرزندخوندگی گرفته شد؟
28:12.933 --> 28:16.033
پنج سال بعد فرزندخوندگی لغو شد
و به کره برگشت، بعدش چی؟
28:12.933 --> 28:14.600
تو دستیار رئیس
یه شرکت بزرگ هستی
28:12.933 --> 28:15.133
فکر کنم این مقدار رو
از قبل می‌دونستی
28:12.933 --> 28:14.933
وقتی فرزندخوندگی لغو شد
بهم زنگ زدن
28:12.933 --> 28:14.633
پرسیدن می‌خوام دوباره بزرگش کنم یا نه
28:12.933 --> 28:14.366
معلومه که گفتم نه
28:12.933 --> 28:15.666
همون موقع هم به زور
خرج زنم رو می‌دادم
28:12.933 --> 28:14.133
همین بود؟
28:12.933 --> 28:14.533
پس چیزی نصیبم نمی‌شه
28:12.933 --> 28:14.700
پس
28:12.933 --> 28:14.633
چون همه چیز رو از قبل می‌دونی
28:12.933 --> 28:15.633
نباید انتظار هیچ پولی
از طرف تو داشته باشم؟
28:12.933 --> 28:14.433
خب، اگه اینطوره، باشه
28:12.933 --> 28:13.933
ولی این رو بهم بگو
28:12.933 --> 28:16.266
رئیسی که براش کار می‌کنی
...یا کسی توی شرکت
28:12.933 --> 28:16.033
زن و دختری که توی لابی دیدم
می‌دونن؟
28:12.933 --> 28:14.633
که من و تو
از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم؟
28:12.933 --> 28:13.966
!جونگ دونگ پال
28:12.933 --> 28:13.933
درسته
28:12.933 --> 28:14.233
خودمم
28:12.933 --> 28:15.000
دونگ پال، جونگ دونگ پال
28:12.933 --> 28:15.733
همون آدمی که بوی پول رو از دور می‌فهمه
28:12.933 --> 28:15.633
...فقط یه مبلغ حسابی آماده کن، اون‌وقت من
28:12.933 --> 28:16.233
برای همیشه درباره‌ی
سابقه‌ی کیفریت سکوت می‌کنم
28:12.933 --> 28:14.100
!اون دهنت رو ببند
28:12.933 --> 28:41.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Lunamoon ✧ Sahel ✧
✧ ادیت: سارا ✧