WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.300
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این نمایش خیالی هستن)

00:01.300 --> 00:02.667
(فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، جوانان و حیوانات انجام شده)

00:06.307 --> 00:08.833
عجیبه، چرا دکمه‌ی وضعیت اضطراری کار نمی‌کنه؟

00:09.400 --> 00:10.567
قسمت شصت و هفت

00:11.967 --> 00:14.587
چی شده، مدیر تیم؟ دوباره همون
اتفاق دفعه‌ی قبل داره میفته؟

00:15.560 --> 00:16.560
چیکار کنیم؟

00:21.660 --> 00:22.813
حالت خوبه، مدیر تیم؟

00:23.733 --> 00:25.266
فقط همینجا صبر کن، باشه؟

00:25.567 --> 00:27.833
!یکی... دوربین مداربسته

00:28.593 --> 00:31.786
!کمک! یه نفر اینجا گیر افتاده

00:32.100 --> 00:35.420
!کمک! یه نفر اینجا گیر افتاده! کمک

00:42.973 --> 00:43.973
صبر کن

00:45.867 --> 00:46.980
فقط همونجا وایسا

00:48.753 --> 00:49.753
خواهش می‌کنم

00:51.307 --> 00:53.620
چی شده، مدیر تیم؟

00:59.667 --> 01:05.467
(حمله عصبی، ترس از محیط‌های بسته)

01:10.867 --> 01:11.867
!مدیر تیم

01:14.953 --> 01:15.953
چی شده، مدیر تیم؟

01:16.233 --> 01:17.553
دوباره داره‌ همون اتفاق دفعه‌ی پیش میوفته؟

01:23.946 --> 01:25.993
فکر کنم دچار حمله‌های عصبی شده

01:29.620 --> 01:30.620
چیکار می‌کنی؟

01:31.767 --> 01:32.767
هیچی

01:35.180 --> 01:37.713
به هر حال، انگاری این روزها تغییر کردی

01:38.073 --> 01:40.546
من؟ چجور تغییری؟

01:41.706 --> 01:44.627
...دیگه مثل اون

01:44.627 --> 01:46.047
اون نیم پسرنما که شلخته بود، به نظر نمیای

01:46.967 --> 01:49.267
تو دیگه حرف نزن

01:49.267 --> 01:52.653
تو هم دیگه اون ئه‌ای که قبلا عشق مهندسی بود، نیستی

01:56.573 --> 01:58.746
بیا بیرون توی حیاط، بیا تمرین کنیم

01:59.966 --> 02:01.500
چرا باید توی حیاط تمرین کنیم؟

02:01.500 --> 02:03.033
مدیر تیم ازت خواسته بری بیرون؟

02:04.393 --> 02:06.220
شما دوتا دارین به چی فکر می‌کنین؟

02:06.740 --> 02:09.340
مگه بهت نگفتم نگرانی‌های بیخود رو کنار بذار؟

02:11.333 --> 02:13.853
خیلی خب، داریم ضبط می‌کنیم

02:13.986 --> 02:15.953
واقعا داری ضبط می‌کنی؟
الان دیگه واقعا استرس گرفتم

02:16.413 --> 02:19.546
...باید ارائه‌ات رو نگاه کنی

02:19.547 --> 02:21.147
تا نقاط قوت و ضعفت رو ببینی

02:22.300 --> 02:24.686
آماده، حرکت

02:25.841 --> 02:26.841
سلام

02:26.841 --> 02:29.993
من چو اون ئه، کارآموز تیم تی‌اف شماره 2 هستم

02:30.820 --> 02:33.085
...امروز می‌خوام توضیح بدم که چطوری از جوی

02:33.085 --> 02:35.512
...توی پروژه‌ی خونه‌ی شاد ما استفاده می‌شه

02:36.973 --> 02:38.439
کات، خوب نیست

02:39.180 --> 02:41.480
اون ئه، چرا انقدر حواست به دوربینه؟

02:41.747 --> 02:43.927
من رو نگاه کن، فکر کن من یکی از داورهام

02:44.193 --> 02:45.253
توی چشم‌هام نگاه کن

02:46.220 --> 02:47.220
توی چشم‌هات نگاه کنم؟

02:48.013 --> 02:50.120
خیلی آشنا به نظر میاد

02:51.047 --> 02:52.366
آماده‌ای؟

02:52.766 --> 02:54.846
آماده، حرکت

02:55.613 --> 02:57.513
چه خبره، مگه فیلمه؟

02:58.327 --> 02:59.327
تمرکز کن

03:00.966 --> 03:02.066
ای بابا

03:04.566 --> 03:06.566
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

03:06.947 --> 03:08.853
موضوع در مورد مدیر تیم کو و اون ئه‌ست

03:09.753 --> 03:13.873
تو باید کسی باشی که با اون ئه حرف می‌زنه

03:15.486 --> 03:19.220
اون از تو بیشتر حرف‌شنوی داره

03:19.293 --> 03:20.693
اینطوری کمتر آسیب می‌بینه

03:23.100 --> 03:24.820
...درنهایت، به خاطر من، اون ئه هم

03:26.913 --> 03:27.913
عزیزم

03:28.773 --> 03:31.600
مدیر تیم کو به سرپرستی گرفته شده

03:32.900 --> 03:34.466
چی؟

03:35.693 --> 03:39.493
رئیس اون رو وقتی 7 سالش بود
...از پرورشگاه به فرزندی گرفت

03:40.420 --> 03:42.027
و مثل پسر مدیرعامل کو بزرگش کرد

03:43.420 --> 03:47.053
رئیس با تو هیچ نسبت خونی نداره
و در مورد مدیر تیم کو هم همینطور

03:47.793 --> 03:50.026
واقعا لازمه اون دوتا رو از هم جدا کنی؟

03:50.880 --> 03:51.880
...چطوری

03:52.773 --> 03:54.760
...چطور ممکنه‌ مدیر تیم کو

03:55.687 --> 03:57.587
هنوز چند روزی از قراردادش باقی مونده

03:57.587 --> 03:59.447
و اونم غرق کاره تا برای مسابقه آماده بشه

04:00.140 --> 04:03.900
بیا با گفتن اینکه از خونه بره یا رابطه رو
به هم بزنه، اوضاع رو سخت‌تر نکنیم

04:07.166 --> 04:10.366
...و فکر نمی‌کنی

04:11.073 --> 04:12.900
بهتره با مادرت آروم صحبت کنی؟

04:13.160 --> 04:15.200
حداقل باید نظر اون رو هم بشنوی

04:15.200 --> 04:16.560
دوباره شروع کردی

04:17.313 --> 04:20.340
خیلی خب، بیا دیگه بریم بخوابیم

04:25.766 --> 04:29.413
خب، همه چیز خوب پیش رفت؟
فایل‌ها رو به دست آوردی؟

04:31.580 --> 04:32.840
نگران این موضوع نباش

04:33.400 --> 04:36.199
...خودم حواسم به دفتر امنیت

04:36.199 --> 04:37.752
و کارکنان اتاق ماشین‌آلات هست

04:39.473 --> 04:40.686
خیلی خب، قطع می‌کنم

04:43.280 --> 04:45.426
یعنی چی که خودت تنهایی می‌خوای مدیریتشون کنی؟

04:46.913 --> 04:47.913
هر چی کمتر بدونی، به نفعته

04:49.046 --> 04:51.399
درسته، امروز با سونگ جون صحبت کردم

04:51.400 --> 04:53.505
...می‌گه اونا علاقه‌ای به

04:53.506 --> 04:55.019
سهام یا ثبت نسبت خانوادگی ندارن

04:55.920 --> 04:59.206
شاید آقای چو اینطوری نباشه
ولی کانگ یون جا، یه داستان دیگه‌ست

04:59.546 --> 05:02.453
ممکنه الان انقدر دلخور باشه که این رو نبینه

05:02.653 --> 05:04.113
ولی واقعا فکر می‌کنی طمع نمی‌‌کنه؟

05:04.719 --> 05:06.800
یه دلیلی داره که می‌گن وقتی چیزی
رو می‌بینی، دلت می‌خواد داشته باشی

05:07.827 --> 05:10.140
کریستال، اصلا اون ضرب‌المثل رو بلدی؟

05:11.066 --> 05:12.520
من رو چی فرض کردی؟

05:12.759 --> 05:14.940
حتی یه سگ هم وقتی چیزی رو
می‌بینه که می‌خواد، طمع می‌کنه

05:14.940 --> 05:17.280
سگ و این حرف‌ها

05:17.766 --> 05:20.806
خب، بحث خواستن چیزها توسط سگ‌‌ها نیست

05:21.367 --> 05:22.367
خیلی خب، بیا همینجا وایسیم

05:22.707 --> 05:24.659
فردا مرحله‌ی دوم رو دارم

05:24.660 --> 05:26.460
پس باید خوب استراحت کنم

05:26.900 --> 05:29.766
منم فردا بدجوری سرم شلوغه

05:31.266 --> 05:32.266
مشغول چه کاری هستی؟

05:33.347 --> 05:34.447
هر چی کمتر بدونی، به نفعته

05:34.867 --> 05:36.567
منم نقشه‌های خودم رو دارم

05:39.159 --> 05:41.559
(ساخت و ساز کانگ سو)

05:42.667 --> 05:44.580
(پروژه‌ی مجتمع بازنشستگی ساختمانی کانگ‌سو، مرحله‌ی دوم)

05:48.567 --> 05:50.100
(تیم تی‌اف شماره 2)

05:50.598 --> 05:51.825
این رو به دست آقای هان جی هون برسون

05:56.200 --> 05:58.067
(تیم تی‌اف شماره 2)

06:01.033 --> 06:02.033
می‌تونی این کار رو انجام بدی،‌ مگه نه؟

06:02.700 --> 06:05.893
حتی موقع ارائه‌ی سرمایه‌گذار
لاکی جوی هم انقدر استرس نداشتم

06:07.060 --> 06:08.160
چرا انقدر مضطربم؟

06:11.313 --> 06:12.873
بیا، اینم طلسم شانست

06:17.267 --> 06:18.767
ممنونم، مدیر تیم

06:20.000 --> 06:21.073
همه چیز آماده‌ست

06:21.367 --> 06:23.267
!مدیر تیم، خانم کو، فایتینگ

06:23.620 --> 06:24.620
!فایتینگ

06:42.820 --> 06:43.820
رئیس تشریف آوردن

07:07.187 --> 07:08.780
بیاین شروع کنیم

07:11.600 --> 07:14.153
قبل از اینکه مرحله‌ی دوم رو شروع کنیم

07:14.626 --> 07:16.966
مایلم داورهای مهمان رو معرفی کنم

07:17.266 --> 07:19.793
توی طول مرحله‌ی اول

07:20.107 --> 07:23.313
متوجه شدم که داورهای مهمان خیلی منصف بودن

07:34.040 --> 07:37.433
رئیس، داورهای مهمان تغییر کردن؟

07:37.846 --> 07:39.913
معیارهای ارزیابی توی این مرحله، متفاوتن

07:40.747 --> 07:42.613
پس طبیعتا، داورها هم تغییر کردن

07:43.186 --> 07:48.253
من اریک بائو مان هستم، متخصص
عملیات توی مجتمع‌های بازنشستگی هوشمند

07:48.886 --> 07:52.592
...تمرکز من روی ادغام هوش‌مصنوعی

07:52.593 --> 07:55.826
با مجتمع بازنشستگی و پایداری اونه

07:56.433 --> 07:58.853
من چوی گی ریونگ هستم، مدیرعامل
یه شرکت دارایی‌های زیرساختی برای سالمندان

07:59.426 --> 08:03.686
من پتانسیل بازگشت سرمایه و قابلیت
گسترش توی بازار رو ارزیابی می‌کنم

08:04.360 --> 08:07.006
...من آن هستم، یه سیستم هوش‌مصنوعی که

08:07.007 --> 08:09.040
سازگاری بین انسان‌ها و محیط اطرافشون رو تحلیل می‌کنه

08:10.080 --> 08:14.180
من پیاده‌سازی هوش‌مصنوعی و
اخلاق هوش‌مصنوعی رو ارزیابی می‌کنم

08:50.560 --> 08:52.240
...چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه

08:52.827 --> 08:55.240
که باعث شده باشه مدیر تیم کو
سر از پرورشگاه درآورده باشه؟

08:56.413 --> 09:00.393
هفت سالگی، زمانیه که یه بچه بیشتر
از هر وقت دیگه‌ای به والدینش نیاز داره

09:05.726 --> 09:07.086
این دفعه چی شده که اومدی اینجا؟

09:07.920 --> 09:10.333
فکر نمی‌کنی باید با هم حرف بزنیم؟

09:27.433 --> 09:28.886
...شوهرم بهم گفت

09:29.100 --> 09:32.025
...که آقای چو اصلا هیچ قصدی نداره که

09:32.026 --> 09:34.493
بخشی از خانواده‌ی ما بشه

09:34.980 --> 09:36.626
تو چطور؟

09:37.220 --> 09:38.813
چی می‌خوای بگی؟

09:39.333 --> 09:42.326
...داری می‌گی من دنبال

09:42.734 --> 09:44.080
جایگاه دختر رئیسم؟

09:44.080 --> 09:45.113
خب، مگه نیستی؟

09:45.547 --> 09:48.186
قراره یه شبه دختر رئیس گروه کانگ سو بشی

09:49.886 --> 09:52.146
معلومه که طمع می‌‌کنی

09:53.619 --> 09:54.679
گوش کن، مامان مین هو

09:55.613 --> 09:57.252
واقعا دنبال دردسر می‌گردی؟

09:57.253 --> 09:58.720
چی؟ دردسر؟

09:59.919 --> 10:02.600
داری می‌گی می‌خوای موهام رو بکشی؟

10:02.600 --> 10:05.220
تو موهای منو کشیدی، چرا من نتونم موهای تو رو بکشم؟

10:05.686 --> 10:09.480
حالا که فکر می‌کنم، تو اون موقع هم می‌دونستی
من کی‌ام، مگه نه؟

10:10.160 --> 10:12.420
برای آزمایش دی‌ان‌ای موهام رو کندی، نه؟

10:12.613 --> 10:13.613
معلومه

10:14.093 --> 10:15.919
وقتی یه رازی در مورد تولد یه نفر
توی یه خانواده‌ی پولدار لو می‌ره

10:16.133 --> 10:19.060
آزمایش دی‌ان‌ای عملا اجباریه

10:19.667 --> 10:22.740
مامان مین هو...نه، خانم اون سو جونگ

10:23.087 --> 10:26.127
من هیچ علاقه‌ای ندارم که بخشی از
یه خانواده‌ی پولدار یا همچین چیزی باشم

10:27.967 --> 10:29.553
معلومه که تو کسی نیستی
که بشه باهاش منطقی حرف زد

10:29.753 --> 10:31.686
!فقط برو، گم شو

10:34.367 --> 10:37.079
برای همینه که نباید با آدم‌های
بی‌اصل و نسب معاشرت کرد

10:38.946 --> 10:41.173
کانگ یون جا، اصلا می‌دونی من کی‌ام؟

10:41.780 --> 10:44.240
من زن‌برادرتم

10:44.713 --> 10:47.139
چطور جرأت می‌کنی اینجوری
با بزرگترت حرف بزنی؟

10:47.246 --> 10:48.413
چی؟ زن‌برادر؟

10:49.453 --> 10:50.453
برو بیرون

10:50.553 --> 10:52.393
!گم شو برو بیرون -
صبر کن -

10:53.646 --> 10:55.853
پس یه قولی بهم بده

10:56.733 --> 10:58.873
هیچوقت خودت رو توی
...شناسنامه‌ی خانوادگیمون ثبت نکن

10:59.113 --> 11:01.813
یا حتی دستت رو به سهام گروه کانگ سو نزن

11:02.640 --> 11:05.206
اون‌وقت برات شاید...یه ساختمون پنج‌ طبقه بخرم؟

11:05.406 --> 11:08.159
نه، یه ده‌ طبقه

11:08.813 --> 11:11.132
صاحب‌خونه‌ات می‌کنم

11:11.133 --> 11:12.573
!تو

11:15.053 --> 11:18.566
...می‌خوای بندازمت توی آب‌نمک

11:18.567 --> 11:20.253
مثل کلم نوپا بشی؟

11:21.067 --> 11:23.639
واقعا که، اینا چه مرگشونه؟

11:23.640 --> 11:25.359
اینجا طلسم شده‌ست یا چی؟

11:25.726 --> 11:26.813
باورم نمی‌شه

11:27.233 --> 11:28.506
چقدر بی‌کلاس

11:32.300 --> 11:35.826
ساختمون ده‌ طبقه، به درد عمه‌ات می‌خوره

11:36.253 --> 11:39.353
نگاهش کن، عجب آدمیه

11:40.000 --> 11:41.000
(خونه‌ی شاد ما)

11:41.000 --> 11:42.606
...هدف نهایی خونه‌ی شاد ما

11:43.020 --> 11:44.627
جایی نیست که آدم‌ها موقتی توش بمونن

11:45.320 --> 11:46.833
این یه خونه‌ست که می‌خوان تا آخر عمرشون
توش زندگی کنن

11:47.193 --> 11:49.520
یه جامعه‌ی واقعی

11:50.433 --> 11:53.420
با قوی‌تر شدن روابط و پیوندها

11:53.846 --> 11:55.380
آدم‌های بیشتری موندن طولانی‌مدت رو انتخاب می‌کنن

11:55.827 --> 11:58.107
و وقتی این اتفاق بیفته

11:58.307 --> 12:00.287
سودآوری پروژه رو هم طبیعتا با خودش میاره

12:01.940 --> 12:03.127
جایی که آدم‌ها موندن رو انتخاب می‌کنن

12:03.906 --> 12:06.419
یه آینده‌ی پایدار هم دنبالش میاد

12:07.520 --> 12:09.546
...در ادامه، ارائه‌ی یکپارچه‌سازی نرم‌افزار

12:09.926 --> 12:13.693
توسط برنامه‌نویس جوی، کارآموز چو اون ئه داده می‌شه

12:35.533 --> 12:36.680
سلام

12:36.680 --> 12:39.673
من چو اون ئه هستم، کارآموزِ
تیم دو پروژه‌ی مجتمع بازنشستگان

12:39.886 --> 12:41.153
ارائه‌ام رو شروع می‌کنم

12:48.666 --> 12:49.800
چی شده؟

12:49.800 --> 12:50.800
فکر کنم فایلش اشتباهه

12:51.267 --> 12:52.500
چرا اون روی صفحه‌‌ست؟

12:54.467 --> 12:55.467
انگار یه مشکل فنیه

12:55.467 --> 12:56.900
چشه؟ -
انگار حالش بده -

12:56.900 --> 12:57.900
اون کیه؟

12:57.900 --> 12:58.900
(خونه‌ی شاد ما)

13:01.327 --> 13:02.327
اون چیه؟

13:03.133 --> 13:04.593
مشکل از پخش‌کننده‌‌ست؟

13:04.886 --> 13:06.720
اون مدیر تیم کو نیست؟

13:08.200 --> 13:10.866
انگار ناخوش احواله؟

13:13.153 --> 13:14.153
آره

13:15.020 --> 13:16.380
انگار مریضه

13:16.733 --> 13:18.233
منظورت چیه؟

13:18.599 --> 13:20.292
یعنی می‌خوای بگی مدیر تیمی که قراره
...مسئولیت

13:20.293 --> 13:22.926
یه پروژه‌ی چند صد میلیون دلاری رو
داشته باشه، مریضه؟

13:23.200 --> 13:24.200
بس کنین

13:25.340 --> 13:28.739
برای یه مشکل فنی این‌ همه سروصدا واسه چیه؟

13:30.360 --> 13:33.093
رئیس، این فقط یه مشکل فنی نیست

13:33.780 --> 13:35.953
مدیر تیم کو حالش خوب نیست

13:42.860 --> 13:44.246
...بعد از تموم شدن مسابقه به‌ حساب مقصرهای

13:45.393 --> 13:48.126
این خطای پخش می‌رسم

13:49.613 --> 13:50.613
ارائه رو ادامه بدین

13:59.946 --> 14:02.840
قبل از هر چیز، می‌خوام عذرخواهی کنم

14:03.926 --> 14:07.326
من و مدیر تیم کو الان با هم قرار می‌ذاریم

14:07.839 --> 14:10.353
دیروز، وقتی برای آماده‌سازی مسابقه
داشتیم تا دیر وقت کار می‌کردیم

14:10.633 --> 14:13.039
یه حادثه‌ی غیرمنتظره توی آسانسور
برامون پیش اومد

14:13.300 --> 14:16.180
نمی‌دونم چطور شد که این ویدیو پخش شد

14:16.820 --> 14:20.559
ولی ناخواسته رابطه‌امون رو علنی کردیم

14:21.673 --> 14:25.693
نکنه کسی عمدا پخشش کرده؟

14:47.513 --> 14:50.333
...حالا، بذارین معرفی کنم

14:50.333 --> 14:51.826
جوی از خونه‌ی شاد ما

14:54.873 --> 14:56.146
واقعا که

15:04.500 --> 15:05.500
آقای هان جی هون

15:06.427 --> 15:08.873
بله، مدیر ، الان میام

15:09.267 --> 15:11.413
نه، نیازی نیست بیاین

15:12.926 --> 15:15.393
ببخشید؟
من الان نوبتمه که ارائه بدم

15:15.813 --> 15:18.013
دیگه صلاحیت ارائه دادن رو ندارین

15:18.440 --> 15:19.700
برو منتظر اقدامات انضباطیت باش

15:20.786 --> 15:22.899
چی؟ -
ارائه‌ی امروز رو من انجام می‌دم -

15:24.627 --> 15:25.646
مدیر

15:30.100 --> 15:31.100
(تاسیسات فرهنگی اصلی)

15:31.100 --> 15:33.606
جوی از خونه‌ی شاد ما دوست شماست

15:35.766 --> 15:39.493
هوا امروز تازه و تمیزه، برای قدم زدن عالیه

15:40.167 --> 15:43.438
...امروز، ساختمون جی و ساختمون اِن

15:43.439 --> 15:44.746
مسابقه‌ی شطرنج دارن

15:45.060 --> 15:47.360
چرا نمی‌رین بیرون و تشویقشون نمی‌کنین؟

15:48.320 --> 15:50.753
باشگاه والس شما ساعت هفت عصر جلسه داره

15:51.587 --> 15:55.080
اون لباس آبی‌ای که دفعه‌ی قبل پوشیده بودی
خیلی قشنگ بود

15:55.387 --> 15:58.233
ولی امروز، اون گلی‌منگولی رو پیشنهاد می‌دم

16:00.867 --> 16:01.920
...جوی اینجوری

16:03.193 --> 16:05.240
به همه‌ی ساکنان کمک می‌کنه
...که یه خانواده‌ی خوشحال بشن

16:05.393 --> 16:09.220
و هر روز رو کنار هم خوش بگذرونن

16:16.146 --> 16:18.140
...ربات ورزشی ما از هوش مصنوعی استفاده می‌کنه

16:18.313 --> 16:21.240
تا وضعیت سلامتی و
...توانایی ورزشی کاربر رو تحلیل کنه

16:21.867 --> 16:23.700
و یه تجربه‌ی بازی اختصاصی ارائه بده

16:24.286 --> 16:26.413
...الان هم در حال مذاکره برای توسعه

16:26.773 --> 16:29.573
با شرکت رباتیک انسان‌نمای هابریج رباتیکس هستیم

16:32.146 --> 16:33.619
...جوی تیم یک

16:33.620 --> 16:34.919
(دستیار مراقبت احساسی هوش مصنوعی، جوی)

16:34.920 --> 16:36.253
بهترین دستیاره

16:37.687 --> 16:39.040
زندگی روزمره‌ی کاربر رو به خاطر می‌سپره

16:39.800 --> 16:41.640
کوچیک‌ترین تغییرات احساسی رو متوجه می‌شه

16:42.407 --> 16:45.580
و با همدلی و حمایت کنار کاربر می‌مونه

16:46.253 --> 16:50.120
دیگه لازم نیست منتظر یه تماس بمونین
یا از رابطه‌ها زخم بخورین

16:57.773 --> 16:59.740
مامان‌های همه‌ی بچه‌ها میان

17:00.806 --> 17:03.773
اگه بیت نا از اینکه
مامان‌بزرگش اومده ناامید بشه چی؟

17:08.267 --> 17:10.100
یون سون

17:13.233 --> 17:15.733
باز چرا اومدین اینجا؟

17:16.266 --> 17:18.699
دفعه‌ی قبل واضح بهتون نگفتم؟

17:19.233 --> 17:20.267
ببخشید

17:21.440 --> 17:23.607
فقط دلم برات تنگ شده بود، گفتم یه سر بزنم

17:25.260 --> 17:27.260
فقط می‌خواستم اینا رو اینجا بذارم

17:29.933 --> 17:31.273
قبلا بهتون نگفته بودم؟

17:32.453 --> 17:36.246
بچه که بودم، بعد از خوردن
پنکیک‌های گلی که درست کرده بودین بالا آوردم

17:37.079 --> 17:39.113
...واقعا فکر می‌کنین

17:39.306 --> 17:40.880
غذایی که آوردین از گلوم پایین می‌ره؟

17:41.567 --> 17:43.446
...می‌دونم، ولی

17:45.547 --> 17:46.547
ولی حتی اگه دیر شده باشه

17:47.826 --> 17:49.893
...می‌خواستم همه‌ی کارهایی

17:51.140 --> 17:52.960
طی این 50 سال نتونستم برات انجام بدم رو
جبران کنم

17:54.579 --> 17:55.813
...نمی‌تونی

17:57.419 --> 17:59.193
یه کم حال مامانت رو درک کنی؟

17:59.353 --> 18:00.353
چرا باید این کار رو بکنم؟

18:00.853 --> 18:03.466
چرا همیشه من باید درک کنم؟ چرا؟

18:05.300 --> 18:08.506
وای خدا، حالا چیکار کنیم؟

18:09.093 --> 18:12.826
...یون جا از صبح حسابی عصبانی بود

18:12.827 --> 18:15.993
به خاطر عروس خانم رئیس
حالا هم دوباره اعصابش خرد شده

18:16.466 --> 18:17.673
وای خدا -
چی؟ -

18:18.133 --> 18:20.733
عروس رئیس هیئت‌مدیره امروز اومده بود اینجا؟

18:20.773 --> 18:21.773
آره

18:23.033 --> 18:25.013
از همین الانم می‌تونم حدس بزنم چی شده

18:25.613 --> 18:27.013
لطفا اینا رو با خودتون ببرین، زود باشین

18:28.013 --> 18:29.873
باشه، می‌رم

18:32.113 --> 18:33.866
ببخشید که انقدر اذیتت کردم

18:34.967 --> 18:37.053
ولی لطفا این غذا رو قبول کن

18:38.880 --> 18:41.213
...می‌دونم روم نمی‌شه همچین خواهشی بکنم، ولی

18:42.087 --> 18:44.513
حداقل امیدوارم دامادم
و نوه‌هام بتونن بخورنش

18:45.547 --> 18:47.080
داماد و نوه‌هات؟

18:47.607 --> 18:49.013
دیگه بهتره برم

18:57.106 --> 18:58.419
این دیگه چه کاریه؟

18:59.240 --> 19:00.832
...چرا دوباره سر و کله‌اش پیدا شد

19:00.833 --> 19:03.240
و اومده مزاحم کسی بشه
که تازه یه کم آرامش پیدا کرده؟

19:03.646 --> 19:06.833
!من که گفتم دیگه به مامان احتیاج ندارم

19:13.233 --> 19:14.566
!حقیقت رو بهم بگو

19:15.767 --> 19:17.500
این انصاف نیست

19:18.233 --> 19:20.486
چطور بدون هیچ مدرکی متهمم می‌کنی؟

19:21.800 --> 19:22.800
!کو ده‌ چی

19:25.947 --> 19:27.139
رئیس توی اتاقه، مگه نه؟

19:27.840 --> 19:30.560
اگه کار تو نبوده، پس کار مین‌ هو بوده؟

19:31.800 --> 19:34.712
...نه، مین‌ هو از اول

19:34.713 --> 19:36.199
توی این رقابت منصفانه رقابت کرده

19:36.693 --> 19:37.793
قطعا کار مین‌ هو نبوده

19:40.507 --> 19:42.320
آخه چرا داری این کار رو می‌کنی؟

19:42.980 --> 19:45.647
هنوز هم نفهمیدی چرا مجبورت کردم رقابت کنی؟

19:46.419 --> 19:48.333
همه‌ی اینا تقصیر خودته، بابا

19:49.020 --> 19:51.067
از وقتی بچه بودم تا الان

19:51.067 --> 19:54.000
حتی جرات ندارم جلوت صاف وایسم

19:55.073 --> 19:57.813
تا حالا حتی یه بار هم اجازه دادی
کارها رو به روش خودم انجام بدم؟

19:58.573 --> 19:59.573
چی؟

19:59.840 --> 20:03.893
تا حالا حتی یه بار هم قبولم کردی؟

20:04.760 --> 20:07.579
همیشه باهام طوری رفتار کردی
انگار به درد هیچ کاری نمی‌خورم

20:07.580 --> 20:09.565
...هر طور شده، این رقابت

20:09.566 --> 20:12.653
یعنی اگه مین‌ هو برنده بشه، انگار خودت برنده شدی؟

20:14.153 --> 20:17.980
این رقابت باید منصفانه باشه

20:18.413 --> 20:20.766
...بهت گفته بودم

20:22.486 --> 20:23.586
!بابا

20:24.480 --> 20:26.367
...با

20:26.367 --> 20:28.173
!رئیس -
رئیس، حالتون خوبه؟ -

20:28.800 --> 20:29.800
باید ببریمتون بیمارستان

20:31.486 --> 20:33.906
...نه، خوبم، من

20:34.493 --> 20:35.933
می‌خوام برگردم خونه

20:36.066 --> 20:38.633
چشم، همین الان ماشین رو آماده می‌کنم

20:50.900 --> 20:52.440
مامان، کجا بودین؟

20:58.767 --> 21:00.600
لطفا یه کم استراحت کنین، خانم

21:02.567 --> 21:04.373
چرا اینجوری زل زده بود بهم؟

21:05.040 --> 21:07.406
چرا اون کار رو کردی؟

21:07.933 --> 21:10.346
چرا رفتی اونجا و همه‌ چی رو به هم ریختی؟

21:10.526 --> 21:11.880
واقعا که

21:14.139 --> 21:16.679
نکنه دویده رفته به مامانش
گفته من این کار رو کردم؟

21:18.466 --> 21:19.466
وای خدا

21:21.840 --> 21:23.107
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:23.406 --> 21:26.039
اومدم خانم رو ببینم، داخله؟

21:26.147 --> 21:27.827
برای چی می‌خوای مامانم رو ببینی؟

21:27.913 --> 21:30.260
حالا که معلوم شده کانگ یون‌ جا
دختر خانمه

21:30.500 --> 21:32.660
فکر کنم حسابی بهت فشار اومده

21:33.260 --> 21:34.986
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟

21:37.267 --> 21:39.267
درسته، یه چیزی باید بهت بگم

21:39.473 --> 21:40.473
بیا

21:40.527 --> 21:41.647
چی شده؟

21:42.040 --> 21:43.233
!بیا دیگه

21:46.560 --> 21:50.493
چی؟ سونگ‌ ری با مین‌ هو توی هتل بوده؟

21:51.740 --> 21:53.746
نه، امکان نداره

21:54.167 --> 21:55.826
اون شب خونه نیومد

21:56.300 --> 21:57.739
ولی گفت خونه‌ی دوستش مونده

21:58.060 --> 21:59.407
چی؟ شب بیرون مونده بود؟

22:01.007 --> 22:03.307
حدسش رو می‌زدم، ولی مثل اینکه واقعا درسته

22:04.553 --> 22:07.446
فکر نمی‌کردم سونگ‌ ری از این کارها بلد باشه
حسابی مکار از آب در اومده

22:07.573 --> 22:08.673
چی گفتی؟

22:09.253 --> 22:12.033
اون که واضح گفته بود از مین‌ هو بدش میاد

22:12.326 --> 22:13.453
پس این دیگه چه نقشه‌ایه؟

22:13.573 --> 22:15.885
حرف دهنت رو بفهم، نقشه؟

22:15.886 --> 22:17.253
چی؟ "حرف دهنت رو بفهم"؟

22:18.000 --> 22:20.047
می‌خوای باهام دعوا راه بندازی؟

22:20.153 --> 22:23.693
تا وقتی خود سونگ‌ ری بهم نگه

22:24.286 --> 22:26.620
یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم

22:26.933 --> 22:29.407
از خودش بشنوی؟ معلومه

22:29.820 --> 22:31.819
حالا که فهمیده گیول دیگه هیچ شانسی نداره

22:31.820 --> 22:34.386
چسبیده به مین‌ هو

22:34.647 --> 22:36.080
محاله

22:43.633 --> 22:45.653
...داری چیکار می‌کنی؟ نکنه

22:46.233 --> 22:48.593
!نه! موهام نه

22:50.846 --> 22:54.320
اگه بعد از اینکه خودم بررسی کردم معلوم بشه
اشتباه کردی، حسابی پشیمونت می‌کنم

23:00.433 --> 23:01.433
چه ترسناک

23:02.053 --> 23:04.626
امروز چرا همه انقدر وحشی شدن؟

23:04.993 --> 23:07.633
دیگه نمی‌شه اینجوری زندگی کرد، وحشتناکه

23:08.167 --> 23:10.346
اون‌ ئه، امروز فوق‌العاده بودی

23:10.827 --> 23:12.947
بهترین اجرایی بود که تا حالا ازت دیدم

23:14.000 --> 23:15.573
همه‌اش به لطف خودت بود، مدیر تیم

23:16.467 --> 23:20.199
پروژه‌ات از یه آرزوی واقعی
برای ساختن یه خونه‌ی فوق‌العاده به وجود اومده بود

23:20.767 --> 23:23.279
برای همین من هم تونستم با تمام وجود ارائه‌اش بدم

23:23.926 --> 23:26.166
خب
هنوز باید منتظر نتیجه بمونیم

23:26.540 --> 23:28.953
چرا انقدر متواضع شدی؟

23:29.093 --> 23:30.093
اصلا شبیه خودت رفتار نمی‌کنی

23:31.173 --> 23:32.173
...مدیر تیم

23:32.953 --> 23:36.253
احیانا اختلال حمله‌ی عصبی داری؟

23:38.113 --> 23:39.113
چی؟

23:40.353 --> 23:43.153
اون تصادف ماشین
...و آسانسور دیروز

23:43.600 --> 23:45.040
همه‌اش به خاطر همین بود، مگه نه؟

23:45.766 --> 23:46.766
نبود؟

23:49.500 --> 23:51.200
تا حالا برای درمانش اقدام کردی؟

23:51.367 --> 23:53.699
انقدر شدید نیست که نیاز به درمان داشته باشه

23:54.166 --> 23:57.706
فقط یه کابوس قدیمیه از دوران بچگیم
که دوباره برگشته

24:00.400 --> 24:01.779
واقعا چیز مهمی نیست

24:01.779 --> 24:03.485
پس چرا انقدر نگران به نظر میای؟

24:04.513 --> 24:06.699
...فکر می‌کنم یکی از اختلال حمله‌ی عصبیت خبر داشته

24:06.980 --> 24:10.260
و اتفاق امروز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده
چطور نگران نباشم؟

24:11.367 --> 24:14.080
اگه نمی‌خوای تنها بری بیمارستان، خودم باهات میام

24:14.467 --> 24:16.640
آخه برای یه کابوس چرا باید برم بیمارستان؟

24:16.893 --> 24:18.126
دارم می‌گم، چیزی نیست

24:19.613 --> 24:20.613
یه لحظه

24:26.053 --> 24:27.053
سلام، بابابزرگ

24:27.987 --> 24:30.660
امروز روز حضور مامان‌ها توی مدرسه بود
ناراحت شدی که من به جاش اومدم؟

24:31.200 --> 24:33.813
نه، ممنون که اومدی

24:36.373 --> 24:37.413
بیت‌ نا

24:40.453 --> 24:41.453
بیت‌ نا

24:41.453 --> 24:43.053
!مامان

24:44.333 --> 24:45.740
خوبی، بیت‌ نا؟

24:48.460 --> 24:49.520
ببخشید

24:50.006 --> 24:53.166
واقعا سعی کردم خودم رو
به برنامه‌ی حضور مامان‌ها برسونم

24:54.107 --> 24:56.087
ولی اصلا نتونستم وقتش رو جور کنم

24:57.313 --> 24:58.759
امروز با مامان‌بزرگ رفتی؟

24:59.453 --> 25:01.286
نه، با عمه چو رونگ

25:02.367 --> 25:03.667
سلام

25:05.340 --> 25:07.707
چی شد؟ چطور شد که تو رفتی؟

25:08.340 --> 25:11.373
مامان مهمون داشت و نمی‌تونست بره

25:11.567 --> 25:12.867
برای همین من به جاش رفتم

25:14.380 --> 25:15.627
به‌هر حال، ممنونم

25:16.467 --> 25:17.467
جی‌ سون

25:20.266 --> 25:21.266
سلام

25:22.466 --> 25:23.599
واقعا ممنون که اومدی

25:24.200 --> 25:25.267
اون‌ هیونگ

25:29.300 --> 25:31.633
وای، اومدی!

25:32.833 --> 25:34.400
چرا همونجا وایسادین؟

25:34.673 --> 25:36.420
بیرین داخل حرف بزنین

25:36.873 --> 25:39.673
من می‌رم بنگاه املاک، نگرانم نباشین، باشه؟

25:40.113 --> 25:41.786
باشه، همین کار رو می‌کنیم، جی‌ سون

25:42.913 --> 25:44.013
برین داخل

25:47.866 --> 25:49.400
بیت‌ نا این اتاقیه که تو و بابات توش می‌خوابین؟

25:50.067 --> 25:52.800
نه، این اتاق بابا و عمو گیوله

25:53.440 --> 25:55.340
من توی اتاق مامان‌بزرگ می‌خوابم

25:55.593 --> 25:58.246
وقتی عمو گیول خونه نیست
با بابا اینجا می‌خوابم

26:00.120 --> 26:01.420
...عمو گیول

26:01.779 --> 26:04.746
...مستاجر این اتاقه و مدیر تیم اون‌ ئه‌ست

26:06.806 --> 26:10.379
پس یعنی شما دوتا
اصلا اتاق خودتون رو ندارین

26:11.827 --> 26:13.673
ببخشید، بیت‌ نا، تقصیر مامانه

26:14.133 --> 26:15.853
اشکالی نداره که اتاق خودم رو نداشته باشم

26:16.319 --> 26:19.086
پس، مامان، زیاد به خودت سخت نگیر

26:19.533 --> 26:21.073
و بابا، مریض نشو

26:23.046 --> 26:24.046
مریضی؟

26:24.620 --> 26:26.180
نه، اونجوری نیست

26:27.147 --> 26:29.946
بعد از کار پاره‌وقت صبح
یه کم شونه و کمرم درد گرفته بود

26:29.947 --> 26:33.287
برای همین چسب ضد درد زدم
فکر کنم با دیدنشون نگران شده

26:33.926 --> 26:36.559
بیت‌ نا، الان کاملا خوبم، جدی می‌گم

26:39.573 --> 26:40.733
این برای توئه

26:42.067 --> 26:43.067
کادوئه؟

26:43.467 --> 26:44.867
یه گوشی مخصوص بچه‌هاست

26:45.460 --> 26:48.360
از این به بعد، هر وقت دلت برای مامان تنگ شد
یا خواستی چیزی بگی

26:48.760 --> 26:49.960
بهم زنگ بزن

26:50.740 --> 26:52.640
یعنی الان دیگه خودم گوشی دارم؟

26:52.966 --> 26:56.306
باشه، از این به بعد
همه‌اش بهت زنگ می‌زنم، مامان

26:57.340 --> 27:01.513
آفرین دختر شجاعم
...وقتی می‌بینم انقدر خوب داری از پس همه‌ چی برمیای

27:01.766 --> 27:03.420
خیلی خوشحال می‌شم

27:04.433 --> 27:07.012
شاید نتونم زیاد بیام
ولی هر وقت وقت داشته باشم

27:07.013 --> 27:08.693
میام می‌بینمت، قول می‌دم

27:09.393 --> 27:12.833
واقعا؟ باید سر حرفت باشیا

27:15.567 --> 27:16.567
هستم

27:18.760 --> 27:20.260
قول می‌دم

27:20.484 --> 27:35.484
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ FATEMEH ✧ JAY ✧ 

27:20.484 --> 27:22.624
هیچوقت خودت رو توی
...شناسنامه‌ی خانوادگیمون ثبت نکن

27:20.484 --> 27:23.184
یا حتی دستت رو به سهام گروه کانگ سو نزن

27:20.484 --> 27:23.050
اون‌وقت برات شاید...یه ساختمون پنج‌ طبقه بخرم؟

27:20.484 --> 27:23.237
نه، یه ده‌ طبقه

27:20.484 --> 27:22.803
صاحب‌خونه‌ات می‌کنم

27:20.484 --> 27:21.924
!تو

27:20.484 --> 27:23.997
...می‌خوای بندازمت توی آب‌نمک

27:20.484 --> 27:22.170
مثل کلم نوپا بشی؟

27:20.484 --> 27:23.056
واقعا که، اینا چه مرگشونه؟

27:20.484 --> 27:22.203
اینجا طلسم شده‌ست یا چی؟

27:20.484 --> 27:21.571
باورم نمی‌شه

27:20.484 --> 27:21.757
چقدر بی‌کلاس

27:20.484 --> 27:24.010
ساختمون ده‌ طبقه، به درد عمه‌ات می‌خوره

27:20.484 --> 27:23.584
نگاهش کن، عجب آدمیه

27:20.484 --> 27:21.484
(خونه‌ی شاد ما)

27:20.484 --> 27:22.090
...هدف نهایی خونه‌ی شاد ما

27:20.484 --> 27:22.091
جایی نیست که آدم‌ها موقتی توش بمونن

27:20.484 --> 27:21.997
این یه خونه‌ست که می‌خوان تا آخر عمرشون
توش زندگی کنن

27:20.484 --> 27:22.811
یه جامعه‌ی واقعی

27:20.484 --> 27:23.471
با قوی‌تر شدن روابط و پیوندها

27:20.484 --> 27:22.018
آدم‌های بیشتری موندن طولانی‌مدت رو انتخاب می‌کنن

27:20.484 --> 27:22.764
و وقتی این اتفاق بیفته

27:20.484 --> 27:22.464
سودآوری پروژه رو هم طبیعتا با خودش میاره

27:20.484 --> 27:21.671
جایی که آدم‌ها موندن رو انتخاب می‌کنن

27:20.484 --> 27:22.997
یه آینده‌ی پایدار هم دنبالش میاد

27:20.484 --> 27:22.510
...در ادامه، ارائه‌ی یکپارچه‌سازی نرم‌افزار

27:20.484 --> 27:24.251
توسط برنامه‌نویس جوی، کارآموز چو اون ئه داده می‌شه

27:20.484 --> 27:21.631
سلام

27:20.484 --> 27:23.477
من چو اون ئه هستم، کارآموزِ
تیم دو پروژه‌ی مجتمع بازنشستگان

27:20.484 --> 27:21.751
ارائه‌ام رو شروع می‌کنم

27:20.484 --> 27:21.618
چی شده؟

27:20.484 --> 27:21.484
فکر کنم فایلش اشتباهه

27:20.484 --> 27:21.717
چرا اون روی صفحه‌‌ست؟

27:20.484 --> 27:21.484
انگار یه مشکل فنیه

27:20.484 --> 27:21.917
چشه؟ -
انگار حالش بده -

27:20.484 --> 27:21.484
اون کیه؟

27:20.484 --> 27:21.484
(خونه‌ی شاد ما)

27:20.484 --> 27:21.484
اون چیه؟

27:20.484 --> 27:21.944
مشکل از پخش‌کننده‌‌ست؟

27:20.484 --> 27:22.318
اون مدیر تیم کو نیست؟

27:20.484 --> 27:23.150
انگار ناخوش احواله؟

27:20.484 --> 27:21.484
آره

27:20.484 --> 27:21.844
انگار مریضه

27:20.484 --> 27:21.984
منظورت چیه؟

27:20.484 --> 27:22.177
یعنی می‌خوای بگی مدیر تیمی که قراره
...مسئولیت

27:20.484 --> 27:23.117
یه پروژه‌ی چند صد میلیون دلاری رو
داشته باشه، مریضه؟

27:20.484 --> 27:21.484
بس کنین

27:20.484 --> 27:23.883
برای یه مشکل فنی این‌ همه سروصدا واسه چیه؟

27:20.484 --> 27:23.217
رئیس، این فقط یه مشکل فنی نیست

27:20.484 --> 27:22.657
مدیر تیم کو حالش خوب نیست

27:20.484 --> 27:21.870
...بعد از تموم شدن مسابقه به‌ حساب مقصرهای

27:20.484 --> 27:23.217
این خطای پخش می‌رسم

27:20.484 --> 27:21.484
ارائه رو ادامه بدین

27:20.484 --> 27:23.378
قبل از هر چیز، می‌خوام عذرخواهی کنم

27:20.484 --> 27:23.884
من و مدیر تیم کو الان با هم قرار می‌ذاریم

27:20.484 --> 27:22.998
دیروز، وقتی برای آماده‌سازی مسابقه
داشتیم تا دیر وقت کار می‌کردیم

27:20.484 --> 27:22.890
یه حادثه‌ی غیرمنتظره توی آسانسور
برامون پیش اومد

27:20.484 --> 27:23.364
نمی‌دونم چطور شد که این ویدیو پخش شد

27:20.484 --> 27:24.223
ولی ناخواسته رابطه‌امون رو علنی کردیم

27:20.484 --> 27:24.504
نکنه کسی عمدا پخشش کرده؟

27:20.484 --> 27:23.304
...حالا، بذارین معرفی کنم

27:20.484 --> 27:21.977
جوی از خونه‌ی شاد ما

27:20.484 --> 27:21.757
واقعا که

27:20.484 --> 27:21.484
آقای هان جی هون

27:20.484 --> 27:22.930
بله، مدیر ، الان میام

27:20.484 --> 27:22.630
نه، نیازی نیست بیاین

27:20.484 --> 27:22.951
ببخشید؟
من الان نوبتمه که ارائه بدم

27:20.484 --> 27:22.684
دیگه صلاحیت ارائه دادن رو ندارین

27:20.484 --> 27:21.744
برو منتظر اقدامات انضباطیت باش

27:20.484 --> 27:22.597
چی؟ -
ارائه‌ی امروز رو من انجام می‌دم -

27:20.484 --> 27:21.503
مدیر

27:20.484 --> 27:21.484
(تاسیسات فرهنگی اصلی)

27:20.484 --> 27:22.990
جوی از خونه‌ی شاد ما دوست شماست

27:20.484 --> 27:24.211
هوا امروز تازه و تمیزه، برای قدم زدن عالیه

27:20.484 --> 27:23.755
...امروز، ساختمون جی و ساختمون اِن

27:20.484 --> 27:21.791
مسابقه‌ی شطرنج دارن

27:20.484 --> 27:22.784
چرا نمی‌رین بیرون و تشویقشون نمی‌کنین؟

27:20.484 --> 27:22.917
باشگاه والس شما ساعت هفت عصر جلسه داره

27:20.484 --> 27:23.977
اون لباس آبی‌ای که دفعه‌ی قبل پوشیده بودی
خیلی قشنگ بود

27:20.484 --> 27:23.330
ولی امروز، اون گلی‌منگولی رو پیشنهاد می‌دم

27:20.484 --> 27:21.537
...جوی اینجوری

27:20.484 --> 27:22.531
به همه‌ی ساکنان کمک می‌کنه
...که یه خانواده‌ی خوشحال بشن

27:20.484 --> 27:24.311
و هر روز رو کنار هم خوش بگذرونن

27:20.484 --> 27:22.478
...ربات ورزشی ما از هوش مصنوعی استفاده می‌کنه

27:20.484 --> 27:23.411
تا وضعیت سلامتی و
...توانایی ورزشی کاربر رو تحلیل کنه

27:20.484 --> 27:22.317
و یه تجربه‌ی بازی اختصاصی ارائه بده

27:20.484 --> 27:22.611
...الان هم در حال مذاکره برای توسعه

27:20.484 --> 27:23.284
با شرکت رباتیک انسان‌نمای هابریج رباتیکس هستیم

27:20.484 --> 27:21.957
...جوی تیم یک

27:20.484 --> 27:21.783
(دستیار مراقبت احساسی هوش مصنوعی، جوی)

27:20.484 --> 27:21.817
بهترین دستیاره

27:20.484 --> 27:21.837
زندگی روزمره‌ی کاربر رو به خاطر می‌سپره

27:20.484 --> 27:22.324
کوچیک‌ترین تغییرات احساسی رو متوجه می‌شه

27:20.484 --> 27:23.657
و با همدلی و حمایت کنار کاربر می‌مونه

27:20.484 --> 27:24.351
دیگه لازم نیست منتظر یه تماس بمونین
یا از رابطه‌ها زخم بخورین

27:20.484 --> 27:22.451
مامان‌های همه‌ی بچه‌ها میان

27:20.484 --> 27:23.451
اگه بیت نا از اینکه
مامان‌بزرگش اومده ناامید بشه چی؟

27:20.484 --> 27:22.317
یون سون

27:20.484 --> 27:22.984
باز چرا اومدین اینجا؟

27:20.484 --> 27:22.917
دفعه‌ی قبل واضح بهتون نگفتم؟

27:20.484 --> 27:21.518
ببخشید

27:20.484 --> 27:22.651
فقط دلم برات تنگ شده بود، گفتم یه سر بزنم

27:20.484 --> 27:22.484
فقط می‌خواستم اینا رو اینجا بذارم

27:20.484 --> 27:21.824
قبلا بهتون نگفته بودم؟

27:20.484 --> 27:24.277
بچه که بودم، بعد از خوردن
پنکیک‌های گلی که درست کرده بودین بالا آوردم

27:20.484 --> 27:22.518
...واقعا فکر می‌کنین

27:20.484 --> 27:22.058
غذایی که آوردین از گلوم پایین می‌ره؟

27:20.484 --> 27:22.363
...می‌دونم، ولی

27:20.484 --> 27:21.484
ولی حتی اگه دیر شده باشه

27:20.484 --> 27:22.551
...می‌خواستم همه‌ی کارهایی

27:20.484 --> 27:22.304
طی این 50 سال نتونستم برات انجام بدم رو
جبران کنم

27:20.484 --> 27:21.718
...نمی‌تونی

27:20.484 --> 27:22.258
یه کم حال مامانت رو درک کنی؟

27:20.484 --> 27:21.484
چرا باید این کار رو بکنم؟

27:20.484 --> 27:23.097
چرا همیشه من باید درک کنم؟ چرا؟

27:20.484 --> 27:23.690
وای خدا، حالا چیکار کنیم؟

27:20.484 --> 27:24.217
...یون جا از صبح حسابی عصبانی بود

27:20.484 --> 27:23.650
به خاطر عروس خانم رئیس
حالا هم دوباره اعصابش خرد شده

27:20.484 --> 27:21.691
وای خدا -
چی؟ -

27:20.484 --> 27:23.084
عروس رئیس هیئت‌مدیره امروز اومده بود اینجا؟

27:20.484 --> 27:21.484
آره

27:20.484 --> 27:22.464
از همین الانم می‌تونم حدس بزنم چی شده

27:20.484 --> 27:21.884
لطفا اینا رو با خودتون ببرین، زود باشین

27:20.484 --> 27:22.344
باشه، می‌رم

27:20.484 --> 27:22.237
ببخشید که انقدر اذیتت کردم

27:20.484 --> 27:22.570
ولی لطفا این غذا رو قبول کن

27:20.484 --> 27:22.817
...می‌دونم روم نمی‌شه همچین خواهشی بکنم، ولی

27:20.484 --> 27:22.910
حداقل امیدوارم دامادم
و نوه‌هام بتونن بخورنش

27:20.484 --> 27:22.017
داماد و نوه‌هات؟

27:20.484 --> 27:21.890
دیگه بهتره برم

27:20.484 --> 27:21.797
این دیگه چه کاریه؟

27:20.484 --> 27:22.076
...چرا دوباره سر و کله‌اش پیدا شد

27:20.484 --> 27:22.891
و اومده مزاحم کسی بشه
که تازه یه کم آرامش پیدا کرده؟

27:20.484 --> 27:23.671
!من که گفتم دیگه به مامان احتیاج ندارم

27:20.484 --> 27:21.817
!حقیقت رو بهم بگو

27:20.484 --> 27:22.217
این انصاف نیست

27:20.484 --> 27:22.737
چطور بدون هیچ مدرکی متهمم می‌کنی؟

27:20.484 --> 27:21.484
!کو ده‌ چی

27:20.484 --> 27:21.676
رئیس توی اتاقه، مگه نه؟

27:20.484 --> 27:23.204
اگه کار تو نبوده، پس کار مین‌ هو بوده؟

27:20.484 --> 27:23.396
...نه، مین‌ هو از اول

27:20.484 --> 27:21.970
توی این رقابت منصفانه رقابت کرده

27:20.484 --> 27:21.584
قطعا کار مین‌ هو نبوده

27:20.484 --> 27:22.297
آخه چرا داری این کار رو می‌کنی؟

27:20.484 --> 27:23.151
هنوز هم نفهمیدی چرا مجبورت کردم رقابت کنی؟

27:20.484 --> 27:22.398
همه‌ی اینا تقصیر خودته، بابا

27:20.484 --> 27:22.531
از وقتی بچه بودم تا الان

27:20.484 --> 27:23.417
حتی جرات ندارم جلوت صاف وایسم

27:20.484 --> 27:23.224
تا حالا حتی یه بار هم اجازه دادی
کارها رو به روش خودم انجام بدم؟

27:20.484 --> 27:21.484
چی؟

27:20.484 --> 27:24.537
تا حالا حتی یه بار هم قبولم کردی؟

27:20.484 --> 27:23.303
همیشه باهام طوری رفتار کردی
انگار به درد هیچ کاری نمی‌خورم

27:20.484 --> 27:22.469
...هر طور شده، این رقابت

27:20.484 --> 27:23.571
یعنی اگه مین‌ هو برنده بشه، انگار خودت برنده شدی؟

27:20.484 --> 27:24.311
این رقابت باید منصفانه باشه

27:20.484 --> 27:22.837
...بهت گفته بودم

27:20.484 --> 27:21.584
!بابا

27:20.484 --> 27:22.371
...با

27:20.484 --> 27:22.290
!رئیس -
رئیس، حالتون خوبه؟ -

27:20.484 --> 27:21.484
باید ببریمتون بیمارستان

27:20.484 --> 27:22.904
...نه، خوبم، من

27:20.484 --> 27:21.924
می‌خوام برگردم خونه

27:20.484 --> 27:23.051
چشم، همین الان ماشین رو آماده می‌کنم

27:20.484 --> 27:22.024
مامان، کجا بودین؟

27:20.484 --> 27:22.317
لطفا یه کم استراحت کنین، خانم

27:20.484 --> 27:22.290
چرا اینجوری زل زده بود بهم؟

27:20.484 --> 27:22.850
چرا اون کار رو کردی؟

27:20.484 --> 27:22.897
چرا رفتی اونجا و همه‌ چی رو به هم ریختی؟

27:20.484 --> 27:21.838
واقعا که

27:20.484 --> 27:23.024
نکنه دویده رفته به مامانش
گفته من این کار رو کردم؟

27:20.484 --> 27:21.484
وای خدا

27:20.484 --> 27:21.751
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:20.484 --> 27:23.117
اومدم خانم رو ببینم، داخله؟

27:20.484 --> 27:22.164
برای چی می‌خوای مامانم رو ببینی؟

27:20.484 --> 27:22.831
حالا که معلوم شده کانگ یون‌ جا
دختر خانمه

27:20.484 --> 27:22.644
فکر کنم حسابی بهت فشار اومده

27:20.484 --> 27:22.210
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟

27:20.484 --> 27:22.484
درسته، یه چیزی باید بهت بگم

27:20.484 --> 27:21.484
بیا

27:20.484 --> 27:21.604
چی شده؟

27:20.484 --> 27:21.677
!بیا دیگه

27:20.484 --> 27:24.417
چی؟ سونگ‌ ری با مین‌ هو توی هتل بوده؟

27:20.484 --> 27:22.490
نه، امکان نداره

27:20.484 --> 27:22.143
اون شب خونه نیومد

27:20.484 --> 27:21.923
ولی گفت خونه‌ی دوستش مونده

27:20.484 --> 27:21.831
چی؟ شب بیرون مونده بود؟

27:20.484 --> 27:22.784
حدسش رو می‌زدم، ولی مثل اینکه واقعا درسته

27:20.484 --> 27:23.377
فکر نمی‌کردم سونگ‌ ری از این کارها بلد باشه
حسابی مکار از آب در اومده

27:20.484 --> 27:21.584
چی گفتی؟

27:20.484 --> 27:23.264
اون که واضح گفته بود از مین‌ هو بدش میاد

27:20.484 --> 27:21.611
پس این دیگه چه نقشه‌ایه؟

27:20.484 --> 27:22.796
حرف دهنت رو بفهم، نقشه؟

27:20.484 --> 27:21.851
چی؟ "حرف دهنت رو بفهم"؟

27:20.484 --> 27:22.531
می‌خوای باهام دعوا راه بندازی؟

27:20.484 --> 27:24.024
تا وقتی خود سونگ‌ ری بهم نگه

27:20.484 --> 27:22.818
یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم

27:20.484 --> 27:22.958
از خودش بشنوی؟ معلومه

27:20.484 --> 27:22.483
حالا که فهمیده گیول دیگه هیچ شانسی نداره

27:20.484 --> 27:23.050
چسبیده به مین‌ هو

27:20.484 --> 27:21.917
محاله

27:20.484 --> 27:22.504
...داری چیکار می‌کنی؟ نکنه

27:20.484 --> 27:22.844
!نه! موهام نه

27:20.484 --> 27:23.958
اگه بعد از اینکه خودم بررسی کردم معلوم بشه
اشتباه کردی، حسابی پشیمونت می‌کنم

27:20.484 --> 27:21.484
چه ترسناک

27:20.484 --> 27:23.057
امروز چرا همه انقدر وحشی شدن؟

27:20.484 --> 27:23.124
دیگه نمی‌شه اینجوری زندگی کرد، وحشتناکه

27:20.484 --> 27:22.663
اون‌ ئه، امروز فوق‌العاده بودی

27:20.484 --> 27:22.604
بهترین اجرایی بود که تا حالا ازت دیدم

27:20.484 --> 27:22.057
همه‌اش به لطف خودت بود، مدیر تیم

27:20.484 --> 27:24.216
پروژه‌ات از یه آرزوی واقعی
برای ساختن یه خونه‌ی فوق‌العاده به وجود اومده بود

27:20.484 --> 27:22.996
برای همین من هم تونستم با تمام وجود ارائه‌اش بدم

27:20.484 --> 27:22.724
خب
هنوز باید منتظر نتیجه بمونیم

27:20.484 --> 27:22.897
چرا انقدر متواضع شدی؟

27:20.484 --> 27:21.484
اصلا شبیه خودت رفتار نمی‌کنی

27:20.484 --> 27:21.484
...مدیر تیم

27:20.484 --> 27:23.784
احیانا اختلال حمله‌ی عصبی داری؟

27:20.484 --> 27:21.484
چی؟

27:20.484 --> 27:23.284
اون تصادف ماشین
...و آسانسور دیروز

27:20.484 --> 27:21.924
همه‌اش به خاطر همین بود، مگه نه؟

27:20.484 --> 27:21.484
نبود؟

27:20.484 --> 27:22.184
تا حالا برای درمانش اقدام کردی؟

27:20.484 --> 27:22.816
انقدر شدید نیست که نیاز به درمان داشته باشه

27:20.484 --> 27:24.024
فقط یه کابوس قدیمیه از دوران بچگیم
که دوباره برگشته

27:20.484 --> 27:21.863
واقعا چیز مهمی نیست

27:20.484 --> 27:22.190
پس چرا انقدر نگران به نظر میای؟

27:20.484 --> 27:22.670
...فکر می‌کنم یکی از اختلال حمله‌ی عصبیت خبر داشته

27:20.484 --> 27:23.764
و اتفاق امروز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده
چطور نگران نباشم؟

27:20.484 --> 27:23.197
اگه نمی‌خوای تنها بری بیمارستان، خودم باهات میام

27:20.484 --> 27:22.657
آخه برای یه کابوس چرا باید برم بیمارستان؟

27:20.484 --> 27:21.717
دارم می‌گم، چیزی نیست

27:20.484 --> 27:21.484
یه لحظه

27:20.484 --> 27:21.484
سلام، بابابزرگ

27:20.484 --> 27:23.157
امروز روز حضور مامان‌ها توی مدرسه بود
ناراحت شدی که من به جاش اومدم؟

27:20.484 --> 27:23.097
نه، ممنون که اومدی

27:20.484 --> 27:21.524
بیت‌ نا

27:20.484 --> 27:21.484
بیت‌ نا

27:20.484 --> 27:22.084
!مامان

27:20.484 --> 27:21.891
خوبی، بیت‌ نا؟

27:20.484 --> 27:21.544
ببخشید

27:20.484 --> 27:23.644
واقعا سعی کردم خودم رو
به برنامه‌ی حضور مامان‌ها برسونم

27:20.484 --> 27:22.464
ولی اصلا نتونستم وقتش رو جور کنم

27:20.484 --> 27:21.930
امروز با مامان‌بزرگ رفتی؟

27:20.484 --> 27:22.317
نه، با عمه چو رونگ

27:20.484 --> 27:21.784
سلام

27:20.484 --> 27:22.851
چی شد؟ چطور شد که تو رفتی؟

27:20.484 --> 27:23.517
مامان مهمون داشت و نمی‌تونست بره

27:20.484 --> 27:21.784
برای همین من به جاش رفتم

27:20.484 --> 27:21.731
به‌هر حال، ممنونم

27:20.484 --> 27:21.484
جی‌ سون

27:20.484 --> 27:21.484
سلام

27:20.484 --> 27:21.617
واقعا ممنون که اومدی

27:20.484 --> 27:21.551
اون‌ هیونگ

27:20.484 --> 27:22.817
وای، اومدی!

27:20.484 --> 27:22.051
چرا همونجا وایسادین؟

27:20.484 --> 27:22.231
بیرین داخل حرف بزنین

27:20.484 --> 27:23.284
من می‌رم بنگاه املاک، نگرانم نباشین، باشه؟

27:20.484 --> 27:22.157
باشه، همین کار رو می‌کنیم، جی‌ سون

27:20.484 --> 27:21.584
برین داخل

27:20.484 --> 27:22.018
بیت‌ نا این اتاقیه که تو و بابات توش می‌خوابین؟

27:20.484 --> 27:23.217
نه، این اتاق بابا و عمو گیوله

27:20.484 --> 27:22.384
من توی اتاق مامان‌بزرگ می‌خوابم

27:20.484 --> 27:23.137
وقتی عمو گیول خونه نیست
با بابا اینجا می‌خوابم

27:20.484 --> 27:21.784
...عمو گیول

27:20.484 --> 27:23.451
...مستاجر این اتاقه و مدیر تیم اون‌ ئه‌ست

27:20.484 --> 27:24.057
پس یعنی شما دوتا
اصلا اتاق خودتون رو ندارین

27:20.484 --> 27:22.330
ببخشید، بیت‌ نا، تقصیر مامانه

27:20.484 --> 27:22.204
اشکالی نداره که اتاق خودم رو نداشته باشم

27:20.484 --> 27:23.251
پس، مامان، زیاد به خودت سخت نگیر

27:20.484 --> 27:22.024
و بابا، مریض نشو

27:20.484 --> 27:21.484
مریضی؟

27:20.484 --> 27:22.044
نه، اونجوری نیست

27:20.484 --> 27:23.283
بعد از کار پاره‌وقت صبح
یه کم شونه و کمرم درد گرفته بود

27:20.484 --> 27:23.824
برای همین چسب ضد درد زدم
فکر کنم با دیدنشون نگران شده

27:20.484 --> 27:23.117
بیت‌ نا، الان کاملا خوبم، جدی می‌گم

27:20.484 --> 27:21.644
این برای توئه

27:20.484 --> 27:21.484
کادوئه؟

27:20.484 --> 27:21.884
یه گوشی مخصوص بچه‌هاست

27:20.484 --> 27:23.384
از این به بعد، هر وقت دلت برای مامان تنگ شد
یا خواستی چیزی بگی

27:20.484 --> 27:21.684
بهم زنگ بزن

27:20.484 --> 27:22.384
یعنی الان دیگه خودم گوشی دارم؟

27:20.484 --> 27:23.824
باشه، از این به بعد
همه‌اش بهت زنگ می‌زنم، مامان

27:20.484 --> 27:24.657
آفرین دختر شجاعم
...وقتی می‌بینم انقدر خوب داری از پس همه‌ چی برمیای

27:20.484 --> 27:22.138
خیلی خوشحال می‌شم

27:20.484 --> 27:23.063
شاید نتونم زیاد بیام
ولی هر وقت وقت داشته باشم

27:20.484 --> 27:22.164
میام می‌بینمت، قول می‌دم

27:20.484 --> 27:23.924
واقعا؟ باید سر حرفت باشیا

27:20.484 --> 27:21.484
هستم

27:20.484 --> 27:21.984
قول می‌دم

27:20.484 --> 27:35.484
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ FATEMEH ✧ JAY ✧