WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند) 00:01.000 --> 00:02.000 فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط به) (کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:02.006 --> 00:03.006 (در بعضی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی مولد استفاده شده) 00:04.366 --> 00:05.433 قسمت شصت و ششم 00:05.433 --> 00:15.433 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:31.686 --> 00:33.686 !مدیر تیم 00:34.300 --> 00:35.900 !مدیر تیم 00:37.966 --> 00:38.966 !مدیر تیم 00:49.339 --> 00:50.486 مدیر تیم، خوبی؟ 00:51.546 --> 00:52.900 باید چیکار کنم؟ 00:54.019 --> 00:55.479 چی شده؟ 00:56.533 --> 00:58.233 زنگ می‌زنم آمبولانس، طاقت بیار 00:58.373 --> 00:59.373 نه 00:59.533 --> 01:01.239 واقعا، حالم خوبه 01:01.660 --> 01:02.786 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:04.840 --> 01:05.840 آره 01:06.660 --> 01:07.660 ...در واقع 01:07.946 --> 01:08.946 ...ببخشید، من 01:09.766 --> 01:10.899 فقط ماشین زده شدم 01:11.519 --> 01:13.179 چی؟ ماشین زده شدی؟ 01:19.066 --> 01:21.426 باید درست رانندگی می‌کردی 01:21.746 --> 01:23.119 ترن هوایی نبود که 01:25.939 --> 01:26.939 وای خدا 01:28.126 --> 01:29.926 اینو ببین، الان می‌خوای چیکار کنی؟ 01:30.053 --> 01:31.699 سپر ماشین بابات رو داغون کردی 01:31.973 --> 01:33.700 الان سپر مهم نیست 01:33.899 --> 01:36.412 فکر کردم یه اتفاق وحشتناک برات افتاده 01:36.413 --> 01:38.066 مگه تا حالا کسی رو ندیدی که ماشین زده بشه؟ 01:39.606 --> 01:41.646 جاییت که آسیب ندیده؟ 01:42.499 --> 01:43.979 چرا باید آسیب دیده باشم؟ 01:45.052 --> 01:47.186 دیگه که نمی‌خوای سوار اون ماشین بشی، نه؟ 01:48.300 --> 01:49.593 ...خب 01:50.086 --> 01:52.006 خودم یه جوری می‌رم 01:52.279 --> 01:54.853 تو با اتوبوس برو، راهش زیاد نیست 01:55.359 --> 01:57.966 یا می‌خوای یه کم پیاده‌روی کنی تا حالت جا بیاد؟ 01:58.980 --> 02:00.080 باشه، همین کار رو می‌کنیم 02:04.420 --> 02:07.073 آماده شو، احتمالا خانواده‌ات نگران شدن 02:30.113 --> 02:32.800 چی شده که انقدر داری سختی می‌کشی؟ 02:34.399 --> 02:35.700 از دیدن اینکه درد می‌کشی متنفرم 02:36.919 --> 02:38.019 لطفا دیگه درد نکش 02:58.806 --> 02:59.806 خوب بخوابی 03:00.739 --> 03:01.993 فردا صبح زود میام دنبالت 03:08.240 --> 03:09.339 نرو، اوپا 03:14.233 --> 03:15.233 سونگ ری 03:17.133 --> 03:18.666 نمی‌خوام تنها باشم 03:20.700 --> 03:22.079 پیشم بمون 03:22.846 --> 03:23.846 خواهش می‌کنم 03:34.959 --> 03:37.538 ...در مورد دیشب 03:37.539 --> 03:38.539 اوپا 03:40.420 --> 03:41.620 اون انتخاب خودم بود 03:44.039 --> 03:45.346 زیادی بهش فکر نکن 03:45.986 --> 03:46.986 سونگ ری 03:48.259 --> 03:49.826 چرا همچین حرفی می‌زنی 03:50.333 --> 03:52.039 من هیچوقت سرسری بهش نگاه نکردم 03:52.040 --> 03:54.579 می‌دونم چه حسی داشتی 03:59.359 --> 04:02.092 من خیلی تحت فشار بودم 04:04.200 --> 04:05.200 ...برای همین 04:08.026 --> 04:09.166 یه مدت بهت تکیه کردم 04:13.059 --> 04:14.059 مین هو اوپا 04:20.919 --> 04:22.259 همین که از اینجا برم بیرون 04:22.940 --> 04:24.266 همه چیز رو فراموش می‌کنم 04:28.033 --> 04:29.173 تو هم همین کار رو بکن 04:29.593 --> 04:30.593 سو سونگ ری 04:31.966 --> 04:34.993 دقیقا چی شده که انقدر داری سختی می‌کشی؟ 04:36.280 --> 04:38.346 می‌تونی همه چیز رو بهم بگی 04:39.733 --> 04:41.339 داریم دور دوم رو شروع می‌کنیم 04:42.300 --> 04:43.300 برگردیم سر کار 04:56.793 --> 04:57.793 !صبر کن 04:57.793 --> 05:00.351 تو کی هستی؟ دوست‌دخترش؟ 05:00.352 --> 05:02.700 آره! می‌خوای در موردش چیکار کنی؟ 05:04.620 --> 05:07.400 گفت دوست‌دخترمه، دوست‌دخترم 05:08.739 --> 05:10.606 واقعا منظورش همین بود؟ 05:11.033 --> 05:13.539 ...یا فقط برای این بود 05:13.679 --> 05:14.799 که از اون موقعیت نجاتمون بده؟ 05:16.886 --> 05:20.013 برای یه حرف بداهه زیادی صادق به نظر می‌رسید 05:20.373 --> 05:22.486 حداقل برای نجات دادن من صادق بود 05:23.053 --> 05:24.053 واقعا 05:24.912 --> 05:25.979 !هی، سو سونگ ری 05:29.719 --> 05:31.452 تو چته؟ 05:31.913 --> 05:33.679 از دیروز گوشیت خاموشه 05:33.959 --> 05:35.399 کجا بودی؟ 05:35.500 --> 05:37.632 ببخشید، مامان، نگران شدی؟ 05:37.633 --> 05:38.633 فقط نگران؟ 05:39.326 --> 05:42.792 مین هو هی می‌گفت نمی‌تونه باهات تماس بگیره 05:43.166 --> 05:44.893 دوستم اومده بود شرکت 05:45.166 --> 05:46.486 فکر کنم وسط روز زیادی نوشیدم 05:46.806 --> 05:48.632 رفتم خونه‌ی دوستم و خوابم برد 05:48.633 --> 05:49.633 چی؟ 05:50.192 --> 05:51.792 چقدر نوشیدی؟ 05:52.466 --> 05:54.946 سونگ ری، چی شده؟ 05:56.026 --> 05:59.199 ببخشید، خیلی خسته‌ام می‌رم اتاقم 06:00.839 --> 06:02.339 ...واقعا - ولش کن - 06:04.139 --> 06:05.619 حتما دلیل خودش رو داره 06:06.473 --> 06:07.700 سونگ ری دیگه بالای سی سالشه 06:07.773 --> 06:09.253 ...مگه سونگ ری ما انقدر مست می‌شه 06:09.413 --> 06:11.119 که حتی زنگ هم نزنه و شب بیرون بمونه؟ 06:11.120 --> 06:13.213 !محاله 06:13.499 --> 06:14.526 سو سونگ ری شب رو بیرون مونده؟ 06:14.700 --> 06:16.353 !این خیلی مهمه 06:17.406 --> 06:18.406 با مین هو هیونگ؟ 06:18.953 --> 06:19.953 واقعا 06:20.040 --> 06:22.319 !مواظب حرف زدنت باش - !مامان، صبر کن - 06:24.173 --> 06:26.139 چرا دست‌هات انقدر درد داره؟ 06:26.686 --> 06:28.499 هر روز دارن بدتر می‌شن 06:30.033 --> 06:31.192 ...راستی 06:31.500 --> 06:34.220 مامان، قبلا برام غذا درست کرده بودی 06:34.379 --> 06:35.546 می‌شه دوباره برام درست کنی؟ 06:36.586 --> 06:37.700 نمی‌دونم چرا 06:37.700 --> 06:39.700 ...شاید چون فصلشه و همه گرسنه می‌شن، ولی 06:39.700 --> 06:41.332 همیشه گشنه‌امه 06:41.333 --> 06:43.026 کدوم فصل؟ 06:43.359 --> 06:44.700 وسط تابستونیم 06:44.700 --> 06:45.886 ...چه حرف‌هایی می‌زنی 06:45.886 --> 06:46.952 ...داری - جدی - 06:47.573 --> 06:49.333 کی گفته 06:49.333 --> 06:51.300 فقط توی پاییز آدم‌ها گرسنه می‌شن؟ 06:51.833 --> 06:53.366 در هر صورت، مثل دفعه‌ی قبل 06:53.479 --> 06:55.059 غذاهای مختلف زیادی درست کن، کلی غذا 06:55.279 --> 06:56.659 خوشمزه هم باشه 06:57.400 --> 06:59.006 !ممنون 07:00.559 --> 07:02.006 خانم کانگ 07:02.006 --> 07:03.866 چه عجب 07:04.333 --> 07:07.646 نکنه برای مین هو یه قرار آشنایی خوب پیدا کردی 07:09.319 --> 07:11.852 چی؟ چی گفتی؟ 07:12.426 --> 07:13.546 ...مین هو توی هتل بوده 07:15.133 --> 07:16.133 با یه زن؟ 07:18.879 --> 07:20.579 امکان نداره 07:20.580 --> 07:22.053 حتما اشتباه کردی 07:22.053 --> 07:23.819 اون حتی دوست‌دختر هم نداره 07:25.073 --> 07:26.073 برگشتم خونه 07:26.073 --> 07:28.453 خانم کانگ، بعدا زنگ می‌زنم 07:30.699 --> 07:31.953 از کجا میای؟ 07:32.420 --> 07:34.220 خسته‌ام، می‌رم بالا 07:46.079 --> 07:47.466 اون زن کی بود؟ 07:48.633 --> 07:49.633 کدوم زن؟ 07:49.646 --> 07:51.106 ...دو ساعت پیش، توی یه هتل بودی 07:52.646 --> 07:53.846 قدیم‌ها 07:54.620 --> 07:57.873 پسرای هم‌سن تو الان باید سه چهار تا بچه داشتن 07:57.873 --> 08:00.173 ‌...شاید نباید این سوال رو بپرسم 08:00.333 --> 08:02.553 حاشیه نرو 08:02.973 --> 08:04.119 دیشب با کی خوابیدی؟ 08:04.693 --> 08:07.666 یکی دیده امروز صبح با یه زن از هتل اومدی بیرون 08:08.066 --> 08:09.739 سعی نکن طفره بری 08:10.346 --> 08:11.346 اون کی بود؟ 08:11.860 --> 08:13.225 جدی؟ اون کی بود؟ 08:13.226 --> 08:14.586 اون زن کی بود؟ 08:14.772 --> 08:16.739 سونگ ری که نبود، نه؟ 08:17.346 --> 08:18.658 نه، امکان نداره 08:18.659 --> 08:19.659 بهتره که نباشه 08:19.659 --> 08:20.786 مامان، بابا 08:22.040 --> 08:23.040 می‌شه لطفا برین بیرون؟ 08:23.799 --> 08:25.679 چطور جرات می‌کنی به پدر و مادرت بگی برین بیرون؟ 08:26.146 --> 08:27.232 !فقط جواب سوال رو بده 08:27.233 --> 08:28.412 !خواهش می‌کنم 08:29.319 --> 08:30.891 فقط برین بیرون، باشه؟ 08:30.892 --> 08:32.426 !باشه! می‌ریم 08:32.846 --> 08:35.252 بیا بریم، عقب نشینی - چرا؟ - 08:35.253 --> 08:37.566 هی، کو مین هو، سونگ ری نبود، نه؟ 08:37.953 --> 08:40.246 محاله، بهتره که نباشه 08:40.606 --> 08:41.706 وگرنه حسابی به دردسر میفتی 08:44.186 --> 08:47.252 اصلا شبیه کسی نیست که دیشب رو با یه زن گذرونده باشه 08:47.253 --> 08:49.100 بیشتر شبیه کسیه که کتک خورده 08:49.100 --> 08:52.006 عمدا این شکلی رفتار می‌کنه که دیگه چیزی ازش نپرسیم 08:52.693 --> 08:54.026 یعنی اینطوریه؟ 08:54.180 --> 08:55.546 الان به اون زن زنگ می‌زنم 08:55.726 --> 08:57.233 صبر کن 08:57.500 --> 08:58.500 به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ 08:58.900 --> 09:01.426 به مامان سونگ ری زنگ می‌زنم 09:01.426 --> 09:03.566 باید بفهمم سونگ ری هم دیشب رو بیرون مونده یا نه 09:04.766 --> 09:06.798 کریستال، دردسر درست نکن 09:06.799 --> 09:07.926 فقط آروم بشین 09:07.926 --> 09:09.266 یه نفس عمیق بکش 09:13.860 --> 09:18.573 تازه، پسرمون هم دیگه وسط سی سالگیشه 09:19.019 --> 09:20.500 مگه چی می‌شه اگه یه شب رو بیرون مونده باشه؟ 09:21.619 --> 09:24.386 نمی‌دونی الان مهم‌ترین چیز چیه، نه؟ 09:24.520 --> 09:25.520 درسته 09:26.173 --> 09:27.632 تقریبا یادم رفته بود 09:28.300 --> 09:30.006 همه چیز رو برنامه‌ریزی کردی، مگه نه؟ 09:30.260 --> 09:31.400 معلومه 09:32.026 --> 09:33.525 فردا همین که برسم شرکت 09:33.526 --> 09:36.086 حساب اون عوضی، سونگ جون رو می‌رسم 09:36.446 --> 09:39.259 خوبه، منم با کانگ یون جا طرف می‌شم 09:40.326 --> 09:42.032 چطور به خودش اجازه داده فکر کنه می‌تونه فامیل من بشه؟ 09:42.466 --> 09:43.719 عمرا 09:50.473 --> 09:51.759 بده به من، خودم تمیزش می‌کنم 09:53.026 --> 09:55.472 راه آب سینک کاملا با چربی سفت شده و گرفته بود 09:55.839 --> 09:57.365 با ابزارم بازش کردم 09:57.366 --> 09:58.733 دیگه تا یه مدت مشکلی پیش نمیاد 09:59.100 --> 10:00.879 دیگه چربی توی سینک نریز، باشه؟ 10:01.759 --> 10:05.138 درز حموم رو هم با سیلیکون ضدآب گرفتم 10:05.139 --> 10:06.539 پس، تا فردا از آب استفاده نکن 10:07.733 --> 10:08.979 ممنون، واقعا زحمت کشیدی 10:09.233 --> 10:10.386 بیا بشین 10:11.326 --> 10:12.326 باشه 10:12.513 --> 10:14.132 واقعا حالت خوبه؟ 10:15.399 --> 10:17.339 از سر و وضعم معلوم نیست که چقدر سرحالم؟ 10:23.333 --> 10:25.500 وای نگاه چقدر عرق کردی 10:25.666 --> 10:27.446 بیا، اینو بخور 10:27.599 --> 10:29.353 یه شیک غلات برشته با کلی یخه 10:29.640 --> 10:31.173 تو هم یه لیوان بخور، عزیزم 10:31.600 --> 10:32.860 ممنون 10:37.193 --> 10:38.673 چقدر خوشمزه و خنکه 10:40.006 --> 10:41.986 این جوون از سر تا پا خیس عرقه 10:42.386 --> 10:45.612 باید حسابی پشتش رو کیسه بکشی 10:45.613 --> 10:46.920 چی؟ کیسه بکشم؟ 10:49.500 --> 10:50.993 فکر نکنم بتونم 10:52.606 --> 10:54.573 اگه خوشت اومده، فقط قبولش کن 10:55.153 --> 10:58.740 دفعه‌ی قبل که می‌گفتین هیچ نسبتی با هم ندارین 10:58.740 --> 11:00.520 دقیقا - وای - 11:00.780 --> 11:02.393 جوونی یعنی همین 11:04.213 --> 11:06.033 اول دعوا می‌کنین، بعد عاشق همدیگه می‌شین 11:06.033 --> 11:07.633 دوست‌پسرت، می‌شه شوهرت 11:08.613 --> 11:10.873 پس جوونی من کجا رفت؟ 11:12.386 --> 11:16.059 انگار یه پلک زدم و تموم شد 11:16.733 --> 11:19.526 چی داری می‌گی؟ تو هنوز توی اوج جوونی هستی 11:21.000 --> 11:23.093 ما باید بریم، کار داریم 11:23.380 --> 11:24.680 دوباره میایم بهتون سر می‌زنیم 11:25.206 --> 11:26.513 چی داری می‌گی؟ 11:26.513 --> 11:27.846 یه استاد گو استاپ این همه راه اومده 11:28.440 --> 11:30.246 باید یه دست گو استاپ بازی کنیم 11:30.247 --> 11:31.385 درسته - حتما - 11:31.386 --> 11:33.205 مامان‌بزرگ، پس فردا 11:33.206 --> 11:36.218 یه ارائه‌ی خیلی مهم توی شرکت داریم، متاسفم 11:36.219 --> 11:38.046 فقط همین یه بار رو بی‌خیال بشین 11:39.046 --> 11:40.812 این همه راه اومدین، چطور می‌خواین همینجوری برین؟ 11:40.813 --> 11:42.406 دقیقا - ...اگه الان برین - 11:44.373 --> 11:45.865 وای خدا 11:45.873 --> 11:48.313 برای همینه که می‌گن پیوند خونی خیلی قویه 11:48.613 --> 11:51.513 این همه مدت خونتون شما رو به سمت هم کشونده 11:51.906 --> 11:55.791 و هی دوباره همدیگه رو پیدا کردین 11:55.792 --> 11:57.491 این حرف‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟ 11:57.492 --> 11:58.699 پیوند خونی؟ 11:58.700 --> 12:01.091 من دیگه هیچوقت اون زن رو نمی‌بینم 12:01.092 --> 12:03.919 با این حال، نباید به مادر خودت بگی اون زن 12:04.453 --> 12:07.845 خودت گفتی چاره‌ای نداشته 12:07.846 --> 12:11.286 یعنی بچه‌ای که رها شده باید دلیل رها شدنش رو هم درک کنه؟ 12:12.113 --> 12:13.992 فقط تویی که حال منو درک می‌کنی 12:13.999 --> 12:15.286 برای همین اومدم یه کم حرف بزنم 12:15.500 --> 12:17.333 چی؟ صبر کن 12:18.032 --> 12:19.032 ...هی 12:23.000 --> 12:24.000 چی شده، مامان‌بزرگ؟ 12:25.166 --> 12:26.233 با هم دعواتون شده؟ 12:27.180 --> 12:28.906 نه، نشده 12:30.260 --> 12:32.760 پس، چی شده؟ بگو 12:33.026 --> 12:34.026 ...راستش 12:34.866 --> 12:36.026 ...یعنی 12:37.979 --> 12:39.839 وای خدا، چطور؟ 12:40.740 --> 12:42.600 حالا چی می‌شه؟ 12:42.600 --> 12:43.833 الان شاید اینجوری باشه 12:44.160 --> 12:47.933 ولی مطمئنم یه روز دوباره همدیگه رو بغل می‌کنن 12:48.606 --> 12:51.046 نه، منظورم اون نبود، منظورم اون ئه 12:51.353 --> 12:53.186 ...اون و مدیر تیم کو 12:53.753 --> 12:56.426 ...ولی اگه یه مامان‌بزرگ مشترک داشته باشن 12:56.526 --> 12:59.192 اون‌وقت قضیه پیچیده‌تر می‌شه 13:00.879 --> 13:02.793 حالا با اون ئه چیکار کنیم؟ 13:02.959 --> 13:04.492 اون بالاخره بهار زندگیش رو پیدا کرده 13:04.600 --> 13:06.973 الان واقعا اون مهمه؟ 13:07.153 --> 13:11.179 بعد از پنجاه سال، یه مادر و دختر همدیگه رو پیدا کردن 13:14.726 --> 13:17.253 مادر، چرا این همه غذا درست کردین؟ 13:17.800 --> 13:21.792 اینا رو بذار توی انباری و فردا صبح بذارشون توی یخچال 13:21.793 --> 13:22.793 چشم، خانم 13:24.679 --> 13:27.019 ...مادر، نکنه 13:27.019 --> 13:29.326 همه‌ی اینا رو درست کردین که ببرین خونه‌ی کانگ یون جا 13:30.559 --> 13:33.399 انگار می‌خواد رابطه‌اش رو باهاتون قطع کنه 13:33.820 --> 13:35.666 پس چرا براش غذا می‌برین؟ 13:36.126 --> 13:38.699 مامان مین هو، خوب به حرفم گوش کن 13:39.933 --> 13:43.533 شاید من مادر واقعی بابای مین هو نباشم 13:44.306 --> 13:46.073 ولی پنجاه سال با دست‌های خودم بزرگش کردم 13:46.506 --> 13:47.553 ببخشید؟ 13:48.119 --> 13:50.066 چرا یهو این حرف رو می‌زنین؟ 13:50.633 --> 13:52.986 همونطور که بابای مین هو برای من فرقی با پسر خودم نداره 13:54.800 --> 13:57.720 دخترم هم بچه‌ی رئیسه، هر کی هر چی می‌خواد بگه 13:58.666 --> 14:00.639 پس اگه قصد داری جلوی این قضیه رو بگیری 14:01.100 --> 14:02.200 از همین الان بی‌خیالش شو 14:02.599 --> 14:05.406 ...مادر، یعنی منظورتون اینه 14:06.326 --> 14:09.599 که می‌خواین کانگ یون جا رو وارد شناسنامه‌ی پدر کنین؟ 14:09.599 --> 14:10.818 منظورتون همینه؟ 14:11.200 --> 14:12.200 چی؟ 14:12.200 --> 14:16.139 کانگ یون جا هیچ نسبت خونی با پدر نداره 14:16.140 --> 14:17.366 داری چی می‌گی؟ 14:18.233 --> 14:19.233 نسبت نداره؟ 14:20.093 --> 14:21.093 پدر 14:22.613 --> 14:23.946 اگه نمی‌خوای کمک کنی، برو بیرون 14:25.160 --> 14:26.160 چشم، پدر 14:29.653 --> 14:31.986 ...برای چیزی که حتی نمی‌تونم، برای یون سو ببرم 14:32.753 --> 14:34.686 خیلی زیاد درست کردم 14:35.200 --> 14:37.566 چرا نمی‌تونی، فقط براش ببری 14:38.193 --> 14:40.179 اون دلش نمی‌خواد چیزی که من پختم رو بخوره 14:41.472 --> 14:44.079 همه‌ی چیزی که همیشه براش درست می‌کردم سوپ دنجانگ با برگ ترب خشک شده و سالاد ترب بود 14:45.233 --> 14:46.233 روزهای تولدش هم 14:47.146 --> 14:49.959 ...فقط سوپ جلبک با پودر کنجد 14:50.612 --> 14:52.426 و چندتا پنکیک پیازچه می‌خورد 14:54.300 --> 14:55.973 وقتی بچه بود نتونستم خوب بهش غذا بدم 14:56.500 --> 15:00.306 برای همین می‌خواستم الان براش درست کنم 15:01.900 --> 15:04.673 ولی جرات ندارم براش ببرم 15:05.906 --> 15:07.786 اگه خودت نمی‌تونی ببری 15:08.633 --> 15:12.226 من می‌برم، پس اینجوری فکر نکن 15:12.920 --> 15:14.320 هر کاری دلت می‌خواسته براش انجام بدی رو انجامش بده 15:26.700 --> 15:28.660 بوی چیه؟ 15:29.233 --> 15:30.733 بوی سوپ دنجانگ با برگ ترب خشک شده میاد 15:31.200 --> 15:32.433 چی؟ آره 15:33.180 --> 15:36.126 چند روز بود خرید نکرده بودم، چیز زیادی برای پختن نداشتم 15:36.373 --> 15:39.639 یهوی هوس سوپ دنجانگ با برگ ترب خشک شده و سالاد ترب کردم 15:40.600 --> 15:43.340 حالا چیکار کنیم؟ شام امشب همه‌اش سبزیجاته 15:43.546 --> 15:46.066 چی داری می‌گی؟ 15:46.373 --> 15:49.099 ...این غذاها از غذاهای موردعلاقه‌ی منه که تو درست می‌کنی 15:49.400 --> 15:52.072 ...عزیزم 15:53.553 --> 15:55.786 می‌شه از ساخت و ساز کانگ سو استعفا بدی؟ 15:56.979 --> 15:57.979 چی؟ 15:58.193 --> 15:59.993 واقعا از گفتنش متاسفم 16:00.479 --> 16:03.426 ولی دلم می‌خواد هم تو و هم اون ئه، اون شرکت رو ترک کنین 16:03.899 --> 16:04.899 عزیزم 16:05.126 --> 16:07.006 می‌دونم حرفم غیرمنطقیه 16:07.740 --> 16:10.820 می‌دونم که وقتی بیکار بودی چقدر سخت گذشت 16:11.753 --> 16:15.506 ولی تا وقتی تو و اون ئه اونجا کار می‌کنین 16:15.973 --> 16:17.846 هیچوقت از دست این ماجراها خلاص نمی‌شیم 16:19.713 --> 16:21.826 می‌فهمم چی می‌گی 16:22.339 --> 16:24.439 ولی برای ما، اونجا فقط محل کارمونه 16:24.859 --> 16:25.992 ...مخصوصا برای اون ئه 16:26.460 --> 16:27.460 باشه 16:28.406 --> 16:29.840 نباید چیزی می‌گفتم 16:30.040 --> 16:32.132 برو اون هیونگ و بیت نا رو صدا کن بیان پایین 16:32.133 --> 16:33.133 منم شام رو آماده می‌کنم 16:49.699 --> 16:51.173 دیگه مثل قبل مزه نمی‌ده 16:54.000 --> 16:56.059 فایل ارائه رو توی گروه فرستادم 16:56.266 --> 16:59.033 باشه، منم نسخه‌ی نهایی طراحی دوم رو آپلود کردم 17:01.506 --> 17:02.639 بذاریمش برای بعد؟ 17:02.793 --> 17:04.819 آره، من خسته‌ام 17:04.920 --> 17:06.673 همه جای بدنم درد می‌کنه 17:06.813 --> 17:09.619 اونم چون با اون رانندگی افتضاحت فرمون رو انقدر محکم چسبیده بودی 17:10.246 --> 17:12.379 متاسفم، نباید می‌ذاشتم رانندگی کنی 17:12.999 --> 17:15.306 مدیر تیم، واقعا حالت خوبه؟ 17:15.500 --> 17:16.519 بی‌خیال 17:16.900 --> 17:19.279 چرا امروز هی این سوال رو ازم می‌پرسی؟ 17:19.686 --> 17:21.412 مگه تا حالا کسی رو ندیدی که ماشین زده بشه؟ 17:21.546 --> 17:24.098 فکر نمی‌کنم فقط ماشین زدگی بوده باشه 17:24.099 --> 17:25.666 اگه فقط ماشین زدگی نبوده، پس چی بوده؟ 17:26.753 --> 17:28.859 بریم خونه 17:30.326 --> 17:31.892 امروز با آسانسور می‌ریم 17:31.893 --> 17:32.893 واقعا خسته‌ام 17:33.000 --> 17:34.718 نه، ممنون 17:34.719 --> 17:37.199 هیچوقت زمان ورزش کردن ندارم، برای همین از پله‌ها می‌رم 17:37.346 --> 17:38.346 توی لابی می‌بینمت 17:38.346 --> 17:41.413 فقط، با آسانسور بیا پایین 17:43.033 --> 17:45.693 ...مدیر تیم، درباره‌ی اتفاقی که قبل‌تر افتاد 17:45.773 --> 17:47.573 هیچوقت هم سوار آسانسور نمی‌شی 17:48.080 --> 17:51.732 کلاستروفوبیا داری؟ کلاستروفوبیا ترس شدید و غیرمنطقی از فضاهای) (بسته یا تنگه که می‌تونه باعث پنیک بشه 17:51.733 --> 17:53.185 ...یا شاید پنیک 17:53.186 --> 17:55.132 فرودگاه؟ از کجا اومد؟ 17:55.513 --> 17:57.479 یهو دلت خواسته پرواز کنی جایی؟ 17:57.679 --> 17:59.586 کاش وقت سفر رفتن داشتم 18:01.146 --> 18:02.152 ولی واقعا حالت خوبه؟ 18:01.146 --> 18:02.152 ولی، واقعا خوبی؟ 18:02.152 --> 18:05.486 داری از چی حرف می‌زنی؟ - نگرانتم - 18:21.233 --> 18:22.233 نه 18:23.479 --> 18:24.479 !نه 18:27.153 --> 18:28.153 چی شده، برادر کوچیک‌تر؟ 18:28.593 --> 18:29.626 چی شده؟ 18:33.313 --> 18:35.499 چی شده؟ کابوس دیدی؟ 18:36.473 --> 18:37.473 نه 18:37.966 --> 18:39.879 فقط یه حمله‌ی بختک بود 18:40.933 --> 18:43.746 فکر کنم خوابیدن روی زمین برات سخته 18:44.366 --> 18:45.846 بیا روی تخت، من روی زمین می‌خوابم 18:46.453 --> 18:47.893 نه، قضیه این نیست 18:48.440 --> 18:50.879 فقط، می‌رم یه هوایی بخورم 18:51.286 --> 18:52.353 شب به خیر 18:56.213 --> 18:57.213 ...صبر کن 18:58.600 --> 19:00.500 باید هر چه زودتر یه جا پیدا کنم و از اینجا برم 19:07.813 --> 19:09.613 پدر، هنوز بیدارین؟ 19:10.272 --> 19:12.639 آره، چرا اینجایی، مدیر کو؟ 19:13.233 --> 19:14.906 فقط اومدم یه هوایی بخورم 19:15.533 --> 19:18.566 راستی، گفتن عوض کردن سپر حدود دو روز طول می‌کشه 19:18.766 --> 19:20.412 ...ببخشید، تقصیر من بود 19:20.413 --> 19:22.086 که از اون ئه خواستم ماشین رو قرض بگیره 19:22.240 --> 19:25.040 مهم اینه که هیچکدومتون آسیب ندیدین 19:25.126 --> 19:27.873 باشه، همسرتون داره زمان سختی رو می‌گذرونه، نه؟ 19:29.173 --> 19:30.173 آره 19:32.266 --> 19:33.266 مدیر تیم کو 19:33.626 --> 19:36.453 ...نمی‌دونم چطور بگم، ولی 19:37.819 --> 19:38.999 ...تو و اون ئه 19:39.900 --> 19:41.659 می‌دونی که دخترعمه و پسردایی هستین، نه؟ 19:42.233 --> 19:45.386 آره، دقیقا می‌دونم بابت چی نگرانین 19:45.759 --> 19:49.019 ولی، بین ما هیچ مشکلی نیست 19:51.446 --> 19:54.313 حقیقت اینه که، منو به فرزندی گرفتن 19:55.400 --> 19:59.406 وقتی هفت سالم بود، رئیس منو به عنوان پسر مدیرعامل کو ده چی، به فرزندی قبول کرد 20:00.153 --> 20:02.886 ...چی؟ صبر کن 20:04.300 --> 20:07.786 پس، تو پسر واقعی مدیرعامل کو نیستی؟ 20:08.599 --> 20:09.599 نه، پدر 20:10.152 --> 20:11.726 اگه فقط بحث نسبت خونی باشه 20:12.359 --> 20:14.306 واقعا هیچ مشکلی بین ما نیست 20:39.360 --> 20:41.460 بابا، یه دقیقه وقت داری؟ 20:41.853 --> 20:44.672 حتما، چی شده؟ 20:45.066 --> 20:48.799 حدود 25 سال پیش توی شعبه‌ی اروپای شرقی کار می‌کردی، نه؟ 20:49.886 --> 20:51.086 چرا یهویی اینو می‌پرسی؟ 20:51.812 --> 20:53.846 داشتم آلبوم‌های قدیمی رو نگاه می‌کردم 20:54.566 --> 20:56.766 ولی حتی یه عکس هم از اون دورانت پیدا نکردم 20:57.160 --> 20:58.193 ...سونگ ری 20:58.333 --> 20:59.466 ...مامان بهم گفت 21:00.473 --> 21:01.566 بعد از اینکه ورشکست شدی 21:02.086 --> 21:05.393 رئیس کل خانواده‌امون رو، پیش خودش نگه داشت 21:06.213 --> 21:08.240 برای همین خودت رو وقف کار کردی 21:08.919 --> 21:11.412 و پنج سال، حتی یه بار هم نتونستی بیای خونه 21:13.060 --> 21:15.086 ...با این حال 21:15.626 --> 21:17.032 وقتی رفتم کلاس اول 21:17.033 --> 21:19.533 حتی زنگ هم نزدی که تبریک بگی 21:20.733 --> 21:23.686 بابایی که الان می‌شناسم، هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد 21:24.273 --> 21:26.373 انگار واقعا ناامیدت کردم 21:27.233 --> 21:28.233 متاسفم 21:28.700 --> 21:29.700 معذرت خواهی نکن 21:31.106 --> 21:34.333 اون‌وقت جوری به نظر میاد که انگار واقعا کار اشتباهی کردی 21:35.000 --> 21:36.000 سونگ ری 21:36.746 --> 21:38.752 فقط یه کم دلم شکست 21:39.900 --> 21:40.900 شب به خیر 21:56.393 --> 21:58.839 (ساخت و ساز کانگ سو) 21:59.240 --> 22:00.626 دارین چی می‌گین؟ 22:01.566 --> 22:02.999 یعنی عمدا بهتون نزدیک شدیم؟ 22:03.546 --> 22:04.626 بی‌خیال 22:04.626 --> 22:06.966 تو به عنوان سرایدار توی ساخت و ساز کانگ سو استخدام شدی 22:07.393 --> 22:09.726 دخترت کارآموز بخش برنامه‌ریزی شد 22:10.993 --> 22:14.546 و همسرت هم توی کلاس رقص خطی شرکت ما ثبت‌نام کرد 22:14.546 --> 22:16.086 واقعا انتظار داری باور کنم که همه‌ی اینا فقط یه اتفاق بوده؟ 22:16.413 --> 22:19.573 یعنی دارین می‌گین کل خانواده‌ی ما می‌دونستن که همسر رئیس کیه 22:20.473 --> 22:21.940 و عمدا به خانواده‌ی شما نزدیک شدن؟ 22:22.433 --> 22:24.146 دقیقا، دارم همین رو می‌گم 22:24.666 --> 22:27.033 از دید من 22:27.033 --> 22:28.972 نمی‌تونم جلوی شک کردنم رو بگیرم 22:29.600 --> 22:30.600 آقای چو 22:31.119 --> 22:33.199 دارم بهت هشدار می‌دم، حتی بهش فکر هم نکن 22:33.667 --> 22:35.866 اینکه وارد شناسنامه‌ی خانوادگی پدرم بشی 22:35.866 --> 22:37.713 و سهام گروه کانگ سو رو به دست بیاری 22:37.713 --> 22:38.713 !قربان 22:39.646 --> 22:40.646 وای خدا 22:40.979 --> 22:42.919 الان سر من داد کشیدی؟ 22:43.340 --> 22:45.293 !این یعنی سرپیچی 22:46.153 --> 22:48.185 ...حتی اگه آخرش 22:48.186 --> 22:51.213 ...فامیل هم بشیم، این 22:52.153 --> 22:53.153 فامیل؟ 22:54.766 --> 22:56.166 زیادی برای خودتون خیال‌بافی نکنین 22:56.560 --> 22:57.833 ...نه من و نه همسرم 22:58.160 --> 23:01.966 ذره‌ای به شناسنامه‌ی خانوادگی یا سهام خانواده‌ی شما علاقه نداریم 23:02.953 --> 23:04.433 دیگه بسه 23:06.246 --> 23:07.346 گوش کن 23:07.346 --> 23:10.438 خودت همین الان با زبون خودت قسم خوردی 23:10.439 --> 23:13.112 ...که هیچ علاقه‌ای 23:13.333 --> 23:15.679 به شناسنامه‌ی خانوادگی یا سهام گروه کانگ سو نداری 23:16.079 --> 23:17.746 بعدا حرفت رو عوض نکن 23:19.266 --> 23:20.966 پس فردا دور دومه 23:21.572 --> 23:23.533 لطفا روی کارتون تمرکز کنین 23:23.886 --> 23:25.153 باشه، حالا دیگه بالاخره می‌تونم تمرکز کنم 23:25.153 --> 23:26.933 باشه، می‌تونی بری 23:30.040 --> 23:31.040 راستی 23:32.433 --> 23:34.646 شنیدم رئیس کو فرزندخونده‌ست 23:35.739 --> 23:38.392 کی اینو بهت گفته؟ 23:38.713 --> 23:41.386 برای همینه که توی این مسابقه انقدر طرف تیم یک رو گرفتین؟ 23:43.066 --> 23:45.286 اگه واقعا می‌خواین صاحب واقعی گروه کانگ سو بشین 23:45.533 --> 23:47.533 پس، مثل یه صاحب واقعی رفتار کنین 23:54.686 --> 23:55.686 این پسره دیگه چشه؟ 23:56.800 --> 23:58.553 واقعا چقدر می‌دونه؟ 24:05.000 --> 24:06.000 !هی، تو 24:06.240 --> 24:07.813 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 24:10.613 --> 24:11.613 آقا 24:11.933 --> 24:15.626 فکر کنم راه برنده شدن تیم یک رو پیدا کردم 24:17.346 --> 24:18.346 راه‌؟ 24:20.386 --> 24:23.066 آقای هان جی هون، شبیه ساز ربات ورزشی رو بیار 24:24.546 --> 24:25.546 بله، اینجاست 24:27.433 --> 24:29.386 به نظرت تولید انبوه از کی شروع می‌شه؟ 24:29.853 --> 24:32.019 راستش، هنوز برنامه‌ی دقیقی نداریم 24:32.260 --> 24:34.713 اگه داورها موقع ارائه این سوال رو ازت بپرسن 24:34.933 --> 24:36.392 واقعا می‌خوای همین جواب رو بدی؟ 24:38.260 --> 24:41.859 با شرکت سازنده‌ی ربات تماس و زمان دقیق تولید رو بگیر 24:42.240 --> 24:44.053 چشم، خانم 24:44.426 --> 24:47.719 شنیدم خانم چو اون ئه قراره ارائه‌ی تیم دو رو انجام بده 24:48.166 --> 24:50.105 ادغام جوی، یکی از مهم‌ترین معیارهای ارزیابیه 24:50.106 --> 24:52.013 پس، طبیعیه که خودش به عنوان توسعه دهنده ارائه بده 24:52.292 --> 24:53.312 منطقیه 24:53.926 --> 24:55.432 ...اگه اینطوره 24:56.866 --> 24:58.626 از پسش برمیای؟ - بله، حتما - 24:59.419 --> 25:01.626 اگه این فرصت رو بهم بدین تمام تلاشم رو می‌کنم 25:02.872 --> 25:04.899 ...خوبه، پس تیم ما هم 25:05.120 --> 25:07.179 ارائه رو به توسعه‌دهنده‌ی جوی می‌سپره 25:07.792 --> 25:08.792 یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟ 25:09.039 --> 25:11.839 حتما، می‌ریم یه نوشیدنی خنک بگیریم 25:17.973 --> 25:20.686 مطمئنین اشکالی نداره ارائه رو به اون بسپرین؟ 25:21.733 --> 25:24.372 اون جوی رو از من هم بهتر می‌شناسه 25:25.253 --> 25:26.653 چرا؟ الان دیگه چی اذیتت می‌کنه؟ 25:27.673 --> 25:30.140 هیچی، اگه این تصمیم شماست، ازش پیروی می‌کنم 25:32.926 --> 25:33.926 خوبی؟ 25:34.526 --> 25:35.526 منظورتون چیه؟ 25:36.406 --> 25:38.306 باید با هم حرف بزنیم 25:39.119 --> 25:40.119 کی وقت داری؟ 25:41.766 --> 25:44.566 اگه حرفی دارین، الان وقتم آزاده 25:46.233 --> 25:49.319 باشه، بیا فعلا روی مسابقه تمرکز کنیم 25:49.900 --> 25:51.000 بعدا حرف می‌زنیم 25:55.292 --> 25:57.053 همگی خسته نباشین 25:57.186 --> 25:59.600 آخرین قطار به زودی حرکت می‌کنه، پس من اول می‌رم 25:59.600 --> 26:00.600 باشه - فردا می‌بینمتون - 26:00.600 --> 26:01.886 خداحافظ، دستیار مدیر - خداحافظ - 26:04.533 --> 26:06.412 ...نکنه می‌خوای 26:06.720 --> 26:09.332 امشب هم تمرین آنلاین پیشنهاد بدی، نه؟ 26:09.333 --> 26:10.333 بی‌خیال 26:10.333 --> 26:12.399 وقتی خونه می‌تونیم حضوری تمرین کنیم، چرا آنلاین؟ 26:12.400 --> 26:14.899 ممکنه یکی اشتباه برداشت کنه 26:14.900 --> 26:17.526 کی قراره حرفمون رو بشنوه؟ 26:17.753 --> 26:19.319 تیم یک هم که رفتن 26:20.733 --> 26:23.199 امروز هم می‌خوای از راه پله‌ی اضطراری بری؟ 26:23.200 --> 26:24.946 آره، برنامه همینه 26:34.546 --> 26:36.046 چرا باز نمی‌شه؟ - بذار من امتحان کنم - 26:38.299 --> 26:39.766 عجیبه 26:40.413 --> 26:41.780 چرا خروجی اضطراری قفله؟ 26:44.046 --> 26:45.046 چاره‌ای نداریم 26:45.432 --> 26:47.919 بیا با آسانسور بریم، اشکالی نداره 26:47.920 --> 26:48.920 !آره 26:59.792 --> 27:01.099 چی؟ چی شده؟ 27:02.813 --> 27:05.053 خراب شده؟ صبر کن 27:07.846 --> 27:10.486 عجیبه، چرا دکمه‌ی اضطراری کار نمی‌کنه؟ 27:16.040 --> 27:17.040 چی شده، مدیر نیم؟ 27:17.300 --> 27:18.706 دوباره داره مثل دفعه‌ی قبل اتفاق میفته؟ 27:19.612 --> 27:20.612 چیکار کنیم؟ 27:25.706 --> 27:26.839 مدیر تیم، حالت خوبه؟ 27:27.933 --> 27:29.292 فقط طاقت بیار، باشه؟ 27:29.526 --> 27:30.526 ...یکی 27:30.866 --> 27:31.886 !دوربین مداربسته 27:32.699 --> 27:35.992 !کمک! یکی توی آسانسور گیر افتاده 27:35.992 --> 27:38.899 !کمک! یکی توی آسانسور گیر افتاده 27:38.900 --> 27:39.900 !کمک 27:47.013 --> 27:48.013 !طاقت بیار 27:49.900 --> 27:51.033 فقط تکون نخور 27:52.813 --> 27:53.813 !خواهش می‌کنم 27:55.813 --> 28:03.233 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:03.233 --> 28:05.833 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 28:03.233 --> 28:04.932 این حرف‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟ 28:03.233 --> 28:04.440 پیوند خونی؟ 28:03.233 --> 28:05.624 من دیگه هیچوقت اون زن رو نمی‌بینم 28:03.233 --> 28:06.060 با این حال، نباید به مادر خودت بگی اون زن 28:03.233 --> 28:06.625 خودت گفتی چاره‌ای نداشته 28:03.233 --> 28:06.673 یعنی بچه‌ای که رها شده باید دلیل رها شدنش رو هم درک کنه؟ 28:03.233 --> 28:05.112 فقط تویی که حال منو درک می‌کنی 28:03.233 --> 28:04.520 برای همین اومدم یه کم حرف بزنم 28:03.233 --> 28:05.066 چی؟ صبر کن 28:03.233 --> 28:04.233 ...هی 28:03.233 --> 28:04.233 چی شده، مامان‌بزرگ؟ 28:03.233 --> 28:04.300 با هم دعواتون شده؟ 28:03.233 --> 28:04.959 نه، نشده 28:03.233 --> 28:05.733 پس، چی شده؟ بگو 28:03.233 --> 28:04.233 ...راستش 28:03.233 --> 28:04.393 ...یعنی 28:03.233 --> 28:05.093 وای خدا، چطور؟ 28:03.233 --> 28:05.093 حالا چی می‌شه؟ 28:03.233 --> 28:04.466 الان شاید اینجوری باشه 28:03.233 --> 28:07.006 ولی مطمئنم یه روز دوباره همدیگه رو بغل می‌کنن 28:03.233 --> 28:05.673 نه، منظورم اون نبود، منظورم اون ئه 28:03.233 --> 28:05.066 ...اون و مدیر تیم کو 28:03.233 --> 28:05.906 ...ولی اگه یه مامان‌بزرگ مشترک داشته باشن 28:03.233 --> 28:05.899 اون‌وقت قضیه پیچیده‌تر می‌شه 28:03.233 --> 28:05.147 حالا با اون ئه چیکار کنیم؟ 28:03.233 --> 28:04.766 اون بالاخره بهار زندگیش رو پیدا کرده 28:03.233 --> 28:05.606 الان واقعا اون مهمه؟ 28:03.233 --> 28:07.259 بعد از پنجاه سال، یه مادر و دختر همدیگه رو پیدا کردن 28:03.233 --> 28:05.760 مادر، چرا این همه غذا درست کردین؟ 28:03.233 --> 28:07.225 اینا رو بذار توی انباری و فردا صبح بذارشون توی یخچال 28:03.233 --> 28:04.233 چشم، خانم 28:03.233 --> 28:05.573 ...مادر، نکنه 28:03.233 --> 28:05.540 همه‌ی اینا رو درست کردین که ببرین خونه‌ی کانگ یون جا 28:03.233 --> 28:06.073 انگار می‌خواد رابطه‌اش رو باهاتون قطع کنه 28:03.233 --> 28:05.079 پس چرا براش غذا می‌برین؟ 28:03.233 --> 28:05.806 مامان مین هو، خوب به حرفم گوش کن 28:03.233 --> 28:06.833 شاید من مادر واقعی بابای مین هو نباشم 28:03.233 --> 28:05.000 ولی پنجاه سال با دست‌های خودم بزرگش کردم 28:03.233 --> 28:04.280 ببخشید؟ 28:03.233 --> 28:05.180 چرا یهو این حرف رو می‌زنین؟ 28:03.233 --> 28:05.586 همونطور که بابای مین هو برای من فرقی با پسر خودم نداره 28:03.233 --> 28:06.153 دخترم هم بچه‌ی رئیسه، هر کی هر چی می‌خواد بگه 28:03.233 --> 28:05.206 پس اگه قصد داری جلوی این قضیه رو بگیری 28:03.233 --> 28:04.333 از همین الان بی‌خیالش شو 28:03.233 --> 28:06.040 ...مادر، یعنی منظورتون اینه 28:03.233 --> 28:06.506 که می‌خواین کانگ یون جا رو وارد شناسنامه‌ی پدر کنین؟ 28:03.233 --> 28:04.452 منظورتون همینه؟ 28:03.233 --> 28:04.233 چی؟ 28:03.233 --> 28:07.172 کانگ یون جا هیچ نسبت خونی با پدر نداره 28:03.233 --> 28:04.459 داری چی می‌گی؟ 28:03.233 --> 28:04.233 نسبت نداره؟ 28:03.233 --> 28:04.233 پدر 28:03.233 --> 28:04.566 اگه نمی‌خوای کمک کنی، برو بیرون 28:03.233 --> 28:04.233 چشم، پدر 28:03.233 --> 28:05.566 ...برای چیزی که حتی نمی‌تونم، برای یون سو ببرم 28:03.233 --> 28:05.166 خیلی زیاد درست کردم 28:03.233 --> 28:05.599 چرا نمی‌تونی، فقط براش ببری 28:03.233 --> 28:05.219 اون دلش نمی‌خواد چیزی که من پختم رو بخوره 28:03.233 --> 28:05.840 همه‌ی چیزی که همیشه براش درست می‌کردم سوپ دنجانگ با برگ ترب خشک شده و سالاد ترب بود 28:03.233 --> 28:04.233 روزهای تولدش هم 28:03.233 --> 28:06.046 ...فقط سوپ جلبک با پودر کنجد 28:03.233 --> 28:05.047 و چندتا پنکیک پیازچه می‌خورد 28:03.233 --> 28:04.906 وقتی بچه بود نتونستم خوب بهش غذا بدم 28:03.233 --> 28:07.039 برای همین می‌خواستم الان براش درست کنم 28:03.233 --> 28:06.006 ولی جرات ندارم براش ببرم 28:03.233 --> 28:05.113 اگه خودت نمی‌تونی ببری 28:03.233 --> 28:06.826 من می‌برم، پس اینجوری فکر نکن 28:03.233 --> 28:04.633 هر کاری دلت می‌خواسته براش انجام بدی رو انجامش بده 28:03.233 --> 28:05.193 بوی چیه؟ 28:03.233 --> 28:04.733 بوی سوپ دنجانگ با برگ ترب خشک شده میاد 28:03.233 --> 28:04.466 چی؟ آره 28:03.233 --> 28:06.179 چند روز بود خرید نکرده بودم، چیز زیادی برای پختن نداشتم 28:03.233 --> 28:06.499 یهوی هوس سوپ دنجانگ با برگ ترب خشک شده و سالاد ترب کردم 28:03.233 --> 28:05.973 حالا چیکار کنیم؟ شام امشب همه‌اش سبزیجاته 28:03.233 --> 28:05.753 چی داری می‌گی؟ 28:03.233 --> 28:05.959 ...این غذاها از غذاهای موردعلاقه‌ی منه که تو درست می‌کنی 28:03.233 --> 28:05.905 ...عزیزم 28:03.233 --> 28:05.466 می‌شه از ساخت و ساز کانگ سو استعفا بدی؟ 28:03.233 --> 28:04.233 چی؟ 28:03.233 --> 28:05.033 واقعا از گفتنش متاسفم 28:03.233 --> 28:06.180 ولی دلم می‌خواد هم تو و هم اون ئه، اون شرکت رو ترک کنین 28:03.233 --> 28:04.233 عزیزم 28:03.233 --> 28:05.113 می‌دونم حرفم غیرمنطقیه 28:03.233 --> 28:06.313 می‌دونم که وقتی بیکار بودی چقدر سخت گذشت 28:03.233 --> 28:06.986 ولی تا وقتی تو و اون ئه اونجا کار می‌کنین 28:03.233 --> 28:05.106 هیچوقت از دست این ماجراها خلاص نمی‌شیم 28:03.233 --> 28:05.346 می‌فهمم چی می‌گی 28:03.233 --> 28:05.333 ولی برای ما، اونجا فقط محل کارمونه 28:03.233 --> 28:04.366 ...مخصوصا برای اون ئه 28:03.233 --> 28:04.233 باشه 28:03.233 --> 28:04.667 نباید چیزی می‌گفتم 28:03.233 --> 28:05.325 برو اون هیونگ و بیت نا رو صدا کن بیان پایین 28:03.233 --> 28:04.233 منم شام رو آماده می‌کنم 28:03.233 --> 28:04.707 دیگه مثل قبل مزه نمی‌ده 28:03.233 --> 28:05.292 فایل ارائه رو توی گروه فرستادم 28:03.233 --> 28:06.000 باشه، منم نسخه‌ی نهایی طراحی دوم رو آپلود کردم 28:03.233 --> 28:04.366 بذاریمش برای بعد؟ 28:03.233 --> 28:05.259 آره، من خسته‌ام 28:03.233 --> 28:04.986 همه جای بدنم درد می‌کنه 28:03.233 --> 28:06.039 اونم چون با اون رانندگی افتضاحت فرمون رو انقدر محکم چسبیده بودی 28:03.233 --> 28:05.366 متاسفم، نباید می‌ذاشتم رانندگی کنی 28:03.233 --> 28:05.540 مدیر تیم، واقعا حالت خوبه؟ 28:03.233 --> 28:04.252 بی‌خیال 28:03.233 --> 28:05.612 چرا امروز هی این سوال رو ازم می‌پرسی؟ 28:03.233 --> 28:04.959 مگه تا حالا کسی رو ندیدی که ماشین زده بشه؟ 28:03.233 --> 28:05.785 فکر نمی‌کنم فقط ماشین زدگی بوده باشه 28:03.233 --> 28:04.800 اگه فقط ماشین زدگی نبوده، پس چی بوده؟ 28:03.233 --> 28:05.339 بریم خونه 28:03.233 --> 28:04.799 امروز با آسانسور می‌ریم 28:03.233 --> 28:04.233 واقعا خسته‌ام 28:03.233 --> 28:04.951 نه، ممنون 28:03.233 --> 28:05.713 هیچوقت زمان ورزش کردن ندارم، برای همین از پله‌ها می‌رم 28:03.233 --> 28:04.233 توی لابی می‌بینمت 28:03.233 --> 28:06.300 فقط، با آسانسور بیا پایین 28:03.233 --> 28:05.893 ...مدیر تیم، درباره‌ی اتفاقی که قبل‌تر افتاد 28:03.233 --> 28:05.033 هیچوقت هم سوار آسانسور نمی‌شی 28:03.233 --> 28:06.885 کلاستروفوبیا داری؟ کلاستروفوبیا ترس شدید و غیرمنطقی از فضاهای) (بسته یا تنگه که می‌تونه باعث پنیک بشه 28:03.233 --> 28:04.685 ...یا شاید پنیک 28:03.233 --> 28:05.179 فرودگاه؟ از کجا اومد؟ 28:03.233 --> 28:05.199 یهو دلت خواسته پرواز کنی جایی؟ 28:03.233 --> 28:05.140 کاش وقت سفر رفتن داشتم 28:03.233 --> 28:04.239 ولی واقعا حالت خوبه؟ 28:03.233 --> 28:04.239 ولی، واقعا خوبی؟ 28:03.233 --> 28:06.567 داری از چی حرف می‌زنی؟ - نگرانتم - 28:03.233 --> 28:04.233 نه 28:03.233 --> 28:04.233 !نه 28:03.233 --> 28:04.233 چی شده، برادر کوچیک‌تر؟ 28:03.233 --> 28:04.266 چی شده؟ 28:03.233 --> 28:05.419 چی شده؟ کابوس دیدی؟ 28:03.233 --> 28:04.233 نه 28:03.233 --> 28:05.146 فقط یه حمله‌ی بختک بود 28:03.233 --> 28:06.046 فکر کنم خوابیدن روی زمین برات سخته 28:03.233 --> 28:04.713 بیا روی تخت، من روی زمین می‌خوابم 28:03.233 --> 28:04.673 نه، قضیه این نیست 28:03.233 --> 28:05.672 فقط، می‌رم یه هوایی بخورم 28:03.233 --> 28:04.300 شب به خیر 28:03.233 --> 28:04.233 ...صبر کن 28:03.233 --> 28:05.133 باید هر چه زودتر یه جا پیدا کنم و از اینجا برم 28:03.233 --> 28:05.033 پدر، هنوز بیدارین؟ 28:03.233 --> 28:05.600 آره، چرا اینجایی، مدیر کو؟ 28:03.233 --> 28:04.906 فقط اومدم یه هوایی بخورم 28:03.233 --> 28:06.266 راستی، گفتن عوض کردن سپر حدود دو روز طول می‌کشه 28:03.233 --> 28:04.879 ...ببخشید، تقصیر من بود 28:03.233 --> 28:04.906 که از اون ئه خواستم ماشین رو قرض بگیره 28:03.233 --> 28:06.033 مهم اینه که هیچکدومتون آسیب ندیدین 28:03.233 --> 28:05.980 باشه، همسرتون داره زمان سختی رو می‌گذرونه، نه؟ 28:03.233 --> 28:04.233 آره 28:03.233 --> 28:04.233 مدیر تیم کو 28:03.233 --> 28:06.060 ...نمی‌دونم چطور بگم، ولی 28:03.233 --> 28:04.413 ...تو و اون ئه 28:03.233 --> 28:04.992 می‌دونی که دخترعمه و پسردایی هستین، نه؟ 28:03.233 --> 28:06.386 آره، دقیقا می‌دونم بابت چی نگرانین 28:03.233 --> 28:06.493 ولی، بین ما هیچ مشکلی نیست 28:03.233 --> 28:06.100 حقیقت اینه که، منو به فرزندی گرفتن 28:03.233 --> 28:07.239 وقتی هفت سالم بود، رئیس منو به عنوان پسر مدیرعامل کو ده چی، به فرزندی قبول کرد 28:03.233 --> 28:05.966 ...چی؟ صبر کن 28:03.233 --> 28:06.719 پس، تو پسر واقعی مدیرعامل کو نیستی؟ 28:03.233 --> 28:04.233 نه، پدر 28:03.233 --> 28:04.807 اگه فقط بحث نسبت خونی باشه 28:03.233 --> 28:05.180 واقعا هیچ مشکلی بین ما نیست 28:03.233 --> 28:05.333 بابا، یه دقیقه وقت داری؟ 28:03.233 --> 28:06.052 حتما، چی شده؟ 28:03.233 --> 28:06.966 حدود 25 سال پیش توی شعبه‌ی اروپای شرقی کار می‌کردی، نه؟ 28:03.233 --> 28:04.433 چرا یهویی اینو می‌پرسی؟ 28:03.233 --> 28:05.267 داشتم آلبوم‌های قدیمی رو نگاه می‌کردم 28:03.233 --> 28:05.433 ولی حتی یه عکس هم از اون دورانت پیدا نکردم 28:03.233 --> 28:04.266 ...سونگ ری 28:03.233 --> 28:04.366 ...مامان بهم گفت 28:03.233 --> 28:04.326 بعد از اینکه ورشکست شدی 28:03.233 --> 28:06.540 رئیس کل خانواده‌امون رو، پیش خودش نگه داشت 28:03.233 --> 28:05.260 برای همین خودت رو وقف کار کردی 28:03.233 --> 28:05.726 و پنج سال، حتی یه بار هم نتونستی بیای خونه 28:03.233 --> 28:05.259 ...با این حال 28:03.233 --> 28:04.639 وقتی رفتم کلاس اول 28:03.233 --> 28:05.733 حتی زنگ هم نزدی که تبریک بگی 28:03.233 --> 28:06.186 بابایی که الان می‌شناسم، هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد 28:03.233 --> 28:05.333 انگار واقعا ناامیدت کردم 28:03.233 --> 28:04.233 متاسفم 28:03.233 --> 28:04.233 معذرت خواهی نکن 28:03.233 --> 28:06.460 اون‌وقت جوری به نظر میاد که انگار واقعا کار اشتباهی کردی 28:03.233 --> 28:04.233 سونگ ری 28:03.233 --> 28:05.239 فقط یه کم دلم شکست 28:03.233 --> 28:04.233 شب به خیر 28:03.233 --> 28:05.679 (ساخت و ساز کانگ سو) 28:03.233 --> 28:04.619 دارین چی می‌گین؟ 28:03.233 --> 28:04.666 یعنی عمدا بهتون نزدیک شدیم؟ 28:03.233 --> 28:04.313 بی‌خیال 28:03.233 --> 28:05.573 تو به عنوان سرایدار توی ساخت و ساز کانگ سو استخدام شدی 28:03.233 --> 28:05.566 دخترت کارآموز بخش برنامه‌ریزی شد 28:03.233 --> 28:06.786 و همسرت هم توی کلاس رقص خطی شرکت ما ثبت‌نام کرد 28:03.233 --> 28:04.773 واقعا انتظار داری باور کنم که همه‌ی اینا فقط یه اتفاق بوده؟ 28:03.233 --> 28:06.393 یعنی دارین می‌گین کل خانواده‌ی ما می‌دونستن که همسر رئیس کیه 28:03.233 --> 28:04.700 و عمدا به خانواده‌ی شما نزدیک شدن؟ 28:03.233 --> 28:04.946 دقیقا، دارم همین رو می‌گم 28:03.233 --> 28:05.600 از دید من 28:03.233 --> 28:05.172 نمی‌تونم جلوی شک کردنم رو بگیرم 28:03.233 --> 28:04.233 آقای چو 28:03.233 --> 28:05.313 دارم بهت هشدار می‌دم، حتی بهش فکر هم نکن 28:03.233 --> 28:05.432 اینکه وارد شناسنامه‌ی خانوادگی پدرم بشی 28:03.233 --> 28:05.080 و سهام گروه کانگ سو رو به دست بیاری 28:03.233 --> 28:04.233 !قربان 28:03.233 --> 28:04.233 وای خدا 28:03.233 --> 28:05.173 الان سر من داد کشیدی؟ 28:03.233 --> 28:05.186 !این یعنی سرپیچی 28:03.233 --> 28:05.265 ...حتی اگه آخرش 28:03.233 --> 28:06.260 ...فامیل هم بشیم، این 28:03.233 --> 28:04.233 فامیل؟ 28:03.233 --> 28:04.633 زیادی برای خودتون خیال‌بافی نکنین 28:03.233 --> 28:04.506 ...نه من و نه همسرم 28:03.233 --> 28:07.039 ذره‌ای به شناسنامه‌ی خانوادگی یا سهام خانواده‌ی شما علاقه نداریم 28:03.233 --> 28:04.713 دیگه بسه 28:03.233 --> 28:04.333 گوش کن 28:03.233 --> 28:06.325 خودت همین الان با زبون خودت قسم خوردی 28:03.233 --> 28:05.906 ...که هیچ علاقه‌ای 28:03.233 --> 28:05.579 به شناسنامه‌ی خانوادگی یا سهام گروه کانگ سو نداری 28:03.233 --> 28:04.900 بعدا حرفت رو عوض نکن 28:03.233 --> 28:04.933 پس فردا دور دومه 28:03.233 --> 28:05.194 لطفا روی کارتون تمرکز کنین 28:03.233 --> 28:04.500 باشه، حالا دیگه بالاخره می‌تونم تمرکز کنم 28:03.233 --> 28:05.013 باشه، می‌تونی بری 28:03.233 --> 28:04.233 راستی 28:03.233 --> 28:05.446 شنیدم رئیس کو فرزندخونده‌ست 28:03.233 --> 28:05.886 کی اینو بهت گفته؟ 28:03.233 --> 28:05.906 برای همینه که توی این مسابقه انقدر طرف تیم یک رو گرفتین؟ 28:03.233 --> 28:05.453 اگه واقعا می‌خواین صاحب واقعی گروه کانگ سو بشین 28:03.233 --> 28:05.233 پس، مثل یه صاحب واقعی رفتار کنین 28:03.233 --> 28:04.233 این پسره دیگه چشه؟ 28:03.233 --> 28:04.986 واقعا چقدر می‌دونه؟ 28:03.233 --> 28:04.233 !هی، تو 28:03.233 --> 28:04.806 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 28:03.233 --> 28:04.233 آقا 28:03.233 --> 28:06.926 فکر کنم راه برنده شدن تیم یک رو پیدا کردم 28:03.233 --> 28:04.233 راه‌؟ 28:03.233 --> 28:05.913 آقای هان جی هون، شبیه ساز ربات ورزشی رو بیار 28:03.233 --> 28:04.233 بله، اینجاست 28:03.233 --> 28:05.186 به نظرت تولید انبوه از کی شروع می‌شه؟ 28:03.233 --> 28:05.399 راستش، هنوز برنامه‌ی دقیقی نداریم 28:03.233 --> 28:05.686 اگه داورها موقع ارائه این سوال رو ازت بپرسن 28:03.233 --> 28:04.692 واقعا می‌خوای همین جواب رو بدی؟ 28:03.233 --> 28:06.832 با شرکت سازنده‌ی ربات تماس و زمان دقیق تولید رو بگیر 28:03.233 --> 28:05.046 چشم، خانم 28:03.233 --> 28:06.526 شنیدم خانم چو اون ئه قراره ارائه‌ی تیم دو رو انجام بده 28:03.233 --> 28:05.172 ادغام جوی، یکی از مهم‌ترین معیارهای ارزیابیه 28:03.233 --> 28:05.140 پس، طبیعیه که خودش به عنوان توسعه دهنده ارائه بده 28:03.233 --> 28:04.253 منطقیه 28:03.233 --> 28:04.739 ...اگه اینطوره 28:03.233 --> 28:04.993 از پسش برمیای؟ - بله، حتما - 28:03.233 --> 28:05.440 اگه این فرصت رو بهم بدین تمام تلاشم رو می‌کنم 28:03.233 --> 28:05.260 ...خوبه، پس تیم ما هم 28:03.233 --> 28:05.292 ارائه رو به توسعه‌دهنده‌ی جوی می‌سپره 28:03.233 --> 28:04.233 یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟ 28:03.233 --> 28:06.033 حتما، می‌ریم یه نوشیدنی خنک بگیریم 28:03.233 --> 28:05.946 مطمئنین اشکالی نداره ارائه رو به اون بسپرین؟ 28:03.233 --> 28:05.872 اون جوی رو از من هم بهتر می‌شناسه 28:03.233 --> 28:04.633 چرا؟ الان دیگه چی اذیتت می‌کنه؟ 28:03.233 --> 28:05.700 هیچی، اگه این تصمیم شماست، ازش پیروی می‌کنم 28:03.233 --> 28:04.233 خوبی؟ 28:03.233 --> 28:04.233 منظورتون چیه؟ 28:03.233 --> 28:05.133 باید با هم حرف بزنیم 28:03.233 --> 28:04.233 کی وقت داری؟ 28:03.233 --> 28:06.033 اگه حرفی دارین، الان وقتم آزاده 28:03.233 --> 28:06.319 باشه، بیا فعلا روی مسابقه تمرکز کنیم 28:03.233 --> 28:04.333 بعدا حرف می‌زنیم 28:03.233 --> 28:04.994 همگی خسته نباشین 28:03.233 --> 28:05.647 آخرین قطار به زودی حرکت می‌کنه، پس من اول می‌رم 28:03.233 --> 28:04.233 باشه - فردا می‌بینمتون - 28:03.233 --> 28:04.519 خداحافظ، دستیار مدیر - خداحافظ - 28:03.233 --> 28:05.112 ...نکنه می‌خوای 28:03.233 --> 28:05.845 امشب هم تمرین آنلاین پیشنهاد بدی، نه؟ 28:03.233 --> 28:04.233 بی‌خیال 28:03.233 --> 28:05.299 وقتی خونه می‌تونیم حضوری تمرین کنیم، چرا آنلاین؟ 28:03.233 --> 28:05.732 ممکنه یکی اشتباه برداشت کنه 28:03.233 --> 28:05.859 کی قراره حرفمون رو بشنوه؟ 28:03.233 --> 28:04.799 تیم یک هم که رفتن 28:03.233 --> 28:05.699 امروز هم می‌خوای از راه پله‌ی اضطراری بری؟ 28:03.233 --> 28:04.979 آره، برنامه همینه 28:03.233 --> 28:04.733 چرا باز نمی‌شه؟ - بذار من امتحان کنم - 28:03.233 --> 28:04.700 عجیبه 28:03.233 --> 28:04.600 چرا خروجی اضطراری قفله؟ 28:03.233 --> 28:04.233 چاره‌ای نداریم 28:03.233 --> 28:05.720 بیا با آسانسور بریم، اشکالی نداره 28:03.233 --> 28:04.233 !آره 28:03.233 --> 28:04.540 چی؟ چی شده؟ 28:03.233 --> 28:05.473 خراب شده؟ صبر کن 28:03.233 --> 28:05.873 عجیبه، چرا دکمه‌ی اضطراری کار نمی‌کنه؟ 28:03.233 --> 28:04.233 چی شده، مدیر نیم؟ 28:03.233 --> 28:04.639 دوباره داره مثل دفعه‌ی قبل اتفاق میفته؟ 28:03.233 --> 28:04.233 چیکار کنیم؟ 28:03.233 --> 28:04.366 مدیر تیم، حالت خوبه؟ 28:03.233 --> 28:04.592 فقط طاقت بیار، باشه؟ 28:03.233 --> 28:04.233 ...یکی 28:03.233 --> 28:04.253 !دوربین مداربسته 28:03.233 --> 28:06.526 !کمک! یکی توی آسانسور گیر افتاده 28:03.233 --> 28:06.140 !کمک! یکی توی آسانسور گیر افتاده 28:03.233 --> 28:04.233 !کمک 28:03.233 --> 28:04.233 !طاقت بیار 28:03.233 --> 28:04.366 فقط تکون نخور 28:03.233 --> 28:04.233 !خواهش می‌کنم 28:03.233 --> 28:10.653 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:03.233 --> 28:05.833 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚