WEBVTT 00:00.160 --> 00:01.460 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند) 00:01.460 --> 00:02.693 فیلمبرداری با رعایت دستورالعمل‌های) (مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:04.660 --> 00:06.060 من اینجور آدمیم 00:06.817 --> 00:08.817 دونگ پال، جونگ دونگ پال 00:09.817 --> 00:12.350 ...فقط یه پول قلمبه آماده کن، اون‌وقت من 00:13.517 --> 00:16.817 در مورد سابقه‌ی کیفریت برای همیشه دهنم رو می‌بندم 00:17.883 --> 00:19.050 !اون دهنت رو ببند 00:27.017 --> 00:27.550 (رئیس کو) 00:28.250 --> 00:29.750 انگار حتی می‌تونی آدم بکشی 00:31.617 --> 00:33.217 توی چشم‌هات حس قتل موج می‌زنه 00:34.417 --> 00:36.850 البته فقط دفعه‌ی اولش سخته 00:37.917 --> 00:40.650 فکر کنم برات سخت نباشه چون قبلا این کار رو کردی 00:45.250 --> 00:46.250 سه روز دیگه 00:47.417 --> 00:49.250 همین موقع دوباره همینجا می‌بینمت 00:49.750 --> 00:51.017 اگه پیدات نشه 00:52.417 --> 00:55.317 مستقیم می‌رم توی گروه کانگ سو 01:13.917 --> 01:14.917 بابا 01:19.450 --> 01:22.217 کی بهت گفت اطلاعات تیم دو رو بدزدی؟ 01:24.250 --> 01:25.717 مدیر سو بهتون گفتن؟ 01:25.850 --> 01:27.650 فقط جواب سوالم رو بده 01:28.950 --> 01:31.717 کی بهت گفت فایل‌های خانم چو اون ئه رو بدزدی؟ 01:34.117 --> 01:35.117 عمرا بتونم بهتون بگم 01:36.250 --> 01:38.017 حتی اگه چاقو زیر گلوم بذارن هم نمی‌تونم بگم 01:38.217 --> 01:39.217 خیلی خب پس 01:40.517 --> 01:43.017 قبل از اینکه مدیر سو این کار رو بکنه من می‌برمش کمیته‌ی انضباطی 01:44.417 --> 01:45.917 ...رئیس، اون 01:47.550 --> 01:49.017 اگه به کمیته‌ی انضباطی ارجاع داده بشم 01:49.650 --> 01:52.717 اوضاع کاملا از کنترل خارج می‌شه، خواهش می‌کنم 01:53.517 --> 01:54.617 از کنترل خارج می‌شه؟ 01:57.317 --> 01:58.650 دقیقا منظورت از این حرف چیه؟ 02:01.050 --> 02:04.617 مهم‌تر از اون، اگه این اتفاق بیفته تکلیف رقابتمون چی می‌شه؟ 02:05.450 --> 02:06.450 ...تیم ما 02:06.650 --> 02:08.850 الان واقعا نگران رقابتی؟ 02:11.417 --> 02:14.117 برو به کسی که مجبورت کرده این کار رو بکنی بگو 02:15.450 --> 02:17.017 اگه دوباره اینجوری دخالت کنن 02:17.750 --> 02:20.017 تیم یک خود به خود از مسابقه حذف می‌شه 02:20.517 --> 02:23.817 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 02:25.217 --> 02:27.517 پس حدسمون درست بود 02:28.617 --> 02:31.650 مادربزرگ تو مادربزرگ مادری من بوده 02:32.117 --> 02:34.150 منم هنوز نمی‌تونم باورش کنم 02:36.017 --> 02:38.417 ...صبر کن، پس یعنی ما 02:39.350 --> 02:40.350 دخترعمه پسردایی‌ هستیم؟ 02:43.450 --> 02:44.750 یعنی ما چی می‌شیم؟ 02:45.817 --> 02:46.817 بی‌خیال 02:47.517 --> 02:50.950 مادربزرگت چطوره؟ حتما شوک بزرگی بهش وارد شده 02:51.817 --> 02:53.917 از خستگی جلوی در غش کرد 02:54.517 --> 02:56.117 تازه بعد از خوردن قرص خواب تونست بخوابه 02:56.917 --> 02:58.617 قبل از اینکه بیام حتی نتونستم باهاش سلام و علیک کنم 02:59.517 --> 03:00.517 خدای من 03:01.217 --> 03:04.017 از طرفی خودمونم خیلی جا خوردیم 03:04.750 --> 03:06.217 رئیس چی گفت؟ 03:06.317 --> 03:08.850 بابابزرگ می‌گه باید فورا همدیگه رو ببینن 03:09.517 --> 03:13.017 اما مامان‌بزرگ می‌خواد خودش بهش بگه برای همین یه کم وقت خواست 03:13.817 --> 03:15.650 فعلا می‌گه باید صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه 03:16.517 --> 03:20.117 باید چیکار کنیم؟ کینه‌ی مامان ازش خیلی عمیقه 03:20.117 --> 03:21.817 فکر نکنم به این راحتی‌ها قبول کنه 03:22.517 --> 03:24.917 ولی نمی‌تونیم همینجوری دست روی دست بذاریم 03:25.517 --> 03:26.850 قبل از اینکه مامان‌بزرگ بهش بگه 03:27.050 --> 03:29.117 ...باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 03:29.417 --> 03:30.717 تا دل مادرت رو نرم کنیم 03:31.117 --> 03:32.417 بیا با هم یه راهی پیدا کنیم 03:32.650 --> 03:35.150 باشه، باید به بابام بگیم دیگه، نه؟ 03:35.717 --> 03:39.117 اگه بابا بدونه شاید بتونه حداقل یه کم مامان رو راضی کنه 03:39.317 --> 03:40.517 آره، فکر کنم اینطوری بهتره 03:41.817 --> 03:44.317 دیگه کم‌کم وقت نهاره بریم با بابات غذا بخوریم؟ 03:44.550 --> 03:46.217 چی؟ نه 03:46.550 --> 03:50.017 خودم با بابا حرف می‌زنم، ناهارت رو بخور 03:57.317 --> 03:58.850 (نتیجه‌ی آزمایش اثبات مادری، گزارش نتیجه) 03:59.717 --> 04:00.950 ...این دیگه چیه 04:01.250 --> 04:03.117 هر چی نگاهش می‌کنم بازم نمی‌تونم باورش کنم 04:04.350 --> 04:06.917 صبر کن، اگه این راست باشه 04:07.317 --> 04:09.450 ...این یعنی 04:09.450 --> 04:11.717 سونگ جون هم سهم می‌بره؟ 04:13.950 --> 04:17.150 !دلم می‌خواد اینو آتیش بزنم خاکسترش کنم 04:17.917 --> 04:19.917 !صبر کن 04:22.450 --> 04:23.850 بیا تو 04:30.317 --> 04:31.317 تایید همه‌ی مدارک تموم شد؟ 04:32.250 --> 04:33.317 تایید؟ 04:34.517 --> 04:37.450 چرا انقدر مدارک برای تایید زیاده؟ 04:38.317 --> 04:40.117 بقیه رو می‌تونین سر فرصت بخونین 04:40.517 --> 04:43.950 اما بودجه‌ی رقابت دوم باید همین الان تایید بشه 04:44.617 --> 04:46.817 صبر کن ببینم، کدوم بود؟ 04:49.350 --> 04:50.617 !بهش دست نزن 04:51.517 --> 04:53.617 خودم پیداش می‌کنم، به هیچی دست نزن 04:54.617 --> 04:55.417 (نتیجه‌ی آزمایش اثبات مادری) 04:57.617 --> 04:58.717 !برو بیرون 04:59.017 --> 05:00.817 !به مدارکم دست نزن و برو بیرون 05:00.817 --> 05:02.817 !یالا، برو بیرون 05:06.517 --> 05:08.417 لطفا هر وقت تاییدشون کردین صدام کنین 05:16.317 --> 05:17.317 دیدش؟ 05:18.517 --> 05:19.517 ندید، مگه نه؟ 05:20.417 --> 05:22.317 امکان نداره، عمرا دیده باشه 05:34.750 --> 05:37.017 جواب آزمایش اثبات مادری؟ 05:40.317 --> 05:43.717 چی؟ موهات؟ چرا؟ 05:44.217 --> 05:46.150 اگه می‌دونستم که انقدر حرص نمی‌خوردم 05:46.150 --> 05:49.217 انقدر کلافه بودم که می‌خواستم برم باهاش دعوا کنم 05:49.617 --> 05:51.350 ...اما آخرش سون بون 05:51.350 --> 05:53.117 یه مشت از موهاش رو کند و بیرونش کرد 05:53.617 --> 05:55.450 من حتی نتونستم یه کلمه هم حرف بزنم 05:56.117 --> 05:59.650 ...خب، 99.9 درصد تطابق 05:59.650 --> 06:01.317 نه، تطابق نه 06:03.250 --> 06:04.250 آقای چو 06:08.050 --> 06:09.850 الان چی شده؟ این دفعه چه خبره؟ 06:12.550 --> 06:13.550 امکان نداره 06:17.517 --> 06:19.250 هی، کجا بودی؟ 06:26.317 --> 06:29.117 یه خبرهایی هست، مگه نه؟ بهم بگو 06:29.750 --> 06:32.117 نه، هیچ خبری نیست 06:35.217 --> 06:36.217 بله، رئیس 06:37.050 --> 06:39.017 بله، الان می‌رسم خدمتتون 06:41.517 --> 06:42.817 دارم می‌رم خونه‌ی رئیس 06:44.017 --> 06:45.017 باشه، برو 06:55.417 --> 06:58.150 هی، اون ئه، ناهار می‌خوری؟ 06:58.717 --> 07:01.717 چی؟ مامانت دختر کیه؟ 07:02.717 --> 07:03.717 راسته؟ 07:04.117 --> 07:08.017 ...آره، مادربزرگ دیروز جای سوختگی مامان رو دید 07:08.450 --> 07:10.117 و درجا شناختش 07:11.750 --> 07:12.950 باورم نمی‌شه 07:14.017 --> 07:17.517 اصلا نمی‌تونم باورش کنم 07:19.017 --> 07:21.350 مامانت احتمالا روحش هم خبر نداره 07:21.617 --> 07:23.817 بابا، الان باید چیکار کنیم؟ 07:24.517 --> 07:27.417 مامان حتی اجازه نمی‌ده کسی اسم مادرش رو بیاره 07:28.917 --> 07:30.117 با این حال بازم باید همدیگه رو ببینن 07:31.750 --> 07:33.617 هر چقدر هم که مامان ازش متنفر باشه 07:34.517 --> 07:36.217 حتما همون قدر هم دلتنگشه 07:36.817 --> 07:37.850 می‌دونم، مگه نه؟ 07:38.850 --> 07:42.717 فقط ببین چطور توی این همه سال وسایل مادربزرگ رو نگه داشته 07:44.017 --> 07:45.450 امروز با مامانت حرف می‌زنم 07:46.017 --> 07:49.550 اول سعی می‌کنم یه کم دلش رو نرم کنم 07:50.617 --> 07:52.450 بعد می‌ذارم مادربزرگ خودش بهش بگه 07:53.417 --> 07:55.717 غذات رو بخور - باشه، بابا - 08:01.817 --> 08:03.917 چیه؟ چیز دیگه‌ای اذیتت می‌کنه؟ 08:04.717 --> 08:07.017 ...بابا، راستش قضیه اینه که 08:08.117 --> 08:11.317 اگه مادربزرگ مدیر تیم، مادربزرگ منم هست 08:11.950 --> 08:13.417 ...پس من و مدیر تیم 08:15.750 --> 08:18.117 آره، می‌فهمم چه حسی داری 08:19.317 --> 08:21.250 پس بیشتر از قبل باید قوی بمونی، باشه؟ 08:23.217 --> 08:24.317 باشه، بابا 08:24.817 --> 08:27.217 بیا بخوریم، سوپ داره سرد می‌شه 08:50.017 --> 08:51.017 ظرف ناهار رو آماده کردی؟ 08:51.217 --> 08:53.950 ...آره، چی شد که هوس ناهار حاضری کردی 08:55.850 --> 08:57.017 تو کی هستی؟ - چی؟ - 08:59.117 --> 09:01.017 تو واقعا دخترم اون نیم هستی؟ 09:02.450 --> 09:03.917 چرا اینجوری به خودت رسیدی؟ 09:04.950 --> 09:06.717 به خودم رسیدم؟ منظورت چیه؟ 09:07.417 --> 09:08.917 خوشگل شدی 09:10.250 --> 09:12.017 من این همه سختی کشیدم تا دخترهای خوشگل به دنیا بیارم 09:12.017 --> 09:15.617 بعد جفتشون با شلوار گرمکن می‌گردن و شبیه پسرهان 09:16.350 --> 09:18.250 باید بیشتر اینجوری لباس بپوشی 09:18.250 --> 09:20.117 فقط تا وقتی جوونی می‌تونی از تیپ زدن لذت ببری 09:20.217 --> 09:21.917 نمی‌تونم همیشه اینجوری بگردم 09:20.217 --> 09:21.917 نمی‌تونم هر روز اینطوری بگردم که 09:22.317 --> 09:24.517 فقط برای یه بار حس کردم یه تغییر کوچیک بدم 09:26.017 --> 09:27.150 ولی چرا انقدر غذا کمه؟ 09:28.450 --> 09:29.450 این کمه؟ 09:29.817 --> 09:32.550 سه‌تا رول کامل رو بسته‌بندی کردم می‌خوای یکی دیگه اضافه کنم؟ 09:32.750 --> 09:33.750 خودم انجامش می‌دم 09:45.850 --> 09:48.050 دیگه رفتم - باشه - 09:52.717 --> 09:54.017 خیلی درست کردم؟ 10:02.917 --> 10:05.417 کی می‌تونه فقط همین قدر بخوره؟ 10:06.417 --> 10:09.850 چی؟ برای یه اسنک از کافی هم کافی‌تره 10:10.550 --> 10:12.817 به غیر از ساندویچ چیز دیگه‌ای نیست؟ 10:13.017 --> 10:15.017 تا با اون نویسنده یا هر کی که هست بخوری؟ 10:16.017 --> 10:18.817 تو که می‌گفتی اسنک چیزی رو بین شما حل نمی‌کنه 10:20.117 --> 10:21.517 این روزها اوضاع فرق کرده 10:22.017 --> 10:24.817 چطوری بگم؟ از بیرون مثل کاکتوس خاردار می‌مونه، ولی دلش نرمه 10:25.750 --> 10:27.117 از بیرون خار داره، از درون نرمه؟ 10:27.117 --> 10:30.050 آره، از بیرون کاکتوس خارداره، از درون نرمه 10:31.950 --> 10:33.417 یه همچین چیزی 10:33.450 --> 10:35.417 حرف منو گوش کن 10:36.117 --> 10:40.017 جلوی اون نویسنده خم و راست نشی‌ها 10:40.517 --> 10:43.017 خم و راست بشم؟ من؟ 10:45.317 --> 10:46.650 حتما توی خانواده ارثیه 10:46.917 --> 10:48.950 چی؟ جغله بچه 10:55.217 --> 10:56.217 من اومدم، قربان 10:56.950 --> 10:58.917 خوش اومدی 11:00.117 --> 11:02.717 آقای سو، اون بچه رو پیداش کردیم 11:04.017 --> 11:06.317 منظورتون چیه؟ 11:08.650 --> 11:09.817 دخترتون رو پیدا کردین؟ 11:10.017 --> 11:13.817 آره، تموم این مدت درست کنارمون بوده 11:14.717 --> 11:18.117 به این فکر می‌کنم که درست جلومون ...بوده و نتونستیم بشناسیمش 11:18.317 --> 11:21.350 ...و همه‌اش توی جاهای دور دنبالش می‌گشتیم 11:22.917 --> 11:23.917 اون کیه؟ 11:25.617 --> 11:26.617 سلام 11:29.717 --> 11:31.650 اومدم برای یه مدت کوتاه خانم یونگ هوا رو ببینم 11:31.650 --> 11:34.717 البته، بفرمایین داخل 11:35.050 --> 11:36.117 خیلی خب پس 11:43.317 --> 11:44.317 رئیس 11:45.650 --> 11:46.750 خودشه 11:47.517 --> 11:49.250 همسر آقای چو 11:49.250 --> 11:52.617 اون همون یون سونیه که با ناامیدی این همه مدت دنبالش می‌گشیم 11:53.417 --> 11:54.417 بله؟ 11:59.017 --> 12:00.717 هنوز خودش خبر نداره 12:01.450 --> 12:04.917 مدت خیلی زیادی گذشته، و احساسات زیادی هست که باید بهشون سر و سامون بدیم 12:05.450 --> 12:07.917 لطفا فعلا وانمود کن چیزی نمی‌دونی 12:10.617 --> 12:13.317 بله، قربان - منم باید برم داخل - 12:14.650 --> 12:16.917 این مدت خیلی زحمت کشیدی 12:17.117 --> 12:18.117 اصلا 12:18.817 --> 12:19.850 تبریک می‌گم، رئیس 12:31.817 --> 12:33.817 چی تو رو اینجا کشونده، کانگ یون جا؟ 12:34.517 --> 12:35.850 ...یه مدت پیش، خانم یونگ هوا 12:36.650 --> 12:39.517 منظورم، خانم برامون یه مقدار غذا آوردن 12:40.017 --> 12:43.017 برای همین اومدم ظرف غذا رو برگردوندم و یه سلامی عرض بکنم 12:43.117 --> 12:44.117 ایشون داخلن؟ 12:44.117 --> 12:45.517 نه، نمی‌شه 12:45.950 --> 12:48.617 مادر حالشون خوب نیست، همینجا بذارشون 12:50.517 --> 12:53.017 بیدارش می‌کنم و بهش خبر می‌دم 12:53.917 --> 12:55.417 لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمون 12:56.217 --> 12:57.550 نه، قربان 12:57.550 --> 12:59.717 انگار حالشون خوب نیست، من می‌رم 13:00.217 --> 13:03.417 آره، فقط برو، زود باش 13:03.850 --> 13:06.817 نرو، یه لحظه صبر کن، سریع صداش می‌کنم 13:08.050 --> 13:09.050 پدر 13:09.750 --> 13:11.550 مسابقه‌ی دست به دست کردن ظرف نیست که 13:11.750 --> 13:13.517 چرا هی چیزمیز میاری اینجا؟ 13:14.717 --> 13:16.017 کی اینجاست؟ 13:16.850 --> 13:19.717 یون سون عزیزم؟ یون سون اومده؟ 13:21.317 --> 13:24.617 بعد از این همه دنبال گشتن، فکر کنم بالاخره وقتش رسیده 13:25.817 --> 13:29.217 شما دوتا همه‌اش همدیگه رو می‌بینین، انگار جذب هم می‌شین 13:30.017 --> 13:31.717 چیکار کنم؟ 13:32.917 --> 13:36.717 اصلا نمی‌دونم باید چی بگم یا از کجا شروع کنم 13:38.117 --> 13:39.917 حس می‌کنم فقط گریه کنم 13:40.817 --> 13:42.650 نباید به خودت فشار بیاری 13:43.617 --> 13:44.717 اون دخترته 13:45.750 --> 13:48.017 همون یون سونی که این همه مدت دلتنگش بودی 13:49.850 --> 13:51.050 باشه 13:51.717 --> 13:53.650 بهتره اول لباسم رو عوض کنم؟ 13:54.117 --> 13:56.817 دیگه قرار نیست جایی بره 13:57.717 --> 13:59.417 عجله نکن و آروم باش 14:00.250 --> 14:04.150 عجله نکن و به خودت فرصت بده تا درهای قلبت رو باز کنی 14:05.017 --> 14:06.817 می‌دونی منظورم چیه دیگه، یونگ هوا؟ 14:06.950 --> 14:10.450 آره، می‌فهمم چی می‌گی 14:12.150 --> 14:14.250 عزیزم، یه کار فوری پیش اومده 14:14.717 --> 14:15.917 !اون دوباره اومده 14:16.317 --> 14:18.117 کانگ یون جا دوباره اومده خونه‌امون 14:18.517 --> 14:20.250 همین الان رفت توی اتاق مادر 14:20.917 --> 14:24.217 چی؟ اگه همدیگه رو بشناسن چی؟ 14:25.917 --> 14:27.117 خوب به حرفم گوش کن 14:27.950 --> 14:30.617 همین الان، براشون چایی یا یه کم میوه ببر 14:30.617 --> 14:31.917 و همونجا کنارشون بشین 14:33.250 --> 14:34.950 نذار بحث الکی‌ای پیش بیاد 14:34.950 --> 14:37.350 ...خودت وسطشون بشین 14:38.050 --> 14:39.750 و از نزدیک حواست بهشون باشه 14:39.917 --> 14:41.017 من؟ بین اون دو نفر؟ 14:41.717 --> 14:43.117 عزیزم 14:43.117 --> 14:45.617 !من نمی‌تونم حالات چهره‌ام رو کنترل کنم 14:46.017 --> 14:49.217 اونا مادر و دخترن، آخه چطوری برم بینشون بشینم؟ 14:49.317 --> 14:52.950 پس قراره بذاریم این بشکه‌ی باروت همینطوری منفجر بشه؟ 14:53.717 --> 14:56.217 بشکه‌ی باروت؟ باشه، فهمیدم 14:56.617 --> 14:58.717 یه راهی پیدا می‌کنم و خودم رو جا می‌دم 15:01.317 --> 15:03.617 چیکار کنم؟ اینو بپوشم؟ 15:05.317 --> 15:06.417 نه، این نه 15:06.617 --> 15:07.650 چیکار کنم؟ 15:10.617 --> 15:13.117 باز هم حالتون خوب نیست؟ 15:14.017 --> 15:15.850 خیلی لاغرتر شدین 15:17.217 --> 15:18.450 لاغرتر؟ 15:19.750 --> 15:21.117 حالم خوبه 15:23.117 --> 15:26.450 رئیس، وضعیتشون خیلی بده؟ 15:27.117 --> 15:28.717 آره، همینطوره 15:29.650 --> 15:33.317 برای همین من... متاسفم 15:35.417 --> 15:36.517 خدایا 15:38.317 --> 15:42.317 باز هم باید قوی بمونین 15:43.517 --> 15:47.450 اگه اینطوری اشک‌هاتون رو نشون بدین فقط به رئیس احساس بدتری دست می‌ده 15:48.550 --> 15:51.950 یون سون، منم، مادرت 15:52.450 --> 15:54.450 خدایا - !یون سون - 15:55.617 --> 15:56.650 ...خانم، بفرمایین 16:02.317 --> 16:03.417 چیکار کنم؟ 16:12.217 --> 16:13.217 خانم 16:14.217 --> 16:15.517 بشکه‌ی باروت منفجر شده؟ 16:17.017 --> 16:19.450 عروس، چایی رو بی‌خیال شو 16:19.917 --> 16:23.117 ...ببخشید؟ مهمون داریم‌، چطوری 16:23.450 --> 16:25.950 گفتم بی‌خیالش شو 16:25.950 --> 16:27.117 خانم 16:27.517 --> 16:30.050 برو گلف بازی کن، یا برو خرید 16:30.617 --> 16:31.617 فقط کل روز رو توی خونه نمون 16:31.617 --> 16:33.717 ...نه، پدر، الان خونه مثل بشکه‌ی باروته 16:34.417 --> 16:37.217 منظورم اینه که مادر الان توی تختشون افتادن 16:37.217 --> 16:41.050 زود باش، اون رو برگردون به آشپزخونه 16:42.117 --> 16:43.217 و برو توی اتاقت 16:43.417 --> 16:44.417 چی؟ 16:45.617 --> 16:46.617 باشه 16:55.017 --> 16:57.717 حتی نمی‌دونم برای اینکه بهتون دلداری بدم باید چی بگم 16:59.550 --> 17:01.517 هر وقت زمان سختی رو می‌گذرونم 17:02.317 --> 17:04.417 شما کسی هستین که من رو آروم می‌کنین و بهم قدرت می‌دین 17:05.317 --> 17:07.350 چه قدرتی ممکنه بهت داده باشم؟ 17:08.017 --> 17:10.117 معلومه که دادین 17:11.350 --> 17:13.017 هر وقت فکرم ناآروم بود 17:13.917 --> 17:16.017 همیشه بهم گوش می‌دادین 17:17.417 --> 17:20.117 راستی، پن‌کیک گلی رو دوست داشتم 17:22.117 --> 17:24.750 پن‌کیک گلی من رو خوردی؟ 17:26.650 --> 17:29.417 راستش، من نخوردم، خانواده‌ام خوردن 17:30.550 --> 17:32.650 چی؟ - من نمی‌تونم پن‌کیک گلی بخورم - 17:32.950 --> 17:36.417 چرا نمی‌تونی؟ 17:40.250 --> 17:41.450 وقتی کوچیک بودم 17:42.650 --> 17:44.650 توی دنیا بیشتر از همه این غذا رو دوست داشتم 17:46.017 --> 17:49.817 ولی وقتی آدمی که اونا رو برام درست می کرد منو رها کرد 17:50.117 --> 17:51.350 دیگه نتونستم بخورمشون 17:55.517 --> 17:56.917 اون آدم مادرم بود 18:00.217 --> 18:01.417 وقتی هفت سالم بود 18:02.817 --> 18:05.917 ولم کرد، تا یه زندگی بهتر داشته باشه 18:08.450 --> 18:10.817 در حقیقت، مادرم نمرده 18:13.417 --> 18:15.750 هیچ راهی ندارم که بدونم زنده‌ست یا مرده 18:17.117 --> 18:19.650 توی دلم اون مرده 18:21.550 --> 18:26.117 بعدش چی شد؟ بعد از اینکه مادرت ترکت کرد 18:27.617 --> 18:29.417 چطور بزرگ شدی؟ 18:32.550 --> 18:34.717 صاحب اون رستورانی که منو پیش خودش نگه داشته بود 18:36.350 --> 18:37.950 منو به یه پرورشگاه سپرد 18:39.217 --> 18:41.917 سال بعدشم برای فرزندخوندگی فرستادنم فرانسه 18:43.017 --> 18:44.317 حتی زبونشون هم بلد نبودم 18:45.517 --> 18:47.617 از اینکه جای زخم داشتم، خوششون نمیومد 18:50.017 --> 18:53.650 بچه که بودم سوختگی شدیدی داشتم 18:53.850 --> 18:56.017 برای همین یه جای زخم بزرگ روی پام مونده 18:57.417 --> 19:01.050 پنج سال بعد فرزندخوندگیم لغو شد و برگشتم کره 19:02.350 --> 19:06.117 بعد از اون هم تا آخر توی پرورشگاه زندگی کردم 19:10.817 --> 19:12.950 خانم، فکر نمی‌کنم ادامه دادن این حرف‌ها درست باشه 19:12.950 --> 19:14.450 ...من باید برم 19:17.617 --> 19:18.817 دلم می‌خواد بیشتر بشنوم 19:19.417 --> 19:21.717 بقیه‌اش رو هم برام تعریف کن 19:23.250 --> 19:24.250 چی؟ 20:06.950 --> 20:09.317 سلام، بونگ نیم 20:10.417 --> 20:12.717 سلام، بونگ وو 20:19.217 --> 20:21.050 برای یه نفر که انگار با هوا زنده می‌مونه 20:22.317 --> 20:23.717 این همه کیمباپ خیلی زیاده 20:24.817 --> 20:28.050 کیمباپ‌های مامانم حرف نداره 20:28.617 --> 20:29.717 می‌خوای امتحان کنی؟ 20:32.017 --> 20:33.017 حتما 20:37.917 --> 20:41.617 ...با این مدل مو خیلی ناز 20:42.850 --> 20:43.850 یه لحظه 20:50.617 --> 20:51.617 سلام، هه جی 20:53.717 --> 20:54.717 کجا؟ 20:58.917 --> 21:00.017 بین شما دوتا چه خبره؟ 21:00.017 --> 21:03.050 اینا ناهاره، هر کدوممون برای خودمون آوردیم 21:04.117 --> 21:05.350 کی گفت ظرف ناهار نیست؟ 21:06.017 --> 21:08.317 می‌پرسم چرا برای دو نفر این همه غذا آوردین؟ 21:08.317 --> 21:11.117 اشتهامون از چیزی که به نظر میاد بیشتره 21:11.450 --> 21:13.517 هه جی، چرا نمیای پیشمون؟ 21:13.517 --> 21:14.517 بیام؟ 21:15.717 --> 21:16.717 باشه 21:18.617 --> 21:21.917 ولی کیک برای چیه؟ امروز تولد یکیه؟ 21:22.250 --> 21:24.917 چی؟ مگه نمی‌دونی امروز چه روزیه؟ 21:25.050 --> 21:26.050 امروز چه روزیه؟ 21:26.317 --> 21:28.317 روز بیست و دوی ماست 21:28.650 --> 21:31.417 بیست و دومین روزی که با هم وارد رابطه شدیم 21:33.517 --> 21:35.517 روز بیست و دو، چی؟ 21:40.217 --> 21:41.417 آقای سو، ناراحت شدم 21:41.850 --> 21:43.617 روز بیست و دوممون یادت رفته 21:44.117 --> 21:46.350 بی‌خیال 21:46.717 --> 21:48.417 من حتی روز اول رو هم یادم نمی‌مونه 21:48.950 --> 21:50.917 این روز بیست و دو دیگه چیه؟ 21:51.650 --> 21:52.650 من می‌رم 21:53.650 --> 21:55.317 شما دوتا از قرار ناهارتون 21:55.817 --> 21:56.717 و جشن روز بیست و دوتون لذت ببرین 21:57.517 --> 21:58.517 نه 21:58.617 --> 22:00.917 حداقل غذات رو تموم کن بعد برو 22:01.117 --> 22:02.217 فقط یه لقمه خوردی 22:02.217 --> 22:03.217 چرا اهمیت می‌دی؟ 22:04.050 --> 22:06.150 هه‌ جی از غذا و جشن لذت ببر 22:06.617 --> 22:07.617 ...پس 22:08.517 --> 22:09.517 من هم می‌رم 22:10.217 --> 22:13.417 یادم افتاد باید آب آکواریوم بونگ وو و بونگ نیم رو عوض کنم 22:15.617 --> 22:16.617 شما دوتا چتونه؟ 22:18.317 --> 22:20.417 دارین مخ همدیگه رو می‌زنین؟ 22:20.617 --> 22:22.017 مخ زدن؟ - مخ زدن؟ - 22:35.117 --> 22:37.317 فقط یه هفته تا مرحله‌ی دوم مونده 22:37.417 --> 22:39.017 نباید دوباره تا دیر وقت بمونیم؟ 22:39.450 --> 22:42.450 تا قبل از تمرین نهایی شاید لازم بشه 22:43.317 --> 22:44.717 فکر نمی‌کنم نیازی باشه 22:45.317 --> 22:46.817 اگه لازم شد آنلاین جلسه می‌ذاریم 22:47.550 --> 22:50.450 باشه، هر وقت لازم شد جلسه آنلاین داشته باشیم خبرم کنین 22:50.850 --> 22:52.417 من همیشه آماده‌ام 22:53.750 --> 22:56.050 ممنون از همه‌اتون 23:03.617 --> 23:05.817 به خودت بیا چو اون ئه 23:06.217 --> 23:08.550 مامانت بعد از پنجاه سال مادرش رو پیدا کرده 23:09.317 --> 23:10.917 الان تو نگران چی هستی؟ 23:11.717 --> 23:13.917 مشکل ما اصلا مشکل نیست 23:21.017 --> 23:22.017 چی شده؟ 23:23.150 --> 23:25.017 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 23:27.650 --> 23:29.217 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 23:30.017 --> 23:31.217 بیا جلسه رو شروع کنیم 23:38.950 --> 23:39.950 خوبه 23:40.017 --> 23:42.750 همه حواستون باشه برای بخش خودتون 23:43.017 --> 23:44.517 کاملا آماده باشین 23:45.150 --> 23:47.217 لوکاس یه جلسه‌ی نهایی می‌خواد 23:47.317 --> 23:49.250 مدیر سو، امشب برنامه‌ات چیه؟ 23:52.217 --> 23:54.850 ...فقط یه صورت حساب سنگین بیار، اون وقت 23:56.250 --> 23:59.617 برای همیشه درباره‌ی سابقه‌ی کیفریت دهنم رو می‌بندم 24:00.650 --> 24:01.817 !دهنت رو ببند 24:07.117 --> 24:08.117 مدیر سو سونگ ری؟ 24:09.117 --> 24:10.117 بله؟ 24:12.550 --> 24:15.017 رئیس، یه کاری برام پیش اومده 24:15.217 --> 24:16.417 می‌رم خونه 24:28.017 --> 24:29.117 اومدی خونه؟ 24:29.717 --> 24:32.550 یه چیزی باید فوری ازت بپرسم 24:33.817 --> 24:36.217 بیست و پنج سال پیش بابات کجا بود؟ 24:36.217 --> 24:38.050 بعد از اینکه رفتیم توی ساختمان کنار عمارت رییس 24:38.950 --> 24:41.850 بابا نزدیک پنج سال خونه نبود 24:41.850 --> 24:44.450 ای بابا، قبلا هم گفتم 24:45.117 --> 24:48.717 رفته بود لهستان، تا شعبه‌ی اروپای شرقی کانگ سو رو راه بندازه 24:48.817 --> 24:51.417 لهستان؟ واقعا لهستان بود‌؟ 24:52.517 --> 24:54.317 حتی اگه ماموریت خارج از کشور هم بوده 24:55.050 --> 24:57.517 چطور توی اون همه مدت یه بار هم خونه نیومده؟ 24:57.617 --> 24:59.517 باز زخم کهنه رو باز کردی 25:00.350 --> 25:01.917 اون موقع کار بابات ورشکست شد 25:02.417 --> 25:04.450 و خانواده‌امون زیر بار بدهی له شد 25:05.217 --> 25:06.217 یادت نیست؟ 25:06.817 --> 25:09.450 در و دیوار خونه پر از برگه‌ی توقیف شده بود 25:09.917 --> 25:13.117 طلبکارها همه جا چادر زده بودن 25:13.117 --> 25:14.617 و خونه رو به هم می‌ریختن 25:15.017 --> 25:16.117 یه چیزهایی یادمه 25:17.217 --> 25:18.717 اون موقع خیلی می‌ترسیدم 25:20.317 --> 25:24.317 بعدش رئیس همه‌ی بدهی‌هامون و اون ساختمون رو بهمون داد 25:25.150 --> 25:27.717 بابات بعد از اون چطور می‌تونست به شرکت وفادار نباشه؟ 25:28.517 --> 25:31.317 ...فرستادنش شعبه‌ی تازه تاسیس اروپای شرقی 25:31.817 --> 25:34.017 و قبل از برگشتن، شب و روز کار کرد 25:35.450 --> 25:36.850 همون موقع توانایی‌هاش دیده شد 25:37.650 --> 25:40.517 و رفت دفتر رئیس 25:43.117 --> 25:44.117 چرا اینا رو می‌پرسی؟ 25:44.617 --> 25:46.617 چرا یهو درباره‌ی 25 سال پیش سوال می‌پرسی؟ 25:46.917 --> 25:49.317 هیچی نیست، فقط کنجکاو شدم 25:49.850 --> 25:53.817 مامان، شماره‌ی اون مردی که توی کافه‌ی شرکت دیدیم رو بده 25:54.117 --> 25:57.317 چرا؟ نکنه می‌خوای ببینیش 25:57.317 --> 25:59.817 نه، فقط بده 26:08.550 --> 26:12.217 اون مرد حس خوبی بهم نداد، موضوع مهمی نیست، نه؟ 26:13.717 --> 26:15.250 مامان، باید برگردم شرکت 26:15.450 --> 26:16.717 مرحله‌ی دوم نزدیکه و سرم شلوغه 26:17.217 --> 26:18.217 فعلا 26:20.150 --> 26:24.050 اگه انقدر سرت شلوغه، پس چرا تا اینجا اومدی؟ 26:29.317 --> 26:30.317 بذاریمش برای یه روز دیگه؟ 26:30.917 --> 26:32.617 نه، تو برو 26:32.617 --> 26:33.917 من می‌مونم کارم رو تموم کنم 26:35.917 --> 26:37.817 یه دقیقه بیا بیرون و یه هوایی عوض کن 26:38.617 --> 26:40.217 نه ممنون، وقت ندارم 26:42.350 --> 26:44.917 چو اون ئه، باید باهات حرف بزنم 26:45.750 --> 26:46.750 یه چیزی می‌خوام بگم 26:54.617 --> 26:55.617 چرا ازم فرار می‌کنی؟ 26:56.217 --> 26:59.117 چی؟ نه، فرار نمی‌کنم 27:00.617 --> 27:02.250 امروز حتی یه بار هم توی چشم‌هام نگاه نکردی 27:02.417 --> 27:05.117 نه باهام ناهار خوردی، نه باهام از شرکت اومدی بیرون 27:06.450 --> 27:08.750 امشب ستاره‌ها خیلی کمن 27:09.850 --> 27:11.017 شاید به خاطر نور چراغ‌هاست 27:11.417 --> 27:14.250 می‌خوای حدس بزنم توی فکرت چی می‌گذره؟ 27:17.050 --> 27:18.050 بگیر 27:19.017 --> 27:20.117 این چیه؟ 27:20.250 --> 27:21.950 گفته بودی دلت می‌خواد عکس بچگیم رو ببینی 27:23.417 --> 27:26.517 این تنها عکسیه که از هفت سالگیم دارم 27:29.050 --> 27:30.717 این عکس روز تولدت گرفته شده، نه؟ 27:32.517 --> 27:33.617 ...و این آقا 27:34.850 --> 27:37.217 همونیه که 27:37.217 --> 27:39.117 عکسش روی میزت بود، درسته؟ 27:39.617 --> 27:41.617 درسته، اون پدرمه 27:42.517 --> 27:43.517 بیست و پنج سال پیش 27:44.617 --> 27:47.217 همون روزی که اولین بار اون ئه کوچولو رو توی زمین بازی دیدم 27:48.050 --> 27:49.717 این مرد گفت باید بریم جشن تولد 27:50.250 --> 27:52.250 گیول، هان گیول 27:53.617 --> 27:56.217 پدر واقعیم، هان سو چول 27:57.417 --> 27:58.417 مدیر تیم 27:59.017 --> 28:01.950 من فرزندخونده‌ام 28:02.950 --> 28:31.950 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ LuvlyPink ✧ Lunamoon ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:02.950 --> 28:04.950 چی تو رو اینجا کشونده، کانگ یون جا؟ 28:02.950 --> 28:04.283 ...یه مدت پیش، خانم یونگ هوا 28:02.950 --> 28:05.817 منظورم، خانم برامون یه مقدار غذا آوردن 28:02.950 --> 28:05.950 برای همین اومدم ظرف غذا رو برگردوندم و یه سلامی عرض بکنم 28:02.950 --> 28:03.950 ایشون داخلن؟ 28:02.950 --> 28:04.350 نه، نمی‌شه 28:02.950 --> 28:05.617 مادر حالشون خوب نیست، همینجا بذارشون 28:02.950 --> 28:05.450 بیدارش می‌کنم و بهش خبر می‌دم 28:02.950 --> 28:04.450 لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمون 28:02.950 --> 28:04.283 نه، قربان 28:02.950 --> 28:05.117 انگار حالشون خوب نیست، من می‌رم 28:02.950 --> 28:06.150 آره، فقط برو، زود باش 28:02.950 --> 28:05.917 نرو، یه لحظه صبر کن، سریع صداش می‌کنم 28:02.950 --> 28:03.950 پدر 28:02.950 --> 28:04.750 مسابقه‌ی دست به دست کردن ظرف نیست که 28:02.950 --> 28:04.717 چرا هی چیزمیز میاری اینجا؟ 28:02.950 --> 28:04.250 کی اینجاست؟ 28:02.950 --> 28:05.817 یون سون عزیزم؟ یون سون اومده؟ 28:02.950 --> 28:06.250 بعد از این همه دنبال گشتن، فکر کنم بالاخره وقتش رسیده 28:02.950 --> 28:06.350 شما دوتا همه‌اش همدیگه رو می‌بینین، انگار جذب هم می‌شین 28:02.950 --> 28:04.650 چیکار کنم؟ 28:02.950 --> 28:06.750 اصلا نمی‌دونم باید چی بگم یا از کجا شروع کنم 28:02.950 --> 28:04.750 حس می‌کنم فقط گریه کنم 28:02.950 --> 28:04.783 نباید به خودت فشار بیاری 28:02.950 --> 28:04.050 اون دخترته 28:02.950 --> 28:05.217 همون یون سونی که این همه مدت دلتنگش بودی 28:02.950 --> 28:04.150 باشه 28:02.950 --> 28:04.883 بهتره اول لباسم رو عوض کنم؟ 28:02.950 --> 28:05.650 دیگه قرار نیست جایی بره 28:02.950 --> 28:04.650 عجله نکن و آروم باش 28:02.950 --> 28:06.850 عجله نکن و به خودت فرصت بده تا درهای قلبت رو باز کنی 28:02.950 --> 28:04.750 می‌دونی منظورم چیه دیگه، یونگ هوا؟ 28:02.950 --> 28:06.450 آره، می‌فهمم چی می‌گی 28:02.950 --> 28:05.050 عزیزم، یه کار فوری پیش اومده 28:02.950 --> 28:04.150 !اون دوباره اومده 28:02.950 --> 28:04.750 کانگ یون جا دوباره اومده خونه‌امون 28:02.950 --> 28:04.683 همین الان رفت توی اتاق مادر 28:02.950 --> 28:06.250 چی؟ اگه همدیگه رو بشناسن چی؟ 28:02.950 --> 28:04.150 خوب به حرفم گوش کن 28:02.950 --> 28:05.617 همین الان، براشون چایی یا یه کم میوه ببر 28:02.950 --> 28:04.250 و همونجا کنارشون بشین 28:02.950 --> 28:04.650 نذار بحث الکی‌ای پیش بیاد 28:02.950 --> 28:05.350 ...خودت وسطشون بشین 28:02.950 --> 28:04.650 و از نزدیک حواست بهشون باشه 28:02.950 --> 28:04.050 من؟ بین اون دو نفر؟ 28:02.950 --> 28:04.350 عزیزم 28:02.950 --> 28:05.450 !من نمی‌تونم حالات چهره‌ام رو کنترل کنم 28:02.950 --> 28:06.150 اونا مادر و دخترن، آخه چطوری برم بینشون بشینم؟ 28:02.950 --> 28:06.583 پس قراره بذاریم این بشکه‌ی باروت همینطوری منفجر بشه؟ 28:02.950 --> 28:05.450 بشکه‌ی باروت؟ باشه، فهمیدم 28:02.950 --> 28:05.050 یه راهی پیدا می‌کنم و خودم رو جا می‌دم 28:02.950 --> 28:05.250 چیکار کنم؟ اینو بپوشم؟ 28:02.950 --> 28:04.050 نه، این نه 28:02.950 --> 28:03.983 چیکار کنم؟ 28:02.950 --> 28:05.450 باز هم حالتون خوب نیست؟ 28:02.950 --> 28:04.783 خیلی لاغرتر شدین 28:02.950 --> 28:04.183 لاغرتر؟ 28:02.950 --> 28:04.317 حالم خوبه 28:02.950 --> 28:06.283 رئیس، وضعیتشون خیلی بده؟ 28:02.950 --> 28:04.550 آره، همینطوره 28:02.950 --> 28:06.617 برای همین من... متاسفم 28:02.950 --> 28:04.050 خدایا 28:02.950 --> 28:06.950 باز هم باید قوی بمونین 28:02.950 --> 28:06.883 اگه اینطوری اشک‌هاتون رو نشون بدین فقط به رئیس احساس بدتری دست می‌ده 28:02.950 --> 28:06.350 یون سون، منم، مادرت 28:02.950 --> 28:04.950 خدایا - !یون سون - 28:02.950 --> 28:03.983 ...خانم، بفرمایین 28:02.950 --> 28:04.050 چیکار کنم؟ 28:02.950 --> 28:03.950 خانم 28:02.950 --> 28:04.250 بشکه‌ی باروت منفجر شده؟ 28:02.950 --> 28:05.383 عروس، چایی رو بی‌خیال شو 28:02.950 --> 28:06.150 ...ببخشید؟ مهمون داریم‌، چطوری 28:02.950 --> 28:05.450 گفتم بی‌خیالش شو 28:02.950 --> 28:04.117 خانم 28:02.950 --> 28:05.483 برو گلف بازی کن، یا برو خرید 28:02.950 --> 28:03.950 فقط کل روز رو توی خونه نمون 28:02.950 --> 28:05.050 ...نه، پدر، الان خونه مثل بشکه‌ی باروته 28:02.950 --> 28:05.750 منظورم اینه که مادر الان توی تختشون افتادن 28:02.950 --> 28:06.783 زود باش، اون رو برگردون به آشپزخونه 28:02.950 --> 28:04.050 و برو توی اتاقت 28:02.950 --> 28:03.950 چی؟ 28:02.950 --> 28:03.950 باشه 28:02.950 --> 28:05.650 حتی نمی‌دونم برای اینکه بهتون دلداری بدم باید چی بگم 28:02.950 --> 28:04.917 هر وقت زمان سختی رو می‌گذرونم 28:02.950 --> 28:05.050 شما کسی هستین که من رو آروم می‌کنین و بهم قدرت می‌دین 28:02.950 --> 28:04.983 چه قدرتی ممکنه بهت داده باشم؟ 28:02.950 --> 28:05.050 معلومه که دادین 28:02.950 --> 28:04.617 هر وقت فکرم ناآروم بود 28:02.950 --> 28:05.050 همیشه بهم گوش می‌دادین 28:02.950 --> 28:05.650 راستی، پن‌کیک گلی رو دوست داشتم 28:02.950 --> 28:05.583 پن‌کیک گلی من رو خوردی؟ 28:02.950 --> 28:05.717 راستش، من نخوردم، خانواده‌ام خوردن 28:02.950 --> 28:05.050 چی؟ - من نمی‌تونم پن‌کیک گلی بخورم - 28:02.950 --> 28:06.417 چرا نمی‌تونی؟ 28:02.950 --> 28:04.150 وقتی کوچیک بودم 28:02.950 --> 28:04.950 توی دنیا بیشتر از همه این غذا رو دوست داشتم 28:02.950 --> 28:06.750 ولی وقتی آدمی که اونا رو برام درست می کرد منو رها کرد 28:02.950 --> 28:04.183 دیگه نتونستم بخورمشون 28:02.950 --> 28:04.350 اون آدم مادرم بود 28:02.950 --> 28:04.150 وقتی هفت سالم بود 28:02.950 --> 28:06.050 ولم کرد، تا یه زندگی بهتر داشته باشه 28:02.950 --> 28:05.317 در حقیقت، مادرم نمرده 28:02.950 --> 28:05.283 هیچ راهی ندارم که بدونم زنده‌ست یا مرده 28:02.950 --> 28:05.483 توی دلم اون مرده 28:02.950 --> 28:07.517 بعدش چی شد؟ بعد از اینکه مادرت ترکت کرد 28:02.950 --> 28:04.750 چطور بزرگ شدی؟ 28:02.950 --> 28:05.117 صاحب اون رستورانی که منو پیش خودش نگه داشته بود 28:02.950 --> 28:04.550 منو به یه پرورشگاه سپرد 28:02.950 --> 28:05.650 سال بعدشم برای فرزندخوندگی فرستادنم فرانسه 28:02.950 --> 28:04.250 حتی زبونشون هم بلد نبودم 28:02.950 --> 28:05.050 از اینکه جای زخم داشتم، خوششون نمیومد 28:02.950 --> 28:06.583 بچه که بودم سوختگی شدیدی داشتم 28:02.950 --> 28:05.117 برای همین یه جای زخم بزرگ روی پام مونده 28:02.950 --> 28:06.583 پنج سال بعد فرزندخوندگیم لغو شد و برگشتم کره 28:02.950 --> 28:06.717 بعد از اون هم تا آخر توی پرورشگاه زندگی کردم 28:02.950 --> 28:05.083 خانم، فکر نمی‌کنم ادامه دادن این حرف‌ها درست باشه 28:02.950 --> 28:04.450 ...من باید برم 28:02.950 --> 28:04.150 دلم می‌خواد بیشتر بشنوم 28:02.950 --> 28:05.250 بقیه‌اش رو هم برام تعریف کن 28:02.950 --> 28:03.950 چی؟ 28:02.950 --> 28:05.317 سلام، بونگ نیم 28:02.950 --> 28:05.250 سلام، بونگ وو 28:02.950 --> 28:04.783 برای یه نفر که انگار با هوا زنده می‌مونه 28:02.950 --> 28:04.350 این همه کیمباپ خیلی زیاده 28:02.950 --> 28:06.183 کیمباپ‌های مامانم حرف نداره 28:02.950 --> 28:04.050 می‌خوای امتحان کنی؟ 28:02.950 --> 28:03.950 حتما 28:02.950 --> 28:06.650 ...با این مدل مو خیلی ناز 28:02.950 --> 28:03.950 یه لحظه 28:02.950 --> 28:03.950 سلام، هه جی 28:02.950 --> 28:03.950 کجا؟ 28:02.950 --> 28:04.050 بین شما دوتا چه خبره؟ 28:02.950 --> 28:05.983 اینا ناهاره، هر کدوممون برای خودمون آوردیم 28:02.950 --> 28:04.183 کی گفت ظرف ناهار نیست؟ 28:02.950 --> 28:05.250 می‌پرسم چرا برای دو نفر این همه غذا آوردین؟ 28:02.950 --> 28:05.750 اشتهامون از چیزی که به نظر میاد بیشتره 28:02.950 --> 28:05.017 هه جی، چرا نمیای پیشمون؟ 28:02.950 --> 28:03.950 بیام؟ 28:02.950 --> 28:03.950 باشه 28:02.950 --> 28:06.250 ولی کیک برای چیه؟ امروز تولد یکیه؟ 28:02.950 --> 28:05.617 چی؟ مگه نمی‌دونی امروز چه روزیه؟ 28:02.950 --> 28:03.950 امروز چه روزیه؟ 28:02.950 --> 28:04.950 روز بیست و دوی ماست 28:02.950 --> 28:05.717 بیست و دومین روزی که با هم وارد رابطه شدیم 28:02.950 --> 28:04.950 روز بیست و دو، چی؟ 28:02.950 --> 28:04.150 آقای سو، ناراحت شدم 28:02.950 --> 28:04.717 روز بیست و دوممون یادت رفته 28:02.950 --> 28:05.183 بی‌خیال 28:02.950 --> 28:04.650 من حتی روز اول رو هم یادم نمی‌مونه 28:02.950 --> 28:04.917 این روز بیست و دو دیگه چیه؟ 28:02.950 --> 28:03.950 من می‌رم 28:02.950 --> 28:04.617 شما دوتا از قرار ناهارتون 28:02.950 --> 28:03.850 و جشن روز بیست و دوتون لذت ببرین 28:02.950 --> 28:03.950 نه 28:02.950 --> 28:05.250 حداقل غذات رو تموم کن بعد برو 28:02.950 --> 28:04.050 فقط یه لقمه خوردی 28:02.950 --> 28:03.950 چرا اهمیت می‌دی؟ 28:02.950 --> 28:05.050 هه‌ جی از غذا و جشن لذت ببر 28:02.950 --> 28:03.950 ...پس 28:02.950 --> 28:03.950 من هم می‌رم 28:02.950 --> 28:06.150 یادم افتاد باید آب آکواریوم بونگ وو و بونگ نیم رو عوض کنم 28:02.950 --> 28:03.950 شما دوتا چتونه؟ 28:02.950 --> 28:05.050 دارین مخ همدیگه رو می‌زنین؟ 28:02.950 --> 28:04.350 مخ زدن؟ - مخ زدن؟ - 28:02.950 --> 28:05.150 فقط یه هفته تا مرحله‌ی دوم مونده 28:02.950 --> 28:04.550 نباید دوباره تا دیر وقت بمونیم؟ 28:02.950 --> 28:05.950 تا قبل از تمرین نهایی شاید لازم بشه 28:02.950 --> 28:04.350 فکر نمی‌کنم نیازی باشه 28:02.950 --> 28:04.450 اگه لازم شد آنلاین جلسه می‌ذاریم 28:02.950 --> 28:05.850 باشه، هر وقت لازم شد جلسه آنلاین داشته باشیم خبرم کنین 28:02.950 --> 28:04.517 من همیشه آماده‌ام 28:02.950 --> 28:05.250 ممنون از همه‌اتون 28:02.950 --> 28:05.150 به خودت بیا چو اون ئه 28:02.950 --> 28:05.283 مامانت بعد از پنجاه سال مادرش رو پیدا کرده 28:02.950 --> 28:04.550 الان تو نگران چی هستی؟ 28:02.950 --> 28:05.150 مشکل ما اصلا مشکل نیست 28:02.950 --> 28:03.950 چی شده؟ 28:02.950 --> 28:04.817 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 28:02.950 --> 28:04.517 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 28:02.950 --> 28:04.150 بیا جلسه رو شروع کنیم 28:02.950 --> 28:03.950 خوبه 28:02.950 --> 28:05.683 همه حواستون باشه برای بخش خودتون 28:02.950 --> 28:04.450 کاملا آماده باشین 28:02.950 --> 28:05.017 لوکاس یه جلسه‌ی نهایی می‌خواد 28:02.950 --> 28:04.883 مدیر سو، امشب برنامه‌ات چیه؟ 28:02.950 --> 28:05.583 ...فقط یه صورت حساب سنگین بیار، اون وقت 28:02.950 --> 28:06.317 برای همیشه درباره‌ی سابقه‌ی کیفریت دهنم رو می‌بندم 28:02.950 --> 28:04.117 !دهنت رو ببند 28:02.950 --> 28:03.950 مدیر سو سونگ ری؟ 28:02.950 --> 28:03.950 بله؟ 28:02.950 --> 28:05.417 رئیس، یه کاری برام پیش اومده 28:02.950 --> 28:04.150 می‌رم خونه 28:02.950 --> 28:04.050 اومدی خونه؟ 28:02.950 --> 28:05.783 یه چیزی باید فوری ازت بپرسم 28:02.950 --> 28:05.350 بیست و پنج سال پیش بابات کجا بود؟ 28:02.950 --> 28:04.783 بعد از اینکه رفتیم توی ساختمان کنار عمارت رییس 28:02.950 --> 28:05.850 بابا نزدیک پنج سال خونه نبود 28:02.950 --> 28:05.550 ای بابا، قبلا هم گفتم 28:02.950 --> 28:06.550 رفته بود لهستان، تا شعبه‌ی اروپای شرقی کانگ سو رو راه بندازه 28:02.950 --> 28:05.550 لهستان؟ واقعا لهستان بود‌؟ 28:02.950 --> 28:04.750 حتی اگه ماموریت خارج از کشور هم بوده 28:02.950 --> 28:05.417 چطور توی اون همه مدت یه بار هم خونه نیومده؟ 28:02.950 --> 28:04.850 باز زخم کهنه رو باز کردی 28:02.950 --> 28:04.517 اون موقع کار بابات ورشکست شد 28:02.950 --> 28:04.983 و خانواده‌امون زیر بار بدهی له شد 28:02.950 --> 28:03.950 یادت نیست؟ 28:02.950 --> 28:05.583 در و دیوار خونه پر از برگه‌ی توقیف شده بود 28:02.950 --> 28:06.150 طلبکارها همه جا چادر زده بودن 28:02.950 --> 28:04.450 و خونه رو به هم می‌ریختن 28:02.950 --> 28:04.050 یه چیزهایی یادمه 28:02.950 --> 28:04.450 اون موقع خیلی می‌ترسیدم 28:02.950 --> 28:06.950 بعدش رئیس همه‌ی بدهی‌هامون و اون ساختمون رو بهمون داد 28:02.950 --> 28:05.517 بابات بعد از اون چطور می‌تونست به شرکت وفادار نباشه؟ 28:02.950 --> 28:05.750 ...فرستادنش شعبه‌ی تازه تاسیس اروپای شرقی 28:02.950 --> 28:05.150 و قبل از برگشتن، شب و روز کار کرد 28:02.950 --> 28:04.350 همون موقع توانایی‌هاش دیده شد 28:02.950 --> 28:05.817 و رفت دفتر رئیس 28:02.950 --> 28:03.950 چرا اینا رو می‌پرسی؟ 28:02.950 --> 28:04.950 چرا یهو درباره‌ی 25 سال پیش سوال می‌پرسی؟ 28:02.950 --> 28:05.350 هیچی نیست، فقط کنجکاو شدم 28:02.950 --> 28:06.917 مامان، شماره‌ی اون مردی که توی کافه‌ی شرکت دیدیم رو بده 28:02.950 --> 28:06.150 چرا؟ نکنه می‌خوای ببینیش 28:02.950 --> 28:05.450 نه، فقط بده 28:02.950 --> 28:06.617 اون مرد حس خوبی بهم نداد، موضوع مهمی نیست، نه؟ 28:02.950 --> 28:04.483 مامان، باید برگردم شرکت 28:02.950 --> 28:04.217 مرحله‌ی دوم نزدیکه و سرم شلوغه 28:02.950 --> 28:03.950 فعلا 28:02.950 --> 28:06.850 اگه انقدر سرت شلوغه، پس چرا تا اینجا اومدی؟ 28:02.950 --> 28:03.950 بذاریمش برای یه روز دیگه؟ 28:02.950 --> 28:04.650 نه، تو برو 28:02.950 --> 28:04.250 من می‌مونم کارم رو تموم کنم 28:02.950 --> 28:04.850 یه دقیقه بیا بیرون و یه هوایی عوض کن 28:02.950 --> 28:04.550 نه ممنون، وقت ندارم 28:02.950 --> 28:05.517 چو اون ئه، باید باهات حرف بزنم 28:02.950 --> 28:03.950 یه چیزی می‌خوام بگم 28:02.950 --> 28:03.950 چرا ازم فرار می‌کنی؟ 28:02.950 --> 28:05.850 چی؟ نه، فرار نمی‌کنم 28:02.950 --> 28:04.583 امروز حتی یه بار هم توی چشم‌هام نگاه نکردی 28:02.950 --> 28:05.650 نه باهام ناهار خوردی، نه باهام از شرکت اومدی بیرون 28:02.950 --> 28:05.250 امشب ستاره‌ها خیلی کمن 28:02.950 --> 28:04.117 شاید به خاطر نور چراغ‌هاست 28:02.950 --> 28:05.783 می‌خوای حدس بزنم توی فکرت چی می‌گذره؟ 28:02.950 --> 28:03.950 بگیر 28:02.950 --> 28:04.050 این چیه؟ 28:02.950 --> 28:04.650 گفته بودی دلت می‌خواد عکس بچگیم رو ببینی 28:02.950 --> 28:06.050 این تنها عکسیه که از هفت سالگیم دارم 28:02.950 --> 28:04.617 این عکس روز تولدت گرفته شده، نه؟ 28:02.950 --> 28:04.050 ...و این آقا 28:02.950 --> 28:05.317 همونیه که 28:02.950 --> 28:04.850 عکسش روی میزت بود، درسته؟ 28:02.950 --> 28:04.950 درسته، اون پدرمه 28:02.950 --> 28:03.950 بیست و پنج سال پیش 28:02.950 --> 28:05.550 همون روزی که اولین بار اون ئه کوچولو رو توی زمین بازی دیدم 28:02.950 --> 28:04.617 این مرد گفت باید بریم جشن تولد 28:02.950 --> 28:04.950 گیول، هان گیول 28:02.950 --> 28:05.550 پدر واقعیم، هان سو چول 28:02.950 --> 28:03.950 مدیر تیم 28:02.950 --> 28:05.883 من فرزندخونده‌ام 28:02.950 --> 28:31.950 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ LuvlyPink ✧ Lunamoon ✧ ✧ ادیت: سارا ✧