WEBVTT
00:00.050 --> 00:01.350
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
00:01.350 --> 00:02.650
فیلمبرداری با رعایت دستورالعمل‌های)
(مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده
00:04.383 --> 00:05.550
قسمت شصت و سوو
00:07.483 --> 00:10.850
چرا برگشتی؟ فکر کردم یه کاری برات پیش اومده
00:10.883 --> 00:13.583
ببخشید، نتونستم جلسه رو تا آخر بمونم
00:13.950 --> 00:15.083
اشکالی نداره
00:15.483 --> 00:17.850
نگو که دوباره برگشتی سر کار
00:17.850 --> 00:19.650
مجبور بودم، امروز به خاطر یه مسئله‌ی شخصی
00:19.650 --> 00:21.850
اصلا نمی‌تونستم روی کار تمرکز کنم، فعلا خداحافظ
00:22.250 --> 00:23.250
صبر کن، مدیر سو
00:24.750 --> 00:26.650
بیا یه کم قدم بزنیم -
ببخشید؟ -
00:27.050 --> 00:29.050
لازم نیست همیشه فقط پشت میزت کار کنی
00:30.283 --> 00:34.183
می‌تونیم موقع راه رفتن درباره‌ی کار حرف بزنیم
و سوءتفاهم‌ها رو هم برطرف کنیم
00:38.750 --> 00:39.783
من فرزندخونده‌ام
00:41.350 --> 00:44.450
...وقتی داشتیم از جشن تولد برمی‌گشتیم
00:45.550 --> 00:47.850
پدرم توی یه تصادف فوت کرد
00:50.383 --> 00:52.050
برای همین نتونستم به قولی که داده بودم عمل کنم
00:52.050 --> 00:54.050
اینکه هر شنبه بیام اون زمین بازی
00:55.250 --> 00:58.050
بعد از اون، بین خونه‌ی فامیل‌ها و پرورشگاه‌ها جابه‌جا می‌شدم
00:58.783 --> 01:01.850
تا اینکه پدربزرگم منو به عنوان
پسر مدیرعامل کو ده چی به فرزندی قبول کرد
01:04.050 --> 01:05.050
مدیر تیم
01:05.883 --> 01:08.550
...این تمام چیزیه
01:08.550 --> 01:10.783
که هیچوقت نتونستم بهت بگم
01:12.450 --> 01:15.483
دیگه هیچ رازی ازت ندارم
01:19.850 --> 01:21.783
حتما گفتنش برات آسون نبوده
01:24.050 --> 01:27.183
متاسفم، اصلا خبر نداشتم
01:31.583 --> 01:32.983
پس همه‌اش یه سوءتفاهم بوده
01:33.083 --> 01:34.250
آره همینطوره
01:34.983 --> 01:37.950
من هیچوقت از هان جی هون نخواستم
که همچین کاری بکنه
01:38.983 --> 01:39.983
رئیس
01:40.350 --> 01:41.350
راستش
01:42.350 --> 01:45.350
اون روز خیلی از دستت ناراحت شده بودم
که اینجوری درباره‌ام فکر کردی
01:46.450 --> 01:50.283
ولی بعد فهمیدم که حق داشتی اینطوری فکر کنی
01:52.083 --> 01:54.250
هر کسی هم نگاه کنه می‌بینه که فقط با مهارتم
نمی‌تونم گیول رو شکست بدم
01:54.950 --> 01:56.283
با این حال حاضرم هر کاری بکنم
01:57.550 --> 02:00.883
تا توی این مسابقه برنده بشم
02:02.150 --> 02:03.250
موضوع این نیست
02:04.083 --> 02:06.850
من حرفی که جلوی میز خانم چو اون ئه
02:06.850 --> 02:08.750
به آقای هان جی هون زدین رو شنیدم
02:09.150 --> 02:10.283
معلومه که می‌خوام برنده بشم
02:11.050 --> 02:13.250
من همه‌ی زندگیم رو برای این مسابقه گذاشتم
02:14.650 --> 02:16.183
اگه انقدر می‌خوای که برنده بشی
02:16.850 --> 02:19.750
خوب فکر کن ببین واقعا باید چیکار کنی
02:22.650 --> 02:24.850
هر کسی توی اون موقعیت می‌بود
ممکن بود اشتباه برداشت کنه
02:25.350 --> 02:28.783
متاسفم، بابت حرف‌هایی که روی پشت بوم زدم
معذرت می‌خوام
02:29.850 --> 02:31.383
سو سونگ ری داره ازم عذرخواهی می‌کنه؟
02:33.350 --> 02:35.950
تو هیچوقت به کسی دلیلی برای عذرخواهی نمی‌دی
02:35.950 --> 02:39.450
برای همین شنیدن عذرخواهیت خیلی عجیبه
02:40.283 --> 02:41.850
این روزها باید از آدم‌های زیادی عذرخواهی کنم
02:42.550 --> 02:45.750
نه فقط از شما بلکه از یه نفر دیگه
02:46.483 --> 02:47.483
غیر از من از کی؟
02:51.250 --> 02:52.350
چی شده؟
02:54.183 --> 02:56.850
این روزها حس می‌کنم دیگه اون سو سونگ ری
که می‌شناختم نیستی
02:57.350 --> 02:58.650
انگار کاملا یه آدم دیگه شدی
02:59.850 --> 03:00.850
حق با شماست
03:01.950 --> 03:03.950
حتی خودمم دیگه نمی‌دونم سو سونگ ری واقعی کیه
03:05.283 --> 03:06.583
منظورت چیه؟
03:08.250 --> 03:10.183
حس می‌کنم همه چیزم دروغه
03:11.350 --> 03:14.083
نه فقط خودم بلکه همه‌ی چیزهایی
03:15.950 --> 03:17.650
که همیشه بهشون باور داشتم
03:18.283 --> 03:21.650
غیر از گیول یه اتفاق دیگه هم افتاده، مگه نه؟
03:23.250 --> 03:26.650
فقط بیا بدون اینکه چیزی بگیم راه بریم
03:26.983 --> 03:28.083
قدم زدن حس خوبی داره
03:29.150 --> 03:30.250
آره، همین کار رو بکنیم
03:39.983 --> 03:43.083
فکر کردی چون مادربزرگ من، همون مادربزرگ مادری توئه
03:43.450 --> 03:46.583
دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم، درسته؟
03:47.050 --> 03:48.050
چی؟
03:49.083 --> 03:51.983
چطور ممکنه؟
03:52.683 --> 03:56.083
اگه اینطوری باشه که ما پسردایی و دخترعمه می‌شیم
03:57.583 --> 03:58.583
خوب گوش کن
03:59.450 --> 04:02.183
مادربزرگم بعدا با پدربزرگم ازدواج کرد
04:02.583 --> 04:03.883
قبل از اون یه دختر داشت
04:04.750 --> 04:05.750
من فرزندخونده‌ام
04:07.050 --> 04:10.950
پس با اینکه مادربزرگمون یکیه
04:12.050 --> 04:15.350
هیچ مشکلی بین ما ایجاد نمی‌کنه
04:17.383 --> 04:18.650
می‌خوای ساده‌تر برات توضیح بدم؟
04:20.383 --> 04:23.150
هیچ دلیلی وجود نداره که به خاطر مادربزرگمون
04:24.950 --> 04:25.983
یا هر چیز دیگه‌ای از هم جدا بشیم
04:28.350 --> 04:30.350
یه مدت گیج شده بودم
04:32.750 --> 04:35.650
برای مامانم و مادربزرگم یه معجزه اتفاق افتاد
04:38.850 --> 04:39.883
و توی همچین روز فوق العاده‌ای
04:41.050 --> 04:43.083
یه دفعه با خودم فکر کردم
04:44.283 --> 04:45.950
پس تکلیف ما چی می‌شه
04:47.983 --> 04:49.950
از اینکه همچین فکری کرده بودم از خودم متنفر شدم
04:52.083 --> 04:53.750
با خودم فکر می‌کردم ممکنه آخرش مجبور باشیم
04:55.350 --> 04:56.450
از هم جدا بشیم
05:01.550 --> 05:02.550
چه بچه ننه‌ای
05:09.783 --> 05:12.550
نذار هیچ چیزی تکونت بده
05:14.483 --> 05:17.850
به من و خودت اعتماد داشته باش، اون ئه
05:19.550 --> 05:21.650
باشه، همین کار رو می‌کنم
05:22.983 --> 05:24.350
دیگه هیچی نمی‌تونه منو متزلزل کنه
05:37.850 --> 05:38.850
خیلی دوستت دارم
05:39.783 --> 05:42.850
چو اون ئه‌ی کوچولوی من
06:24.783 --> 06:25.783
سونگ ری
06:26.950 --> 06:27.950
چی شده؟
06:28.950 --> 06:31.350
می‌شه یه کم همینجوری بمونی؟
06:40.050 --> 06:41.350
طاقت ندارم ببینم که داری از هم می‌پاشی
06:42.050 --> 06:45.250
هر اتفاقی هم بیفته همیشه کنارت می‌مونم
06:46.050 --> 06:47.183
پس هیچوقت از هم نپاش
06:48.050 --> 06:49.150
نمی‌پاشم
06:50.550 --> 06:54.250
هیچوقت از هم نمی‌پاشم پس حالا می‌تونی ولم کنی
06:56.750 --> 06:59.650
آره، این همون سو سونگ ریه که من می‌شناسم
07:01.250 --> 07:02.250
بریم
07:24.350 --> 07:25.750
رفتی اون خانم رو ببینی؟
07:26.850 --> 07:27.850
چی گفت؟
07:29.750 --> 07:32.650
به نظر می‌رسه حال رئیس
خیلی بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم
07:34.150 --> 07:36.183
همین که منو دید زد زیر گریه
07:36.850 --> 07:38.483
دلم براش سوخت
07:41.083 --> 07:43.550
ولی خودمم باورم نمی‌شه
07:44.950 --> 07:47.550
جلوی کسی که خودش به خاطر رئیس کلی درد می‌کشید
07:48.750 --> 07:50.483
فقط نشستم و از خودم حرف زدم
07:50.983 --> 07:53.583
از خودت؟ چی گفتی؟
07:56.450 --> 07:58.850
درباره‌ی اینکه رها شده بودم حرف زدم
08:02.350 --> 08:04.483
حتی چیزهایی رو گفتم که هیچ وقت نتونسته بودم به تو بگم
08:05.650 --> 08:06.950
چیزهایی که هیچوقت به من نگفته بودی؟
08:07.683 --> 08:09.050
همه‌ی اینا رو تنهایی به دوش می‌کشیدی؟
08:09.783 --> 08:10.783
متاسفم، عزیزم
08:13.350 --> 08:14.650
یه سری دردها انقدر عمیق بودن
08:16.183 --> 08:18.850
که هیچوقت نمی‌تونستم به زبون بیارمشون
08:20.850 --> 08:22.683
نمی‌دونم امروز چی شد
08:23.950 --> 08:26.350
نمی‌دونم چرا هر وقت کنار اونم
08:27.450 --> 08:29.750
همه‌ی حرف‌های دلم رو براش می‌گم
08:31.683 --> 08:33.683
حتی چیزهایی که بعد از سال‌ها درد دل کردن هم
08:34.350 --> 08:38.250
نتونسته بودم به مامان‌بزرگ چو رونگ بگم
همه‌اشون خود به خود از دهنم بیرون اومدن
08:41.350 --> 08:42.350
...اون واقعا
08:45.350 --> 08:47.150
حس یه مادر واقعی رو بهم می‌ده
08:48.983 --> 08:50.150
مسخره‌ست، نه؟
08:51.383 --> 08:53.850
منی که هیچوقت مادری نداشتم که بهش برگردم
08:56.250 --> 08:59.350
فکر کنم چون آدم خیلی راحتیه
09:02.650 --> 09:03.650
عزیزم
09:04.583 --> 09:07.650
یه چیزی هست که باید بهت بگم
09:08.150 --> 09:09.150
یه چیزی که باید به من بگی؟
09:11.283 --> 09:14.183
مامان‌بزرگ، بابابزرگ -
بیت نا -
09:14.350 --> 09:17.583
بیت نا، چی شده؟ خوابت نمی‌بره؟
09:18.250 --> 09:22.150
نه، مامان‌بزرگ برام لالایی می‌خونی؟
09:22.550 --> 09:23.650
حتما
09:23.650 --> 09:25.750
بیا بریم، برات لالایی می‌خونم
09:26.150 --> 09:28.083
راستی، چی می‌خواستی بهم بگی؟
09:28.450 --> 09:29.450
چی؟
09:30.450 --> 09:32.350
هیچی
09:33.050 --> 09:34.450
برو بیت نا رو بخوابون
09:35.250 --> 09:36.950
باشه، تو هم برو دوش بگیر و بخواب
09:37.450 --> 09:39.183
بیت نا، بیا بریم
09:40.683 --> 09:41.750
بیا بریم
09:50.983 --> 09:52.683
چرا هنوز بیداری؟
09:55.050 --> 09:56.883
منتظر موندم چون یه چیزی هست
که باید به هر دوتون بگم
09:57.683 --> 09:59.450
بله، پدر، بفرمایین
10:00.150 --> 10:01.150
پدر؟
10:04.050 --> 10:06.650
داشتم فکر می‌کردم درباره‌ی مادربزرگ به مامانت بگم
10:07.883 --> 10:09.750
ولی فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه
10:11.150 --> 10:14.083
با اینکه این همه سال از هم دور بودن
10:14.283 --> 10:17.550
هنوز از ته دل به هم وصلن
10:18.083 --> 10:19.550
به هم وصلن؟
10:21.650 --> 10:25.483
نمی‌دونم چرا، ولی با هم احساس صمیمین
و راحت سفره‌ی دلشون رو برای هم باز می‌کنن
10:25.483 --> 10:27.250
و دلشون می‌خواد به هم تکیه کنن
10:28.983 --> 10:31.750
فکر می‌کنم مامانت مدام به سمت مادربزرگ کشیده می‌شه
10:32.650 --> 10:36.083
انگار که با یه نخ نامرئی سرنوشت محکم به هم گره خوردن
10:37.683 --> 10:40.583
فکر کنم به زودی همدیگه رو می‌شناسن
10:41.583 --> 10:43.350
و اون گره‌ی بینشون هم باز می‌شه
10:44.350 --> 10:46.150
واقعا فوق‌العاده می‌شه
10:47.150 --> 10:48.883
ولی واقعا فکر می‌کنی حالشون خوب می‌مونه؟
10:49.950 --> 10:52.183
منم نگرانم
ولی تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که صبر کنیم
10:52.850 --> 10:55.283
آخرش هم اونا مادر و دخترن
10:56.150 --> 10:58.283
آره، می‌فهمم چی می‌گین
10:59.650 --> 11:00.950
پس شما دوتا
11:03.550 --> 11:06.250
بی‌خیال، دیروقته، بریم داخل
11:06.650 --> 11:07.650
بله
11:16.550 --> 11:17.650
خوب خوابیدی، بابا؟
11:17.983 --> 11:20.050
آره، خوب خوابیدم
11:20.583 --> 11:23.783
!پدر، مادر هنوز توی رختخوابه
11:24.283 --> 11:25.650
بعدا براش فرنی برنج درست می‌کنم
11:26.850 --> 11:28.450
عزیزم، از پیاده‌رویت برگشتی؟
11:29.383 --> 11:32.050
مادر، حالتون خوبه؟
11:32.350 --> 11:33.683
...تا دیروز
11:33.850 --> 11:35.183
الان تقریبا کاملا خوب شدم
11:35.883 --> 11:38.650
بیا داخل، آبگوشت ماهی موردعلاقه‌ات رو درست کردم
11:39.450 --> 11:42.183
آبگوشت ماهی؟ واقعا می‌چسبه
11:42.783 --> 11:44.583
آقای جو تو هم بیا پیشمون
11:45.250 --> 11:48.450
ممنون که صبح زود تا بازار ماهی رفتی
11:50.350 --> 11:52.450
پس منم یه کاسه می‌خورم
11:53.250 --> 11:54.250
همه بیاین داخل
11:55.083 --> 11:56.550
بله -
بله -
11:59.383 --> 12:01.750
چی شده؟
12:02.450 --> 12:04.350
!چطور یه شبه انقدر کامل خوب شد
12:04.883 --> 12:05.950
جدی می‌گم
12:06.350 --> 12:09.650
دیروز کانگ یون جا براش جادو کرده یا چی؟
12:10.550 --> 12:12.550
جادو؟ چجور جادویی؟
12:13.550 --> 12:15.850
هی کو مین هو
12:16.350 --> 12:18.183
این روزها به زور می‌شه پیدات کرد
12:18.850 --> 12:21.250
آمادگی برای مسابقه چطور پیش می‌ره؟
12:21.250 --> 12:24.983
خوبه، تا وقتی شما دوتا دخالت نکنین
همه چیز خوب پیش می‌ره
12:25.150 --> 12:27.550
ما دوتا؟ ما؟
12:28.950 --> 12:31.550
هی! منظورت از این حرف چیه؟
12:35.750 --> 12:38.450
قبل از رفتنت باید صبحونه بخوری
12:38.950 --> 12:40.550
(ساخت و ساز کانگ سو)
12:40.550 --> 12:43.950
مدیر سو فهمید؟
پس بهش گفتی که من دستور دادم؟
12:44.150 --> 12:45.950
نه، معلومه که نه
12:47.150 --> 12:48.350
یه کلمه هم چیزی نگفتم
12:51.383 --> 12:52.983
ولی یه جوری، رئیس خودش فهمید
12:54.783 --> 12:57.450
ازم خواست این پیام رو به کسی
که منو وادار به این کار کرده برسونم
12:59.050 --> 13:02.350
اگه یه بار دیگه دخالت کنین، تیم یک
خود به خود رد صلاحیت می‌شه
13:02.950 --> 13:03.950
چی؟
13:05.050 --> 13:06.950
اون جغله دوباره منو تهدید کرد؟
13:08.283 --> 13:09.550
چی؟ -
کافیه -
13:10.450 --> 13:13.050
با شناختی که از مدیر سو دارم، از این قضیه راحت نمی‌گذره
13:13.850 --> 13:14.950
خودت رو برای جلسه‌ی انظباطی آماده کن
13:16.183 --> 13:17.183
قربان
13:18.483 --> 13:21.050
پس من چاره‌ای ندارم جز اینکه بگم
از دستورات شما پیروی می‌کردم
13:21.450 --> 13:23.350
چاره‌ای نداری؟ داری می‌گی دوتامون با هم بیفتیم توی چاه؟
13:23.983 --> 13:26.950
فکر کردی اینکه مجبورت کردم یه چسه
کار انجام بدی بهم آسیب می‌رسونه؟
13:27.750 --> 13:28.883
بیا پیچیده‌اش نکنیم
13:29.683 --> 13:31.850
تو تنها کسی هستی که باید پایین کشیده بشه
13:33.583 --> 13:34.650
قربان، این ناعادلانه‌ست
13:37.650 --> 13:39.283
فقط همین یه دفعه رو ازم بگذرین
13:40.750 --> 13:43.850
اگه واقعا این قضیه به کمیته انظباطی کشیده شد
13:44.550 --> 13:46.883
...فقط بگوچون می‌خواستی چو اون ئه رو شکست بدی
13:47.383 --> 13:49.850
به خاطر موقعیتی که توش بودی اشتباه کردی
13:52.450 --> 13:54.583
یه تیکه از اون اطلاعات رو هم ندزدیدی
13:55.950 --> 13:58.683
حتما کاری می‌کنم این قضیه بزرگ‌تر نشه، پس نگران نباش
13:59.850 --> 14:01.050
تازه، در بدترین حالت
14:01.750 --> 14:04.250
احتمالا با کسر حقوق یا یه اقدام انظباطی جزئی تموم می‌شه
14:04.883 --> 14:07.050
می‌فهمی دارم چی می‌گم؟
14:07.150 --> 14:08.750
بله، قربان
14:10.783 --> 14:15.550
ازت انتظار بالایی داشتم، جدی می‌گم
14:16.150 --> 14:18.550
...جایگاه مدیر رو سر یه آدمی که حتی نمی‌تونه
14:18.550 --> 14:20.183
یه وظیفه‌ی ساده رو درست انجام بده به خطر انداختم
14:24.050 --> 14:25.050
چرا هنوز اینجایی؟
14:25.650 --> 14:26.983
برو بیرون، همین الان -
بله -
14:29.150 --> 14:31.050
خیلی زود براتون جبران می‌کنم
14:32.183 --> 14:33.350
خواهش می‌کنم فقط یه شانس دیگه بهم بدین
14:36.450 --> 14:37.450
یه شانس دیگه؟
14:51.683 --> 14:53.683
برای چی داری اینطوری وسیله جمع می‌کنی؟
14:57.183 --> 14:58.183
اون عکس چیه؟
14:59.950 --> 15:01.283
...از رئیس شنیدم که
15:02.950 --> 15:05.250
همسرت دختر گم‌شده‌ی خانمه
15:07.950 --> 15:09.483
خودم هم هنوز باورم نمی‌شه
15:10.750 --> 15:13.350
بدون اینکه همدیگه رو بشناسن روبه‌روی هم قرار گرفتن
15:15.183 --> 15:16.550
همسرم هنوز خبر نداره
15:17.850 --> 15:19.150
زمان همین قدر می‌تونه ترسناک باشه
15:22.050 --> 15:25.083
...از عکس بچگی‌ای که خانم داشت استفاده کردم
15:25.850 --> 15:27.216
و یه تصویر متناسب با سنش درست کردم
15:28.583 --> 15:32.550
با اینکه بارها خودم بهش نگاه کردم، ولی به هیچی شک نکردم
15:32.950 --> 15:35.750
معلومه که نباید بکنی، اصلا تصورش رو هم نمی‌کردی
15:37.750 --> 15:40.583
این عکس رو بده به همسرت
15:42.683 --> 15:43.683
باشه
15:46.250 --> 15:47.850
این مدت خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
15:48.350 --> 15:49.650
من که کاری نکردم
16:02.683 --> 16:03.750
مشکلی پیش اومده، نه؟
16:04.450 --> 16:07.650
کسی داره تهدیدت می‌کنه؟
16:10.750 --> 16:14.350
...احیانا ممکنه به اتفاقی که
16:15.450 --> 16:16.550
بیست و پنج سال پیش افتاده ربط داشته باشه؟
16:27.583 --> 16:30.450
نه، می‌خوام بیشتر بشنوم
16:31.250 --> 16:32.850
می‌خوام بقیه‌ی داستان رو هم بشنوم
16:34.050 --> 16:35.050
ببخشید؟
16:35.983 --> 16:38.150
چیزی نیست
16:39.950 --> 16:44.450
وقتی حال حرف زدن داشتی، همه چی رو بهم بگو
16:45.050 --> 16:46.750
به همه‌اش گوش می‌دم
16:47.350 --> 16:49.650
حرف‌هاتون به تنهایی برای من خیلی ارزش داره، خانم
16:50.850 --> 16:52.750
حالا که فکر می‌کنم
16:53.250 --> 16:55.450
شنیدم دارین دنبال دختر گم‌شده‌اتون می‌گردین
16:56.750 --> 16:58.850
الان که فکر می‌کنم
16:58.850 --> 17:00.983
دفعه‌ی پیش واقعا بی‌ملاحظه حرف زدم
17:02.250 --> 17:04.450
وقتی گفتین دخترتون پن‌کیک گلی دوست داشته
17:05.350 --> 17:08.550
خیلی راحت گفتم خوش‌شانس بوده
17:09.850 --> 17:11.150
متاسفم
17:11.850 --> 17:12.850
نه
17:14.250 --> 17:17.150
چیزی نیست که بخوای به خاطرش ازم عذرخواهی کنی
17:18.850 --> 17:21.150
...می‌شه بپرسم
17:23.150 --> 17:25.350
...یادت میاد
17:25.950 --> 17:28.250
آخرین بار کجا از مادرت جدا شدی؟
17:29.350 --> 17:30.350
البته
17:32.250 --> 17:33.850
چطور می‌تونم اونجا رو فراموش کنم؟
17:34.350 --> 17:38.783
پس، چرا برنمی‌گردی اونجا؟
17:39.183 --> 17:40.483
چرا باید برگردم؟
17:41.950 --> 17:43.850
چیزی جز خاطرات دردناک وجود نداره
17:44.650 --> 17:48.383
اگه تو رو رها نکرده باشه چی؟
17:49.750 --> 17:52.483
اگه فقط صرفا همدیگه رو گم کرده باشین چی؟
17:54.150 --> 17:55.383
...ممکنه مادرت کل عمرش رو
17:56.383 --> 17:58.983
دنبال دخترش گشته باشه
17:59.450 --> 18:01.350
اون همچین آدمی نیست
18:03.250 --> 18:04.850
اگه حقیقت هم داشته باشه
18:05.550 --> 18:07.450
دیگه پنجاه سال گذشته
18:12.350 --> 18:14.050
یادته قبلا بهم چی گفتی؟
18:15.183 --> 18:18.183
گفتی اگه صلاح باشه آدم‌ها همدیگه رو
ببینن، یه روز این اتفاق میفته
18:20.583 --> 18:22.050
لطفا برگرد اونجا
18:23.350 --> 18:24.650
...قلب مادرت
18:25.850 --> 18:27.783
...حتما هنوز هم
18:28.850 --> 18:33.050
به همونجایی که دخترش رو گم کرده گره خورده
18:34.850 --> 18:37.450
ممنون که این رو گفتین، ولی ردش می‌کنم
18:40.450 --> 18:42.750
...مطمئنم شما دخترتون رو پیدا می‌کنین
18:42.750 --> 18:44.750
چون هیچوقت از پیدا کردنش دست نکشیدین
18:57.650 --> 19:00.383
چرا به جای درس خوندن همه‌اش می‌رم توی فکر؟
19:00.683 --> 19:02.350
اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم
19:10.583 --> 19:12.983
چی؟ می‌خوای بری رقص خطی؟
19:13.550 --> 19:15.850
آره، چرا؟ مگه تو نمی‌خوای بری؟
19:16.483 --> 19:19.850
خدایا، قبلا که ازت می‌خواستم که هی رد می‌کردی
19:20.650 --> 19:23.783
امروز قصد نداشتم برم، برای همین آماده هم نشدم
19:23.950 --> 19:27.250
منظورت از آماده شدن چیه؟ همینطوری که هستی عالی‌ای
19:27.450 --> 19:31.383
چی داری می‌گی؟ اینا لباس‌های کارمن
19:31.950 --> 19:34.550
برای رقص باید یه لباس توی یه سطح کاملا متفاوت بپوشی
19:35.350 --> 19:39.050
فقط صبر کن، سریع آماده می‌شم
19:39.183 --> 19:41.450
منم اومدم، یه لباس خوشگل بپوش و بیا بیرون
19:42.550 --> 19:44.583
مادر جون، من می‌رم دنبال بیت نا
19:45.850 --> 19:48.283
فقط برای اینکه بری دنبال بیت نا خوشگل کردی؟
19:49.050 --> 19:51.450
آره، می‌خوام به عمه‌ی خوشگلش افتخار کنه
19:52.250 --> 19:53.383
ممنون، چو رونگ
19:54.350 --> 19:56.583
یه روز باید یه لباس خوشگل برات بخرم
19:56.783 --> 19:57.850
لازم نیست
19:58.050 --> 20:00.450
این اواخر به خاطر بیت نا خیلی خوشحال بودم
20:05.650 --> 20:08.150
تادا! چطور شدم؟
20:08.750 --> 20:11.283
خدایا! واقعا خودتی؟
20:11.783 --> 20:14.483
!مامان‌بزرگ، واقعا محشر شدی
20:16.250 --> 20:19.083
قطعا دیروز یه اتفاقی بین اون دوتا افتاده
20:19.850 --> 20:22.350
...وگرنه امکان نداره مامان
20:22.683 --> 20:24.150
که عملا رو به موت بود، اینطوری با انرژی باشه
20:26.750 --> 20:30.550
نکنه همدیگه رو شناختن و پشت سرمون
می‌خوان یه کارهایی بکنن؟
20:33.183 --> 20:35.250
پس نباید همینطوری بشینم و کاری نکنم
20:36.150 --> 20:39.650
باید با دست‌های خودم از شر اون بمب ساعتی خلاص بشم
20:42.250 --> 20:44.450
من کریستال نقره‌ایم‌ها
20:48.483 --> 20:50.083
باید متفاوت باشم -
درسته، همینطوری -
20:50.083 --> 20:51.350
پس اینطوری -
آره -
20:51.550 --> 20:52.550
بانمک می‌شم
20:53.283 --> 20:54.283
مگه نه؟
20:58.650 --> 21:02.050
چی داشتین می‌گفتین؟ به محض اینکه اومدم ساکت شدین
21:02.050 --> 21:04.250
به تو مربوط نمی‌شه
21:04.283 --> 21:07.150
چقدر می‌تونی بی‌شرم باشی که
دست از پا درازتر برگردی اینجا؟
21:07.950 --> 21:08.950
عزیزم تو چت شده؟
21:09.650 --> 21:12.950
اگه می‌خواستی امروز بیای کلاس، باید با من میومدی
21:13.150 --> 21:15.650
چرا؟ یکی رو می‌خواستی کیفت رو برات بیاره؟
21:17.050 --> 21:19.050
من کی ازت خواستم کیفم رو برام بیاری؟
21:19.750 --> 21:21.283
خودت همیشه داوطلب می‌شدی
21:21.450 --> 21:22.450
باورم نمی‌شه
21:23.050 --> 21:26.983
مامان اون هیونگ، من هر ثانیه مراقبم
21:27.283 --> 21:29.383
نگرات موهات نباش
21:29.583 --> 21:30.983
نگران موهام نیستم
21:31.850 --> 21:33.450
مادر شوهرت چطوره؟
21:33.483 --> 21:36.450
چرا انقدر در مورد مادر کنجکاوی؟
21:36.850 --> 21:38.750
چی؟ -
...دیروز دقیقا داشتی چه نقشه‌ای -
21:38.750 --> 21:40.183
با مادر می‌کشیدی؟
21:41.050 --> 21:43.683
همه‌اش با غذا و اینجور چیزها پا می‌شی میای اونجا
21:44.150 --> 21:45.450
و سعی داری مادر رو توی مشت خودت بگیری
21:45.750 --> 21:47.850
دلت می‌خواد بعدا یه چیزی از توش دربیاری؟
21:49.250 --> 21:50.683
به همین خیال باش
21:51.150 --> 21:53.150
فکر کردی هر چی دلت بخواد می‌تونی بگی؟
21:53.250 --> 21:55.183
یه چیزی از توش دربیارم؟ جدی هستی؟
21:57.283 --> 21:59.050
از شنیدن این مزخرفات خسته شدم
21:59.850 --> 22:02.550
متهم کردن من کافی نبود، الان داری
کانگ یون جا رو هم متهم می‌کنی؟
22:02.650 --> 22:04.050
واقعا می‌خوای اینطوری رفتار کنی؟
22:04.783 --> 22:07.250
چطور ممکنه تو هم یهو علیه من بشی؟
22:08.083 --> 22:09.750
متوجهش شدی، نه؟
22:10.450 --> 22:11.783
...مادرم و کانگ یون جا
22:14.150 --> 22:16.983
چی؟ چی رو متوجه شدم؟
22:17.350 --> 22:18.350
ولش کن
22:18.850 --> 22:22.583
از الان به بعد، ممنون می‌شم دیگه
پات رو توی خونه‌ی ما نذاری
22:23.150 --> 22:24.783
...چطور ممکنه زن یه دستیار ساده
22:24.783 --> 22:26.983
همه‌اش بیاد خونه‌ی رئیس؟
22:28.550 --> 22:32.050
هی سعی می‌کردم کوتاه بیام
22:32.750 --> 22:36.450
ولی با دیدن رفتاری که داری، باید قبل از کلاس حلش کنم
22:36.450 --> 22:37.750
باز شروع شد
22:38.650 --> 22:41.950
چرا اون زن پیر هر دفعه که منو می‌بینه
آستین‌هاش رو می‌ده بالا؟
22:42.550 --> 22:43.950
سلام، خانم
22:44.183 --> 22:45.183
سلام
22:45.850 --> 22:46.850
سلام
22:47.050 --> 22:50.283
همه طراحی رقصی که این هفته شروع
کردیم رو یاد گرفتین دیگه؟
22:50.550 --> 22:51.550
آره -
آره -
22:51.550 --> 22:52.583
قلبم تند می‌زنه
22:52.850 --> 22:54.883
قلبم داره از جا درمیاد -
داره از جا درمیاد -
22:54.883 --> 22:56.150
شروع کنیم؟
23:14.983 --> 23:17.583
رئیس، قبل از ارائه قراره تمرین کنیم؟
23:18.450 --> 23:21.850
...تمرین؟ معلومه که می‌کنیم، برای همین هم
23:22.350 --> 23:24.650
چطوره این دفعه بذاریم چو اون ئه ارائه رو انجام بده؟
23:24.850 --> 23:26.483
بله؟ می‌خواین من ارائه بدم؟
23:27.583 --> 23:29.650
نه، شما باید ارائه بدین
23:29.650 --> 23:30.850
چطوری یه کارآموزی مثل من این کار رو بکنه؟
23:31.283 --> 23:33.850
من مقدمه و مرور کلی طراحی رو ارائه می‌دم
23:34.583 --> 23:37.250
ولی از اونجایی که ادغام جوی بخش
بزرگی از این ارائه رو تشکیل می‌ده
23:37.383 --> 23:39.450
به نظرم به عنوان توسعه‌دهنده باید
ارائه‌اش رو به عهده بگیری
23:39.750 --> 23:41.083
شما نظرت چیه، دستیار مدیر کیم؟
23:41.450 --> 23:42.850
موافقم
23:43.450 --> 23:45.283
پس، با رای اکثریت
23:46.250 --> 23:48.650
چو اون ئه ادغام نرم‌افزار رو ارائه می‌ده
23:48.750 --> 23:50.750
تمومه، اعتراضی نیست دیگه؟
23:51.150 --> 23:54.650
خودتون همه چی رو می‌برین و می‌دوزین
23:55.450 --> 23:56.783
مشکلی هست خودت مدیر تیم بشو
23:57.283 --> 23:58.350
تمومه
24:02.950 --> 24:04.250
پس حل شد
24:04.983 --> 24:07.450
همگی خسته نباشین، به این ترتیب جلسه‌ی امروز تمومه
24:07.783 --> 24:08.883
ممنون -
ممنون -
24:12.783 --> 24:14.550
آقای هان جی هون، می‌شه یه لحظه بمونین؟
24:15.050 --> 24:16.783
بله؟ حتما
24:16.883 --> 24:19.250
پس من زودتر می‌دم خونه، بعدا می‌بینمتون
24:26.650 --> 24:30.183
بعد از صحبت با رئیس، تصمیم
گرفتیم بی‌خیال این قضیه بشیم
24:35.350 --> 24:37.650
ممنون، مدیر کو
24:38.083 --> 24:39.850
...دلیل اینکه بی‌خیالش شدیم این نیست که کار اشتباهی نکردی
24:40.150 --> 24:42.183
یا اینکه موضوع جدی‌ای نبوده
24:43.283 --> 24:45.283
دلیلش اینه که الان توی وضعیت بحرانی‌ای هستیم
24:45.850 --> 24:48.683
و اول باید مرحله‌ی دوم رو پشت سر بذاریم
24:49.250 --> 24:52.050
بله، کاملا درک می‌کنم
24:52.883 --> 24:54.883
قول می‌دم دیگه همچین اتفاقی نیفته
24:57.150 --> 24:59.250
دیگه می‌تونی بری -
بله، مدیر کو -
25:33.750 --> 25:35.250
لطفا برگرد اونجا
25:36.450 --> 25:37.750
...قلب مامانت
25:39.050 --> 25:40.950
...حتما هنوز هم
25:42.050 --> 25:46.150
به همون جایی که دخترش رو گم کرده گره خورده
25:49.383 --> 25:50.383
کانگ یون جا
25:53.750 --> 25:55.850
چرا باز برگشتی اینجا؟
25:59.483 --> 26:00.550
به چی امید داشتی؟
26:03.483 --> 26:10.383
توی راه کار مامانم
26:13.250 --> 26:16.150
گل‌های رز وحشی سفید
26:30.150 --> 26:31.150
یون سون
26:42.050 --> 26:43.150
...حالا دیگه
26:44.883 --> 26:47.350
دارم صدا می‌شنوم
27:04.050 --> 27:06.783
مامان" رو صدا بزن"
27:08.550 --> 27:12.150
به آرومی اونا رو برداشتم و خوردمشون
27:14.350 --> 27:15.383
یون سون
27:39.083 --> 27:40.083
یون سون
27:42.183 --> 27:43.183
منم
27:45.183 --> 27:46.183
مامانت
27:47.183 --> 28:11.350
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ LuvlyPink ✧
✧ ادیت: سارا ✧
28:11.350 --> 28:14.050
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚
28:11.350 --> 28:13.750
آمادگی برای مسابقه چطور پیش می‌ره؟
28:11.350 --> 28:15.083
خوبه، تا وقتی شما دوتا دخالت نکنین
همه چیز خوب پیش می‌ره
28:11.350 --> 28:13.750
ما دوتا؟ ما؟
28:11.350 --> 28:13.950
هی! منظورت از این حرف چیه؟
28:11.350 --> 28:14.050
قبل از رفتنت باید صبحونه بخوری
28:11.350 --> 28:12.950
(ساخت و ساز کانگ سو)
28:11.350 --> 28:14.750
مدیر سو فهمید؟
پس بهش گفتی که من دستور دادم؟
28:11.350 --> 28:13.150
نه، معلومه که نه
28:11.350 --> 28:12.550
یه کلمه هم چیزی نگفتم
28:11.350 --> 28:12.950
ولی یه جوری، رئیس خودش فهمید
28:11.350 --> 28:14.017
ازم خواست این پیام رو به کسی
که منو وادار به این کار کرده برسونم
28:11.350 --> 28:14.650
اگه یه بار دیگه دخالت کنین، تیم یک
خود به خود رد صلاحیت می‌شه
28:11.350 --> 28:12.350
چی؟
28:11.350 --> 28:13.250
اون جغله دوباره منو تهدید کرد؟
28:11.350 --> 28:12.617
چی؟ -
کافیه -
28:11.350 --> 28:13.950
با شناختی که از مدیر سو دارم، از این قضیه راحت نمی‌گذره
28:11.350 --> 28:12.450
خودت رو برای جلسه‌ی انظباطی آماده کن
28:11.350 --> 28:12.350
قربان
28:11.350 --> 28:13.917
پس من چاره‌ای ندارم جز اینکه بگم
از دستورات شما پیروی می‌کردم
28:11.350 --> 28:13.250
چاره‌ای نداری؟ داری می‌گی دوتامون با هم بیفتیم توی چاه؟
28:11.350 --> 28:14.317
فکر کردی اینکه مجبورت کردم یه چسه
کار انجام بدی بهم آسیب می‌رسونه؟
28:11.350 --> 28:12.483
بیا پیچیده‌اش نکنیم
28:11.350 --> 28:13.517
تو تنها کسی هستی که باید پایین کشیده بشه
28:11.350 --> 28:12.417
قربان، این ناعادلانه‌ست
28:11.350 --> 28:12.983
فقط همین یه دفعه رو ازم بگذرین
28:11.350 --> 28:14.450
اگه واقعا این قضیه به کمیته انظباطی کشیده شد
28:11.350 --> 28:13.683
...فقط بگوچون می‌خواستی چو اون ئه رو شکست بدی
28:11.350 --> 28:13.817
به خاطر موقعیتی که توش بودی اشتباه کردی
28:11.350 --> 28:13.483
یه تیکه از اون اطلاعات رو هم ندزدیدی
28:11.350 --> 28:14.083
حتما کاری می‌کنم این قضیه بزرگ‌تر نشه، پس نگران نباش
28:11.350 --> 28:12.550
تازه، در بدترین حالت
28:11.350 --> 28:13.850
احتمالا با کسر حقوق یا یه اقدام انظباطی جزئی تموم می‌شه
28:11.350 --> 28:13.517
می‌فهمی دارم چی می‌گم؟
28:11.350 --> 28:12.950
بله، قربان
28:11.350 --> 28:16.117
ازت انتظار بالایی داشتم، جدی می‌گم
28:11.350 --> 28:13.750
...جایگاه مدیر رو سر یه آدمی که حتی نمی‌تونه
28:11.350 --> 28:12.983
یه وظیفه‌ی ساده رو درست انجام بده به خطر انداختم
28:11.350 --> 28:12.350
چرا هنوز اینجایی؟
28:11.350 --> 28:12.683
برو بیرون، همین الان -
بله -
28:11.350 --> 28:13.250
خیلی زود براتون جبران می‌کنم
28:11.350 --> 28:12.517
خواهش می‌کنم فقط یه شانس دیگه بهم بدین
28:11.350 --> 28:12.350
یه شانس دیگه؟
28:11.350 --> 28:13.350
برای چی داری اینطوری وسیله جمع می‌کنی؟
28:11.350 --> 28:12.350
اون عکس چیه؟
28:11.350 --> 28:12.683
...از رئیس شنیدم که
28:11.350 --> 28:13.650
همسرت دختر گم‌شده‌ی خانمه
28:11.350 --> 28:12.883
خودم هم هنوز باورم نمی‌شه
28:11.350 --> 28:13.950
بدون اینکه همدیگه رو بشناسن روبه‌روی هم قرار گرفتن
28:11.350 --> 28:12.717
همسرم هنوز خبر نداره
28:11.350 --> 28:12.650
زمان همین قدر می‌تونه ترسناک باشه
28:11.350 --> 28:14.383
...از عکس بچگی‌ای که خانم داشت استفاده کردم
28:11.350 --> 28:12.716
و یه تصویر متناسب با سنش درست کردم
28:11.350 --> 28:15.317
با اینکه بارها خودم بهش نگاه کردم، ولی به هیچی شک نکردم
28:11.350 --> 28:14.150
معلومه که نباید بکنی، اصلا تصورش رو هم نمی‌کردی
28:11.350 --> 28:14.183
این عکس رو بده به همسرت
28:11.350 --> 28:12.350
باشه
28:11.350 --> 28:12.950
این مدت خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
28:11.350 --> 28:12.650
من که کاری نکردم
28:11.350 --> 28:12.417
مشکلی پیش اومده، نه؟
28:11.350 --> 28:14.550
کسی داره تهدیدت می‌کنه؟
28:11.350 --> 28:14.950
...احیانا ممکنه به اتفاقی که
28:11.350 --> 28:12.450
بیست و پنج سال پیش افتاده ربط داشته باشه؟
28:11.350 --> 28:14.217
نه، می‌خوام بیشتر بشنوم
28:11.350 --> 28:12.950
می‌خوام بقیه‌ی داستان رو هم بشنوم
28:11.350 --> 28:12.350
ببخشید؟
28:11.350 --> 28:13.517
چیزی نیست
28:11.350 --> 28:15.850
وقتی حال حرف زدن داشتی، همه چی رو بهم بگو
28:11.350 --> 28:13.050
به همه‌اش گوش می‌دم
28:11.350 --> 28:13.650
حرف‌هاتون به تنهایی برای من خیلی ارزش داره، خانم
28:11.350 --> 28:13.250
حالا که فکر می‌کنم
28:11.350 --> 28:13.550
شنیدم دارین دنبال دختر گم‌شده‌اتون می‌گردین
28:11.350 --> 28:13.450
الان که فکر می‌کنم
28:11.350 --> 28:13.483
دفعه‌ی پیش واقعا بی‌ملاحظه حرف زدم
28:11.350 --> 28:13.550
وقتی گفتین دخترتون پن‌کیک گلی دوست داشته
28:11.350 --> 28:14.550
خیلی راحت گفتم خوش‌شانس بوده
28:11.350 --> 28:12.650
متاسفم
28:11.350 --> 28:12.350
نه
28:11.350 --> 28:14.250
چیزی نیست که بخوای به خاطرش ازم عذرخواهی کنی
28:11.350 --> 28:13.650
...می‌شه بپرسم
28:11.350 --> 28:13.550
...یادت میاد
28:11.350 --> 28:13.650
آخرین بار کجا از مادرت جدا شدی؟
28:11.350 --> 28:12.350
البته
28:11.350 --> 28:12.950
چطور می‌تونم اونجا رو فراموش کنم؟
28:11.350 --> 28:15.783
پس، چرا برنمی‌گردی اونجا؟
28:11.350 --> 28:12.650
چرا باید برگردم؟
28:11.350 --> 28:13.250
چیزی جز خاطرات دردناک وجود نداره
28:11.350 --> 28:15.083
اگه تو رو رها نکرده باشه چی؟
28:11.350 --> 28:14.083
اگه فقط صرفا همدیگه رو گم کرده باشین چی؟
28:11.350 --> 28:12.583
...ممکنه مادرت کل عمرش رو
28:11.350 --> 28:13.950
دنبال دخترش گشته باشه
28:11.350 --> 28:13.250
اون همچین آدمی نیست
28:11.350 --> 28:12.950
اگه حقیقت هم داشته باشه
28:11.350 --> 28:13.250
دیگه پنجاه سال گذشته
28:11.350 --> 28:13.050
یادته قبلا بهم چی گفتی؟
28:11.350 --> 28:14.350
گفتی اگه صلاح باشه آدم‌ها همدیگه رو
ببینن، یه روز این اتفاق میفته
28:11.350 --> 28:12.817
لطفا برگرد اونجا
28:11.350 --> 28:12.650
...قلب مادرت
28:11.350 --> 28:13.283
...حتما هنوز هم
28:11.350 --> 28:15.550
به همونجایی که دخترش رو گم کرده گره خورده
28:11.350 --> 28:13.950
ممنون که این رو گفتین، ولی ردش می‌کنم
28:11.350 --> 28:13.650
...مطمئنم شما دخترتون رو پیدا می‌کنین
28:11.350 --> 28:13.350
چون هیچوقت از پیدا کردنش دست نکشیدین
28:11.350 --> 28:14.083
چرا به جای درس خوندن همه‌اش می‌رم توی فکر؟
28:11.350 --> 28:13.017
اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم
28:11.350 --> 28:13.750
چی؟ می‌خوای بری رقص خطی؟
28:11.350 --> 28:13.650
آره، چرا؟ مگه تو نمی‌خوای بری؟
28:11.350 --> 28:14.717
خدایا، قبلا که ازت می‌خواستم که هی رد می‌کردی
28:11.350 --> 28:14.483
امروز قصد نداشتم برم، برای همین آماده هم نشدم
28:11.350 --> 28:14.650
منظورت از آماده شدن چیه؟ همینطوری که هستی عالی‌ای
28:11.350 --> 28:15.283
چی داری می‌گی؟ اینا لباس‌های کارمن
28:11.350 --> 28:13.950
برای رقص باید یه لباس توی یه سطح کاملا متفاوت بپوشی
28:11.350 --> 28:15.050
فقط صبر کن، سریع آماده می‌شم
28:11.350 --> 28:13.617
منم اومدم، یه لباس خوشگل بپوش و بیا بیرون
28:11.350 --> 28:13.383
مادر جون، من می‌رم دنبال بیت نا
28:11.350 --> 28:13.783
فقط برای اینکه بری دنبال بیت نا خوشگل کردی؟
28:11.350 --> 28:13.750
آره، می‌خوام به عمه‌ی خوشگلش افتخار کنه
28:11.350 --> 28:12.483
ممنون، چو رونگ
28:11.350 --> 28:13.583
یه روز باید یه لباس خوشگل برات بخرم
28:11.350 --> 28:12.417
لازم نیست
28:11.350 --> 28:13.750
این اواخر به خاطر بیت نا خیلی خوشحال بودم
28:11.350 --> 28:13.850
تادا! چطور شدم؟
28:11.350 --> 28:13.883
خدایا! واقعا خودتی؟
28:11.350 --> 28:14.050
!مامان‌بزرگ، واقعا محشر شدی
28:11.350 --> 28:14.183
قطعا دیروز یه اتفاقی بین اون دوتا افتاده
28:11.350 --> 28:13.850
...وگرنه امکان نداره مامان
28:11.350 --> 28:12.817
که عملا رو به موت بود، اینطوری با انرژی باشه
28:11.350 --> 28:15.150
نکنه همدیگه رو شناختن و پشت سرمون
می‌خوان یه کارهایی بکنن؟
28:11.350 --> 28:13.417
پس نباید همینطوری بشینم و کاری نکنم
28:11.350 --> 28:14.850
باید با دست‌های خودم از شر اون بمب ساعتی خلاص بشم
28:11.350 --> 28:13.550
من کریستال نقره‌ایم‌ها
28:11.350 --> 28:12.950
باید متفاوت باشم -
درسته، همینطوری -
28:11.350 --> 28:12.617
پس اینطوری -
آره -
28:11.350 --> 28:12.350
بانمک می‌شم
28:11.350 --> 28:12.350
مگه نه؟
28:11.350 --> 28:14.750
چی داشتین می‌گفتین؟ به محض اینکه اومدم ساکت شدین
28:11.350 --> 28:13.550
به تو مربوط نمی‌شه
28:11.350 --> 28:14.217
چقدر می‌تونی بی‌شرم باشی که
دست از پا درازتر برگردی اینجا؟
28:11.350 --> 28:12.350
عزیزم تو چت شده؟
28:11.350 --> 28:14.650
اگه می‌خواستی امروز بیای کلاس، باید با من میومدی
28:11.350 --> 28:13.850
چرا؟ یکی رو می‌خواستی کیفت رو برات بیاره؟
28:11.350 --> 28:13.350
من کی ازت خواستم کیفم رو برام بیاری؟
28:11.350 --> 28:12.883
خودت همیشه داوطلب می‌شدی
28:11.350 --> 28:12.350
باورم نمی‌شه
28:11.350 --> 28:15.283
مامان اون هیونگ، من هر ثانیه مراقبم
28:11.350 --> 28:13.450
نگرات موهات نباش
28:11.350 --> 28:12.750
نگران موهام نیستم
28:11.350 --> 28:12.950
مادر شوهرت چطوره؟
28:11.350 --> 28:14.317
چرا انقدر در مورد مادر کنجکاوی؟
28:11.350 --> 28:13.250
چی؟ -
...دیروز دقیقا داشتی چه نقشه‌ای -
28:11.350 --> 28:12.783
با مادر می‌کشیدی؟
28:11.350 --> 28:13.983
همه‌اش با غذا و اینجور چیزها پا می‌شی میای اونجا
28:11.350 --> 28:12.650
و سعی داری مادر رو توی مشت خودت بگیری
28:11.350 --> 28:13.450
دلت می‌خواد بعدا یه چیزی از توش دربیاری؟
28:11.350 --> 28:12.783
به همین خیال باش
28:11.350 --> 28:13.350
فکر کردی هر چی دلت بخواد می‌تونی بگی؟
28:11.350 --> 28:13.283
یه چیزی از توش دربیارم؟ جدی هستی؟
28:11.350 --> 28:13.117
از شنیدن این مزخرفات خسته شدم
28:11.350 --> 28:14.050
متهم کردن من کافی نبود، الان داری
کانگ یون جا رو هم متهم می‌کنی؟
28:11.350 --> 28:12.750
واقعا می‌خوای اینطوری رفتار کنی؟
28:11.350 --> 28:13.817
چطور ممکنه تو هم یهو علیه من بشی؟
28:11.350 --> 28:13.017
متوجهش شدی، نه؟
28:11.350 --> 28:12.683
...مادرم و کانگ یون جا
28:11.350 --> 28:14.183
چی؟ چی رو متوجه شدم؟
28:11.350 --> 28:12.350
ولش کن
28:11.350 --> 28:15.083
از الان به بعد، ممنون می‌شم دیگه
پات رو توی خونه‌ی ما نذاری
28:11.350 --> 28:12.983
...چطور ممکنه زن یه دستیار ساده
28:11.350 --> 28:13.550
همه‌اش بیاد خونه‌ی رئیس؟
28:11.350 --> 28:14.850
هی سعی می‌کردم کوتاه بیام
28:11.350 --> 28:15.050
ولی با دیدن رفتاری که داری، باید قبل از کلاس حلش کنم
28:11.350 --> 28:12.650
باز شروع شد
28:11.350 --> 28:14.650
چرا اون زن پیر هر دفعه که منو می‌بینه
آستین‌هاش رو می‌ده بالا؟
28:11.350 --> 28:12.750
سلام، خانم
28:11.350 --> 28:12.350
سلام
28:11.350 --> 28:12.350
سلام
28:11.350 --> 28:14.583
همه طراحی رقصی که این هفته شروع
کردیم رو یاد گرفتین دیگه؟
28:11.350 --> 28:12.350
آره -
آره -
28:11.350 --> 28:12.383
قلبم تند می‌زنه
28:11.350 --> 28:13.383
قلبم داره از جا درمیاد -
داره از جا درمیاد -
28:11.350 --> 28:12.617
شروع کنیم؟
28:11.350 --> 28:13.950
رئیس، قبل از ارائه قراره تمرین کنیم؟
28:11.350 --> 28:14.750
...تمرین؟ معلومه که می‌کنیم، برای همین هم
28:11.350 --> 28:13.650
چطوره این دفعه بذاریم چو اون ئه ارائه رو انجام بده؟
28:11.350 --> 28:12.983
بله؟ می‌خواین من ارائه بدم؟
28:11.350 --> 28:13.417
نه، شما باید ارائه بدین
28:11.350 --> 28:12.550
چطوری یه کارآموزی مثل من این کار رو بکنه؟
28:11.350 --> 28:13.917
من مقدمه و مرور کلی طراحی رو ارائه می‌دم
28:11.350 --> 28:14.017
ولی از اونجایی که ادغام جوی بخش
بزرگی از این ارائه رو تشکیل می‌ده
28:11.350 --> 28:13.417
به نظرم به عنوان توسعه‌دهنده باید
ارائه‌اش رو به عهده بگیری
28:11.350 --> 28:12.683
شما نظرت چیه، دستیار مدیر کیم؟
28:11.350 --> 28:12.750
موافقم
28:11.350 --> 28:13.183
پس، با رای اکثریت
28:11.350 --> 28:13.750
چو اون ئه ادغام نرم‌افزار رو ارائه می‌ده
28:11.350 --> 28:13.350
تمومه، اعتراضی نیست دیگه؟
28:11.350 --> 28:14.850
خودتون همه چی رو می‌برین و می‌دوزین
28:11.350 --> 28:12.683
مشکلی هست خودت مدیر تیم بشو
28:11.350 --> 28:12.417
تمومه
28:11.350 --> 28:12.650
پس حل شد
28:11.350 --> 28:13.817
همگی خسته نباشین، به این ترتیب جلسه‌ی امروز تمومه
28:11.350 --> 28:12.450
ممنون -
ممنون -
28:11.350 --> 28:13.117
آقای هان جی هون، می‌شه یه لحظه بمونین؟
28:11.350 --> 28:13.083
بله؟ حتما
28:11.350 --> 28:13.717
پس من زودتر می‌دم خونه، بعدا می‌بینمتون
28:11.350 --> 28:14.883
بعد از صحبت با رئیس، تصمیم
گرفتیم بی‌خیال این قضیه بشیم
28:11.350 --> 28:13.650
ممنون، مدیر کو
28:11.350 --> 28:13.117
...دلیل اینکه بی‌خیالش شدیم این نیست که کار اشتباهی نکردی
28:11.350 --> 28:13.383
یا اینکه موضوع جدی‌ای نبوده
28:11.350 --> 28:13.350
دلیلش اینه که الان توی وضعیت بحرانی‌ای هستیم
28:11.350 --> 28:14.183
و اول باید مرحله‌ی دوم رو پشت سر بذاریم
28:11.350 --> 28:14.150
بله، کاملا درک می‌کنم
28:11.350 --> 28:13.350
قول می‌دم دیگه همچین اتفاقی نیفته
28:11.350 --> 28:13.450
دیگه می‌تونی بری -
بله، مدیر کو -
28:11.350 --> 28:12.850
لطفا برگرد اونجا
28:11.350 --> 28:12.650
...قلب مامانت
28:11.350 --> 28:13.250
...حتما هنوز هم
28:11.350 --> 28:15.450
به همون جایی که دخترش رو گم کرده گره خورده
28:11.350 --> 28:12.350
کانگ یون جا
28:11.350 --> 28:13.450
چرا باز برگشتی اینجا؟
28:11.350 --> 28:12.417
به چی امید داشتی؟
28:11.350 --> 28:18.250
توی راه کار مامانم
28:11.350 --> 28:14.250
گل‌های رز وحشی سفید
28:11.350 --> 28:12.350
یون سون
28:11.350 --> 28:12.450
...حالا دیگه
28:11.350 --> 28:13.817
دارم صدا می‌شنوم
28:11.350 --> 28:14.083
مامان" رو صدا بزن"
28:11.350 --> 28:14.950
به آرومی اونا رو برداشتم و خوردمشون
28:11.350 --> 28:12.383
یون سون
28:11.350 --> 28:12.350
یون سون
28:11.350 --> 28:12.350
منم
28:11.350 --> 28:12.350
مامانت
28:11.350 --> 28:35.517
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ LuvlyPink ✧
✧ ادیت: سارا ✧
28:11.350 --> 28:14.050
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚