WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.867 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:14.867 --> 00:17.867 ...حالا دیگه حتی توهم میزنم 00:33.967 --> 00:36.953 همینکه مامانم رو صدا میکنم 00:38.500 --> 00:42.253 ‏یواشکی چیدمشون و خوردمشون‏ 00:43.967 --> 00:44.967 یون سون 01:09.073 --> 01:10.073 یون سون 01:12.200 --> 01:13.200 ‏منم 01:15.260 --> 01:16.260 ‏مامانت 01:20.467 --> 01:22.653 ‏جایی نرو. همین‌جا بمون 01:23.340 --> 01:25.767 ‏زودی برمی‌گردم دنبالت 01:30.220 --> 01:31.253 ‏متاسفم، یون سون 01:32.707 --> 01:34.040 ‏خیلی منتظر موندی، مگه نه؟‏ 01:35.920 --> 01:37.420 ‏خیلی طولش دادم، نه؟‏ 01:40.623 --> 01:42.090 ‏چی دارید می‌گین، خانوم؟‏ 01:42.598 --> 01:45.398 ...‏چرا دارین 01:47.466 --> 01:48.499 ‏متاسفم، یون سون 01:50.367 --> 01:53.267 ‏حتی وقتی درست جلوی چشمم بودی، نشناختمت 01:55.224 --> 01:56.576 ‏خیلی متاسفم، عزیزم 01:58.567 --> 02:02.044 ‏تو مامان منی؟‏ 02:05.041 --> 02:06.041 ‏چطور ممکنه؟‏ 02:08.788 --> 02:09.855 ...‏چطور ممکنه تو 02:11.585 --> 02:12.585 ‏درسته 02:15.031 --> 02:17.023 ‏می‌دونم باورش غیرممکنه 02:18.038 --> 02:19.202 ‏منم همین حس رو داشتم 02:21.409 --> 02:22.409 ...‏تا همین چند روز پیش 02:23.655 --> 02:26.587 ‏که جای سوختگی روی پات رو دیدم 02:29.484 --> 02:31.984 ‏حتی با اینکه درست جلوی چشمم بودی، نشناختمت 02:34.500 --> 02:35.585 ‏نباید این‌طوری باشم 02:37.100 --> 02:39.267 ‏یه مادر نباید این‌طوری باشه 02:43.267 --> 02:46.095 ‏خانوم 02:47.100 --> 02:49.604 ‏ چی داری میگی؟‏ 02:50.867 --> 02:55.152 ‏چطور ممکنه تو مادر من باشی؟‏ 02:55.320 --> 02:56.320 ‏یون سون خواهش میکنم 02:59.244 --> 03:01.277 ‏فقط به حرف مادرت گوش کن 03:09.020 --> 03:10.153 ‏یادت میاد، مگه نه؟‏ 03:12.259 --> 03:13.697 ‏اون روزی که از هم جدا شدیم 03:15.700 --> 03:19.030 ...‏هر کدوممون 03:19.030 --> 03:21.563 ‏بس کن. تمومش کن 03:26.163 --> 03:28.063 ‏مامان من مرده 03:28.966 --> 03:31.954 ‏اون زن خیلی وقت پیش مرده 03:33.600 --> 03:36.531 یون سون 03:36.973 --> 03:39.930 یون سون 03:47.723 --> 03:50.255 یون سون 03:59.667 --> 04:01.100 یون سون 04:07.441 --> 04:10.041 ‏چش شده؟‏ ‏گوشی‌اش رو جواب نمیده 04:12.510 --> 04:13.510 بابا - بله؟ - 04:13.510 --> 04:15.158 ...‏مادربزرگ سون بون گفت 04:15.158 --> 04:17.547 ‏اونا بعد از کلاس رقص با هم اومدن خونه 04:18.700 --> 04:21.685 ‏بعدش اومده خونه و دوباره رفته بیرون 04:24.867 --> 04:25.867 ‏بله، بابابزرگ 04:26.860 --> 04:28.394 ‏چی؟ مامانبزرگ؟‏ 04:29.338 --> 04:31.597 ‏باشه ‏منم دنبالش می‌گردم و بهت خبر میدم 04:33.034 --> 04:35.813 ‏چه خبر شده؟‏ ‏اونم نتونسته با مامانبزرگت تماس بگیره؟‏ 04:35.913 --> 04:38.633 ‏نه، اون بعدازظهر رفت بیرون و هنوز برنگشته 04:39.585 --> 04:42.048 ‏فکر می‌کنی ممکنه الان با هم باشن؟‏ 04:42.227 --> 04:43.227 ‏با هم؟‏ 04:44.200 --> 04:45.362 ...‏پس شاید اونا 04:46.129 --> 04:47.537 ‏یه حسی بهم میگه اونا اونجان 04:47.537 --> 04:49.390 ‏بریم چک کنیم - ‏ منم میام - 04:49.391 --> 04:51.286 ‏نه بابا. تو همین‌جا بمون 04:51.467 --> 04:53.426 ‏شاید وقتی ما نیستیم مامان برگرده خونه 04:53.709 --> 04:55.640 ‏باشه. زود برگردین 04:58.824 --> 05:01.062 ‏این وقت شب کجا می‌تونه رفته باشه؟‏ 05:02.363 --> 05:04.267 ‏اصلا خبر داری ممکنه کجا باشه؟‏ 05:04.567 --> 05:08.456 ‏گیول رفته دنبالش، پس نگران نباش و برو تو اتاقت 05:09.267 --> 05:11.600 ...‏گیول؟ پس یعنی 05:12.113 --> 05:14.166 ‏گیول می‌دونه مامان کجاست؟‏ 05:14.167 --> 05:16.073 ‏گفتم برو تو اتاقت 05:16.148 --> 05:19.640 ‏بابا ‏اونم فقط نگران مادره 05:19.641 --> 05:20.874 ...‏اگه بخوای ادامه بدی 05:21.967 --> 05:23.894 ‏گفت برو، پس فقط برو 05:24.467 --> 05:28.198 ‏از واکنش رئیس معلومه که‏ ‏مطمئنم حالش خوبه 05:28.867 --> 05:31.258 ‏چی؟ تو هم چیزی می‌دونی؟‏ 05:32.167 --> 05:33.354 ‏آخه چه خبره اینجا؟‏ 05:33.355 --> 05:35.934 ‏یعنی همه می‌دونن جز ما؟‏ 05:39.752 --> 05:40.819 ‏واقعا که 05:40.985 --> 05:44.159 ‏واقعا انقدر از همه جا بی‌خبری؟ ای خدا 05:44.492 --> 05:47.286 ‏یونگ مان هیونگ ...‏می‌دونم که مثل برادر بودیم 05:47.290 --> 05:49.390 ‏بیشتر از 60 ساله هم رو میشناسیم ‏ولی این دیگه زیاده‌روی نیست؟‏ 05:49.917 --> 05:51.486 ‏من هنوزم مدیرعاملم 05:51.731 --> 05:53.223 ‏منم هنوز آقای جو هستم. خب که چی؟‏ 05:55.001 --> 05:56.781 ‏واقعا نمی‌تونم باهاش کنار بیام 05:56.781 --> 06:00.879 ‏چرا این روزا هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده ‏چه تو خونه چه تو شرکت؟‏ 06:01.224 --> 06:02.605 ‏کریستال من، من میرم تو اتاق 06:05.700 --> 06:08.067 ‏دارم دیگه عقلم رو از دست میدم 06:18.113 --> 06:19.955 ‏اون مامان کیه؟‏ 06:23.056 --> 06:24.056 ‏امکان نداره 06:25.826 --> 06:29.027 ‏چطور ممکنه اون مامانم باشه؟ آخه چطور؟‏ 06:43.228 --> 06:44.228 مامانبزرگ 06:48.244 --> 06:49.244 ‏گیول 06:49.637 --> 06:50.954 ‏مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟‏ 06:51.646 --> 06:54.419 ‏شما دو تا اینجا همدیگه رو دیدین؟‏ 06:56.167 --> 06:58.033 ‏آره، دیدیم 06:59.709 --> 07:01.755 ‏من یون سون خودم رو پیدا کردم 07:07.628 --> 07:08.628 ...‏مامان‌بزرگ 07:13.157 --> 07:14.324 ‏خدای من 07:15.767 --> 07:19.567 ‏باورم نمیشه که اون ئه دختر یون سون منه 07:24.070 --> 07:25.452 ‏حالا فهمیدم 07:26.666 --> 07:29.618 چرا ‏نتونستم چشم ازت بردارم ‏بدون اینکه حتی دلیلش رو بدونم 07:32.200 --> 07:34.500 ‏تو کپی برابر اصل مامانتی 07:36.363 --> 07:38.385 ‏کپی یون سون خودمی 07:40.070 --> 07:43.637 ‏حس می‌کردم هر دوتون رو اینجا پیدا می‌کنم 07:46.178 --> 07:49.316 ‏مامانم کجاست؟‏ 07:50.392 --> 07:51.598 ‏هنوز خونه نیومده؟‏ 07:52.666 --> 07:55.990 ‏اصلا خوب نیست ‏خیلی وقته که رفته 07:56.467 --> 07:59.867 ‏شاید یه جایی نشسته تا بتونه‏ ‏بعد از اون شوک، خودش رو جمع‌وجور کنه 08:00.395 --> 08:01.395 ‏امیدوارم همین‌طور باشه 08:02.791 --> 08:06.512 سرپرست کو، اول مامان‌بزرگ رو ببر خونه 08:06.900 --> 08:09.130 من و بابا میریم باز دنبال مامام بگردیم 08:09.767 --> 08:12.300 ‏شاید تا الان خودش برگشته باشه خونه 08:12.300 --> 08:15.998 ‏باشه. من مامان‌بزرگ رو می‌برم خونه ‏تو هم برو خونه، اون‌ ئه شی 08:16.452 --> 08:18.152 ‏به محض اینکه مادرت رو پیدا کردی بهم خبر بده 08:18.152 --> 08:19.252 ‏حتما 08:20.583 --> 08:21.777 ‏حالا باید چیکار کنم؟‏ 08:22.363 --> 08:23.430 ‏یون سون من 08:24.145 --> 08:28.383 ‏دوباره یه زخم دیگه به دلش زدم 08:29.139 --> 08:31.327 ‏مامان‌بزرگ، بیا اول بریم خونه 08:31.800 --> 08:33.552 ‏پدربزرگ خیلی نگرانت بود ‏باشه؟‏ 08:34.488 --> 08:35.712 ‏حالا باید چیکار کنم؟‏ 08:36.958 --> 08:37.958 مامانبزرگ 09:21.867 --> 09:23.340 ...‏می‌ترسیدم این حقیقت داشته باشه 09:25.267 --> 09:26.509 که اون زنده و سالمه 09:30.755 --> 09:32.062 ‏فکر می‌کردم‏ ...‏شاید تصادف کرده 09:33.020 --> 09:36.044 ‏یا مریض شده و فوت کرده‏ ‏و نتونسته بیاد دنبالم 09:39.300 --> 09:42.008 ‏چرا پیدات شد؟‏ 09:43.688 --> 09:44.962 ‏فکر می‌کردم مردی 09:46.530 --> 09:48.251 ‏فکر می‌کردم دیگه تو این دنیا نیستی 09:48.539 --> 09:51.800 ‏باید همون‌طور غیب می‌شدی‏ ‏و می‌ذاشتی به زندگیم ادامه بدم 09:53.048 --> 09:56.515 ‏چرا الان پیدات شد؟ چرا الان؟‏ 10:17.531 --> 10:18.598 ‏مراقب باش 10:21.424 --> 10:25.497 ‏مامانبزرگ، امروز به هیچی فکر نکن ‏فقط سعی کن خوب بخوابی 10:26.367 --> 10:28.185 ‏باشه، همین کار رو می‌کنم 10:28.621 --> 10:30.116 ‏خیلی نگران نباش 10:30.800 --> 10:33.424 ‏من پیشش می‌مونم 10:34.302 --> 10:37.609 ...‏مهم‌تر از اون، یون سون چی شد ‏منظورم مامان اون ئه‌ست 10:37.688 --> 10:41.519 ‏اون ئه و خانواده‌اش دارن دنبالش می‌گردن ‏پس به‌زودی ازشون خبردار می‌شیم 10:41.998 --> 10:43.965 ‏مطمئنم حالش خوب می‌شه 10:44.967 --> 10:48.100 ‏از اینجا به بعد ...‏فقط باید قدم به قدم پیش بریم 10:48.423 --> 10:50.158 ‏همون‌طوری که باید باشه 10:50.491 --> 10:51.991 ‏چشم بابابزرگ. شب بخیر 11:01.467 --> 11:02.856 ...یون سون من 11:04.167 --> 11:07.986 ‏حتما الان خیلی درد می‌کشه ‏باید چیکار کنم؟‏ 11:09.771 --> 11:12.367 ‏انگار تمام دردهایی که قبلا بهش داده بودم‏ ‏کافی نبود 11:13.767 --> 11:17.713 و ‏دوباره قلبش رو شکستم 11:18.967 --> 11:22.351 ‏اوضاع کم‌کم بهتر می‌شه 11:23.567 --> 11:25.949 ‏بعد از اینکه این‌همه سال‏ ‏اون‌همه کینه رو با خودش حمل کرده 11:26.437 --> 11:28.556 ‏چطور ممکنه یه‌شبه همه‌چیز ناپدید بشه؟‏ 11:33.431 --> 11:34.431 مامان 11:35.767 --> 11:38.348 ‏تمام این مدت اینجا بودی؟‏ ‏اصلا نمیدونستم 11:38.852 --> 11:39.885 ‏چراغ رو خاموش کن 11:40.031 --> 11:42.526 ‏بیا دیگه. بریم تو 11:43.005 --> 11:44.916 ‏بابا منتظرته 11:45.409 --> 11:47.869 ‏بیا بریم تو با بابا حرف بزنیم، باشه؟‏ 11:47.952 --> 11:50.119 ‏حرف بزنیم که چی بشه؟ من حرفی ندارم 11:50.413 --> 11:54.533 ‏نمی‌تونم دقیقا درک کنم‏ ‏الان چه حسی داری 11:55.109 --> 11:58.666 ‏ولی مامانبزرگ هم تمام عمرش‏ ‏دنبال تو می‌گشت 11:59.589 --> 12:01.989 ‏وقتی برنامه ادم یاب رو‏ ‏براش نصب کردم 12:01.989 --> 12:03.505 ...‏فقط از نگاهش می‌تونستم بفهمم 12:05.967 --> 12:09.498 ‏که چقدر با تمام وجودش می‌خواست پیدات کنه 12:10.024 --> 12:11.783 ‏بس کن. تو چی می‌دونی؟‏ 12:21.167 --> 12:23.447 ‏خب، چی شد؟‏ 12:23.988 --> 12:25.552 ‏می‌دونی چرا مامان‌بزرگ این‌طوری رفتار می‌کنه؟‏ 12:28.400 --> 12:31.066 ‏بابات داره ازت یه چیزی می‌پرسه ‏چرا جواب نمی‌دی؟‏ 12:31.517 --> 12:33.759 ‏مامانبزرگت رو کجا پیدا کردی؟‏ 12:34.467 --> 12:37.816 ‏به نظرم بهتره بعدا خودت از زبون‏ ‏مامان‌بزرگ و بابابزرگ بشنوی 12:39.163 --> 12:40.163 ‏ببخشید 12:44.013 --> 12:45.013 ‏هی 12:46.091 --> 12:48.377 ‏جدی؟ خیلی خوشحالم که برگشته خونه 12:48.723 --> 12:51.256 ‏به مامانبزرگ خبر می‌دم. خداحافظ 12:52.663 --> 12:55.041 ‏کی برگشته خونه؟ کی؟ از کجا؟‏ 12:55.516 --> 12:57.202 ‏من دیگه باید برم 12:58.013 --> 13:00.907 هی، مگه ما حق نداریم بفهمیم چه خبره؟ 13:01.909 --> 13:04.208 ‏چه خبر شده؟ چرا همه اینجا جمع شدن؟‏ 13:09.267 --> 13:11.622 ‏چی شده؟ اتفاقی افتاده؟‏ 13:11.623 --> 13:13.315 ‏چرا این‌قدر دیر اومدی خونه؟‏ 13:13.316 --> 13:15.757 ‏تو حتی نمی‌دونی‏ ‏توی این خونه چه خبره 13:30.367 --> 13:31.367 ‏حداقل یه لیوان آب بخور 13:40.838 --> 13:42.005 ‏خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟‏ 13:43.600 --> 13:46.869 ‏با این حال، اینکه دوباره همدیگه رو پیدا کردین این یه معجزه نیست؟‏ 13:47.491 --> 13:48.491 ‏معجزه؟‏ 13:49.873 --> 13:51.154 ‏کجای این ماجرا معجزه بنظر میاد؟‏ 13:51.967 --> 13:56.255 ‏می‌دونم الان دل‌شکسته و عصبانی هستی 13:57.891 --> 13:59.751 ...‏اما ته دلت 13:59.752 --> 14:01.679 ‏همه‌تون بهتره ساکت شین 14:02.126 --> 14:05.075 ‏لطفا جوری رفتار نکنین که انگار چیزی می‌دونین ‏وقتی هیچی نمی‌دونین 14:08.598 --> 14:10.690 ‏اون حتما سال‌ها دنبالت گشته 14:12.341 --> 14:15.219 ...‏اون دهه‌ها دنبالت می‌گشته 14:15.514 --> 14:16.816 ‏چو سونگ جون 14:24.067 --> 14:26.955 ‏داری چی میگی؟‏ ‏کارت رو تموم کردی؟‏ 14:27.849 --> 14:30.270 یوبو 14:31.049 --> 14:33.505 ‏چیزی که خیلی وقت بود‏ ...‏توی دلم نگه داشته بودم 14:34.100 --> 14:36.648 ‏یهو توی یه لحظه حل شد 14:38.221 --> 14:40.859 ‏ یکم احساس خالی بودن می‌کنم 14:42.567 --> 14:45.167 ‏اما در عین حال خیلی هم آروم شدم 14:49.828 --> 14:51.390 ‏ولش کن. بیا بریم داخل، یوبو 14:52.620 --> 14:53.748 ‏سونگ وو، به بابات کمک کن - ‏بله؟‏ - 14:54.231 --> 14:56.198 ‏سونگ ری، این جعبه رو بذار توی اتاق کار بابا 14:56.599 --> 14:58.260 ‏پاشو. بیا دیگه 14:58.716 --> 15:01.388 بابا، از این طرف 15:02.967 --> 15:04.633 ‏مواظب باش 15:12.909 --> 15:15.016 (‏دوشنبه ساعت ده. یه کار بزرگ) 15:16.009 --> 15:18.899 (‏فراموش نکن. اگه بزنی زیر قولت) 15:19.509 --> 15:23.118 (‏کارت تمومه. از طرف جونگ دونگ پال) 15:24.038 --> 15:25.038 ‏جونگ دونگ پال؟‏ 15:33.267 --> 15:34.267 ‏حال بابا چطوره؟‏ 15:35.337 --> 15:36.939 ‏همون لحظه از حال رفت 15:38.449 --> 15:39.790 ‏آخه چه اتفاقی افتاده؟‏ 15:40.023 --> 15:41.790 ‏بابا خیلی بهم‌ریخته به نظر می‌رسید 15:43.137 --> 15:44.800 ‏می‌دونی چه خبره؟‏ 15:45.300 --> 15:47.263 ‏احتمالا چیز خاصی نیست ‏نگرانش نباش 15:49.634 --> 15:50.634 ‏ولش کن 15:50.934 --> 15:54.044 ‏شاید به قیافه‌م نیاد ‏ولی من یه جنتلمن واقعیم 16:08.500 --> 16:11.973 ‏پس بالاخره مامان با مامانبزرگ ملاقات کرد 16:13.237 --> 16:14.237 ‏حالش چطوره؟‏ 16:14.738 --> 16:16.869 ‏هنوزم براش سخته که‏ ‏با این قضیه کنار بیاد 16:17.463 --> 16:19.230 ‏ترومای مامان خیلی عمیقه 16:19.767 --> 16:21.848 ‏اونا قبلا چند بار همدیگه رو دیده بودن 16:22.514 --> 16:24.035 ‏چطور همدیگه رو نشناختن؟‏ 16:24.444 --> 16:28.422 ...‏به هر حال، 50 سال زمان کمی نیست 16:29.067 --> 16:30.533 ‏به اندازه یه عمر آدمه 16:30.767 --> 16:34.180 ‏صبر کن. پس تو‏ ‏و سرپرست کو چی میشین؟ 16:34.785 --> 16:36.487 ...‏رابطه خانوادگیتون 16:37.867 --> 16:40.866 ‏می‌دونم چی می‌خوای بگی ‏ولی رابطه ما هیچ ایرادی نداره 16:40.935 --> 16:42.169 ‏منظورت چیه؟‏ 16:42.273 --> 16:44.159 چطور ممکنه هیچ ایرادی نداشته باشه؟ 16:44.559 --> 16:45.559 سرپرست کو 16:47.642 --> 16:49.713 ‏وقتت رو برای نگرانی در مورد اون هدر نده 16:50.024 --> 16:51.740 ...‏کاری که هر سه تامون باید انجام بدیم 16:51.834 --> 16:54.879 ‏اینه که کمک کنیم مامان قلبش رو برای مامانبزرگ باز کنه 16:54.880 --> 16:56.272 ‏باید یه راهی براش پیدا کنیم 16:56.600 --> 16:59.032 ‏آره، حق با توئه، اون ئه 17:02.382 --> 17:03.926 ‏بیت نا، بیدار شدی؟‏ 17:04.463 --> 17:06.290 بابا 17:09.260 --> 17:11.606 ‏بوی عجیبی می‌دی 17:12.366 --> 17:15.010 ‏بو؟ همین الان دوش گرفتم 17:16.635 --> 17:19.256 ‏حالا که گفتی ‏بوی چسب‌های ضد درد رو حس می‌کنم 17:20.134 --> 17:22.205 تویی؟ - چی؟ نه - 17:25.867 --> 17:26.867 ‏چه خبره اون هیونگ؟‏ 17:27.188 --> 17:30.755 ‏داشتی چیکار می‌کردی ‏به جای درس دادن داشتی آجر جابه‌جا می‌کردی؟‏ 17:31.438 --> 17:33.287 ...راستش 17:43.000 --> 17:45.783 ‏کانگ یون جا ‏فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟‏ 17:46.395 --> 17:48.308 ‏اصلا می‌دونی ساعت چنده؟‏ 17:48.467 --> 17:50.741 ‏اومدم خانوم رو ببینم. خونه هستن؟‏ 17:52.100 --> 17:54.891 ‏خانوم؟ منظورت مادرمه؟‏ 17:58.256 --> 17:59.494 ‏باورنکردنیه 18:00.214 --> 18:02.801 ...‏اول صبحی همین‌طوری سرت رو انداختی اومدی تو 18:03.191 --> 18:04.512 ‏و انتظار داری ببینیش؟‏ 18:04.842 --> 18:06.655 ‏این همه هیاهو برای چیه؟‏ 18:08.767 --> 18:09.767 ‏داخل هستن؟‏ 18:13.567 --> 18:14.567 ‏برو تو 18:15.267 --> 18:16.300 بابا 18:20.200 --> 18:22.652 ‏شما دو تا اینجا بمونین. باهاتون کار دارم 18:28.805 --> 18:30.759 ‏بیا تو و بشین، یون سون 18:32.230 --> 18:34.448 ‏من نیومدم‏ ‏که بخوام رو در رو باهات بشینم 18:40.313 --> 18:41.313 بفرما 18:44.185 --> 18:45.985 ‏خدای من 18:48.363 --> 18:51.022 ‏تمام این مدت نگهش داشته بودی؟‏ 18:51.967 --> 18:54.472 ...‏آره. دلم نیومد 18:54.473 --> 18:56.562 ‏که دورش بندازم 18:56.840 --> 18:58.440 ‏اومدم که به صاحب اصلیش پسش بدم 18:59.024 --> 19:00.024 یون سون 19:00.948 --> 19:03.581 ‏اون یون سونی که دنبالش می‌گردی‏ ‏دیگه وجود نداره 19:04.067 --> 19:06.819 ‏جانگ یون سون ...‏کسی که توسط مادر خودش رها شد 19:07.084 --> 19:09.568 ‏و مثل یه تیکه بار بین خونواده‌های فرزندپذیر ...‏فرزندپذیری‌های ناموفق 19:09.776 --> 19:11.092 ‏و پرورشگاه‌ها دست‌به‌دست شد، دیگه وجود نداره 19:11.206 --> 19:12.456 ‏اسم من کانگ یون جاست 19:12.855 --> 19:14.955 ‏من از همون اول هم مادری نداشتم 19:17.420 --> 19:21.223 ‏فکر کنم منظورم رو واضح رسوندم 19:22.048 --> 19:23.981 دیگه میرم - نه - 19:25.742 --> 19:29.162 ‏خواهش می‌کنم. فقط به حرفم گوش کن 19:30.049 --> 19:31.305 ‏به من دست نزن 19:32.295 --> 19:33.495 ‏حالم ازت بهم می‌خوره 19:36.388 --> 19:38.442 بابا 19:39.267 --> 19:41.448 ‏کانگ یون جا واقعا دختر مامانه؟‏ 19:42.452 --> 19:43.452 ‏مطمئنی؟‏ 19:44.923 --> 19:46.129 ...‏ولی تو که همه چیز رو می‌دونی 19:48.442 --> 19:52.541 ‏بابا، چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟‏ 19:53.717 --> 19:54.717 ‏چی؟‏ 19:54.717 --> 19:56.789 ...‏یه گردنبند مثل اون 19:56.790 --> 19:59.108 شاید از یه جایی شنیده و کپیش رو زده 19:59.507 --> 20:02.929 ‏فکر کنم باید آزمایش دی ان ای بدن 20:03.367 --> 20:05.601 ‏منم موافقم، بابا 20:06.016 --> 20:09.007 ‏اگه آقای چو و کانگ یون جا‏ ...‏از قبل این نقشه رو کشیده باشن 20:09.008 --> 20:10.973 ‏و عمدا به شما نزدیک شده باشن چی؟‏ 20:11.473 --> 20:15.033 ‏چه راست باشه چه دروغ ‏آزمایش دادن ضرری نداره 20:15.791 --> 20:18.744 ‏اتفاقا من یه آزمایشگاه ‏خیلی خوب می‌شناسم 20:18.957 --> 20:20.275 ...‏اگه بسپریدش به من، من 20:20.276 --> 20:21.417 ‏کو دائه چی 20:23.743 --> 20:25.622 ‏بابابزرگ، چی شده؟‏ 20:28.800 --> 20:32.305 ‏تمام شب رو بیدار موندم و بهش فکر کردم 20:33.349 --> 20:36.149 ‏چطور نتونستم بشناسمت؟‏ 20:39.490 --> 20:42.179 ‏اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم زنی‏ ...‏که دخترش رو ول کرد و رفت 20:42.366 --> 20:43.919 ...‏بتونه با یه آدم پولدار ازدواج کنه و بشه زن 20:43.919 --> 20:45.832 ‏رئیس یه شرکت بزرگ 20:46.767 --> 20:48.798 ‏حتی بعد از اینکه شنید‏م ‏یه دختر گمشده داشتی 20:49.409 --> 20:51.783 ‏حتی بعد از دیدن‏ ...‏اون پنکیک‌های گل‌دار چندش‌آور 20:54.063 --> 20:55.841 فکر کنم بالاخره به آرزوت رسیدی 20:57.301 --> 21:00.120 ‏حالا می‌فهمم چرا دخترت رو ول کردی 21:01.267 --> 21:03.357 ‏این حقیقت نداره، یون‌سون 21:03.667 --> 21:05.194 ‏اصلا این‌طور نیست 21:08.369 --> 21:12.149 ‏اون موقع تو سوختگی‌های شدیدی داشتی 21:13.223 --> 21:16.323 ‏و من حتی پول نداشتم‏ ‏هزینه‌های درمانت رو بدم 21:17.638 --> 21:19.527 ‏بچه نازنینم داشت از دست می‌رفت 21:20.395 --> 21:22.859 ‏و من یه مادر بیچاره و درمونده بودم 21:24.831 --> 21:26.550 ...‏رئیس کل تو رو از اون شعله‌ها نجات داد 21:27.523 --> 21:30.780 ‏و تا آخرش مسئولیتت رو به عهده گرفت. اون ناجی من بود 21:33.399 --> 21:37.461 ‏تا بتونی تحصیلات درستی داشته باشی‏ ...‏و خوب بزرگ بشی 21:37.816 --> 21:41.907 یعنی میخوای بگی بخاطر من یه زندگی بهتر رو انتخاب کردی؟ 21:41.907 --> 21:43.307 ‏منظورت همینه؟‏ 21:45.223 --> 21:46.788 ‏دیگه حرفی برای گفتن بین ما نمونده 21:48.323 --> 21:51.748 ‏من دیگه اون دختر هفت‌ساله‌ای نیستم که فکر می‌کرد بدون مادرش می‌میره 21:52.981 --> 21:55.455 تا چشم رو هم بذارم از شصت رد کردم 21:57.820 --> 22:01.367 ‏دیگه هیچ‌وقت نذار ریختت رو ببینم 22:01.767 --> 22:02.767 ‏فهمیدی؟‏ 22:04.084 --> 22:07.114 ‏نه! یون‌سون 22:09.534 --> 22:12.122 یون سون 22:13.523 --> 22:14.523 یون سون - من میرم دنبالش - 22:14.800 --> 22:16.334 همین جا بمون - بابا - 22:16.467 --> 22:18.068 ‏بابا، هیچ کاری نکن 22:19.803 --> 22:21.913 ‏اون بمب ساعتی بالاخره منفجر شد 22:22.323 --> 22:23.815 ‏دارم دیوونه می‌شم 22:25.067 --> 22:27.107 ‏یون‌سون، لطفا 22:27.802 --> 22:29.234 ‏خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن 22:30.121 --> 22:32.862 ‏من هیچ‌وقت ولت نکردم 22:32.863 --> 22:34.255 ‏ولم کن 22:36.313 --> 22:37.313 یون سون 22:38.674 --> 22:39.674 یون سون 22:47.428 --> 22:50.028 ‏همه این‌ها تقصیر منه 22:51.356 --> 22:55.455 ‏اون موقع، پدر و مادرم بهم گفتن‏ ‏که بچه رو همون‌جا بذارم 22:56.663 --> 23:00.002 ‏نقشه‌م این بود که اول ازدواج کنم‏ ‏و بلافاصله برگردم دنبالت 23:01.091 --> 23:03.151 ‏اما بعد مادرم سکته کرد 23:03.800 --> 23:05.367 ‏یک ماه بعد هم از دنیا رفت 23:06.267 --> 23:10.025 ‏بعد از مراسم خاکسپاری،‏ ...‏برگشتیم دنبالت، اما 23:11.667 --> 23:15.515 ‏داستان خیلی غم‌انگیزیه 23:16.516 --> 23:18.149 ‏هر اتفاقی که اون موقع افتاده 23:19.267 --> 23:21.059 ‏دیگه هیچ ربطی به من نداره 23:22.523 --> 23:24.288 من دیگه میرم - خواهش میکنم - 23:26.495 --> 23:28.528 ‏فقط مادرت رو مقصر ندون 23:29.773 --> 23:33.042 ‏اون تو تمام اون سال‌ها به سختی زندگی می‌کرد 23:33.891 --> 23:36.813 ‏تمام عمرش رو با حسرت دیدن تو گذروند 23:49.634 --> 23:52.287 ‏خیلی درد داشت، آجوشی؟‏ 23:54.067 --> 23:55.067 ‏متاسفم 23:55.800 --> 23:58.559 ‏نه. اصلا درد نداشت 23:59.867 --> 24:03.969 ‏فقط خیلی خوشحالم که تو چیزیت نشد ‏یون سون 24:06.367 --> 24:09.440 ‏از تو نمی‌خوام که ما رو ببخشی 24:10.167 --> 24:14.702 ‏اما لطفا کینه‌ای که از مادرت داری رو‏ ‏کنار بذار 24:16.009 --> 24:17.393 ‏التماست می‌کنم، یون سون 24:20.117 --> 24:24.055 ‏من ازش کینه‌ای ندارم 24:25.567 --> 24:29.034 ‏کینه فقط وقتی وجود داره‏ ‏که هنوز احساسی باقی مونده باشه 24:30.338 --> 24:34.222 ‏همون‌طور که 50 سال گذشته رو‏ ‏بدون شناختن هم زندگی کردیم 24:34.223 --> 24:36.334 ‏بیا همین‌طوری به زندگی ادامه بدیم 24:38.195 --> 24:39.462 ‏دیگه هیچ‌وقت دنبالم نگرد 24:40.903 --> 24:42.487 یون سون 24:43.190 --> 24:44.287 یوبو 24:46.609 --> 24:48.676 ‏من می‌رسونمش خونه ‏شما دو تا برید داخل 25:06.074 --> 25:09.962 ‏یوبو، چی شده؟‏ ‏تمام صبح کجا بودی؟‏ 25:10.755 --> 25:11.988 ‏اون اومده بود خونه‌مون 25:11.988 --> 25:13.788 ‏از دیدن مامانبزرگ تازه برگشته 25:14.709 --> 25:15.990 ‏فهمیدم 25:16.783 --> 25:19.344 ‏مامان، اوضاع بین تو و مامانبزرگ خوب پیش رفت؟‏ 25:19.981 --> 25:20.981 مامانبزرگ؟ 25:24.681 --> 25:25.681 سرپرست کو 25:26.745 --> 25:28.779 ‏متأسفم، ولی باید از اینجا بری 25:29.059 --> 25:30.059 ‏چی گفتی؟‏ 25:30.500 --> 25:34.473 ‏هنوز سه ماه از اجاره‌ت مونده ولی چاره دیگه‌ای ندارم 25:34.874 --> 25:37.961 ‏جریمه‌ش رو می‌دم، همین امروز برو 25:38.189 --> 25:39.189 مامان 25:39.752 --> 25:40.952 ‏یوبو، این‌طوری نکن 25:40.952 --> 25:43.144 ‏اون که کار بدی نکرده 25:43.549 --> 25:46.348 ‏زنی که من رو رها کرد ... تا با ازدواج به زندگی بهتری برسه 25:47.237 --> 25:50.740 ‏بعد از 50 سال یهو پیداش شد و ادعا کرد مادر منه 25:53.462 --> 25:54.894 ...چطور میتونم 25:55.784 --> 25:58.155 ‏انگار هیچ اتفاقی نیفتاده با نوه‌ش زیر یه سقف زندگی کنم؟‏ 25:58.156 --> 25:59.523 ‏نمی‌تونم 26:02.113 --> 26:04.977 ‏ای داد بیداد، داری چی می‌گی؟‏ 26:06.981 --> 26:10.901 ‏اگه سرپرست کو، نوه مادر یون‌جا باشه 26:10.902 --> 26:12.452 ...‏پس همسر رئیس 26:17.800 --> 26:20.167 یوبو 26:20.467 --> 26:22.958 ‏مادربزرگ، بعد همه چیز رو برات توضیح می‌دم 26:22.962 --> 26:25.980 ‏خدای من. خیلی شوکه شدم 26:26.187 --> 26:29.387 ‏این سوپ سویائه. ناهار رشته بخور، باشه؟‏ 26:29.883 --> 26:31.394 ‏باشه، ممنون مامانبزرگ 26:31.395 --> 26:34.269 ‏ای وای بر من 27:07.449 --> 27:09.087 ‏تو از بابام پول خواستی، مگه نه؟‏ 27:11.200 --> 27:13.126 ‏هم سلولیم عجب زبون‌دراز بوده 27:14.113 --> 27:15.752 ‏همین الان اینا رو بهت گفت؟‏ 27:16.517 --> 27:18.484 ‏صاف رفت پیش دخترش همه چیز رو وا داد؟‏ 27:18.720 --> 27:22.253 ‏اگه بخوای همین‌طوری ادامه بدی به جرم تهمت و اخاذی ازت شکایت می‌کنم 27:23.856 --> 27:25.472 ‏خب، بذار ببینیم 27:26.267 --> 27:30.651 ‏تهمت یعنی یه چیزی رو از خودت دربیاری که حقیقت نداره 27:31.367 --> 27:32.367 ‏پس دقیقا چی رو از خودم درآوردم؟‏ 27:34.300 --> 27:36.770 ‏اینکه به یه سابقه‌دار بگی سابقه‌دار، تهمته؟‏ 27:36.931 --> 27:38.804 ‏چی گفتی؟‏ - ...‏بابات - 27:39.113 --> 27:41.638 ‏و من 25 سال پیش توی زندان با هم بودیم 27:42.637 --> 27:44.862 ‏پنج سال توی یه سلول بودیم 27:45.749 --> 27:48.016 ‏همین الان ازت شکایت می‌کنم پس بهتره خودت رو آماده کنی 27:48.280 --> 27:49.280 ‏شکایت کنی؟‏ 27:53.667 --> 27:55.267 ‏گوش کن خانم کوچولو 27:57.359 --> 27:58.926 ‏بابای تو یه قاتله 27:59.667 --> 28:01.367 ‏اون یه نفر رو کشته 28:01.367 --> 29:01.367 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 28:01.367 --> 28:02.495 ‏سونگ وو، به بابات کمک کن - ‏بله؟‏ - 28:01.367 --> 28:03.334 ‏سونگ ری، این جعبه رو بذار توی اتاق کار بابا 28:01.367 --> 28:03.028 ‏پاشو. بیا دیگه 28:01.367 --> 28:04.039 بابا، از این طرف 28:01.367 --> 28:03.033 ‏مواظب باش 28:01.367 --> 28:03.474 (‏دوشنبه ساعت ده. یه کار بزرگ) 28:01.367 --> 28:04.257 (‏فراموش نکن. اگه بزنی زیر قولت) 28:01.367 --> 28:04.976 (‏کارت تمومه. از طرف جونگ دونگ پال) 28:01.367 --> 28:02.367 ‏جونگ دونگ پال؟‏ 28:01.367 --> 28:02.367 ‏حال بابا چطوره؟‏ 28:01.367 --> 28:02.969 ‏همون لحظه از حال رفت 28:01.367 --> 28:02.708 ‏آخه چه اتفاقی افتاده؟‏ 28:01.367 --> 28:03.134 ‏بابا خیلی بهم‌ریخته به نظر می‌رسید 28:01.367 --> 28:03.030 ‏می‌دونی چه خبره؟‏ 28:01.367 --> 28:03.330 ‏احتمالا چیز خاصی نیست ‏نگرانش نباش 28:01.367 --> 28:02.367 ‏ولش کن 28:01.367 --> 28:04.477 ‏شاید به قیافه‌م نیاد ‏ولی من یه جنتلمن واقعیم 28:01.367 --> 28:04.840 ‏پس بالاخره مامان با مامانبزرگ ملاقات کرد 28:01.367 --> 28:02.367 ‏حالش چطوره؟‏ 28:01.367 --> 28:03.498 ‏هنوزم براش سخته که‏ ‏با این قضیه کنار بیاد 28:01.367 --> 28:03.134 ‏ترومای مامان خیلی عمیقه 28:01.367 --> 28:03.448 ‏اونا قبلا چند بار همدیگه رو دیده بودن 28:01.367 --> 28:02.888 ‏چطور همدیگه رو نشناختن؟‏ 28:01.367 --> 28:05.345 ...‏به هر حال، 50 سال زمان کمی نیست 28:01.367 --> 28:02.833 ‏به اندازه یه عمر آدمه 28:01.367 --> 28:04.780 ‏صبر کن. پس تو‏ ‏و سرپرست کو چی میشین؟ 28:01.367 --> 28:03.069 ...‏رابطه خانوادگیتون 28:01.367 --> 28:04.366 ‏می‌دونم چی می‌خوای بگی ‏ولی رابطه ما هیچ ایرادی نداره 28:01.367 --> 28:02.601 ‏منظورت چیه؟‏ 28:01.367 --> 28:03.253 چطور ممکنه هیچ ایرادی نداشته باشه؟ 28:01.367 --> 28:02.367 سرپرست کو 28:01.367 --> 28:03.438 ‏وقتت رو برای نگرانی در مورد اون هدر نده 28:01.367 --> 28:03.083 ...‏کاری که هر سه تامون باید انجام بدیم 28:01.367 --> 28:04.412 ‏اینه که کمک کنیم مامان قلبش رو برای مامانبزرگ باز کنه 28:01.367 --> 28:02.759 ‏باید یه راهی براش پیدا کنیم 28:01.367 --> 28:03.799 ‏آره، حق با توئه، اون ئه 28:01.367 --> 28:02.911 ‏بیت نا، بیدار شدی؟‏ 28:01.367 --> 28:03.194 بابا 28:01.367 --> 28:03.713 ‏بوی عجیبی می‌دی 28:01.367 --> 28:04.011 ‏بو؟ همین الان دوش گرفتم 28:01.367 --> 28:03.988 ‏حالا که گفتی ‏بوی چسب‌های ضد درد رو حس می‌کنم 28:01.367 --> 28:03.438 تویی؟ - چی؟ نه - 28:01.367 --> 28:02.367 ‏چه خبره اون هیونگ؟‏ 28:01.367 --> 28:04.934 ‏داشتی چیکار می‌کردی ‏به جای درس دادن داشتی آجر جابه‌جا می‌کردی؟‏ 28:01.367 --> 28:03.216 ...راستش 28:01.367 --> 28:04.150 ‏کانگ یون جا ‏فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟‏ 28:01.367 --> 28:03.280 ‏اصلا می‌دونی ساعت چنده؟‏ 28:01.367 --> 28:03.641 ‏اومدم خانوم رو ببینم. خونه هستن؟‏ 28:01.367 --> 28:04.158 ‏خانوم؟ منظورت مادرمه؟‏ 28:01.367 --> 28:02.605 ‏باورنکردنیه 28:01.367 --> 28:03.954 ...‏اول صبحی همین‌طوری سرت رو انداختی اومدی تو 28:01.367 --> 28:02.688 ‏و انتظار داری ببینیش؟‏ 28:01.367 --> 28:03.180 ‏این همه هیاهو برای چیه؟‏ 28:01.367 --> 28:02.367 ‏داخل هستن؟‏ 28:01.367 --> 28:02.367 ‏برو تو 28:01.367 --> 28:02.400 بابا 28:01.367 --> 28:03.819 ‏شما دو تا اینجا بمونین. باهاتون کار دارم 28:01.367 --> 28:03.321 ‏بیا تو و بشین، یون سون 28:01.367 --> 28:03.585 ‏من نیومدم‏ ‏که بخوام رو در رو باهات بشینم 28:01.367 --> 28:02.367 بفرما 28:01.367 --> 28:03.167 ‏خدای من 28:01.367 --> 28:04.026 ‏تمام این مدت نگهش داشته بودی؟‏ 28:01.367 --> 28:03.872 ...‏آره. دلم نیومد 28:01.367 --> 28:03.456 ‏که دورش بندازم 28:01.367 --> 28:02.967 ‏اومدم که به صاحب اصلیش پسش بدم 28:01.367 --> 28:02.367 یون سون 28:01.367 --> 28:04.000 ‏اون یون سونی که دنبالش می‌گردی‏ ‏دیگه وجود نداره 28:01.367 --> 28:04.119 ‏جانگ یون سون ...‏کسی که توسط مادر خودش رها شد 28:01.367 --> 28:03.851 ‏و مثل یه تیکه بار بین خونواده‌های فرزندپذیر ...‏فرزندپذیری‌های ناموفق 28:01.367 --> 28:02.683 ‏و پرورشگاه‌ها دست‌به‌دست شد، دیگه وجود نداره 28:01.367 --> 28:02.617 ‏اسم من کانگ یون جاست 28:01.367 --> 28:03.467 ‏من از همون اول هم مادری نداشتم 28:01.367 --> 28:05.170 ‏فکر کنم منظورم رو واضح رسوندم 28:01.367 --> 28:03.300 دیگه میرم - نه - 28:01.367 --> 28:04.787 ‏خواهش می‌کنم. فقط به حرفم گوش کن 28:01.367 --> 28:02.623 ‏به من دست نزن 28:01.367 --> 28:02.567 ‏حالم ازت بهم می‌خوره 28:01.367 --> 28:03.421 بابا 28:01.367 --> 28:03.548 ‏کانگ یون جا واقعا دختر مامانه؟‏ 28:01.367 --> 28:02.367 ‏مطمئنی؟‏ 28:01.367 --> 28:02.573 ...‏ولی تو که همه چیز رو می‌دونی 28:01.367 --> 28:05.466 ‏بابا، چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟‏ 28:01.367 --> 28:02.367 ‏چی؟‏ 28:01.367 --> 28:03.439 ...‏یه گردنبند مثل اون 28:01.367 --> 28:03.685 شاید از یه جایی شنیده و کپیش رو زده 28:01.367 --> 28:04.789 ‏فکر کنم باید آزمایش دی ان ای بدن 28:01.367 --> 28:03.601 ‏منم موافقم، بابا 28:01.367 --> 28:04.358 ‏اگه آقای چو و کانگ یون جا‏ ...‏از قبل این نقشه رو کشیده باشن 28:01.367 --> 28:03.332 ‏و عمدا به شما نزدیک شده باشن چی؟‏ 28:01.367 --> 28:04.927 ‏چه راست باشه چه دروغ ‏آزمایش دادن ضرری نداره 28:01.367 --> 28:04.320 ‏اتفاقا من یه آزمایشگاه ‏خیلی خوب می‌شناسم 28:01.367 --> 28:02.685 ...‏اگه بسپریدش به من، من 28:01.367 --> 28:02.508 ‏کو دائه چی 28:01.367 --> 28:03.246 ‏بابابزرگ، چی شده؟‏ 28:01.367 --> 28:04.872 ‏تمام شب رو بیدار موندم و بهش فکر کردم 28:01.367 --> 28:04.167 ‏چطور نتونستم بشناسمت؟‏ 28:01.367 --> 28:04.056 ‏اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم زنی‏ ...‏که دخترش رو ول کرد و رفت 28:01.367 --> 28:02.920 ...‏بتونه با یه آدم پولدار ازدواج کنه و بشه زن 28:01.367 --> 28:03.280 ‏رئیس یه شرکت بزرگ 28:01.367 --> 28:03.398 ‏حتی بعد از اینکه شنید‏م ‏یه دختر گمشده داشتی 28:01.367 --> 28:03.741 ‏حتی بعد از دیدن‏ ...‏اون پنکیک‌های گل‌دار چندش‌آور 28:01.367 --> 28:03.145 فکر کنم بالاخره به آرزوت رسیدی 28:01.367 --> 28:04.186 ‏حالا می‌فهمم چرا دخترت رو ول کردی 28:01.367 --> 28:03.457 ‏این حقیقت نداره، یون‌سون 28:01.367 --> 28:02.894 ‏اصلا این‌طور نیست 28:01.367 --> 28:05.147 ‏اون موقع تو سوختگی‌های شدیدی داشتی 28:01.367 --> 28:04.467 ‏و من حتی پول نداشتم‏ ‏هزینه‌های درمانت رو بدم 28:01.367 --> 28:03.256 ‏بچه نازنینم داشت از دست می‌رفت 28:01.367 --> 28:03.831 ‏و من یه مادر بیچاره و درمونده بودم 28:01.367 --> 28:03.086 ...‏رئیس کل تو رو از اون شعله‌ها نجات داد 28:01.367 --> 28:04.624 ‏و تا آخرش مسئولیتت رو به عهده گرفت. اون ناجی من بود 28:01.367 --> 28:05.429 ‏تا بتونی تحصیلات درستی داشته باشی‏ ...‏و خوب بزرگ بشی 28:01.367 --> 28:05.458 یعنی میخوای بگی بخاطر من یه زندگی بهتر رو انتخاب کردی؟ 28:01.367 --> 28:02.767 ‏منظورت همینه؟‏ 28:01.367 --> 28:02.932 ‏دیگه حرفی برای گفتن بین ما نمونده 28:01.367 --> 28:04.792 ‏من دیگه اون دختر هفت‌ساله‌ای نیستم که فکر می‌کرد بدون مادرش می‌میره 28:01.367 --> 28:03.841 تا چشم رو هم بذارم از شصت رد کردم 28:01.367 --> 28:04.914 ‏دیگه هیچ‌وقت نذار ریختت رو ببینم 28:01.367 --> 28:02.367 ‏فهمیدی؟‏ 28:01.367 --> 28:04.397 ‏نه! یون‌سون 28:01.367 --> 28:03.955 یون سون 28:01.367 --> 28:02.367 یون سون - من میرم دنبالش - 28:01.367 --> 28:02.901 همین جا بمون - بابا - 28:01.367 --> 28:02.968 ‏بابا، هیچ کاری نکن 28:01.367 --> 28:03.477 ‏اون بمب ساعتی بالاخره منفجر شد 28:01.367 --> 28:02.859 ‏دارم دیوونه می‌شم 28:01.367 --> 28:03.407 ‏یون‌سون، لطفا 28:01.367 --> 28:02.799 ‏خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن 28:01.367 --> 28:04.108 ‏من هیچ‌وقت ولت نکردم 28:01.367 --> 28:02.759 ‏ولم کن 28:01.367 --> 28:02.367 یون سون 28:01.367 --> 28:02.367 یون سون 28:01.367 --> 28:03.967 ‏همه این‌ها تقصیر منه 28:01.367 --> 28:05.466 ‏اون موقع، پدر و مادرم بهم گفتن‏ ‏که بچه رو همون‌جا بذارم 28:01.367 --> 28:04.706 ‏نقشه‌م این بود که اول ازدواج کنم‏ ‏و بلافاصله برگردم دنبالت 28:01.367 --> 28:03.427 ‏اما بعد مادرم سکته کرد 28:01.367 --> 28:02.934 ‏یک ماه بعد هم از دنیا رفت 28:01.367 --> 28:05.125 ‏بعد از مراسم خاکسپاری،‏ ...‏برگشتیم دنبالت، اما 28:01.367 --> 28:05.215 ‏داستان خیلی غم‌انگیزیه 28:01.367 --> 28:03.000 ‏هر اتفاقی که اون موقع افتاده 28:01.367 --> 28:03.159 ‏دیگه هیچ ربطی به من نداره 28:01.367 --> 28:03.132 من دیگه میرم - خواهش میکنم - 28:01.367 --> 28:03.400 ‏فقط مادرت رو مقصر ندون 28:01.367 --> 28:04.636 ‏اون تو تمام اون سال‌ها به سختی زندگی می‌کرد 28:01.367 --> 28:04.289 ‏تمام عمرش رو با حسرت دیدن تو گذروند 28:01.367 --> 28:04.020 ‏خیلی درد داشت، آجوشی؟‏ 28:01.367 --> 28:02.367 ‏متاسفم 28:01.367 --> 28:04.126 ‏نه. اصلا درد نداشت 28:01.367 --> 28:05.469 ‏فقط خیلی خوشحالم که تو چیزیت نشد ‏یون سون 28:01.367 --> 28:04.440 ‏از تو نمی‌خوام که ما رو ببخشی 28:01.367 --> 28:05.902 ‏اما لطفا کینه‌ای که از مادرت داری رو‏ ‏کنار بذار 28:01.367 --> 28:02.751 ‏التماست می‌کنم، یون سون 28:01.367 --> 28:05.305 ‏من ازش کینه‌ای ندارم 28:01.367 --> 28:04.834 ‏کینه فقط وقتی وجود داره‏ ‏که هنوز احساسی باقی مونده باشه 28:01.367 --> 28:05.251 ‏همون‌طور که 50 سال گذشته رو‏ ‏بدون شناختن هم زندگی کردیم 28:01.367 --> 28:03.478 ‏بیا همین‌طوری به زندگی ادامه بدیم 28:01.367 --> 28:02.634 ‏دیگه هیچ‌وقت دنبالم نگرد 28:01.367 --> 28:02.951 یون سون 28:01.367 --> 28:02.464 یوبو 28:01.367 --> 28:03.434 ‏من می‌رسونمش خونه ‏شما دو تا برید داخل 28:01.367 --> 28:05.255 ‏یوبو، چی شده؟‏ ‏تمام صبح کجا بودی؟‏ 28:01.367 --> 28:02.600 ‏اون اومده بود خونه‌مون 28:01.367 --> 28:03.167 ‏از دیدن مامانبزرگ تازه برگشته 28:01.367 --> 28:02.648 ‏فهمیدم 28:01.367 --> 28:03.928 ‏مامان، اوضاع بین تو و مامانبزرگ خوب پیش رفت؟‏ 28:01.367 --> 28:02.367 مامانبزرگ؟ 28:01.367 --> 28:02.367 سرپرست کو 28:01.367 --> 28:03.401 ‏متأسفم، ولی باید از اینجا بری 28:01.367 --> 28:02.367 ‏چی گفتی؟‏ 28:01.367 --> 28:05.340 ‏هنوز سه ماه از اجاره‌ت مونده ولی چاره دیگه‌ای ندارم 28:01.367 --> 28:04.454 ‏جریمه‌ش رو می‌دم، همین امروز برو 28:01.367 --> 28:02.367 مامان 28:01.367 --> 28:02.567 ‏یوبو، این‌طوری نکن 28:01.367 --> 28:03.559 ‏اون که کار بدی نکرده 28:01.367 --> 28:04.166 ‏زنی که من رو رها کرد ... تا با ازدواج به زندگی بهتری برسه 28:01.367 --> 28:04.870 ‏بعد از 50 سال یهو پیداش شد و ادعا کرد مادر منه 28:01.367 --> 28:02.799 ...چطور میتونم 28:01.367 --> 28:03.738 ‏انگار هیچ اتفاقی نیفتاده با نوه‌ش زیر یه سقف زندگی کنم؟‏ 28:01.367 --> 28:02.734 ‏نمی‌تونم 28:01.367 --> 28:04.231 ‏ای داد بیداد، داری چی می‌گی؟‏ 28:01.367 --> 28:05.287 ‏اگه سرپرست کو، نوه مادر یون‌جا باشه 28:01.367 --> 28:02.917 ...‏پس همسر رئیس 28:01.367 --> 28:03.734 یوبو 28:01.367 --> 28:03.858 ‏مادربزرگ، بعد همه چیز رو برات توضیح می‌دم 28:01.367 --> 28:04.385 ‏خدای من. خیلی شوکه شدم 28:01.367 --> 28:04.567 ‏این سوپ سویائه. ناهار رشته بخور، باشه؟‏ 28:01.367 --> 28:02.878 ‏باشه، ممنون مامانبزرگ 28:01.367 --> 28:04.241 ‏ای وای بر من 28:01.367 --> 28:03.005 ‏تو از بابام پول خواستی، مگه نه؟‏ 28:01.367 --> 28:03.293 ‏هم سلولیم عجب زبون‌دراز بوده 28:01.367 --> 28:03.006 ‏همین الان اینا رو بهت گفت؟‏ 28:01.367 --> 28:03.334 ‏صاف رفت پیش دخترش همه چیز رو وا داد؟‏ 28:01.367 --> 28:04.900 ‏اگه بخوای همین‌طوری ادامه بدی به جرم تهمت و اخاذی ازت شکایت می‌کنم 28:01.367 --> 28:02.983 ‏خب، بذار ببینیم 28:01.367 --> 28:05.751 ‏تهمت یعنی یه چیزی رو از خودت دربیاری که حقیقت نداره 28:01.367 --> 28:02.367 ‏پس دقیقا چی رو از خودم درآوردم؟‏ 28:01.367 --> 28:03.837 ‏اینکه به یه سابقه‌دار بگی سابقه‌دار، تهمته؟‏ 28:01.367 --> 28:03.240 ‏چی گفتی؟‏ - ...‏بابات - 28:01.367 --> 28:03.892 ‏و من 25 سال پیش توی زندان با هم بودیم 28:01.367 --> 28:03.592 ‏پنج سال توی یه سلول بودیم 28:01.367 --> 28:03.634 ‏همین الان ازت شکایت می‌کنم پس بهتره خودت رو آماده کنی 28:01.367 --> 28:02.367 ‏شکایت کنی؟‏ 28:01.367 --> 28:02.967 ‏گوش کن خانم کوچولو 28:01.367 --> 28:02.934 ‏بابای تو یه قاتله 28:01.367 --> 28:03.067 ‏اون یه نفر رو کشته 28:01.367 --> 29:01.367 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina