WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.506 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:08.506 --> 00:11.606 ‏(پرونده تخلفات مربوط به حوادث بزرگ متهم، سئو گوان شیک)‏ 00:12.346 --> 00:15.892 متهم به پنج سال حبس محکوم میشه؟ 00:15.893 --> 00:17.226 ‏(متهم به پنج سال حبس محکوم می‌شود)‏ 00:19.886 --> 00:20.886 ‏غیرممکنه 00:21.773 --> 00:24.586 ...‏بابا... اون 00:26.253 --> 00:28.686 ‏یوبو، چرا انقدر زود اومدی خونه؟‏ 00:29.506 --> 00:30.506 ‏(قسمت 68)‏ 00:30.506 --> 00:32.799 ‏رئیس بعد از مسابقه حالش خوب نبود 00:33.079 --> 00:34.933 ‏واسه همین زودتر رسوندمش خونه و خودم مستقیم اومدم اینجا 00:35.146 --> 00:38.219 ‏چه عالی. سونگ ری هم زود از سر کار اومده 00:38.373 --> 00:39.626 ‏می‌تونیم با هم شام بخوریم 00:39.733 --> 00:41.013 ‏سونگ ری خونه‌ست؟‏ 00:41.133 --> 00:42.999 ‏آره. برو لباست رو عوض کن و بیا 00:43.166 --> 00:44.166 ‏الان شام رو آماده می‌کنم 00:45.253 --> 00:46.253 ‏باشه 00:49.680 --> 00:51.113 ‏بابا، تو هم زود اومدی؟‏ 00:51.400 --> 00:53.646 ‏آره. تو اتاق مطالعه من چیکار می‌کنی؟‏ 00:54.700 --> 00:57.452 ‏دنبال یکی از کتاب‌هات می‌گشتم که بخونمش 00:57.452 --> 01:00.412 ‏ولی پیداش نکردم. دیگه می‌رم 01:10.433 --> 01:12.933 ‏(پارادوکس اقتصاد)‏ 01:30.819 --> 01:33.999 ...‏امکان نداره. چطور ممکنه بابا 01:41.026 --> 01:42.026 ‏چیزی پیدا کردی؟‏ 01:42.506 --> 01:45.506 ‏بله. پنج سابقه کیفری از جمله کلاهبرداری اخاذی، ضرب و شتم و کلاهبرداری تلفنی 01:45.753 --> 01:48.760 ‏فقط یک ماه بعد اینکه آزاد شد دوباره برگشته سراغ کلاهبرداری تلفنی 01:49.693 --> 01:52.153 ‏واقعا؟ همچنان تعقیبش کن 01:52.659 --> 01:54.979 ‏به محض اینکه پاتوقش رو پیدا کردی، بهم خبر بده 01:58.826 --> 02:00.352 ‏چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟‏ 02:02.233 --> 02:03.686 ‏داشتم همین کار رو می‌کردم 02:04.866 --> 02:05.866 ‏سونگ ری 02:06.666 --> 02:09.466 ...اون شبی که خونه نیومدی 02:10.193 --> 02:12.912 احیانا با مین هو بودی؟ 02:13.846 --> 02:14.846 ‏چی؟‏ 02:16.119 --> 02:17.952 ‏نه، مهم نیست 02:18.793 --> 02:19.893 ‏زود باش بیا غذاتو بخور 02:20.113 --> 02:21.746 ‏بابات بالاخره یه بار زود اومد خونه 02:21.826 --> 02:23.232 ‏گرسنه نیستم 02:23.700 --> 02:26.999 ‏فقط سه ساعت خوابیدم تا برای مسابقه آماده بشم، واسه همین می‌خوام بخوابم 02:27.000 --> 02:29.186 ‏باید حداقل یه لقمه بذاری دهنت 02:29.413 --> 02:31.253 ‏نباید با شکم خالی بری بخوابی 02:31.620 --> 02:33.866 ‏اول استراحت می‌کنم، بعدا یه چیزی می‌خورم 02:34.000 --> 02:35.000 ‏خیلی خب، باشه 02:37.826 --> 02:38.826 ...‏گوش کن 02:39.386 --> 02:42.512 حالت که وضع به اینجا کشیده تصمیمت رو بگیر باشه؟ 02:43.706 --> 02:44.706 ‏داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‏ 02:46.033 --> 02:48.686 ...‏تو و مین هو 02:50.093 --> 02:53.286 ‏لطفا برو بیرون، مامان. می‌خوام بخوابم 02:53.746 --> 02:55.332 ‏باشه. استراحت کن 03:03.533 --> 03:06.946 ‏آقای سئو بهم گفت که امروز حالت خوب نبوده 03:07.979 --> 03:08.979 ‏چیزی نیست 03:10.033 --> 03:12.366 ‏به من گفته بودن شش ماه تا یه سال بیشتر زنده نمی‌مونم 03:12.820 --> 03:15.120 ‏اما الان منو ببین. هنوز سرپام و دارم ادامه می‌دم 03:16.933 --> 03:20.340 ...‏مهم‌تر از اون، بابت اتفاقی که 03:21.040 --> 03:22.040 ‏درست قبل از ارائه افتاد، ناراحتی؟‏ 03:22.666 --> 03:26.133 ‏غافلگیر شدم، ولی خوشبختانه همه‌چیز ختم به خیر شد پس حالم خوبه 03:26.606 --> 03:27.913 ‏لطفا نگران من نباش 03:28.566 --> 03:30.319 چطور ممکنه نگرانت نشم؟ 03:31.493 --> 03:34.959 ‏به محض اینکه بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده 03:35.606 --> 03:37.506 ‏پیگیری‌های لازم رو انجام می‌دم 03:38.586 --> 03:39.586 بابابزرگ 03:39.999 --> 03:42.633 ‏بهتر نیست این دفعه‏ ‏بی‌سروصدا ازش بگذری؟‏ 03:43.493 --> 03:45.405 ‏اگه وسط مسابقه‏‌‏جنجال به پا بشه 03:45.406 --> 03:48.179 ‏به نفع پروژه سرای سالمندان‏ ‏تموم نمیشه 03:49.439 --> 03:51.693 ‏فکر کردی اولین باری بود‏ ‏که تو اون وضعیت دیدمت؟‏ 03:52.646 --> 03:55.959 ‏هنوز اون روز اول مدرسه رفتنت‏ ‏کاملا یادمه 03:57.273 --> 03:59.073 ‏مین‌هو، بچه‌ بود دیگه 03:59.346 --> 04:02.286 ‏چون ازت متنفر بود ‏ توی اتاق زیر شیروونی حبست کرد 04:02.586 --> 04:03.886 ‏اون روز هم دقیقا همین‌طوری شدی 04:05.579 --> 04:07.152 ...‏توی اون اتاق کوچیک 04:07.606 --> 04:10.572 ‏حتی نمی‌تونستی حرف بزنی‏ ‏و فقط بی‌اختیار می‌لرزیدی 04:13.799 --> 04:17.439 ‏وقتی بزرگ‌تر شدی، انگار علائمش از بین رفت واسه همین خیالم راحت شد 04:18.339 --> 04:20.186 ‏هنوز هم اذیتت می‌کنه؟‏ 04:20.846 --> 04:23.979 ‏راستش این اواخر خیلی فکرم درگیره‏ ‏و درست نخوابیدم 04:24.266 --> 04:26.926 ‏زود خوب میشم، لطفا نگران نباش 04:27.853 --> 04:32.093 ‏زخم با پنهون کردنش‏ ‏خوب نمیشه 04:32.839 --> 04:36.853 ‏اگه جاییت درد می‌کنه ‏باید نشونش بدی و درمانش کنی 04:37.746 --> 04:39.119 ‏اگه از ریشه درمانش نکنی 04:40.006 --> 04:42.846 ‏یه روزی دوباره عفونت می‌کنه 04:45.353 --> 04:48.173 ‏ارائه امروز چطور بود؟‏ 04:48.453 --> 04:49.453 ‏خوب بود، مامانبزرگ 04:49.659 --> 04:52.766 ‏ چو اون ئه شی ارائه جوی رو داد ‏و خیلی هم عالی از پسش براومد 04:52.886 --> 04:53.886 ‏اون ئه انجامش داد؟‏ 04:54.666 --> 04:57.419 ‏واقعا؟ مطمئنم که کارش عالی بوده 04:58.146 --> 04:59.319 ‏امشب می‌مونی، مگه نه؟‏ 04:59.706 --> 05:02.405 ‏نه. فقط می‌خوام چند تا وسیله بردارم‏ ‏و برگردم 05:02.406 --> 05:03.693 ‏ورپریده 05:04.033 --> 05:06.746 ‏اونجا بیشتر از اینجا‏ ‏برات مثل خونه شده نه؟‏ 05:07.966 --> 05:10.466 ‏حداقل قبل رفتن شام بخور،‏ ‏باشه؟‏ 05:11.006 --> 05:12.006 ‏چشم، مامانبزرگ 05:14.253 --> 05:15.253 یوبو 05:16.513 --> 05:19.146 چی شد؟ مین هو کارش خوب بود؟ 05:19.533 --> 05:20.866 ‏مطمئنم که خوب بوده 05:22.026 --> 05:23.465 بابا کجاست؟ - ...خب - 05:23.466 --> 05:26.379 ‏حالش خوب نبود، برای همین آقای سئو زودتر آوردش خونه 05:26.673 --> 05:28.900 ‏الان داره با گیول حرف می‌زنه 05:29.953 --> 05:31.613 ‏گیول اینجاست؟‏ 05:33.506 --> 05:35.546 درسته - همینطوره - 05:36.266 --> 05:37.719 ...‏اون ئه با اعتماد به نفس چنان کار بزرگی کرد که 05:39.506 --> 05:42.606 ‏هر کی ندونه فکر می‌کنه مین هو بچه‌ایه که از خیابون پیدا کردیم 05:51.693 --> 05:52.793 هی 05:54.213 --> 05:55.986 ‏بابابزرگ چی بهت گفت؟‏ 05:56.766 --> 05:59.946 ‏فهمیدن کی پشت اون ماجرای ویدیو بوده؟‏ 06:01.272 --> 06:02.459 ‏نه، در مورد اون حرف نزدیم 06:03.853 --> 06:05.006 متوجه شدم 06:06.966 --> 06:08.133 ...امروز حسابی با اعلام رابطه‌‌ات وسط مسابقه 06:09.059 --> 06:10.659 جنجال گنده‌ای راه انداختی 06:12.059 --> 06:15.766 ‏چی؟ کی رابطه‌ش رو اعلام کرده؟‏ 06:16.959 --> 06:17.959 ‏نکنه می‌خوای بگی گیول این کار رو کرد؟‏ 06:18.133 --> 06:21.266 ‏اون‌طوری که می‌خواستم پیش نرفت، ولی نتیجه‌‌اش هم بد نشد 06:21.726 --> 06:23.986 ‏حداقل دیگه لازم نیست رابطه‌مون رو قایم کنیم 06:27.253 --> 06:29.406 ‏اگه حرف دیگه‌ای نیست، می‌رم بالا 06:29.606 --> 06:30.713 ‏باید چند تا وسیله جمع کنم 06:31.293 --> 06:32.293 ‏گیول 06:33.599 --> 06:34.893 ‏این‌قدر داری اذیت می‌شی؟‏ 06:35.853 --> 06:37.353 ‏می‌خوای به یه روان‌پزشک معرفیت کنم؟‏ 06:38.467 --> 06:39.873 ‏نه، خوبم 06:40.133 --> 06:41.739 ‏ممنون که نگرانمی 06:48.626 --> 06:49.626 ‏داری چی می‌گی؟‏ 06:49.940 --> 06:52.486 ‏گیول چشه؟ روان‌پزشک؟‏ 06:56.379 --> 06:58.533 ‏یوبو، قضیه چیه؟‏ 08:13.393 --> 08:15.419 من برگشتم - من برگشتم - 08:15.919 --> 08:18.505 پدربزرگ - سلام بیت نا - 08:18.505 --> 08:19.865 اومدی؟ - آره - 08:20.326 --> 08:21.326 ‏بیا بریم تو 08:23.319 --> 08:25.019 یوبو من اومدم خونه 08:25.020 --> 08:26.279 ‏چی شده همه با هم اومدن خونه؟‏ 08:27.346 --> 08:28.653 ‏این همه غذا برای چیه؟‏ 08:29.033 --> 08:30.999 ...‏دنده کباب، گوش‌ماهی مزه‌دار شده 08:31.226 --> 08:34.346 ‏فقط باید سوپ و برنج رو بکشین ‏نوش جان 08:35.059 --> 08:36.659 ‏چرا؟ تو هم باید با ما بخوری 08:36.766 --> 08:39.666 ‏اشتها ندارم. شماها بخورید 08:41.586 --> 08:42.586 ‏چش شده؟‏ 08:44.566 --> 08:46.832 ‏فکر کنم مامانبزرگ همه‌ش رو درست کرده 08:47.892 --> 08:50.506 ‏راست می‌گی ‏شاید برای همینه که خودش نمی‌تونه بخوره 08:51.140 --> 08:52.140 ‏حالا چیکار کنیم؟‏ 08:53.893 --> 08:56.133 ‏همین‌جا بمون. می‌رم باهاش حرف بزنم 08:58.679 --> 08:59.679 ‏بشین 09:03.200 --> 09:04.506 ‏پس مامانبزرگ امروز اومده بود اینجا 09:05.106 --> 09:07.426 ‏برای همینم نتونست توی ‏مراسم روز حضور مادرها توی مدرسه بیت‌نا شرکت کنه 09:09.186 --> 09:11.486 ‏بابا، تو هم مامانبزرگ داری؟‏ 09:11.779 --> 09:13.225 ‏من هیچ‌وقت ندیدمش 09:13.226 --> 09:15.366 ‏راستش، منم تا حالا ندیدمش 09:16.133 --> 09:17.506 عمه‌ها هم ندیدنش - چی؟ - 09:18.232 --> 09:20.613 چو بیت نا، اونی که دور گردنته چیه؟ 09:21.533 --> 09:24.039 ‏مامان برام گوشی خریده 09:24.806 --> 09:25.939 ‏جی‌سئون امروز اومده بود اینجا؟‏ 09:26.526 --> 09:28.073 ‏یه سر اومد که بیت‌نا رو ببینه 09:28.193 --> 09:31.393 ‏مامان قول داد که زیاد بیاد پیشم 09:32.546 --> 09:35.013 ‏جدی؟ پس حتما خیلی خوشحالی، بیت‌نا 09:36.900 --> 09:38.466 ‏بیا دیگه. بیا با هم غذا بخوریم 09:38.659 --> 09:41.786 ‏اگه همین‌طوری ادامه بدی بچه‌ها هم نمی‌تونن راحت غذا بخورن 09:42.026 --> 09:44.426 ‏تو برو بخور. بهش گفتم برداره اونا رو ببره 09:44.853 --> 09:47.859 ‏ولی اون می‌خواست تو و بچه‌ها ازش بخورین 09:49.053 --> 09:50.526 ‏چطور تونست همچین حرفی رو با پررویی تمام بزنه؟‏ 09:50.760 --> 09:52.926 ‏اون فقط یه مادره که می‌خواد برای بچه‌اش یه کاری کرده باشه 09:53.939 --> 09:55.413 ‏نمی‌تونی سعی کنی درکش کنی؟‏ 09:55.586 --> 09:56.586 ‏یه مادر؟‏ 09:57.386 --> 09:59.452 ‏چطور می‌تونی این‌قدر راحت این حرف رو بزنی؟‏ 10:07.780 --> 10:08.780 ‏این چیه؟‏ 10:09.379 --> 10:12.006 ...یه عکس از تو براساس عکسی که توی گردنبند بود 10:12.633 --> 10:14.113 و یه تصویر امروزی از مامانت ساخته شده 10:15.559 --> 10:18.326 ...‏مادرت و رئیس 10:18.786 --> 10:21.406 ‏پنجاه سال گذشته رو با ناامیدی دنبالت گشتن 10:22.286 --> 10:25.599 ‏کلی مدارک مربوط بهش وجود داره 10:26.586 --> 10:30.005 ‏خب که چی؟‏ 10:30.006 --> 10:31.553 ‏فقط چون تمام اون مدت رو صرف گشتن دنبال من کردن 10:32.180 --> 10:34.613 ‏من باید پنجاه سال گذشته رو فراموش کنم؟‏ 10:37.286 --> 10:39.126 ‏حق با توئه. اصلا آسون نیست 10:40.100 --> 10:42.633 ‏خیلی خب. من میرم با بچه ها غذا بخورم 10:53.806 --> 10:55.119 این چطور قراره من باشم؟ 10:56.900 --> 10:58.000 این که اصلا شبیه من نیست 11:06.773 --> 11:07.913 ‏چرا اومدی بیرون؟‏ 11:08.079 --> 11:09.153 هی 11:12.073 --> 11:13.073 ‏منتظرم بودی؟‏ 11:13.833 --> 11:15.173 ‏آره ارواح عمت 11:16.393 --> 11:17.706 ‏حس خوبیه 11:17.833 --> 11:20.433 ...‏اینکه بدونی یکی واقعا منتظرته 11:20.986 --> 11:22.625 ...‏چطور بگم؟ قلبم 11:22.626 --> 11:24.859 ‏یه حس گرم و قیلی ویلی برویی داره 11:25.333 --> 11:26.333 ‏چی؟‏ 11:27.253 --> 11:28.845 ‏شنیدم که اینو گفتی 11:28.846 --> 11:31.746 ‏اینکه هر وقت به من فکر می‌کنی ‏قلبت گرم میشه و لرزش میگیره 11:32.459 --> 11:35.799 ‏بی‌خیال! ‏مامان‌بزرگ سون بون اون جای حرفم رو اشتباه متوجه شده 11:37.406 --> 11:38.406 ‏راستی، این ساک چیه؟‏ 11:39.380 --> 11:40.613 ...‏یه سری لباس تابستونی 11:40.613 --> 11:41.880 و یه چند تا وسیله با خودم اوردم 11:42.526 --> 11:43.926 ‏چه وسایلی؟‏ 11:44.206 --> 11:45.706 ‏همین‌طوری، چند تا چیز جزئی 11:46.626 --> 11:49.465 ‏به هر حال، دارم روی برنامه بعدی ‏برنلمه ادمیاب کار می‌کنم 11:49.466 --> 11:50.466 ‏و تقریبا کارش تموم شده 11:51.206 --> 11:52.839 ‏همین الان یه پروژه دیگه رو شروع کردی؟‏ 11:52.839 --> 11:55.406 ‏آره، هر وقت توی لاکی‌جوی وقت آزاد داشتم روش کار می‌کردم 11:55.846 --> 11:58.406 ‏این یه برنامه جدیده که فقط مال خودمه مال ساخت و ساز کانگ‌سو نیست 11:59.312 --> 12:01.505 ‏پس برای همین پیشنهاد اینترنی منو قبول کردی؟‏ 12:01.506 --> 12:03.005 ‏که برنامه‌ات رو پسش بگیری؟‏ 12:03.006 --> 12:04.572 ‏پس بگیرم؟‏ 12:04.573 --> 12:08.059 ‏من فقط داشتم چیزی که متعلق به خودم بود‏ ‏و توی قرارداد هم نیومده بود رو پس می‌گرفتم 12:09.240 --> 12:10.806 ‏خب، این چه جور برنامه‌ایه؟‏ 12:11.779 --> 12:14.279 ‏اسمش اداره پست ذهنه ‏یه برنامه برای سلامت روانه 12:14.819 --> 12:17.512 هدفش اینه احساساتی رو ارسال کنی که هیچ وقت نتونستی به زبون بیاریشون 12:18.120 --> 12:19.120 ‏یه نگاه بهش بنداز 12:22.533 --> 12:24.333 ‏می‌دونی که همه ‏یه همچین چیزایی دارن 12:25.213 --> 12:26.818 ‏چیزایی که می‌خوان به یکی بگن 12:26.818 --> 12:28.512 ‏ولی هیچ‌وقت نمی‌تونن به زبون بیارن 12:29.553 --> 12:31.606 ‏چیزایی که می‌خوان پنهانش کنن ‏چیزایی که ترجیح می‌دن فراموشش کنن 12:32.246 --> 12:34.546 ‏ولی نمی‌تونن تا ابد تو دلشون نگه دارن 12:35.512 --> 12:38.632 ‏این درمان، پزشکی یا تراپی نیست 12:39.393 --> 12:41.279 ‏صرفا یه جاییه ‏که بتونی با احساساتت کنار بیای 12:41.579 --> 12:42.739 جایی که خودت رو خالی کنی 12:43.633 --> 12:46.432 ...‏فکر می‌کنی دارم 12:46.886 --> 12:48.046 ‏یه زخم عمیق روحی رو قایم می‌کنم؟‏ 12:48.959 --> 12:52.293 ‏مطمئن نیستم، ولی شاید اولش ...‏این رو برای اون نسخه از خودم ساختم 12:52.906 --> 12:56.273 ‏که فکر می‌کرد مامانم ولم کرده 12:57.453 --> 13:01.086 ‏اون موقع‌ها، یه زخم عمیق بود‏ ‏که نمی‌تونستم با کسی در میون بذارمش 13:02.146 --> 13:03.686 ‏البته، الان دیگه باهاش کنار اومدم 13:04.746 --> 13:06.786 ‏تو اولین نفری هستی که دارم بهش نشون می‌دم 13:07.053 --> 13:08.686 ‏پس امتحانش کن‏ ‏و بهم بگو چه چیزیش نیاز به بهتر شدن داره 13:11.046 --> 13:13.066 ‏فکر کردی واقعا قراره از این استفاده کنم؟‏ 13:13.173 --> 13:14.999 ‏خب، اگه نمی‌خوای، اشکالی نداره 13:15.400 --> 13:17.160 ‏فقط خواستم بدونی 13:17.460 --> 13:21.073 ‏اگه کاربر سوابق مشاوره‌ش رو‏ ‏روی حالت کاملا خصوصی بذاره 13:21.339 --> 13:23.799 ‏حتی توسعه‌دهنده هم نمی‌تونه بهشون دسترسی داشته باشه 13:24.420 --> 13:26.193 ‏همه چیز کاملا رمزنگاری شده‌ست 13:26.839 --> 13:29.173 ‏پس لازم نیست نگران‏ ‏حریم خصوصیت باشی 13:33.792 --> 13:36.193 ‏(ساحت و ساز کانگ‌سو)‏ 13:38.826 --> 13:42.126 ‏همگی دیروز خیلی زحمت کشیدین ‏حتی نتونستیم شام تیمی‌مون رو بخوریم 13:42.339 --> 13:44.699 ‏نظرتون چیه امشب بریم؟ یه جای عالی می‌شناسم 13:44.859 --> 13:48.113 ‏امروز نه. بذارین برای یه روز دیگه‏ ‏که مناسب‌تر باشه رو انتخاب کنیم 13:48.739 --> 13:50.866 ‏راستی، خبری از هان جی هون شی شده؟‏ 13:51.086 --> 13:53.233 از وقتی از جلسه دیروز رفت نتونستم باهاش تماس بگیرم 13:53.633 --> 13:56.533 ‏به من گفت یه مشکلی براش پیش اومده و‏ ‏مرخصی گرفته 13:59.553 --> 14:00.786 ‏چی؟ مرخصی؟‏ 14:01.232 --> 14:03.132 ...خب دوستان ...بیاین همه تلاشمون رو 14:03.640 --> 14:05.140 ‏برای دور سوم و نهایی بکنیم 14:05.373 --> 14:06.406 ‏بیاین با قدرت تمومش کنیم 14:07.640 --> 14:09.340 ‏رئیس سئو،‏‏یه لحظه بیا دفترم 14:13.653 --> 14:16.739 ‏سرپرست کو، چو اون ئه شی، تبریک می‌گم 14:17.166 --> 14:18.373 ‏ببخشید؟ برای چی؟‏ 14:18.606 --> 14:20.213 ‏دیروز واقعا غافلگیرمون کردین 14:20.366 --> 14:21.806 ‏البته که شک کرده بودم 14:22.066 --> 14:25.433 ‏منم همین‌طور ‏یه حس‌هایی داشتم، ولی مطمئن نبودم 14:26.179 --> 14:29.006 ‏ممنون. حالا دیگه لازم نیست پنهونش کنم 14:30.126 --> 14:31.126 ...‏جدی می‌گم، سرپرست کو 14:33.486 --> 14:35.652 ...‏در مورد هان جی هون شی 14:36.100 --> 14:37.933 ‏می‌خوام خودم بی‌سروصدا حلش کنم 14:38.959 --> 14:40.059 ‏نظرت چیه، رئیس سئو؟‏ 14:40.906 --> 14:43.873 مطمئنم دلایل خودت رو داری که نمیخوای کسی چیزی بفهمه و گنده بشه 14:44.320 --> 14:45.320 ‏فهمیدم 14:45.733 --> 14:46.733 ‏ممنونم 14:47.553 --> 14:49.439 ....‏و در مورد خودمون 14:50.306 --> 14:51.406 ‏می‌شه با هم حرف بزنیم؟‏ 14:52.200 --> 14:55.506 ‏ممنون می‌شم اگه بتونی ‏امروز بعد از کار کمی وقت برام بذاری 14:56.946 --> 14:57.946 ‏یه لحظه صبر کن 15:00.373 --> 15:01.373 ‏الو؟‏ 15:01.793 --> 15:04.213 ‏چی؟ باشه 15:05.166 --> 15:06.919 میخوام امروز رو مرخصی بگیرم 15:07.160 --> 15:09.700 ‏مرخصی؟ یهو چی شده؟‏ 15:10.013 --> 15:11.013 ‏متاسفم 15:18.059 --> 15:19.812 ‏واقعا لازم بود تا این حد پیش برین؟‏ 15:20.926 --> 15:23.233 ‏داری درباره چی حرف می‌زنی؟ درست بگو ببینم 15:23.620 --> 15:26.159 ‏اگه سرپرست کو واقعا مریضه 15:26.786 --> 15:28.453 ‏پس به عنوان پدرش، اولین نگرانیتون ‏باید سلامتی اون باشه 15:28.879 --> 15:32.479 ‏چطور تونستین از این موضوع علیه‌ش استفاده کنی‏ن ‏تا زمینش بزنین؟‏ 15:33.273 --> 15:36.373 ‏چی؟ مدرکی هم داری؟‏ 15:37.846 --> 15:40.446 ‏حتما داری این حرفا رو به خاطر‏ ‏چیزایی که دیروز رئیس گفت می‌زنی 15:41.340 --> 15:43.779 ‏من نبودم. براش سوتفاهم شده 15:43.953 --> 15:46.600 ‏از صمیم قلب امیدوارم که کار شما نباشه 15:47.786 --> 15:49.819 ‏حداقل اگه ذره‌ای از نیت‌های‏ ‏رئیس رو درک کرده باشین 15:51.740 --> 15:54.240 ‏داری از حدت می‌گذری، آقای چو 15:55.060 --> 15:56.060 ‏این یعنی چی؟‏ 15:56.620 --> 15:58.439 ...‏داری علنا سعی می‌کنی 15:58.439 --> 16:00.286 ‏جلوی من نقش داماد رئیس رو بازی کنی؟‏ 16:01.379 --> 16:02.719 ‏برای مرحله نهایی مسابقه 16:03.546 --> 16:06.219 ‏کاری نکن که‏ ‏عدالتش زیر سوال بره 16:07.646 --> 16:08.846 ‏حواسم بهت هست 16:09.326 --> 16:11.306 ‏حواست هست؟‏ 16:11.779 --> 16:12.779 ‏یه منشی حواسش به مدیرعامل شزکتش باشه؟‏ 16:13.400 --> 16:16.000 ‏چیه؟ داری بهم هشدار می‌دی؟‏ 16:16.153 --> 16:17.753 ‏هشدار نیست. یه نصیحته 16:19.226 --> 16:20.226 ‏آویزه گوشتون کنین 16:24.866 --> 16:27.146 ‏نصیحت؟‏ 16:28.139 --> 16:30.933 ‏این مرتیکه... حتی نمی‌تونم اخراجش کنم. باورنکردنیه 16:31.473 --> 16:34.159 صبر کن چرا حس میکنم قراره یه اتفاقی برام بیافته؟ 16:34.866 --> 16:36.993 ...‏فشار خونمه؟ واقعا که 16:37.399 --> 16:38.399 ‏جدی؟‏ 16:43.566 --> 16:44.566 ‏بازم داری ناهار درست میکنی؟‏ 16:44.912 --> 16:47.632 ...‏آره. غذای بیرون 16:47.633 --> 16:49.012 ‏اصلا با مذاقم جور درنمیاد 16:49.426 --> 16:51.759 ‏دستپخت تو هنوزم بهترینه، مامان 16:52.933 --> 16:55.466 ‏فکر نمی‌کنم حتی یکی از‏ ‏غذاهای من توی ناهار امروز باشه 16:56.892 --> 16:58.713 ‏مامان، بی‌خیال. تو هم یه کم امتحان کن 16:58.840 --> 17:00.366 ‏غذای مامان‌بزرگ واقعا خوشمزه‌ست 17:00.673 --> 17:02.959 دیگه حرف نزن، بدو برو سر استدویوت 17:03.439 --> 17:05.459 ‏چشم، دارم می‌رم 17:10.833 --> 17:14.613 ‏انگار آرزوت برآورده شد ‏داماد و نوه‌هات خوردنش 17:18.153 --> 17:19.846 ‏ناهار واقعا عالی بود 17:20.146 --> 17:23.033 ‏مخصوصا دنده کبابش حرف نداشت ‏بهترین چیزی بود که تا حالا خوردم 17:23.919 --> 17:24.919 ‏اونقدر خوشمزه بود؟‏ 17:25.213 --> 17:27.439 ‏خوشحالم که خوشت اومد 17:29.812 --> 17:33.226 ‏حالا که هر دومون هر روز ناهار میاریم 17:33.226 --> 17:34.599 ‏انگار خیلی غذا زیاد میاد 17:35.253 --> 17:37.919 ‏چطوره از این به بعد نوبتی بیاریم؟‏ 17:38.786 --> 17:39.959 ‏روزهای فرد تو بیار ‏روزهای زوج من میارم 17:41.306 --> 17:43.659 ‏روزهای فرد تو، روزهای زوج من 17:43.659 --> 17:44.913 فرد تو زوج من؟ 17:45.626 --> 17:47.939 ‏خب، باشه 17:50.946 --> 17:53.153 ‏چی شده؟‏ ‏معده‌ات اذیتت می‌کنه؟‏ 17:54.426 --> 17:55.959 ‏نکنه کارت به شماره دو کشیده؟‏ 17:59.286 --> 18:01.913 ‏قانون شماره چهار میگه ‏شماره دو رو فقط توی دستشویی بیرون باید بری 18:02.626 --> 18:04.272 ‏این قانون رو خودت گذاشتی 18:04.273 --> 18:06.766 ‏موضوع اون نیست 18:07.299 --> 18:08.813 ‏حالا چیکار کنیم؟‏ 18:11.753 --> 18:14.679 ...‏راستش، فکر که می‌کنم 18:14.680 --> 18:16.859 ‏چند روزه دارن اون دستشویی بیرونی رو تعمیر می‌کنن 18:17.593 --> 18:19.713 ‏گفتم که موضوع اون نیست ‏چرا هی اصرار می‌کنی؟‏ 18:22.660 --> 18:23.660 ‏ببخشید 18:24.600 --> 18:26.593 ‏میشه سریع بری‏ ‏برام یه آیس امریکانو بگیری؟‏ 18:27.499 --> 18:29.553 ‏یخش زیاد باشه، بجنب 18:47.626 --> 18:50.839 ‏بونگ نیم،‏ ‏غذای بونگ وو رو کش نرو، فهمیدی؟‏ 18:50.839 --> 18:52.299 ...‏اگه ادامه بدی، اون‌وقت 18:57.646 --> 18:59.639 ‏الان دارم به تقاطع اونس می‌رسم 19:01.246 --> 19:02.832 ‏قطع نکن 19:03.246 --> 19:05.513 ‏می‌دونی اگه این کارو کنی چه بلایی سر دخترت میاد 19:08.573 --> 19:10.639 ‏جلوی عابربانک فروشگاه سی‌اس هستم 19:10.919 --> 19:12.206 ‏خواهش می‌کنم عجله کن 19:23.366 --> 19:24.366 ‏لعنتی 19:24.793 --> 19:25.793 ‏همون‌جا وایسا 19:31.186 --> 19:32.253 ‏به پلیس زنگ زدی، مگه نه؟‏ 19:33.199 --> 19:35.039 ‏واقعا داری دنبال دردسر می‌گردی 19:35.606 --> 19:36.606 ‏جلوتر نیا 19:36.846 --> 19:37.966 ‏یه قدم دیگه بیای جلو 19:38.226 --> 19:40.786 ‏این دختره مرده 19:41.226 --> 19:42.226 ‏ولش کن. همین حالا ولش کن 19:42.372 --> 19:44.479 ‏گروگان گرفتن فقط‏ ‏حکم‌ت رو سنگین‌تر می‌کنه 19:45.146 --> 19:46.679 ‏به هر حال چیزی برای از دست دادن ندارم 19:47.039 --> 19:48.846 ‏پنج سال یا شش سال، چه فرقی می‌کنه؟‏ 19:52.946 --> 19:53.946 ‏تکون نخور 19:58.066 --> 19:59.066 ‏ولم کن 19:59.399 --> 20:00.399 ولم کن - سونگ ری حالت خوبه؟ - 20:00.399 --> 20:01.399 ...شما به جرم تهمت و افترا 20:01.399 --> 20:03.865 و کلاهبرداری تلفنی بازداشتی - مین هو - 20:04.033 --> 20:05.219 ‏چی شده؟‏ 20:05.753 --> 20:08.552 صدمه دیدی؟ بذار ببینم - ‏ولم کن‌ - 20:08.552 --> 20:11.031 ‏جای دیگه‌ای‌ت درد نمی‌کنه؟‏ - ‏...تو حق داری سکوت کنی - 20:11.032 --> 20:12.032 ‏حالم خوبه - ...و از دادن هرگونه اظهاراتی خودداری کنی - 20:12.032 --> 20:13.199 ‏همچنین حق داری وکیل داشته باشی 20:13.199 --> 20:15.126 ولم کن 20:16.072 --> 20:17.820 ‏ولم کن 20:21.106 --> 20:22.293 ‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟‏ 20:22.646 --> 20:24.132 ...‏چطور تونستی 20:24.132 --> 20:25.373 ‏واقعا الان این مهمه؟‏ 20:26.126 --> 20:27.126 ‏می‌تونی بایستی؟‏ 20:27.400 --> 20:28.400 ‏بیا اول ببرمت بیمارستان 20:32.539 --> 20:33.539 ‏حالت خوبه؟‏ 20:33.900 --> 20:35.366 ‏تو همونی هستی که کلاهبرداری‏ ‏تلفنی رو گزارش دادی، درسته؟‏ 20:35.933 --> 20:37.166 ‏آره. خودمم 20:37.913 --> 20:38.972 ‏کلاهبرداری تلفنی؟‏ 20:39.766 --> 20:42.638 ‏اگه حالت خوبه، می‌خوای با ما بیای‏ ‏تا به عنوان شاهد اظهاراتت رو بدی 20:42.639 --> 20:44.713 ‏نه. حرفی برای گفتن ندارم 20:45.259 --> 20:47.426 ‏داشتم رد می‌شدم که اتفاقی‏ ‏صدای تلفن رو شنیدم 20:48.166 --> 20:49.953 اگه چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری برو 20:50.346 --> 20:51.833 ‏اول باید پیش دکتر بره 20:52.733 --> 20:54.052 ‏خیلی خب. لطفا برو به کارهات برس 20:54.179 --> 20:56.272 ‏و اگه خسارت دیگه‌ای هم دیدی‏ ‏به ما خبر بده 21:01.066 --> 21:02.066 ‏مین هو اوپا 21:02.880 --> 21:06.006 ‏لطفا در مورد امروز به پدر و مادرم چیزی نگو 21:06.746 --> 21:08.073 ‏فقط الکی نگران می‌شن 21:08.366 --> 21:09.946 ‏واقعا الان نگرانیت اینه؟‏ 21:10.740 --> 21:13.073 ‏باشه. ولی اول بذار ببرمت بیمارستان 21:16.239 --> 21:17.833 ‏چی؟ کی دستگیر شده؟‏ 21:18.820 --> 21:20.860 ‏نه، من آسیبی ندیدم 21:21.433 --> 21:23.053 ‏اون عضو یه باند کلاهبرداری تلفنی بود 21:23.560 --> 21:25.492 ‏توی لیست تماس‌های جونگ دونگ پال ‏شماره تو هم بود 21:25.493 --> 21:28.453 ‏واسه همین زنگ زدیم ببینیم آسیبی دیدی یا نه ‏خوشحالم که سالمی 21:36.319 --> 21:38.486 ‏چی شده؟ الان دیگه چه اتفاقی افتاده؟‏ 21:39.119 --> 21:40.526 ‏هیچی 21:42.539 --> 21:45.106 اون کی بود؟ چرا همش اینطوری بهت زنگ میزنن؟ 21:46.326 --> 21:48.893 ‏نگران نباش. همه‌چیز حل شده 21:49.266 --> 21:52.732 ‏حل شده؟ چی شده مگه؟‏ 21:54.373 --> 21:56.726 ‏بعدا بهت می‌گم 22:04.592 --> 22:06.966 ‏سونگ ری، دستت چی شده؟‏ 22:07.739 --> 22:10.493 ‏زخمی شدی؟ کجا؟ چطور؟‏ 22:11.653 --> 22:13.253 ‏چیزی نیست، نگران نباش 22:17.181 --> 22:20.426 ‏داشتم برای ورزش دوچرخه‌سواری می‌کردم‏ ‏که افتادم 22:20.426 --> 22:21.426 ‏نگران نباش 22:21.766 --> 22:23.979 ‏داشتی دوچرخه‌سواری می‌کردی؟ با کی؟‏ 22:24.953 --> 22:26.779 ‏نکنه با مین هو بودی؟‏ 22:27.300 --> 22:30.106 ‏چی؟ آره 22:31.346 --> 22:32.879 ‏باید بیشتر مراقب خودت می‌بودی 22:33.619 --> 22:35.079 ‏نباید بذاری بدنت زخم بشه 22:35.600 --> 22:36.600 ‏رفتی بیمارستان؟‏ 22:37.266 --> 22:38.266 ‏معلومه که رفتم 22:38.686 --> 22:40.312 ‏مین‌هو حتما خیلی نگران شده 22:40.886 --> 22:44.059 ‏سونگ‌ری زخمی شده ‏اون‌وقت تو فقط به فکر مدیر کو هستی؟‏ 22:44.679 --> 22:46.046 ‏به نظرت چرا؟‏ 22:46.446 --> 22:49.031 ...چون دامادمون سونگ‌ری رو 22:49.032 --> 22:50.566 ‏بیشتر از جون خودش دوست داره 22:51.340 --> 22:53.639 ‏جای دیگه‌ای از بدنت کبود نشده؟‏ 22:54.199 --> 22:55.326 ‏نه 22:56.586 --> 22:58.519 ‏من دیگه میرم اتاقم 22:58.813 --> 23:00.179 ‏باشه، برو استراحت کن 23:11.773 --> 23:13.139 ‏مامان، چرا سوپ جلبک درست کردی؟‏ 23:14.673 --> 23:15.806 ‏پودر دونه‌ی پریلا هم توش ریختی؟‏ 23:17.299 --> 23:19.553 ‏سوپ جلبک با پودر پریلا‏ ‏اصلا باب میل من نیست 23:19.946 --> 23:22.372 ‏باید با گوشت گاو یا گوش‌ماهی درستش می‌کردی 23:23.793 --> 23:26.286 ‏دونه‌های پریلا خیلی برات مفیدن،‏ مگه نه؟‏ 23:26.666 --> 23:29.206 ‏سرشار از اسیدهای چرب امگا 3 ‏و آنتی‌اکسیدانن 23:29.479 --> 23:31.126 ‏برای پوستت عالی‌ان. واقعا عالی 23:33.319 --> 23:34.499 ‏شما دوتا به حرف زدنتون ادامه بدین 23:34.706 --> 23:36.373 ‏من دیگه میرم 23:41.506 --> 23:43.006 ‏پس امروز همون روزه 23:44.386 --> 23:45.486 ‏می‌خوای باهات بیام؟‏ 23:48.086 --> 23:49.999 ‏اگه براش ببرم هم لب بهش نمی‌زنه 23:52.006 --> 23:53.706 ‏شاید نباید این کار رو می‌کردم 23:55.053 --> 23:57.552 ...اگه اون حتی نتونه غذا بخوره 23:57.553 --> 23:59.459 ...‏به خاطر کاریه که امروز کردم 24:00.113 --> 24:03.426 ‏دقیقا به همین خاطره که‏ ‏باید به تلاشت ادامه بدی. خودت رو نباز 24:08.299 --> 24:09.299 ‏منظورش چی بود؟‏ 24:10.326 --> 24:12.852 ‏سوپ جلبک و اینکه امروز همون روزه؟‏ 24:17.286 --> 24:19.559 ‏یوبو، امروز همون روزه 24:19.753 --> 24:21.200 ...‏امروز تولد اون دختره 24:21.200 --> 24:23.493 ‏منظورم، تولد کانگ یون جائه 24:24.526 --> 24:26.506 ‏چی؟ امروز واقعا تولدشه؟‏ 24:27.019 --> 24:28.086 ‏درسته 24:28.453 --> 24:32.226 ‏مامان سوپ جلبک درست کرده‏ ‏که ببره اونجا 24:33.286 --> 24:34.286 ‏جدی؟‏ 24:36.186 --> 24:37.186 ...پس 24:37.720 --> 24:39.859 هفتم آوریله - هفتم آوریل؟ - 24:50.773 --> 24:52.266 ‏دیگه از این وضعیت خسته شدم 24:53.513 --> 24:55.759 نکنه دوباره همون اتفاق بیافته؟ 24:56.746 --> 24:59.266 ‏این مسخره‌بازی‌ها تا کی قراره ادامه داشته باشه؟‏ 24:59.519 --> 25:00.839 ‏یه لحظه میرم تو 25:03.299 --> 25:05.853 ‏هی! داری چیکار می‌کنی؟‏ 25:19.386 --> 25:22.419 ‏توی آشپزخونه من چیکار می‌کنی؟‏ 25:23.273 --> 25:24.806 ‏شاید یادت نیاد 25:26.093 --> 25:28.093 ‏ولی امروز روز تولد واقعی توئه 25:29.079 --> 25:30.079 ‏چی؟‏ 25:31.866 --> 25:35.233 ‏امروز تولد واقعیمه؟‏ 25:36.386 --> 25:37.919 ‏تو رو از این پرورشگاه‏ ‏به اون پرورشگاه می‌فرستادن 25:39.653 --> 25:41.886 ‏حتی تاریخ تولد و اسمت هم اشتباه بود 25:43.159 --> 25:44.372 ‏بعد از اینکه از هم جدا شدیم 25:46.000 --> 25:48.699 ‏دیگه هیچ‌وقت نتونستی تولد واقعیت رو جشن بگیری، مگه نه؟‏ 25:50.733 --> 25:51.733 ‏پس تو می‌دونی 25:53.000 --> 25:54.920 ‏من کل عمرم رو بدون اینکه حتی تاریخ تولد واقعیم رو بدونم زندگی کردم 25:54.920 --> 25:56.153 ‏و هیچ‌وقت هم نیازی نداشتم بدونم 25:57.013 --> 25:58.686 ‏مادر خودم منو ول کرد 25:59.073 --> 26:01.059 ‏روز تولدم چه اهمیتی می‌تونه داشته باشه؟‏ 26:01.600 --> 26:04.973 ‏درک می‌کنم چرا این حس رو داری 26:07.059 --> 26:08.712 ‏می‌دونم که لیاقتش رو ندارم 26:09.973 --> 26:10.973 ...‏ولی امروز 26:11.979 --> 26:15.126 ‏خیلی دلم می‌خواست‏ ‏سوپ جلبکی که درست کردم رو بخوری 26:16.473 --> 26:19.799 ‏دیگه میرم ‏پس لطفا حداقل یه قاشق ازش بخور 26:27.906 --> 26:31.866 ‏تولدت مبارک، عزیز دلم 27:53.080 --> 27:54.080 ‏مامان 28:00.346 --> 28:01.346 ‏مامان 28:05.040 --> 28:06.040 ‏مامان 28:06.040 --> 29:06.040 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 28:06.040 --> 28:07.040 ‏این یعنی چی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.859 ...‏داری علنا سعی می‌کنی 28:06.040 --> 28:07.887 ‏جلوی من نقش داماد رئیس رو بازی کنی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.380 ‏برای مرحله نهایی مسابقه 28:06.040 --> 28:08.713 ‏کاری نکن که‏ ‏عدالتش زیر سوال بره 28:06.040 --> 28:07.240 ‏حواسم بهت هست 28:06.040 --> 28:08.020 ‏حواست هست؟‏ 28:06.040 --> 28:07.040 ‏یه منشی حواسش به مدیرعامل شزکتش باشه؟‏ 28:06.040 --> 28:08.640 ‏چیه؟ داری بهم هشدار می‌دی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.640 ‏هشدار نیست. یه نصیحته 28:06.040 --> 28:07.040 ‏آویزه گوشتون کنین 28:06.040 --> 28:08.320 ‏نصیحت؟‏ 28:06.040 --> 28:08.834 ‏این مرتیکه... حتی نمی‌تونم اخراجش کنم. باورنکردنیه 28:06.040 --> 28:08.726 صبر کن چرا حس میکنم قراره یه اتفاقی برام بیافته؟ 28:06.040 --> 28:08.167 ...‏فشار خونمه؟ واقعا که 28:06.040 --> 28:07.040 ‏جدی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.040 ‏بازم داری ناهار درست میکنی؟‏ 28:06.040 --> 28:08.760 ...‏آره. غذای بیرون 28:06.040 --> 28:07.419 ‏اصلا با مذاقم جور درنمیاد 28:06.040 --> 28:08.373 ‏دستپخت تو هنوزم بهترینه، مامان 28:06.040 --> 28:08.573 ‏فکر نمی‌کنم حتی یکی از‏ ‏غذاهای من توی ناهار امروز باشه 28:06.040 --> 28:07.861 ‏مامان، بی‌خیال. تو هم یه کم امتحان کن 28:06.040 --> 28:07.566 ‏غذای مامان‌بزرگ واقعا خوشمزه‌ست 28:06.040 --> 28:08.326 دیگه حرف نزن، بدو برو سر استدویوت 28:06.040 --> 28:08.060 ‏چشم، دارم می‌رم 28:06.040 --> 28:09.820 ‏انگار آرزوت برآورده شد ‏داماد و نوه‌هات خوردنش 28:06.040 --> 28:07.733 ‏ناهار واقعا عالی بود 28:06.040 --> 28:08.927 ‏مخصوصا دنده کبابش حرف نداشت ‏بهترین چیزی بود که تا حالا خوردم 28:06.040 --> 28:07.040 ‏اونقدر خوشمزه بود؟‏ 28:06.040 --> 28:08.266 ‏خوشحالم که خوشت اومد 28:06.040 --> 28:09.454 ‏حالا که هر دومون هر روز ناهار میاریم 28:06.040 --> 28:07.413 ‏انگار خیلی غذا زیاد میاد 28:06.040 --> 28:08.706 ‏چطوره از این به بعد نوبتی بیاریم؟‏ 28:06.040 --> 28:07.213 ‏روزهای فرد تو بیار ‏روزهای زوج من میارم 28:06.040 --> 28:08.393 ‏روزهای فرد تو، روزهای زوج من 28:06.040 --> 28:07.294 فرد تو زوج من؟ 28:06.040 --> 28:08.353 ‏خب، باشه 28:06.040 --> 28:08.247 ‏چی شده؟‏ ‏معده‌ات اذیتت می‌کنه؟‏ 28:06.040 --> 28:07.573 ‏نکنه کارت به شماره دو کشیده؟‏ 28:06.040 --> 28:08.667 ‏قانون شماره چهار میگه ‏شماره دو رو فقط توی دستشویی بیرون باید بری 28:06.040 --> 28:07.686 ‏این قانون رو خودت گذاشتی 28:06.040 --> 28:08.533 ‏موضوع اون نیست 28:06.040 --> 28:07.554 ‏حالا چیکار کنیم؟‏ 28:06.040 --> 28:08.966 ...‏راستش، فکر که می‌کنم 28:06.040 --> 28:08.219 ‏چند روزه دارن اون دستشویی بیرونی رو تعمیر می‌کنن 28:06.040 --> 28:08.160 ‏گفتم که موضوع اون نیست ‏چرا هی اصرار می‌کنی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.040 ‏ببخشید 28:06.040 --> 28:08.033 ‏میشه سریع بری‏ ‏برام یه آیس امریکانو بگیری؟‏ 28:06.040 --> 28:08.094 ‏یخش زیاد باشه، بجنب 28:06.040 --> 28:09.253 ‏بونگ نیم،‏ ‏غذای بونگ وو رو کش نرو، فهمیدی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.500 ...‏اگه ادامه بدی، اون‌وقت 28:06.040 --> 28:08.033 ‏الان دارم به تقاطع اونس می‌رسم 28:06.040 --> 28:07.626 ‏قطع نکن 28:06.040 --> 28:08.307 ‏می‌دونی اگه این کارو کنی چه بلایی سر دخترت میاد 28:06.040 --> 28:08.106 ‏جلوی عابربانک فروشگاه سی‌اس هستم 28:06.040 --> 28:07.327 ‏خواهش می‌کنم عجله کن 28:06.040 --> 28:07.040 ‏لعنتی 28:06.040 --> 28:07.040 ‏همون‌جا وایسا 28:06.040 --> 28:07.107 ‏به پلیس زنگ زدی، مگه نه؟‏ 28:06.040 --> 28:07.880 ‏واقعا داری دنبال دردسر می‌گردی 28:06.040 --> 28:07.040 ‏جلوتر نیا 28:06.040 --> 28:07.160 ‏یه قدم دیگه بیای جلو 28:06.040 --> 28:08.600 ‏این دختره مرده 28:06.040 --> 28:07.040 ‏ولش کن. همین حالا ولش کن 28:06.040 --> 28:08.147 ‏گروگان گرفتن فقط‏ ‏حکم‌ت رو سنگین‌تر می‌کنه 28:06.040 --> 28:07.573 ‏به هر حال چیزی برای از دست دادن ندارم 28:06.040 --> 28:07.847 ‏پنج سال یا شش سال، چه فرقی می‌کنه؟‏ 28:06.040 --> 28:07.040 ‏تکون نخور 28:06.040 --> 28:07.040 ‏ولم کن 28:06.040 --> 28:07.040 ولم کن - سونگ ری حالت خوبه؟ - 28:06.040 --> 28:07.040 ...شما به جرم تهمت و افترا 28:06.040 --> 28:08.506 و کلاهبرداری تلفنی بازداشتی - مین هو - 28:06.040 --> 28:07.226 ‏چی شده؟‏ 28:06.040 --> 28:08.839 صدمه دیدی؟ بذار ببینم - ‏ولم کن‌ - 28:06.040 --> 28:08.519 ‏جای دیگه‌ای‌ت درد نمی‌کنه؟‏ - ‏...تو حق داری سکوت کنی - 28:06.040 --> 28:07.040 ‏حالم خوبه - ...و از دادن هرگونه اظهاراتی خودداری کنی - 28:06.040 --> 28:07.207 ‏همچنین حق داری وکیل داشته باشی 28:06.040 --> 28:07.967 ولم کن 28:06.040 --> 28:07.788 ‏ولم کن 28:06.040 --> 28:07.227 ‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.526 ...‏چطور تونستی 28:06.040 --> 28:07.281 ‏واقعا الان این مهمه؟‏ 28:06.040 --> 28:07.040 ‏می‌تونی بایستی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.040 ‏بیا اول ببرمت بیمارستان 28:06.040 --> 28:07.040 ‏حالت خوبه؟‏ 28:06.040 --> 28:07.506 ‏تو همونی هستی که کلاهبرداری‏ ‏تلفنی رو گزارش دادی، درسته؟‏ 28:06.040 --> 28:07.273 ‏آره. خودمم 28:06.040 --> 28:07.099 ‏کلاهبرداری تلفنی؟‏ 28:06.040 --> 28:08.912 ‏اگه حالت خوبه، می‌خوای با ما بیای‏ ‏تا به عنوان شاهد اظهاراتت رو بدی 28:06.040 --> 28:08.114 ‏نه. حرفی برای گفتن ندارم 28:06.040 --> 28:08.207 ‏داشتم رد می‌شدم که اتفاقی‏ ‏صدای تلفن رو شنیدم 28:06.040 --> 28:07.827 اگه چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری برو 28:06.040 --> 28:07.527 ‏اول باید پیش دکتر بره 28:06.040 --> 28:07.359 ‏خیلی خب. لطفا برو به کارهات برس 28:06.040 --> 28:08.133 ‏و اگه خسارت دیگه‌ای هم دیدی‏ ‏به ما خبر بده 28:06.040 --> 28:07.040 ‏مین هو اوپا 28:06.040 --> 28:09.166 ‏لطفا در مورد امروز به پدر و مادرم چیزی نگو 28:06.040 --> 28:07.367 ‏فقط الکی نگران می‌شن 28:06.040 --> 28:07.620 ‏واقعا الان نگرانیت اینه؟‏ 28:06.040 --> 28:08.373 ‏باشه. ولی اول بذار ببرمت بیمارستان 28:06.040 --> 28:07.634 ‏چی؟ کی دستگیر شده؟‏ 28:06.040 --> 28:08.080 ‏نه، من آسیبی ندیدم 28:06.040 --> 28:07.660 ‏اون عضو یه باند کلاهبرداری تلفنی بود 28:06.040 --> 28:07.972 ‏توی لیست تماس‌های جونگ دونگ پال ‏شماره تو هم بود 28:06.040 --> 28:09.000 ‏واسه همین زنگ زدیم ببینیم آسیبی دیدی یا نه ‏خوشحالم که سالمی 28:06.040 --> 28:08.207 ‏چی شده؟ الان دیگه چه اتفاقی افتاده؟‏ 28:06.040 --> 28:07.447 ‏هیچی 28:06.040 --> 28:08.607 اون کی بود؟ چرا همش اینطوری بهت زنگ میزنن؟ 28:06.040 --> 28:08.607 ‏نگران نباش. همه‌چیز حل شده 28:06.040 --> 28:09.506 ‏حل شده؟ چی شده مگه؟‏ 28:06.040 --> 28:08.393 ‏بعدا بهت می‌گم 28:06.040 --> 28:08.414 ‏سونگ ری، دستت چی شده؟‏ 28:06.040 --> 28:08.794 ‏زخمی شدی؟ کجا؟ چطور؟‏ 28:06.040 --> 28:07.640 ‏چیزی نیست، نگران نباش 28:06.040 --> 28:09.285 ‏داشتم برای ورزش دوچرخه‌سواری می‌کردم‏ ‏که افتادم 28:06.040 --> 28:07.040 ‏نگران نباش 28:06.040 --> 28:08.253 ‏داشتی دوچرخه‌سواری می‌کردی؟ با کی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.866 ‏نکنه با مین هو بودی؟‏ 28:06.040 --> 28:08.846 ‏چی؟ آره 28:06.040 --> 28:07.573 ‏باید بیشتر مراقب خودت می‌بودی 28:06.040 --> 28:07.500 ‏نباید بذاری بدنت زخم بشه 28:06.040 --> 28:07.040 ‏رفتی بیمارستان؟‏ 28:06.040 --> 28:07.040 ‏معلومه که رفتم 28:06.040 --> 28:07.666 ‏مین‌هو حتما خیلی نگران شده 28:06.040 --> 28:09.213 ‏سونگ‌ری زخمی شده ‏اون‌وقت تو فقط به فکر مدیر کو هستی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.407 ‏به نظرت چرا؟‏ 28:06.040 --> 28:08.625 ...چون دامادمون سونگ‌ری رو 28:06.040 --> 28:07.574 ‏بیشتر از جون خودش دوست داره 28:06.040 --> 28:08.339 ‏جای دیگه‌ای از بدنت کبود نشده؟‏ 28:06.040 --> 28:07.167 ‏نه 28:06.040 --> 28:07.973 ‏من دیگه میرم اتاقم 28:06.040 --> 28:07.406 ‏باشه، برو استراحت کن 28:06.040 --> 28:07.406 ‏مامان، چرا سوپ جلبک درست کردی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.173 ‏پودر دونه‌ی پریلا هم توش ریختی؟‏ 28:06.040 --> 28:08.294 ‏سوپ جلبک با پودر پریلا‏ ‏اصلا باب میل من نیست 28:06.040 --> 28:08.466 ‏باید با گوشت گاو یا گوش‌ماهی درستش می‌کردی 28:06.040 --> 28:08.533 ‏دونه‌های پریلا خیلی برات مفیدن،‏ مگه نه؟‏ 28:06.040 --> 28:08.580 ‏سرشار از اسیدهای چرب امگا 3 ‏و آنتی‌اکسیدانن 28:06.040 --> 28:07.687 ‏برای پوستت عالی‌ان. واقعا عالی 28:06.040 --> 28:07.220 ‏شما دوتا به حرف زدنتون ادامه بدین 28:06.040 --> 28:07.707 ‏من دیگه میرم 28:06.040 --> 28:07.540 ‏پس امروز همون روزه 28:06.040 --> 28:07.140 ‏می‌خوای باهات بیام؟‏ 28:06.040 --> 28:07.953 ‏اگه براش ببرم هم لب بهش نمی‌زنه 28:06.040 --> 28:07.740 ‏شاید نباید این کار رو می‌کردم 28:06.040 --> 28:08.539 ...اگه اون حتی نتونه غذا بخوره 28:06.040 --> 28:07.946 ...‏به خاطر کاریه که امروز کردم 28:06.040 --> 28:09.353 ‏دقیقا به همین خاطره که‏ ‏باید به تلاشت ادامه بدی. خودت رو نباز 28:06.040 --> 28:07.040 ‏منظورش چی بود؟‏ 28:06.040 --> 28:08.566 ‏سوپ جلبک و اینکه امروز همون روزه؟‏ 28:06.040 --> 28:08.313 ‏یوبو، امروز همون روزه 28:06.040 --> 28:07.487 ...‏امروز تولد اون دختره 28:06.040 --> 28:08.333 ‏منظورم، تولد کانگ یون جائه 28:06.040 --> 28:08.020 ‏چی؟ امروز واقعا تولدشه؟‏ 28:06.040 --> 28:07.107 ‏درسته 28:06.040 --> 28:09.813 ‏مامان سوپ جلبک درست کرده‏ ‏که ببره اونجا 28:06.040 --> 28:07.040 ‏جدی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.040 ...پس 28:06.040 --> 28:08.179 هفتم آوریله - هفتم آوریل؟ - 28:06.040 --> 28:07.533 ‏دیگه از این وضعیت خسته شدم 28:06.040 --> 28:08.286 نکنه دوباره همون اتفاق بیافته؟ 28:06.040 --> 28:08.560 ‏این مسخره‌بازی‌ها تا کی قراره ادامه داشته باشه؟‏ 28:06.040 --> 28:07.360 ‏یه لحظه میرم تو 28:06.040 --> 28:08.594 ‏هی! داری چیکار می‌کنی؟‏ 28:06.040 --> 28:09.073 ‏توی آشپزخونه من چیکار می‌کنی؟‏ 28:06.040 --> 28:07.573 ‏شاید یادت نیاد 28:06.040 --> 28:08.040 ‏ولی امروز روز تولد واقعی توئه 28:06.040 --> 28:07.040 ‏چی؟‏ 28:06.040 --> 28:09.407 ‏امروز تولد واقعیمه؟‏ 28:06.040 --> 28:07.573 ‏تو رو از این پرورشگاه‏ ‏به اون پرورشگاه می‌فرستادن 28:06.040 --> 28:08.273 ‏حتی تاریخ تولد و اسمت هم اشتباه بود 28:06.040 --> 28:07.253 ‏بعد از اینکه از هم جدا شدیم 28:06.040 --> 28:08.739 ‏دیگه هیچ‌وقت نتونستی تولد واقعیت رو جشن بگیری، مگه نه؟‏ 28:06.040 --> 28:07.040 ‏پس تو می‌دونی 28:06.040 --> 28:07.960 ‏من کل عمرم رو بدون اینکه حتی تاریخ تولد واقعیم رو بدونم زندگی کردم 28:06.040 --> 28:07.273 ‏و هیچ‌وقت هم نیازی نداشتم بدونم 28:06.040 --> 28:07.713 ‏مادر خودم منو ول کرد 28:06.040 --> 28:08.026 ‏روز تولدم چه اهمیتی می‌تونه داشته باشه؟‏ 28:06.040 --> 28:09.413 ‏درک می‌کنم چرا این حس رو داری 28:06.040 --> 28:07.693 ‏می‌دونم که لیاقتش رو ندارم 28:06.040 --> 28:07.040 ...‏ولی امروز 28:06.040 --> 28:09.187 ‏خیلی دلم می‌خواست‏ ‏سوپ جلبکی که درست کردم رو بخوری 28:06.040 --> 28:09.366 ‏دیگه میرم ‏پس لطفا حداقل یه قاشق ازش بخور 28:06.040 --> 28:10.000 ‏تولدت مبارک، عزیز دلم 28:06.040 --> 28:07.040 ‏مامان 28:06.040 --> 28:07.040 ‏مامان 28:06.040 --> 28:07.040 ‏مامان 28:06.040 --> 29:06.040 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina