WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)

00:01.000 --> 00:02.000
فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط به)
(کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:02.000 --> 00:03.000
(در بعضی از صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی مولد استفاده شده)

00:04.433 --> 00:08.300
من و بابات 25 سال پیش هم‌بندی زندان بودیم

00:09.600 --> 00:12.200
پنج سال توی یه سلول بودیم

00:15.100 --> 00:17.333
همین الان ازتون شکایت می‌کنم، پس خودتون رو آماده کنین

00:17.533 --> 00:18.533
ازم شکایت می‌کنی؟

00:22.986 --> 00:24.619
گوش کن، دختر جون

00:26.600 --> 00:28.266
بابات یه قاتله

00:28.960 --> 00:30.766
یه نفر رو کشته

00:34.906 --> 00:37.113
چیه؟ باورم نمی‌کنی؟

00:37.773 --> 00:41.219
نه، بابام هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

00:41.940 --> 00:45.173
اگه باور نداری، از خودش بپرس

00:45.673 --> 00:47.533
ازش بپرس 4885 کیه

00:48.900 --> 00:50.946
اون‌وقت جوابت رو می‌گیری -
صبر کنین -

00:52.433 --> 00:55.086
هر تهدید کثیفی دارین، با خودم طرف باشین

00:55.486 --> 00:57.473
چی؟ -
بیاین معامله کنیم -

00:58.200 --> 01:00.900
ولی اول یه مدرک درست‌ و حسابی نشونم بدین

01:01.993 --> 01:03.772
بعدش مذاکره می‌کنیم

01:05.673 --> 01:07.319
چه دختر نترسی هستی

01:08.500 --> 01:10.620
این تویی که باید مدرک پیدا کنی

01:11.900 --> 01:13.219
سه روز دیگه

01:14.100 --> 01:16.999
یا از بابات بپرس، یا خودت حقیقت رو پیدا کن

01:18.380 --> 01:21.486
وقتی مطمئن شدی حقیقت داره
پول رو آماده کن و بهم زنگ بزن

01:21.979 --> 01:22.979
یه هفته

01:23.946 --> 01:26.259
...انقدر وقت لازم دارم که خودم مدرک پیدا کنم

01:26.819 --> 01:28.019
و پول رو هم جور کنم

01:28.966 --> 01:29.966
ولی در عوض

01:30.840 --> 01:33.540
بهم قول بدین دیگه هیچوقت با بابام تماس نگیرین

01:35.020 --> 01:38.279
اگه به قولتون عمل کنین، دوتا می‌دم

01:38.400 --> 01:41.206
چی؟ دوتا؟

01:45.700 --> 01:49.173
مثل اینکه 4885 دختر حسابی وفاداری بزرگ کرده، باشه

01:50.753 --> 01:53.572
ولی اگه زیر قولت بزنی

01:53.573 --> 01:54.913
می‌دونی چی می‌شه، نه؟

01:55.800 --> 01:57.686
نه فقط بابات

01:58.386 --> 02:01.686
هر دوتون رو یه جا نابود می‌کنم

02:15.433 --> 02:19.646
من و بابات 25 سال پیش هم‌بندی زندان بودیم

02:20.573 --> 02:22.773
پنج سال توی یه سلول بودیم

02:23.973 --> 02:26.573
بهت گفته بودم

02:27.179 --> 02:30.939
اون موقعی که ساخت و ساز کانگ سو
شعبه‌ی اروپای شرقی رو راه انداخت، اون لهستان بود

02:34.100 --> 02:37.253
شعبه‌ی اروپای شرقی 25 سال پیش؟

02:49.300 --> 02:50.533
(آرشیو دائمی 1996 تا 2000)

02:53.700 --> 02:54.900
(تاریخچه گسترش فعالیت‌های خارجی)

02:59.133 --> 03:00.400
(سال 2000، تاسیس شعبه اروپای شرقی)

03:01.400 --> 03:03.133
(اعضای اولیه شعبه)

03:06.153 --> 03:07.726
اسم بابا اینجا نیست

03:13.026 --> 03:15.033
چرا انقدر ساکته؟

03:15.673 --> 03:18.966
مامان بعد از دعوا با کانگ یون جا از حال رفت؟

03:19.700 --> 03:23.493
قبل‌تر که دیدمش، حسابی از دست مامان عصبانی بود

03:23.900 --> 03:26.733
...آره، اصلا شبیه

03:26.733 --> 03:30.353
اون دیدارهای اشک‌ریزون مادر و دختری نبود

03:30.586 --> 03:33.306
...حتی اگه مامان و بابا هم بخوان، اگه خودش قبول نکنه

03:33.746 --> 03:35.512
ثبت اسمش توی شناسنامه‌ی خانواده کار راحتی نیست، نه؟

03:35.800 --> 03:37.460
فکر کنم همینطوره

03:38.093 --> 03:39.886
اگه خودش نخواد، نه

03:41.099 --> 03:42.659
آره -
آره -

03:45.779 --> 03:46.779
فهمیدم

03:47.666 --> 03:48.933
...از این به بعد، کار ما

03:48.933 --> 03:51.313
...اینه که اسم کانگ یون جا

03:51.606 --> 03:53.072
هیچوقت به شناسنامه‌ی خانوادگی بابا اضافه نشه

03:57.280 --> 04:01.153
هی، آخر هفته‌ست، کجا داری می‌ری؟

04:01.700 --> 04:04.206
مسابقه نزدیکه، باید برم شرکت و کار کنم

04:04.726 --> 04:07.386
با من بیا، باید حرف بزنیم

04:11.233 --> 04:13.139
!خوب با هم حرف بزنین

04:14.533 --> 04:17.760
...اون سو جونگ، می‌گن حتی ببر هم

04:17.886 --> 04:20.213
اگه توی لونه‌ی روباه حواسش جمع
باشه، جون سالم به در می‌بره

04:20.600 --> 04:21.733
حواست رو حسابی جمع کن

04:22.920 --> 04:25.219
بازی اصلی تازه از الان شروع می‌شه

04:26.200 --> 04:27.640
بالاخره فهمیدی اوضاع از چه قراره، نه؟

04:28.360 --> 04:31.926
حالا می‌فهمی چرا گفتم نباید این مسابقه رو ببازی

04:32.026 --> 04:35.532
پیدا شدن دختر مامان‌بزرگ چه ربطی به مسابقه داره؟

04:35.533 --> 04:37.618
چرا انقدر دیر می‌گیری؟

04:37.619 --> 04:40.791
...گوش کن، پیدا شدن دختر مامان‌بزرگت

04:40.792 --> 04:44.660
یعنی بابات یه رقیب گردن‌کلفت جدید پیدا کرده

04:45.500 --> 04:49.326
فکر کردی نصف سهام بابابزرگ
همینجوری می‌رسه به مامان‌بزرگ؟

04:50.126 --> 04:51.780
اگه این مسابقه رو ببازی

04:52.093 --> 04:54.499
باقی سهام بابابزرگت می‌رسه به گیول

04:54.792 --> 04:57.139
...بعدش هم مامان‌بزرگ و دخترش

04:57.139 --> 04:59.139
بقیه‌اش رو هم بالا می‌کشن

04:59.600 --> 05:02.852
اون‌وقت کارمون تمومه

05:02.853 --> 05:04.053
تمومه، نابود می‌شیم

05:05.466 --> 05:08.479
فکر کنم تا حالا چندتا کارت زرد بهت دادم

05:09.400 --> 05:11.699
بابا، الان شما رقیب مایی

05:12.200 --> 05:13.846
چرا هی این رو یادت می‌ره؟

05:14.233 --> 05:15.233
چی؟

05:15.900 --> 05:19.873
درسته، با پسرهای خودم هم رقابت دارم

05:21.133 --> 05:22.226
من دیگه برم

05:25.180 --> 05:27.679
یه لحظه صبر کن

05:27.680 --> 05:31.773
با این وضع، ممکنه به مین هو هم ببازم

05:32.139 --> 05:33.139
باید حسابی حواسم رو جمع کنم

05:45.740 --> 05:49.212
گیول، اگه اون ئه پیشته

05:49.213 --> 05:50.419
می‌شه گوشی رو بدی بهش؟

05:51.386 --> 05:54.286
نه، فقط شماره‌اش رو بهم بده

05:55.073 --> 05:56.712
یه چیزی هست که می‌خوام بهش بگم

05:57.786 --> 05:59.119
این لطف رو برام بکن

06:07.959 --> 06:08.959
اون ئه

06:09.099 --> 06:11.766
سلام مادربزرگ، خوب خوابیدین؟

06:12.140 --> 06:13.813
آره

06:14.726 --> 06:16.373
مامانت خیلی سختی می‌کشه، نه؟

06:17.200 --> 06:18.539
لطفا زیاد نگران نباشین

06:18.966 --> 06:21.019
فقط یه کم زمان لازم داره

06:22.766 --> 06:24.793
دیگه لازم نیست انقدر رسمی حرف بزنین

06:25.133 --> 06:26.533
منم نوه‌ی شمام

06:27.073 --> 06:28.346
باشه

06:29.759 --> 06:33.073
اون ئه، هر موقع وقت داشتی بیا پیشم

06:34.000 --> 06:37.753
خیلی چیزها هست که دلم می‌خواد ازت بپرسم

06:38.200 --> 06:41.400
حتما، همین که این مسابقه تموم بشه، میام می‌بینمتون

06:42.000 --> 06:44.960
راستی، یه چندتا عکس از مامان براتون می‌فرستم

06:45.380 --> 06:46.893
فکر کردم دوست داشته باشین ببینیشون

06:48.400 --> 06:51.779
خیلی ممنونم، منتظرشون می‌مونم

06:55.920 --> 06:58.845
...بعد از حرف زدن با نوه‌ات

06:58.846 --> 07:01.546
خیلی حالت بهتر شده

07:02.140 --> 07:03.140
آره

07:04.873 --> 07:07.532
یون سون الان حتما خیلی عذاب می‌کشه

07:21.933 --> 07:22.986
وای خدا

07:24.293 --> 07:26.759
شاید زندگی انقدرها هم بی‌انصاف نباشه

07:28.833 --> 07:31.940
...وقتی می‌بینم یون سون شوهر خوبی پیدا کرده

07:32.940 --> 07:35.453
...و همچین خانواده‌ی خوشبختی ساخته

07:36.733 --> 07:39.566
حق با توئه، یکی حواسش بهش بوده

07:41.459 --> 07:43.172
سه‌تا بچه هم داره

07:48.386 --> 07:51.326
دیگه نباید چیزی بیشتر از این بخوام

07:52.866 --> 07:56.126
...همین که می‌بینم یون سون انقدر خوشبخت زندگی می‌کنه

07:57.833 --> 07:59.492
برام کافیه

08:08.673 --> 08:10.300
خیلی سنگینه، مادر، من برمی‌دارم

08:11.559 --> 08:12.753
فقط باید بذارمش توی یخچال، درسته؟

08:17.686 --> 08:20.193
وقتی گفتم از این خونه برو، شوخی نمی‌کردم

08:21.020 --> 08:22.140
فهمیدی چی گفتم، نه؟

08:22.899 --> 08:24.846
بله، فهمیدم

08:25.400 --> 08:27.132
مدیر تیم، وقت این کارها رو نداریم

08:27.133 --> 08:28.133
باید برگردیم شرکت

08:28.300 --> 08:30.265
مامان، داریم می‌ریم شرکت، بیا

08:30.266 --> 08:31.619
ما دیگه رفتیم

08:50.306 --> 08:51.740
همینجوری اونجا نمون

08:51.740 --> 08:54.280
اون هیونگ و بیت نا رو ببر یه دور بیرون

08:54.519 --> 08:56.379
می‌خوام یه خونه‌تکونی اساسی بکنم

08:56.626 --> 08:59.592
همه‌ی اعضای خانواده با هم خونه‌تکونی می‌کنن

09:00.386 --> 09:02.599
اول این رو تموم کنیم، بعد با هم بریم قدم بزنیم

09:02.799 --> 09:04.266
...شاید یه کم هوای تازه

09:04.266 --> 09:05.326
عزیزم

09:06.933 --> 09:09.793
خیلی خب، می‌رم بیرون

09:10.206 --> 09:12.873
فردا حسابی تمیزکاری می‌کنیم، باشه؟

09:24.453 --> 09:25.453
عالیه

09:26.166 --> 09:27.266
واقعا

09:27.266 --> 09:29.746
بابا الان خیلی بهتره
!دست‌های بیت نا شفا بخشن

09:30.833 --> 09:33.112
بیا اینجا، بلندت کنم

09:35.133 --> 09:36.479
خیلی درد داشت؟

09:36.880 --> 09:39.226
نه، اصلا درد نداشتم

09:39.579 --> 09:40.740
اگه درد نداشتی

09:40.740 --> 09:44.260
پس چرا همیشه توی خواب ناله می‌کنی؟

09:45.000 --> 09:48.506
من؟ شاید خواب دیدی

09:48.646 --> 09:50.619
بابا، من هفت سالمه

09:50.619 --> 09:51.819
همه چی رو می‌دونم

09:52.439 --> 09:56.739
می‌دونم سخت کار می‌کنی تا یه اتاق خوشگل برام بگیری

09:58.352 --> 10:01.520
متاسفم که اتاقت یهویی ناپدید شد

10:02.046 --> 10:04.633
و مجبور شدی توی اتاق‌های متفاوت بخوابی

10:05.020 --> 10:08.140
اشکالی نداره
همه توی خانواده، عاشقمن

10:08.913 --> 10:09.913
مثلا عمه چو رونگ

10:11.633 --> 10:13.346
بیت نای من خیلی بالغه

10:14.086 --> 10:16.486
چطور یه بچه‌ی 7 ساله می‌تونه انقدر بالغ باشه؟

10:16.926 --> 10:20.272
...پس لازم نیست سخت کار کنی

10:20.273 --> 10:21.613
تا برام یه اتاق خوشگل بگیری

10:21.920 --> 10:24.285
ترجیح می‌دم به جای یه اتاق خوشگل

10:24.286 --> 10:26.246
یه بابای سالم داشته باشم

10:27.639 --> 10:28.739
ممنون، بیت نا

10:29.306 --> 10:33.373
مسئله اینه که من همیشه درس خوندم
کار فیزیکی برام جدیده

10:33.900 --> 10:36.293
زود بهش عادت می‌کنم
پس نگران نباش، باشه؟

10:38.800 --> 10:41.493
مشکل چیه؟
یه چیزی داره آزارت می‌ده، نه؟

10:51.433 --> 10:52.433
چیه؟

10:52.933 --> 10:54.233
(اطلاعیه‌ی روز مشارکت مادران)

10:54.359 --> 10:55.972
روز مشارکت مادران؟

10:57.179 --> 10:59.499
مامان نمی‌تونه اون روز بیاد، مگه نه؟

11:00.906 --> 11:02.099
هفته‌ی بعده

11:03.133 --> 11:05.526
واقعا برنامه‌ی پروازهای مامان رو نمی‌دونم

11:06.059 --> 11:07.966
برای همین نمی‌تونم جواب قطعی بهت بدم

11:09.119 --> 11:11.659
اگه مامان‌بزرگ به جاش بیاد چی؟

11:12.046 --> 11:13.279
مامان‌بزرگ؟

11:13.559 --> 11:16.059
ولی مامان‌های بقیه همه میان

11:16.693 --> 11:19.706
اول به مامان پیام می‌دم
ببینم می‌تونه بیاد یا نه

11:20.266 --> 11:24.719
باشه، اگه نتونست، با مامان‌بزرگ می‌رم

11:25.426 --> 11:27.333
خوبه

11:28.500 --> 11:30.153
بیت نا

11:31.800 --> 11:34.012
می‌خوای با بابا و بابابزرگ بیای پیاده روی؟

11:34.013 --> 11:35.386
باشه، بابابزرگ

11:35.953 --> 11:37.526
مامان چطوره؟

11:40.146 --> 11:43.719
باز شروع کرده، خیلی به خودش فشار میاره

11:45.072 --> 11:46.139
در مورد مامان چیکار کنیم؟

11:50.686 --> 11:51.906
کجا رفت؟

12:07.013 --> 12:08.206
سلام، رئیس

12:08.466 --> 12:10.499
سلام، انگار شما هم بی‌خیال مرخصیتون شدین، تیم دو

12:12.106 --> 12:14.113
در مورد مامان‌بزرگ شنیدم

12:14.633 --> 12:16.519
آره، حتما شوکه شدین

12:17.086 --> 12:18.472
آره واقعا

12:18.933 --> 12:22.559
اگه مادرت، دختر مامان‌بزرگ منه، پس خواهر بابامه

12:22.946 --> 12:24.926
پس می‌شه عمه‌ی من

12:25.186 --> 12:28.866
خانم چو، می‌شه فایل بازبینی شده‌ی
نهایی جوی رو برام بفرستی؟

12:29.013 --> 12:30.433
حتما

12:30.433 --> 12:33.979
پس یعنی تو دخترعمه‌ی منی؟

12:34.346 --> 12:35.346
رئیس

12:36.900 --> 12:38.699
تیم یک همه توی رقابتن؟

12:39.433 --> 12:40.986
خیلی خب، من می‌رم

12:42.033 --> 12:45.353
درسته، وقتی مدیر سو اومد، بهش بگو بیاد دفترم

12:45.593 --> 12:46.993
فکر کنم گوشیش رو جا گذاشته

12:47.633 --> 12:48.633
چشم، رئیس

12:50.879 --> 12:54.593
مدیر تیم، خیلی باهاش رک نیستی؟

12:56.000 --> 12:57.000
رک؟

12:57.473 --> 13:01.493
بعضی وقت‌ها، یه کم خشن می‌شی

13:02.226 --> 13:04.426
رئیس کو در واقع آدم خوبیه

13:05.166 --> 13:07.226
...اگه برادر کوچیکه‌ام این رو بهم می‌گفت

13:10.386 --> 13:11.853
برمی‌گردم سر کار

13:14.179 --> 13:16.579
بیا مرور نهایی رو امروز تموم کنیم، باشه؟

13:16.700 --> 13:17.700
چشم، قربان

13:19.633 --> 13:20.633
چی گفتی؟

13:21.406 --> 13:25.206
به نظرت قهرمان داستان، بان دو یون، زیادی خشنه؟

13:25.206 --> 13:27.479
فقط نظر من نیست

13:27.481 --> 13:30.358
خواننده‌ها هم توی نقدهاشون در موردش شکایت کردن

13:30.359 --> 13:34.019
گوش کن، بان دو یون همیشه همچین شخصیتی داشته

13:34.219 --> 13:36.758
تحمل بی‌عدالتی و آدم‌هایی که
به ضعیف‌ها زور می‌گن رو نداره

13:36.759 --> 13:38.893
هیچوقت آدم‌هایی که از قدرتشون سوءاستفاده
می‌کنن رو تحمل نمی‌کنه

13:38.893 --> 13:40.146
‌...درسته، ولی

13:41.066 --> 13:43.425
پس جوری که سر اینترن، یو جین سوک، داد می‌زنه

13:43.432 --> 13:45.051
و هی بهش سیلی می‌زنه چی؟

13:45.400 --> 13:47.619
...اون بی‌عدالتی کرده

13:47.620 --> 13:49.453
یا از قدرتش سوءاستفاده کرده؟

13:49.620 --> 13:51.846
اون نالایقه

13:52.586 --> 13:56.426
یه اینترنه که حتی نمی‌تونه کیسه‌ی آمبو رو درست بذاره

13:56.633 --> 13:58.766
...می‌خواد پزشک بشه ولی با دیدن سوزن می‌لرزه

13:58.993 --> 14:01.873
اونم توی اورژانس که جون آدم‌ها در خطره

14:02.439 --> 14:05.026
به خاطر همین مدام سرزنشش می‌کنه

14:05.892 --> 14:09.146
می‌دونی، در واقع منطقیه

14:09.306 --> 14:11.039
پس برای جلسه‌ی امروز کافیه

14:12.946 --> 14:15.392
راستی

14:15.793 --> 14:18.266
از روز دو به دوتون اوه هه جی باهات تماس گرفته؟

14:19.200 --> 14:20.300
نه

14:20.300 --> 14:23.479
و روز دو به دو هم نبود

14:24.133 --> 14:25.400
فقط یه سوءتفاهم بود

14:25.400 --> 14:26.646
کی اهمیت می‌ده؟

14:35.299 --> 14:36.352
!یو جین سوک

14:39.540 --> 14:40.540
بیا اینجا

14:41.126 --> 14:43.779
!تا وقتی آروم بهت می‌گم بیا اینجا

14:50.526 --> 14:51.526
صبر کن

14:52.300 --> 14:55.033
...این عوضی‌ها دارن می‌گن

14:55.433 --> 14:57.873
"دوروتی باید استعفا بده"

14:58.553 --> 14:59.706
"این رو با ماتحتت نوشتی؟"

15:00.339 --> 15:02.239
"تحمل این نویسنده‌ی خشن رو ندارم"

15:03.060 --> 15:05.266
حتما داری شوخی می‌کنی

15:06.786 --> 15:08.653
هی، فکر کردی می‌تونی هر چی دلت خواست بگی؟

15:08.653 --> 15:09.920
(پادشاه اورژانس)

15:10.113 --> 15:13.146
اصلا می‌دونی دیدگاه هنری هنرمند چقدر عمیقه؟

15:13.693 --> 15:16.693
من کیم؟ یه خواننده‌ی پروپاقرص
!یه طرفدار واقعی

15:17.819 --> 15:20.213
شما بچه‌ها دخالت نکنین

15:21.300 --> 15:24.026
چی؟ تو می‌خوای این رو حل کنی؟

15:24.381 --> 15:25.973
عالیه

15:25.973 --> 15:29.319
!هی، بیا همین الان همدیگه رو ببینیم

15:31.600 --> 15:34.726
یه تسویه حساب واقعی؟ باشه، بیا انجامش بدیم

15:35.040 --> 15:37.799
فقط صبر کن

15:38.500 --> 15:39.899
خودتون رو مرده بدونین

15:45.200 --> 15:47.979
کجا رفت؟ الان اینجا بود

15:58.433 --> 16:01.726
واقعا رفت به خاطر یه کامنت دعوا کنه؟

16:05.013 --> 16:06.246
تو پادشاه اورژانسی؟

16:06.554 --> 16:09.639
چی؟ نه نیستم

16:09.639 --> 16:12.580
من نابغه‌ی دستمال کاغذیم

16:12.580 --> 16:14.306
صبر کن، نابغه‌ی دستمال کاغذی؟

16:14.633 --> 16:17.586
تو اونی هستی که دیروز باهام دعوا کردی، مگه نه؟

16:18.133 --> 16:21.733
...پس نام کاربریت رو عوض کردی و

16:22.300 --> 16:24.033
ما رو توی کامنت‌ها انداختی به جون هم؟

16:24.333 --> 16:27.306
نه، امکان نداره

16:28.639 --> 16:30.139
یه کم بهش فکر کردم

16:30.319 --> 16:32.506
و اسم من بونگ ووئه

16:33.299 --> 16:34.299
خب پس

16:36.679 --> 16:40.272
خیلی سریع نبود، تو اونی نبودی که می‌خواستی
فورا هم رو ببینیم؟

16:44.046 --> 16:46.439
!هی، عوضی‌ها

16:53.606 --> 16:54.713
بس می‌کنین؟

16:55.879 --> 16:56.879
خانم چو

16:57.259 --> 16:59.852
و تو کی هستی؟ دوست‌دخترش؟

16:59.853 --> 17:02.246
!آره
می‌خوای در موردش چیکار کنی؟

17:03.060 --> 17:05.251
مشکلت چیه؟
اگه آسیب ببینی چی؟

17:05.251 --> 17:06.518
بیا، بیا بریم

17:07.499 --> 17:09.298
تا وقتی آروم می‌گم برو

17:09.299 --> 17:11.799
نه، نمی‌رم

17:13.426 --> 17:15.126
بی‌خیال

17:15.859 --> 17:17.352
!ای بازنده‌های زیرزمین‌نشین

17:17.353 --> 17:19.466
چی؟ بازنده‌های زیرزمین‌نشین؟

17:19.633 --> 17:21.346
می‌خوای بمیری؟

17:22.733 --> 17:24.739
با این حال، این درست نیست

17:25.100 --> 17:26.733
چطور جرات می‌کنی به دوست‌دخترم دست بزنی؟

17:28.726 --> 17:31.426
باشه، می‌خواین با همدیگه بمیرین؟

17:31.786 --> 17:33.893
!بگیرینشون، بچه‌ها

17:34.026 --> 17:35.446
!صبر کنین

17:36.093 --> 17:38.493
قبل از اینکه واقعا شروع کنیم، اول گرم می‌کنیم

17:39.059 --> 17:40.359
حتما، بفرما

17:41.333 --> 17:43.580
هنرهای رزمی شائولین ما رو یادته؟

17:45.100 --> 17:47.200
آره -
اول اونا رو می‌زنیم -

17:47.433 --> 17:49.726
بعد وقتی علامت دادم حرکت کن، باشه؟

17:50.006 --> 17:51.006
باشه

17:54.613 --> 17:56.113
!های یا

18:03.733 --> 18:05.213
!حالا -
!بدو -

18:06.973 --> 18:08.226
!چیکار می‌کنین؟ بگیرینشون

18:09.166 --> 18:10.166
!هی

18:18.533 --> 18:20.932
...چه اتفاقی افتاد؟ چرا هنوز

18:24.100 --> 18:26.133
صبر کن، هنوز برنگشته؟

18:26.960 --> 18:27.960
نه

18:38.566 --> 18:39.912
بله، مادر، منم

18:40.719 --> 18:42.799
سونگ ری هنوز نیومده خونه؟

18:44.333 --> 18:45.333
باشه

18:45.900 --> 18:48.533
کیف و گوشیش هنوز توی دفترن

18:48.533 --> 18:49.826
ولی نمی‌تونم جایی پیداش کنم

18:50.066 --> 18:54.032
واقعا؟ داشتم نگران می‌شدم چون گوشیش رو جواب نمی‌داد

18:54.033 --> 18:55.446
دنبالش می‌گردم

18:55.606 --> 18:57.433
کیفش اینجاست، پس مطمئنم برمی‌گرده

19:04.900 --> 19:07.353
کدوم گوری رفته؟

19:23.240 --> 19:25.479
پس منظورت از تموم کردن تکلیفت همین بود؟

19:26.100 --> 19:27.566
پیدا کردن دختر همسر رئیس؟

19:29.233 --> 19:31.700
پس چطوری تموم شد؟ پیداش کردی؟

19:34.400 --> 19:35.540
خدای من

19:36.233 --> 19:37.700
چطور؟ کیه؟

19:38.839 --> 19:40.019
یکی که می‌شناسیش

19:40.593 --> 19:43.779
کسی که می‌شناسم؟ کی؟

19:44.533 --> 19:46.099
بفرما -
ممنون -

19:46.933 --> 19:49.920
مدیر سو باید خوب باشه، آره؟

19:50.633 --> 19:52.946
می‌دونم، دیگه از 6 گذشته

19:57.673 --> 20:00.173
الو، خانم، مدتی گذشته

20:01.260 --> 20:04.873
چی؟ دوباره؟ یه نشتی دیگه؟

20:06.086 --> 20:07.186
جدیه

20:07.859 --> 20:11.599
امروز نمی‌تونم ولی فردا میام، خداحافظ

20:12.333 --> 20:13.400
کی بود؟

20:14.533 --> 20:17.079
همون خانم از عمارت مه سونگ بود که باهات گو بازی کرد

20:17.760 --> 20:19.259
اون خانم؟ -
آره -

20:19.833 --> 20:23.160
اون موقع اوضاع از قبل هم خراب بود، و
حالا دوباره لوله‌ی فاضلاب گرفته

20:23.566 --> 20:26.033
فصل بارندگی تقریبا رسیده و نشتی‌ها بدتر می‌شن

20:26.459 --> 20:29.565
فردا صبح می‌رم و یه سری تعمیرات اساسی انجام می‌دم

20:29.566 --> 20:31.212
براش وقت داری؟

20:31.472 --> 20:33.906
از فردا تمرینات فشرده رو شروع می‌کنیم

20:34.046 --> 20:37.399
اگه مجبور باشیم می‌تونیم کل شب بیدار بمونیم

20:38.719 --> 20:40.079
مشکلات فوری اولویت دارن

20:40.239 --> 20:42.086
اونا حتی الان نمی‌تونن به زندگی
روزمره‌ی خودشون ادامه بدن

20:42.832 --> 20:45.300
درسته، منم کمک می‌کنم

20:45.833 --> 20:46.833
ممنون

20:48.313 --> 20:51.773
می‌تونی رانندگی کنی؟
منظورم ماشینه، نه یه اسکوتر

20:52.600 --> 20:54.280
آره، چرا؟

20:54.819 --> 20:56.919
باید یه سری وسایل قرض بگیرم و ببرم

20:56.919 --> 20:58.286
و اسکوتر جواب نمی‌ده

20:59.833 --> 21:03.133
شاید یه کم گذشته باشه، اما توی اولین
بار آزمون رانندگی رو قبول شدم

21:04.200 --> 21:06.073
ولی ماشین چطور؟ -
اجاره می‌کنیم -

21:06.600 --> 21:07.600
اجاره می‌کنی؟

21:07.966 --> 21:10.966
از فردا یکشنبه، می‌خوای ماشین بابام رو قرض بگیری؟

21:11.280 --> 21:14.506
ماشین بابات؟
واقعا اشکالی نداره؟

21:18.586 --> 21:19.586
!سونگ ری

21:27.866 --> 21:28.866
آره

21:29.920 --> 21:33.019
امکان نداره سونگ ری بیاد اونجایی که با هم رفتیم

21:55.446 --> 21:56.513
امکان نداره

21:58.266 --> 21:59.733
بابام یه قاتله؟

22:02.546 --> 22:05.653
بابا، این درست نیست، مگه نه؟

22:07.166 --> 22:08.166
درسته؟

22:09.633 --> 22:10.633
سو سونگ ری

22:20.980 --> 22:22.159
واقعا تویی

22:22.980 --> 22:25.386
اینجا تنها چیکار می‌کنی؟
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

22:26.433 --> 22:27.533
مین هو

22:29.853 --> 22:32.593
داشتی می‌نوشیدی؟
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

22:33.666 --> 22:34.993
دوباره تویی

22:36.726 --> 22:40.086
هر موقع اتفاقی میفته

22:40.626 --> 22:42.212
همیشه پیدات می‌شه

22:43.333 --> 22:45.273
فرشته‌ی نگهبان خود سو سونگ ری

22:52.560 --> 22:53.979
واقعا مستی، آره؟

22:54.146 --> 22:56.399
داری باهام شوخی می‌کنی

23:02.420 --> 23:05.173
سونگ ری، چی شده؟

23:06.793 --> 23:09.599
باهام حرف بزن، از کجا باید بفهمم وقتی حرفی نمی‌زنی؟

23:12.360 --> 23:13.360
...فقط

23:16.300 --> 23:18.873
دوست داشتم ناپدید بشم برم یه جایی

23:23.193 --> 23:27.226
ولی نمی‌دونستم کجا برم

23:28.286 --> 23:30.539
چرا؟ به خاطر گیوله؟

23:35.306 --> 23:37.073
دیگه نخور، مستی

23:39.159 --> 23:40.866
بیا، می‌برمت خونه

23:42.946 --> 23:45.999
خونه؟ نه، نمی‌خوام برم خونه

23:46.586 --> 23:47.586
چی؟

23:49.486 --> 23:50.686
نمی‌تونم برم خونه

23:52.433 --> 23:53.600
فقط نمی‌تونم

23:54.399 --> 23:55.826
در مورد چی حرف می‌زنی؟

23:56.212 --> 23:57.619
مستی، باید بری خونه

23:58.139 --> 23:59.139
بیا

24:12.919 --> 24:13.919
سونگ ری

24:16.626 --> 24:17.626
ببخشید

24:19.700 --> 24:20.700
...فقط

24:22.360 --> 24:24.200
بذار یه مدت اینجوری بمونم

24:30.373 --> 24:32.792
باشه، انجامش بده

24:47.113 --> 24:48.579
واقعا ازش مطمئنی؟

24:48.886 --> 24:50.453
از وقتی گواهینامه‌ات رو گرفتی خیلی رانندگی نکردی

24:50.993 --> 24:52.506
بابا، زیادی نگرانی

24:52.686 --> 24:55.606
هم اسکوتر و هم ماشین با چرخ کار می‌کنن، درسته؟

24:55.886 --> 24:57.646
مدت طولانی رانندگی نکردی؟

24:58.933 --> 25:00.199
چرا؟ ترسیدی؟

25:00.493 --> 25:01.679
پس رانندگی کن

25:02.406 --> 25:04.712
بهت گفتم، گواهینامه ندارم

25:05.213 --> 25:07.686
جدی، نه ماشین و نه گواهینامه داری

25:07.920 --> 25:09.120
پس چی داری؟

25:09.560 --> 25:10.560
جذابیت خیره‌کننده‌ام رو دارم؟

25:12.453 --> 25:13.453
برمی‌گردیم

25:16.846 --> 25:18.878
بابا، مامان چطوره؟

25:18.879 --> 25:22.332
مامانت دیروز زیاده‌روی کرد و انگار یه چیزیش شده

25:22.333 --> 25:26.099
هر وقت که مشکل پیدا می‌کنه، همیشه
به خودش خیلی فشار میاره

25:26.100 --> 25:29.505
براش فرنی درست می‌کنم و ازش
مراقبت می‌کنم، پس نگران نباش

25:29.505 --> 25:31.051
برمی‌گردیم -
بعدا می‌بینمت -

25:31.186 --> 25:32.186
باشه

25:32.673 --> 25:34.426
امن رانندگی کن -
حتما -

25:58.753 --> 25:59.753
خوب خوابیدی؟

26:00.853 --> 26:02.419
آره، سونگ ری

26:03.273 --> 26:05.973
آماده شو، احتمالا خانواده‌ات نگرانن

26:23.246 --> 26:24.865
گفتی می‌دونی چطوری رانندگی کنی

26:24.866 --> 26:26.446
به این می‌گی رانندگی؟

26:27.100 --> 26:28.466
باهام حرف نزن

26:29.286 --> 26:32.239
بعد از گرفتن گواهینامه و توی
کلاس‌های رانندگیم خوب بودم

26:33.112 --> 26:34.512
فکر کنم خیلی گذشته

26:35.786 --> 26:37.406
...جدی -
!چراغ قرمز -

26:40.539 --> 26:42.473
واقعا می‌تونیم اینطوری بریم مرکز سالمندان؟

26:42.773 --> 26:45.099
بیا توقف کنیم و با راننده‌ی تعیین‌شده تماس بگیریم

26:45.100 --> 26:46.833
وقتی از اینجا رد بشیم، یه جاده‌ست که می‌شناسمش

26:47.106 --> 26:48.599
بعدش مشکلی ندارم

26:49.039 --> 26:52.239
چرا انقدر ترسویی؟

26:53.793 --> 26:55.426
چراغ سبزه، بریم

27:03.299 --> 27:04.719
چی شده؟

27:05.679 --> 27:08.093
داری نگران‌ترم می‌کنی

27:10.693 --> 27:12.826
بزن کنار، عجله کن

27:12.953 --> 27:16.046
بزنم کنار؟ اینجا نمی‌شه توقف کرد

27:16.759 --> 27:19.239
عجله کن، اونجا بزن کنار

27:20.333 --> 27:21.820
چی شده، مدیر تیم؟

27:22.226 --> 27:23.226
چیکار باید کنم؟

27:24.079 --> 27:26.086
تقریبا رسیدیم
فقط یه کم دیگه صبر کن

27:55.593 --> 27:57.726
مدیر تیم

27:58.306 --> 28:00.172
!مدیر تیم

28:02.000 --> 28:03.000
!مدیر تیم

28:06.400 --> 28:09.000
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚

28:09.000 --> 28:39.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ padideh ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:09.000 --> 28:10.193
سلام، رئیس

28:09.000 --> 28:11.033
سلام، انگار شما هم بی‌خیال مرخصیتون شدین، تیم دو

28:09.000 --> 28:11.007
در مورد مامان‌بزرگ شنیدم

28:09.000 --> 28:10.886
آره، حتما شوکه شدین

28:09.000 --> 28:10.386
آره واقعا

28:09.000 --> 28:12.626
اگه مادرت، دختر مامان‌بزرگ منه، پس خواهر بابامه

28:09.000 --> 28:10.980
پس می‌شه عمه‌ی من

28:09.000 --> 28:12.680
خانم چو، می‌شه فایل بازبینی شده‌ی
نهایی جوی رو برام بفرستی؟

28:09.000 --> 28:10.420
حتما

28:09.000 --> 28:12.546
پس یعنی تو دخترعمه‌ی منی؟

28:09.000 --> 28:10.000
رئیس

28:09.000 --> 28:10.799
تیم یک همه توی رقابتن؟

28:09.000 --> 28:10.553
خیلی خب، من می‌رم

28:09.000 --> 28:12.320
درسته، وقتی مدیر سو اومد، بهش بگو بیاد دفترم

28:09.000 --> 28:10.400
فکر کنم گوشیش رو جا گذاشته

28:09.000 --> 28:10.000
چشم، رئیس

28:09.000 --> 28:12.714
مدیر تیم، خیلی باهاش رک نیستی؟

28:09.000 --> 28:10.000
رک؟

28:09.000 --> 28:13.020
بعضی وقت‌ها، یه کم خشن می‌شی

28:09.000 --> 28:11.200
رئیس کو در واقع آدم خوبیه

28:09.000 --> 28:11.060
...اگه برادر کوچیکه‌ام این رو بهم می‌گفت

28:09.000 --> 28:10.467
برمی‌گردم سر کار

28:09.000 --> 28:11.400
بیا مرور نهایی رو امروز تموم کنیم، باشه؟

28:09.000 --> 28:10.000
چشم، قربان

28:09.000 --> 28:10.000
چی گفتی؟

28:09.000 --> 28:12.800
به نظرت قهرمان داستان، بان دو یون، زیادی خشنه؟

28:09.000 --> 28:11.273
فقط نظر من نیست

28:09.000 --> 28:11.877
خواننده‌ها هم توی نقدهاشون در موردش شکایت کردن

28:09.000 --> 28:12.660
گوش کن، بان دو یون همیشه همچین شخصیتی داشته

28:09.000 --> 28:11.539
تحمل بی‌عدالتی و آدم‌هایی که
به ضعیف‌ها زور می‌گن رو نداره

28:09.000 --> 28:11.134
هیچوقت آدم‌هایی که از قدرتشون سوءاستفاده
می‌کنن رو تحمل نمی‌کنه

28:09.000 --> 28:10.253
‌...درسته، ولی

28:09.000 --> 28:11.359
پس جوری که سر اینترن، یو جین سوک، داد می‌زنه

28:09.000 --> 28:10.619
و هی بهش سیلی می‌زنه چی؟

28:09.000 --> 28:11.219
...اون بی‌عدالتی کرده

28:09.000 --> 28:10.833
یا از قدرتش سوءاستفاده کرده؟

28:09.000 --> 28:11.226
اون نالایقه

28:09.000 --> 28:12.840
یه اینترنه که حتی نمی‌تونه کیسه‌ی آمبو رو درست بذاره

28:09.000 --> 28:11.133
...می‌خواد پزشک بشه ولی با دیدن سوزن می‌لرزه

28:09.000 --> 28:11.880
اونم توی اورژانس که جون آدم‌ها در خطره

28:09.000 --> 28:11.587
به خاطر همین مدام سرزنشش می‌کنه

28:09.000 --> 28:12.254
می‌دونی، در واقع منطقیه

28:09.000 --> 28:10.733
پس برای جلسه‌ی امروز کافیه

28:09.000 --> 28:11.446
راستی

28:09.000 --> 28:11.473
از روز دو به دوتون اوه هه جی باهات تماس گرفته؟

28:09.000 --> 28:10.100
نه

28:09.000 --> 28:12.179
و روز دو به دو هم نبود

28:09.000 --> 28:10.267
فقط یه سوءتفاهم بود

28:09.000 --> 28:10.246
کی اهمیت می‌ده؟

28:09.000 --> 28:10.053
!یو جین سوک

28:09.000 --> 28:10.000
بیا اینجا

28:09.000 --> 28:11.653
!تا وقتی آروم بهت می‌گم بیا اینجا

28:09.000 --> 28:10.000
صبر کن

28:09.000 --> 28:11.733
...این عوضی‌ها دارن می‌گن

28:09.000 --> 28:11.440
"دوروتی باید استعفا بده"

28:09.000 --> 28:10.153
"این رو با ماتحتت نوشتی؟"

28:09.000 --> 28:10.900
"تحمل این نویسنده‌ی خشن رو ندارم"

28:09.000 --> 28:11.206
حتما داری شوخی می‌کنی

28:09.000 --> 28:10.867
هی، فکر کردی می‌تونی هر چی دلت خواست بگی؟

28:09.000 --> 28:10.267
(پادشاه اورژانس)

28:09.000 --> 28:12.033
اصلا می‌دونی دیدگاه هنری هنرمند چقدر عمیقه؟

28:09.000 --> 28:12.000
من کیم؟ یه خواننده‌ی پروپاقرص
!یه طرفدار واقعی

28:09.000 --> 28:11.394
شما بچه‌ها دخالت نکنین

28:09.000 --> 28:11.726
چی؟ تو می‌خوای این رو حل کنی؟

28:09.000 --> 28:10.592
عالیه

28:09.000 --> 28:12.346
!هی، بیا همین الان همدیگه رو ببینیم

28:09.000 --> 28:12.126
یه تسویه حساب واقعی؟ باشه، بیا انجامش بدیم

28:09.000 --> 28:11.759
فقط صبر کن

28:09.000 --> 28:10.399
خودتون رو مرده بدونین

28:09.000 --> 28:11.779
کجا رفت؟ الان اینجا بود

28:09.000 --> 28:12.293
واقعا رفت به خاطر یه کامنت دعوا کنه؟

28:09.000 --> 28:10.233
تو پادشاه اورژانسی؟

28:09.000 --> 28:12.085
چی؟ نه نیستم

28:09.000 --> 28:11.941
من نابغه‌ی دستمال کاغذیم

28:09.000 --> 28:10.726
صبر کن، نابغه‌ی دستمال کاغذی؟

28:09.000 --> 28:11.953
تو اونی هستی که دیروز باهام دعوا کردی، مگه نه؟

28:09.000 --> 28:12.600
...پس نام کاربریت رو عوض کردی و

28:09.000 --> 28:10.733
ما رو توی کامنت‌ها انداختی به جون هم؟

28:09.000 --> 28:11.973
نه، امکان نداره

28:09.000 --> 28:10.500
یه کم بهش فکر کردم

28:09.000 --> 28:11.187
و اسم من بونگ ووئه

28:09.000 --> 28:10.000
خب پس

28:09.000 --> 28:12.593
خیلی سریع نبود، تو اونی نبودی که می‌خواستی
فورا هم رو ببینیم؟

28:09.000 --> 28:11.393
!هی، عوضی‌ها

28:09.000 --> 28:10.107
بس می‌کنین؟

28:09.000 --> 28:10.000
خانم چو

28:09.000 --> 28:11.593
و تو کی هستی؟ دوست‌دخترش؟

28:09.000 --> 28:11.393
!آره
می‌خوای در موردش چیکار کنی؟

28:09.000 --> 28:11.191
مشکلت چیه؟
اگه آسیب ببینی چی؟

28:09.000 --> 28:10.267
بیا، بیا بریم

28:09.000 --> 28:10.799
تا وقتی آروم می‌گم برو

28:09.000 --> 28:11.500
نه، نمی‌رم

28:09.000 --> 28:10.700
بی‌خیال

28:09.000 --> 28:10.493
!ای بازنده‌های زیرزمین‌نشین

28:09.000 --> 28:11.113
چی؟ بازنده‌های زیرزمین‌نشین؟

28:09.000 --> 28:10.713
می‌خوای بمیری؟

28:09.000 --> 28:11.006
با این حال، این درست نیست

28:09.000 --> 28:10.633
چطور جرات می‌کنی به دوست‌دخترم دست بزنی؟

28:09.000 --> 28:11.700
باشه، می‌خواین با همدیگه بمیرین؟

28:09.000 --> 28:11.107
!بگیرینشون، بچه‌ها

28:09.000 --> 28:10.420
!صبر کنین

28:09.000 --> 28:11.400
قبل از اینکه واقعا شروع کنیم، اول گرم می‌کنیم

28:09.000 --> 28:10.300
حتما، بفرما

28:09.000 --> 28:11.247
هنرهای رزمی شائولین ما رو یادته؟

28:09.000 --> 28:11.100
آره -
اول اونا رو می‌زنیم -

28:09.000 --> 28:11.293
بعد وقتی علامت دادم حرکت کن، باشه؟

28:09.000 --> 28:10.000
باشه

28:09.000 --> 28:10.500
!های یا

28:09.000 --> 28:10.480
!حالا -
!بدو -

28:09.000 --> 28:10.253
!چیکار می‌کنین؟ بگیرینشون

28:09.000 --> 28:10.000
!هی

28:09.000 --> 28:11.399
...چه اتفاقی افتاد؟ چرا هنوز

28:09.000 --> 28:11.033
صبر کن، هنوز برنگشته؟

28:09.000 --> 28:10.000
نه

28:09.000 --> 28:10.346
بله، مادر، منم

28:09.000 --> 28:11.080
سونگ ری هنوز نیومده خونه؟

28:09.000 --> 28:10.000
باشه

28:09.000 --> 28:11.633
کیف و گوشیش هنوز توی دفترن

28:09.000 --> 28:10.293
ولی نمی‌تونم جایی پیداش کنم

28:09.000 --> 28:12.966
واقعا؟ داشتم نگران می‌شدم چون گوشیش رو جواب نمی‌داد

28:09.000 --> 28:10.413
دنبالش می‌گردم

28:09.000 --> 28:10.827
کیفش اینجاست، پس مطمئنم برمی‌گرده

28:09.000 --> 28:11.453
کدوم گوری رفته؟

28:09.000 --> 28:11.239
پس منظورت از تموم کردن تکلیفت همین بود؟

28:09.000 --> 28:10.466
پیدا کردن دختر همسر رئیس؟

28:09.000 --> 28:11.467
پس چطوری تموم شد؟ پیداش کردی؟

28:09.000 --> 28:10.140
خدای من

28:09.000 --> 28:10.467
چطور؟ کیه؟

28:09.000 --> 28:10.180
یکی که می‌شناسیش

28:09.000 --> 28:12.186
کسی که می‌شناسم؟ کی؟

28:09.000 --> 28:10.566
بفرما -
ممنون -

28:09.000 --> 28:11.987
مدیر سو باید خوب باشه، آره؟

28:09.000 --> 28:11.313
می‌دونم، دیگه از 6 گذشته

28:09.000 --> 28:11.500
الو، خانم، مدتی گذشته

28:09.000 --> 28:12.613
چی؟ دوباره؟ یه نشتی دیگه؟

28:09.000 --> 28:10.100
جدیه

28:09.000 --> 28:12.740
امروز نمی‌تونم ولی فردا میام، خداحافظ

28:09.000 --> 28:10.067
کی بود؟

28:09.000 --> 28:11.546
همون خانم از عمارت مه سونگ بود که باهات گو بازی کرد

28:09.000 --> 28:10.499
اون خانم؟ -
آره -

28:09.000 --> 28:12.327
اون موقع اوضاع از قبل هم خراب بود، و
حالا دوباره لوله‌ی فاضلاب گرفته

28:09.000 --> 28:11.467
فصل بارندگی تقریبا رسیده و نشتی‌ها بدتر می‌شن

28:09.000 --> 28:12.106
فردا صبح می‌رم و یه سری تعمیرات اساسی انجام می‌دم

28:09.000 --> 28:10.646
براش وقت داری؟

28:09.000 --> 28:11.434
از فردا تمرینات فشرده رو شروع می‌کنیم

28:09.000 --> 28:12.353
اگه مجبور باشیم می‌تونیم کل شب بیدار بمونیم

28:09.000 --> 28:10.360
مشکلات فوری اولویت دارن

28:09.000 --> 28:10.847
اونا حتی الان نمی‌تونن به زندگی
روزمره‌ی خودشون ادامه بدن

28:09.000 --> 28:11.468
درسته، منم کمک می‌کنم

28:09.000 --> 28:10.000
ممنون

28:09.000 --> 28:12.460
می‌تونی رانندگی کنی؟
منظورم ماشینه، نه یه اسکوتر

28:09.000 --> 28:10.680
آره، چرا؟

28:09.000 --> 28:11.100
باید یه سری وسایل قرض بگیرم و ببرم

28:09.000 --> 28:10.367
و اسکوتر جواب نمی‌ده

28:09.000 --> 28:12.300
شاید یه کم گذشته باشه، اما توی اولین
بار آزمون رانندگی رو قبول شدم

28:09.000 --> 28:10.873
ولی ماشین چطور؟ -
اجاره می‌کنیم -

28:09.000 --> 28:10.000
اجاره می‌کنی؟

28:09.000 --> 28:12.000
از فردا یکشنبه، می‌خوای ماشین بابام رو قرض بگیری؟

28:09.000 --> 28:12.226
ماشین بابات؟
واقعا اشکالی نداره؟

28:09.000 --> 28:10.000
!سونگ ری

28:09.000 --> 28:10.000
آره

28:09.000 --> 28:12.099
امکان نداره سونگ ری بیاد اونجایی که با هم رفتیم

28:09.000 --> 28:10.067
امکان نداره

28:09.000 --> 28:10.467
بابام یه قاتله؟

28:09.000 --> 28:12.107
بابا، این درست نیست، مگه نه؟

28:09.000 --> 28:10.000
درسته؟

28:09.000 --> 28:10.000
سو سونگ ری

28:09.000 --> 28:10.179
واقعا تویی

28:09.000 --> 28:11.406
اینجا تنها چیکار می‌کنی؟
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

28:09.000 --> 28:10.100
مین هو

28:09.000 --> 28:11.740
داشتی می‌نوشیدی؟
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

28:09.000 --> 28:10.327
دوباره تویی

28:09.000 --> 28:12.360
هر موقع اتفاقی میفته

28:09.000 --> 28:10.586
همیشه پیدات می‌شه

28:09.000 --> 28:10.940
فرشته‌ی نگهبان خود سو سونگ ری

28:09.000 --> 28:10.419
واقعا مستی، آره؟

28:09.000 --> 28:11.253
داری باهام شوخی می‌کنی

28:09.000 --> 28:11.753
سونگ ری، چی شده؟

28:09.000 --> 28:11.806
باهام حرف بزن، از کجا باید بفهمم وقتی حرفی نمی‌زنی؟

28:09.000 --> 28:10.000
...فقط

28:09.000 --> 28:11.573
دوست داشتم ناپدید بشم برم یه جایی

28:09.000 --> 28:13.033
ولی نمی‌دونستم کجا برم

28:09.000 --> 28:11.253
چرا؟ به خاطر گیوله؟

28:09.000 --> 28:10.767
دیگه نخور، مستی

28:09.000 --> 28:10.707
بیا، می‌برمت خونه

28:09.000 --> 28:12.053
خونه؟ نه، نمی‌خوام برم خونه

28:09.000 --> 28:10.000
چی؟

28:09.000 --> 28:10.200
نمی‌تونم برم خونه

28:09.000 --> 28:10.167
فقط نمی‌تونم

28:09.000 --> 28:10.427
در مورد چی حرف می‌زنی؟

28:09.000 --> 28:10.407
مستی، باید بری خونه

28:09.000 --> 28:10.000
بیا

28:09.000 --> 28:10.000
سونگ ری

28:09.000 --> 28:10.000
ببخشید

28:09.000 --> 28:10.000
...فقط

28:09.000 --> 28:10.840
بذار یه مدت اینجوری بمونم

28:09.000 --> 28:11.419
باشه، انجامش بده

28:09.000 --> 28:10.466
واقعا ازش مطمئنی؟

28:09.000 --> 28:10.567
از وقتی گواهینامه‌ات رو گرفتی خیلی رانندگی نکردی

28:09.000 --> 28:10.513
بابا، زیادی نگرانی

28:09.000 --> 28:11.920
هم اسکوتر و هم ماشین با چرخ کار می‌کنن، درسته؟

28:09.000 --> 28:10.760
مدت طولانی رانندگی نکردی؟

28:09.000 --> 28:10.266
چرا؟ ترسیدی؟

28:09.000 --> 28:10.186
پس رانندگی کن

28:09.000 --> 28:11.306
بهت گفتم، گواهینامه ندارم

28:09.000 --> 28:11.473
جدی، نه ماشین و نه گواهینامه داری

28:09.000 --> 28:10.200
پس چی داری؟

28:09.000 --> 28:10.000
جذابیت خیره‌کننده‌ام رو دارم؟

28:09.000 --> 28:10.000
برمی‌گردیم

28:09.000 --> 28:11.032
بابا، مامان چطوره؟

28:09.000 --> 28:12.453
مامانت دیروز زیاده‌روی کرد و انگار یه چیزیش شده

28:09.000 --> 28:12.766
هر وقت که مشکل پیدا می‌کنه، همیشه
به خودش خیلی فشار میاره

28:09.000 --> 28:12.405
براش فرنی درست می‌کنم و ازش
مراقبت می‌کنم، پس نگران نباش

28:09.000 --> 28:10.546
برمی‌گردیم -
بعدا می‌بینمت -

28:09.000 --> 28:10.000
باشه

28:09.000 --> 28:10.753
امن رانندگی کن -
حتما -

28:09.000 --> 28:10.000
خوب خوابیدی؟

28:09.000 --> 28:10.566
آره، سونگ ری

28:09.000 --> 28:11.700
آماده شو، احتمالا خانواده‌ات نگرانن

28:09.000 --> 28:10.619
گفتی می‌دونی چطوری رانندگی کنی

28:09.000 --> 28:10.580
به این می‌گی رانندگی؟

28:09.000 --> 28:10.366
باهام حرف نزن

28:09.000 --> 28:11.953
بعد از گرفتن گواهینامه و توی
کلاس‌های رانندگیم خوب بودم

28:09.000 --> 28:10.400
فکر کنم خیلی گذشته

28:09.000 --> 28:10.620
...جدی -
!چراغ قرمز -

28:09.000 --> 28:10.934
واقعا می‌تونیم اینطوری بریم مرکز سالمندان؟

28:09.000 --> 28:11.326
بیا توقف کنیم و با راننده‌ی تعیین‌شده تماس بگیریم

28:09.000 --> 28:10.733
وقتی از اینجا رد بشیم، یه جاده‌ست که می‌شناسمش

28:09.000 --> 28:10.493
بعدش مشکلی ندارم

28:09.000 --> 28:12.200
چرا انقدر ترسویی؟

28:09.000 --> 28:10.633
چراغ سبزه، بریم

28:09.000 --> 28:10.420
چی شده؟

28:09.000 --> 28:11.414
داری نگران‌ترم می‌کنی

28:09.000 --> 28:11.133
بزن کنار، عجله کن

28:09.000 --> 28:12.093
بزنم کنار؟ اینجا نمی‌شه توقف کرد

28:09.000 --> 28:11.480
عجله کن، اونجا بزن کنار

28:09.000 --> 28:10.487
چی شده، مدیر تیم؟

28:09.000 --> 28:10.000
چیکار باید کنم؟

28:09.000 --> 28:11.007
تقریبا رسیدیم
فقط یه کم دیگه صبر کن

28:09.000 --> 28:11.133
مدیر تیم

28:09.000 --> 28:10.866
!مدیر تیم

28:09.000 --> 28:10.000
!مدیر تیم

28:09.000 --> 28:11.600
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚

28:09.000 --> 28:39.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ padideh ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧