WEBVTT
00:00.100 --> 00:01.433
(همه‌ی اشخاص، اماکن، و اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
00:01.433 --> 00:02.700
(فیلمبرداری از حیوانات، کودکان، و سالمندان در محیطی امن انجام شده)
00:03.033 --> 00:12.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧
00:12.900 --> 00:14.100
قسمت شصت و نهم
00:22.600 --> 00:23.600
مامان
00:29.900 --> 00:30.900
مامان
00:35.033 --> 00:36.033
مامان
00:37.600 --> 00:40.200
یون سون
00:44.133 --> 00:45.200
چرا این همه دیر کردی؟
00:47.900 --> 00:49.200
می‌دونی چقدر منتظرت موندم؟
00:51.600 --> 00:52.600
"شاید امروز بیاد"
00:53.800 --> 00:55.000
"حتما فردا میاد"
00:57.133 --> 01:00.233
یه روز شد ده روز
01:00.933 --> 01:02.233
ده روز شد یه ماه
01:03.633 --> 01:08.200
یه سال شد 20 سال، بعد 30 سال
01:10.200 --> 01:12.533
و حالا 50 سال گذشته
01:14.133 --> 01:15.133
ببخشید
01:16.400 --> 01:18.900
خیلی دیر رسیدم، نه؟
01:20.300 --> 01:22.500
همه‌اش تقصیر من بود، یون سون
01:25.600 --> 01:28.900
نگو متاسفی، نگو تقصیر تو بوده
01:30.900 --> 01:31.933
از انتظار خسته شدم
01:33.300 --> 01:34.600
ازت متنفر شدم، ازت کینه به دل گرفتم
01:34.600 --> 01:37.533
آخرش خودم رو قانع کردم که مردی
01:38.500 --> 01:41.600
پس چرا حالا؟ چرا الان؟
01:42.300 --> 01:44.233
می‌گی تمام عمرت رو دنبال من گشتی
01:45.500 --> 01:47.500
پس حالا من باید چیکار کنم؟
01:48.833 --> 01:50.933
حالا برام غذای تولد درست می‌کنی
01:52.533 --> 01:56.000
در حالی که پیر شدم، بدون اینکه
حتی تولد واقعیم رو بدونم
01:56.600 --> 01:59.033
فقط دلم برای خودم خیلی می‌سوزه
01:59.300 --> 02:01.600
یون سون
02:02.100 --> 02:03.533
یون سون، متاسفم
02:03.533 --> 02:06.400
همه‌اش تقصیر من بود، ببخشید
02:37.800 --> 02:40.400
امروز تولد مادرته؟
02:41.700 --> 02:42.733
فکر کنم آره
02:43.400 --> 02:45.600
تولدی که ما می‌دونیم توی فوریه‌ست
02:46.533 --> 02:48.300
ولی فکر کنم امروز تولد واقعیشه
02:51.000 --> 02:52.000
چی شده؟
02:53.533 --> 02:55.900
چرا همگی اینجایین؟ چرا داخل نمی‌رین؟
02:56.800 --> 02:59.200
مامان و مامان‌بزرگ توی حیاطن
03:00.000 --> 03:03.600
فکر کنم امروز تولد مامانه
03:04.400 --> 03:05.400
چی؟
03:05.933 --> 03:07.800
داری از چی حرف می‌زنی؟
03:08.233 --> 03:10.033
تولدش که خیلی وقت پیش بود
03:11.200 --> 03:15.033
مامانت بارها به فرزندخوندگی
گرفته شد و دوباره برگردونده شد
03:16.133 --> 03:19.033
و مدارکش کاملا تغییر کرده بود، برای همین
هیچوقت تولد واقعیش رو نمی‌دونست
03:20.900 --> 03:22.400
پس امروز همون روزه
03:34.000 --> 03:36.500
چی شده؟ نمی‌تونی بخوریش؟
03:38.133 --> 03:40.600
کاری کردم که حتی دیگه نتونی
سوپ جلبک دریایی هم بخوری؟
03:41.500 --> 03:42.800
نه، اینطور نیست
03:45.100 --> 03:47.200
دقیقا همون مزه‌ای رو می‌ده که یادمه
03:49.600 --> 03:50.733
پنجاه سال گذشته
03:52.200 --> 03:54.233
هر صبح روز تولدت
03:55.400 --> 03:58.733
برات سوپ جلبک دریایی و پنکیک گل درست می‌کردم
04:02.233 --> 04:05.833
هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی برسه که دوباره بخوریشون
04:08.833 --> 04:10.133
ممنونم، عزیز دلم
04:12.300 --> 04:13.333
"عزیز دلم"
04:19.400 --> 04:21.333
خیلی دوست داشتم اینطوری صدام می‌کردی
04:23.833 --> 04:25.933
حس می‌کردم دوباره برگشتم توی شکمت
04:27.300 --> 04:30.733
خیلی گرم و آروم
04:35.733 --> 04:37.733
کی انقدر پیر شدی؟
04:39.100 --> 04:41.200
توی خاطراتم، تو هنوز خیلی جوون بودی
04:43.100 --> 04:45.233
و توی ذهن من
04:46.700 --> 04:48.800
تو هنوز هم همون دختر کوچولوی هفت ساله‌ی منی
04:51.400 --> 04:52.500
تو هم با من یه لقمه بخور
04:55.300 --> 04:57.733
تو بودی که اون همه درد رو کشیدی تا من به دنیا بیام
05:01.600 --> 05:06.000
همین که می‌بینم داری می‌خوری، خوشحالم
05:07.233 --> 05:08.600
بخور، قبل از اینکه سرد بشه
05:42.200 --> 05:43.600
بفرما
05:44.000 --> 05:45.000
تو هم بخور
05:51.400 --> 05:52.500
ممنونم
05:53.100 --> 05:54.700
ممنونم
06:04.200 --> 06:05.233
واقعا که
06:05.900 --> 06:08.333
ما حتی نمی‌دونستیم امروز تولد واقعیشه
06:08.333 --> 06:11.400
و اون‌وقت داشتیم جون می‌کندیم گاوصندوق رو باز کنیم
06:13.000 --> 06:15.100
عزیزم، فکر نمی‌کنی خیلی نابغه‌ام؟
06:15.800 --> 06:18.433
...همون لحظه‌ای که پدر سوپ جلبک دریایی مادر رو دید
06:18.700 --> 06:21.500
"و گفت: "پس امروز همون روزه
06:21.500 --> 06:22.900
همه چیز دستگیرم شد
06:23.200 --> 06:25.500
حالا رمز گاوصندوق رو داریم
06:26.200 --> 06:27.533
حق با توئه
06:27.533 --> 06:29.833
این روزها هر روز باهوش‌تر می‌شی
06:29.833 --> 06:31.400
دیگه نمی‌شه جلوت رو گرفت
06:31.733 --> 06:33.000
کارت درسته
06:35.400 --> 06:38.233
...با این حال، بابا باید از اتاق بره بیرون
06:38.233 --> 06:40.433
تا ما بتونیم به گاوصندوق دسترسی پیدا کنیم
06:41.800 --> 06:43.133
بریم بهش بگیم
06:43.800 --> 06:45.800
"امروز تولد کانگ یون جاست"
06:45.800 --> 06:48.333
"چرا نمی‌ری تولدش رو بهش تبریک بگی؟"
06:48.800 --> 06:49.900
یه کم هم هلش بدیم؟
06:51.400 --> 06:54.133
در واقع فکر خوبیه، ولی زیادی تابلو نمی‌شه؟
06:54.700 --> 06:56.733
بابا فورا دستمون رو می‌خونه
07:00.333 --> 07:02.833
...یه دفعه کجا دارین می‌رین
07:02.833 --> 07:04.400
که ماشین لازم دارین؟
07:05.300 --> 07:06.700
دارم می‌رم خونه‌ی آقای چو
07:07.733 --> 07:09.600
یونگ هوا خیلی دیر کرده
07:10.500 --> 07:12.900
می‌ترسم اتفاقی براش افتاده باشه
07:13.833 --> 07:15.400
باشه، بریم
07:24.533 --> 07:26.000
!وای خدای من
07:26.500 --> 07:28.300
!عجب چیز بزرگیه -
!محشره -
07:29.000 --> 07:30.000
!بریم
07:34.400 --> 07:35.900
اگه می‌دونستم همچین اتفاقی میفته
07:36.533 --> 07:38.833
اول لباس کارم رو عوض می‌کردم
07:39.600 --> 07:41.100
لباس کار؟ چه لباس کاری؟
07:41.700 --> 07:45.133
بهت گفتم، ما فقط گاوصندوق بازکن‌های معمولی نیستیم
07:45.733 --> 07:48.200
ما داریم یه ماموریت خیلی مهم انجام می‌دیم
07:48.200 --> 07:50.400
ماموریتی که آینده‌ی گروه کانگ سو رو مشخص می‌کنه
07:50.400 --> 07:52.600
اون‌وقت با لباس خواب انجامش بدیم؟ واقعا؟
07:53.400 --> 07:54.600
پس بریم لباس عوض کنیم؟
07:54.600 --> 07:56.233
ساکت، وقت نداریم
07:56.233 --> 07:57.900
فقط زود باش بازش کن
07:57.900 --> 08:01.233
...باشه، چون امروز چهارم ژوئیه‌ست
08:01.500 --> 08:03.600
!اینو بزن، 0704، زود
08:07.800 --> 08:10.800
لطفا رمز عبور رو وارد کنید یا از اثر انگشت استفاده کنید
08:22.700 --> 08:24.100
فقط زود باش بازش کن
08:24.100 --> 08:25.933
دیگه طاقت ندارم ببینم توش چیه
08:26.133 --> 08:28.333
شاید یه کوه شمش طلا توشه؟
08:28.833 --> 08:30.800
زمان مجاز به پایان رسید
08:31.733 --> 08:33.633
می‌گه وقت تموم شده، باید از اول شروع کنیم
08:33.633 --> 08:34.833
!زود باش
08:47.100 --> 08:48.100
همین؟
08:48.400 --> 08:50.700
...گاوصندوق رئیس گروه کانگ سو
08:51.000 --> 08:52.300
حتی یه دونه شمش طلا هم نداره؟
08:52.500 --> 08:53.600
بی‌خیال
08:53.900 --> 08:57.400
این پاکت حتما وصیت‌نامه‌ی باباست
08:57.900 --> 09:01.600
و سرنوشت سهام گروه کانگ سو هم توشه
09:01.633 --> 09:03.200
باشه، زود بازش کن
09:03.200 --> 09:05.700
!با این وضع از هیجان غش می‌کنم، زود
09:10.400 --> 09:11.400
نمی‌بینمش
09:11.400 --> 09:12.900
!زود باش -
باشه، دارم درمیارمش -
09:12.900 --> 09:13.900
دارم درمیارمش
09:28.033 --> 09:30.400
تولدت مبارک، کانگ یون جا
09:31.200 --> 09:33.600
تولدت مبارک، مامان‌بزرگ
09:35.100 --> 09:37.000
عزیزم... بچه‌ها
09:38.600 --> 09:42.133
تولدت مبارک
09:42.133 --> 09:45.100
تولدت مبارک
09:45.400 --> 09:48.933
مادر عزیز -
مامان‌بزرگ عزیز -
09:49.200 --> 09:52.100
تولدت مبارک
09:54.600 --> 09:55.600
مامان، مامان‌بزرگ
09:56.000 --> 09:58.700
...هر شمع رو به جای ده سال از تولدهایی که
09:59.300 --> 10:01.900
...نتونستین کنار هم جشن بگیرین
10:01.900 --> 10:02.900
در نظر بگیرین و با هم فوتشون کنین
10:03.300 --> 10:05.600
آره، بیا با هم انجامش بدیم، یون سون
10:06.000 --> 10:07.300
یک، دو، سه
10:14.133 --> 10:16.500
خوشمزه به نظر نمیاد؟ -
بیت نا از همه هیجان‌زده‌تره -
10:16.733 --> 10:18.033
بفرمایین، شروع کنین -
برنده اول می‌خوره؟ -
10:19.000 --> 10:20.000
بیت نا اینو دوست داره
10:22.500 --> 10:23.633
خانم لی یونگ هوا -
خوشمزه‌ست؟ -
10:24.600 --> 10:27.533
از صمیم قلب پیدا شدن یون سون رو بهتون تبریک می‌گم
10:29.300 --> 10:32.233
تولدت مبارک، یون سون
10:39.900 --> 10:41.500
مین هو
10:42.333 --> 10:44.200
واقعا گاوصندوق بابابزرگ رو باز کردی؟
10:45.133 --> 10:46.800
دقیقا دنبال چی می‌گردین؟
10:47.333 --> 10:49.533
...خب، وصیت‌نامه‌ی بابابزرگت
10:49.533 --> 10:50.900
باید توی این پاکت باشه
10:50.900 --> 10:53.900
...و باید توش نوشته باشه 20 درصد باقی‌مونده‌ی سهامش
10:53.900 --> 10:56.400
چطوری تقسیم می‌شه
10:56.500 --> 10:58.900
و وقتی بفهمین، می‌خواین چیکار کنین؟
10:59.000 --> 11:00.700
منظورت چیه؟
11:01.000 --> 11:02.700
...اگه همونطور که می‌ترسیدیم همه چیز برسه
11:02.833 --> 11:05.900
به مامان‌بزرگ و دخترش، نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
11:07.133 --> 11:09.833
باید از قبل بدونیم تا آماده باشیم
11:10.233 --> 11:13.500
گفتم، "دشمنت و خودت رو بشناس
"اون‌وقت هیچوقت شکست نمی‌خوری
11:13.700 --> 11:15.600
بابا، مامان
11:17.300 --> 11:18.800
برای اولین بار توی زندگیم
11:19.700 --> 11:21.400
از اینکه پسرتونم خجالت می‌کشم
11:22.200 --> 11:24.133
قبلا هم ازتون ناامید شده بودم
11:25.100 --> 11:26.500
ولی هیچوقت نه تا این حد
11:26.900 --> 11:30.600
...چطور می‌تونی همچین حرف سنگینی بزنی؟ ما فقط
11:30.600 --> 11:31.933
دیگه منو وارد این ماجرا نکنین
11:31.933 --> 11:35.133
وگرنه دیگه پسرتون نمی‌مونم
11:36.600 --> 11:37.600
باشه
11:38.200 --> 11:39.200
فهمیدم، بسه
11:44.233 --> 11:46.100
دیگه هیچوقت به گاوصندوق بابابزرگ دست نمی‌زنم
11:46.933 --> 11:48.500
قول می‌دم -
عزیزم -
11:48.500 --> 11:50.100
کجا داری می‌ری؟
11:53.600 --> 11:55.500
باشه، منم می‌رم
11:57.733 --> 11:58.800
...ولی مین هو
11:59.833 --> 12:01.600
دیگه اینطوری نگام نکن
12:02.300 --> 12:04.300
می‌گن هیچی ترسناک‌تر از بچه‌ی خود آدم نیست
12:05.300 --> 12:07.033
الان واقعا ازت می‌ترسم
12:08.800 --> 12:09.800
عزیزم
12:26.000 --> 12:29.900
حتما یه حادثه‌ی اجتناب‌ناپذیر بوده که بابا
نتونسته جلوش رو بگیره
12:32.833 --> 12:35.133
حتما همه‌ی این سال‌ها با یه عذاب وجدان
غیرقابل تحمل زندگی کرده
12:37.300 --> 12:39.600
سو سونگ ری، مامان گفته بیا یه کم میوه بخور
12:44.300 --> 12:45.300
داری گریه می‌کنی؟
12:46.100 --> 12:47.900
نه، برو بیرون
12:52.833 --> 12:54.900
خیلی وقته اینجوری دور هم جمع نشده بودیم
12:55.933 --> 12:59.600
همه انقدر سرشون شلوغ بود که حتی یه
وعده هم با هم غذا نخوردیم
13:00.400 --> 13:01.400
مخصوصا سو سونگ وو
13:01.800 --> 13:03.600
بله، سو سونگ وو در خدمته
13:04.600 --> 13:06.300
یه چیزی توی استودیوت قایم کردی؟
13:06.500 --> 13:07.900
چرا این روزها انقدر کم پیدایی؟
13:08.400 --> 13:11.000
قبلا وقتی کل روز خونه بودم غر می‌زدی
13:11.200 --> 13:12.833
حالا هم چون سرم شلوغه غر می‌زنی؟
13:13.700 --> 13:14.800
این انصاف نیست
13:16.233 --> 13:17.500
وب‌تونت کی منتشر می‌شه؟
13:18.333 --> 13:19.333
به زودی
13:19.333 --> 13:21.900
داریم تاریخ انتشارش رو با پلتفرم هماهنگ می‌کنیم
13:24.000 --> 13:26.200
بابا، گفتی کارت تموم شده
13:26.500 --> 13:28.000
بالاخره سرت خلوت شده؟
13:28.000 --> 13:31.033
آره، الان خیلی بیشتر وقت آزاد دارم
13:31.233 --> 13:34.033
بابا، دوست داری با هم بریم قدم بزنیم؟
13:34.500 --> 13:36.733
قدم بزنیم؟ حتما
13:42.100 --> 13:43.200
ببخشید، بابا
13:43.700 --> 13:44.700
برای چی؟
13:45.600 --> 13:49.000
فکر کنم این اواخر باهات بدرفتاری کردم
13:50.233 --> 13:52.800
حتی بابت اتفاق روز اول مدرسه
هم باهات قهر و جنجال کردم
13:54.333 --> 13:57.000
واقعا خیلی بچه‌ام، نه؟
13:59.000 --> 14:00.000
نه
14:01.200 --> 14:04.633
این منم که همیشه باید معذرت
بخوام؛ از مامانت و همه‌ی شما
14:05.500 --> 14:08.700
بابا، اگه زمین بخوری، فقط باید دوباره بلند شی
14:09.500 --> 14:10.600
پس قول بده که این کار رو می‌کنی
14:13.600 --> 14:16.900
یادته وقتی 6 سالم بود چی بهت گفتم، نه؟
14:18.500 --> 14:21.500
از این به بعد، هر وقت چیزی
آزارت داد یا اوضاع سخت شد
14:22.000 --> 14:23.233
با ما در میونش بذار
14:23.533 --> 14:25.300
دیگه همه چی رو تنهایی به دوش نکش
14:27.600 --> 14:28.800
تو منو می‌شناسی، من دخترتم
14:29.433 --> 14:31.133
الان از چیزی که فکر می‌کنی توانمندترم
14:32.600 --> 14:33.600
آره
14:34.833 --> 14:37.500
فقط شنیدن این حرف، خیلی خیالم رو راحت می‌کنه
14:38.733 --> 14:39.800
ببخشید، بابا
14:40.800 --> 14:43.100
...خیلی متاسفم که حتی یه لحظه هم فکر کردم
14:43.600 --> 14:47.133
شاید آدم بدی باشی
14:50.033 --> 14:51.633
امروز کار درستی کردی
14:52.800 --> 14:54.600
...وقتی دیدم کنار مادر وایسادی
14:55.300 --> 14:56.733
چند بار اشکم دراومد
15:00.633 --> 15:03.400
چشم‌هات حسابی پف کرده، حتما خیلی گریه کردی
15:05.600 --> 15:08.133
...از این به بعد می‌تونی
15:08.700 --> 15:11.500
همه‌ی اون سال‌های از دست‌رفته رو ده برابر
نه، صد برابر جبران کنی
15:12.700 --> 15:14.333
جبرانشون یعنی چی؟
15:15.733 --> 15:18.433
سوپ جلبک دریایی تولد فقط غافلگیرم کرد
15:18.433 --> 15:20.400
قرار نیست همه چی یه شبه عوض بشه
15:20.933 --> 15:24.233
آروم‌آروم پیش برو، بذار زمان کار خودش رو بکنه
15:26.400 --> 15:30.133
هر چی بیشتر کنار هم باشین، به هم نزدیک‌تر می‌شین
15:32.233 --> 15:33.800
خیلی سختی کشیدی، یون جا
15:34.833 --> 15:37.000
نه، یون سون
15:37.833 --> 15:38.933
!واقعا
15:42.300 --> 15:43.400
یون سون
15:45.900 --> 15:48.600
خیلی خوشحالم که مامان و مامان‌بزرگ با هم آشتی کردن
15:49.800 --> 15:50.800
منم همینطور
15:51.400 --> 15:54.533
زخم‌های مادرت خیلی عمیق بود، فکر می‌کردم
خیلی بیشتر طول بکشه
16:00.100 --> 16:01.100
گوشیت رو بده به من
16:01.933 --> 16:03.300
چی؟ چرا؟
16:04.500 --> 16:06.133
فقط یه لحظه بده به من، بهم اعتماد داری، نه؟
16:07.133 --> 16:08.800
الان دیگه کمتر هم بهت اعتماد دارم
16:09.000 --> 16:10.200
چی، می‌خوای هکش کنی یا یه همچین چیزی؟
16:10.333 --> 16:11.400
دقیقا خودشه
16:13.100 --> 16:15.133
با کمال میل
16:15.400 --> 16:16.433
اصلا چیز خاصی هم توش نیست
16:23.633 --> 16:24.633
بفرما
16:25.133 --> 16:26.133
بیا
16:26.300 --> 16:27.300
چیکار کردی؟
16:28.300 --> 16:29.600
یه برنامه نصب کردم
16:30.133 --> 16:32.300
همون برنامه‌ایه که بهت گفته بودم، اداره پست ذهن
16:36.000 --> 16:38.633
اگه یه روز نظرت عوض شد
16:39.333 --> 16:42.200
فکر کن داری نامه‌ای رو برای خودت
می‌نویسی که هیچوقت نتونستی بنویسی
16:42.800 --> 16:44.933
و هر چی توی دلته اینجا بنویس
16:48.500 --> 16:50.333
دلم می‌خواد یه جوری کمکت کنم
16:51.400 --> 16:54.500
ولی خیلی هم کسی نیستم که بشه بهش تکیه کرد
16:54.900 --> 16:56.700
نه دکترم، نه تراپیست
16:58.200 --> 17:01.700
این تنها کاریه که چو اون ئه، برنامه‌نویس، از دستش برمیاد
17:02.700 --> 17:05.133
چرا نتونم بهت تکیه کنم؟
17:05.533 --> 17:07.800
الان هم خیلی بهت تکیه کردم
17:07.900 --> 17:09.300
هر روز، هر لحظه
17:10.100 --> 17:11.700
می‌دونستم
17:11.933 --> 17:13.433
فقط داشتم تظاهر به فروتنی می‌کردم
17:23.533 --> 17:25.833
مامان‌بزرگ، جاپچه‌ات از همه بهتره
17:27.233 --> 17:30.133
واقعا؟ ولی من درستش نکردم
17:30.433 --> 17:33.733
یادم رفت، مامانت درستش کرده
17:34.400 --> 17:37.400
پس مامان مادربزرگ رو چی صدا کنم؟
17:38.500 --> 17:40.600
اون می‌شه مادر مادربزرگت
17:40.600 --> 17:42.700
پس می‌تونی صداش کنی مامان‌بزرگ بزرگ
17:42.700 --> 17:45.033
مامان‌بزرگ بزرگ
17:45.333 --> 17:48.633
مامان، فکر کنم آشپزیت رو از مامان‌بزرگ به ارث بردی
17:49.500 --> 17:50.533
همه چی خوشمزه‌ست
17:50.633 --> 17:52.133
مدیر تیم هم قبلا یه همچین حرفی زده بود
17:52.900 --> 17:55.300
می‌گفت آشپزی مامان دومین آشپزی برتر دنیاست
17:55.300 --> 17:56.800
و آشپزی مامان‌بزرگش اولی
17:56.833 --> 17:57.833
...چی؟ من کی همچین چیزی
17:58.500 --> 18:00.133
ببخشید، مادر، آشپزی شما از همه بهتره
18:00.133 --> 18:01.300
ای وای
18:01.300 --> 18:04.533
دیگه بسه از غذا تعریف کردین، بخورین و برین سر کار
18:04.933 --> 18:05.933
چشم، مامان
18:08.800 --> 18:10.600
اینم آب -
ممنون -
18:11.600 --> 18:13.700
ولی واقعا بین شما دوتا همه چی خوبه؟
18:14.133 --> 18:16.133
دیروز که آشتی احساسی مامان و مامان‌بزرگ رو هم دیدین
18:17.000 --> 18:19.700
...شما هم باید به رابطه‌ی خودتون فکر کنین
18:22.533 --> 18:23.633
چرند نگو
18:23.633 --> 18:25.200
بین این دوتا هیچ مشکلی نیست
18:28.500 --> 18:30.600
من اصلا دختر واقعی رئیس هم نیستم
18:30.800 --> 18:33.300
با هم نسبت خونی ندارن، پس مشکل چیه؟
18:35.033 --> 18:37.633
بخوریم، دیرمون می‌شه
18:38.033 --> 18:39.233
نوش جان
18:43.700 --> 18:46.633
ببخشید؟ می‌خوای سونگ جون و همسرش رو دعوت کنی؟
18:46.833 --> 18:48.133
معلومه که آره
18:48.900 --> 18:51.300
وقتی دختر مادرت باشه، یعنی خواهر کوچیک‌ترته
18:51.933 --> 18:53.633
باید دوباره درست و حسابی با هم آشنا بشین
18:55.000 --> 18:56.000
چشم
18:56.800 --> 18:58.900
...پدر، نکنه قصد دارین
18:59.200 --> 19:01.900
کانگ یون جا رو به شناسنامه‌ی خانوادگی اضافه کنین؟
19:02.400 --> 19:04.900
چرا؟ مگه مشکلی داره؟
19:06.600 --> 19:07.700
...بابا، فکر نمی‌کنم این کار
19:08.333 --> 19:10.233
راستش رو بخوای، اصلا هم‌خون شما نیست
19:11.500 --> 19:13.833
دیگه این وسواس قدیمی نسبت خونی رو کنار بذار
19:14.233 --> 19:17.200
پس مادرت 50 سال تو رو فقط
به خاطر نسبت خونی بزرگ کرد؟
19:17.400 --> 19:19.433
اون کاملا فرق داره
19:19.600 --> 19:20.900
چه فرقی داره؟
19:21.000 --> 19:22.800
معلومه که فرق داره، پدر
19:23.300 --> 19:27.033
اگه از نظر قانونی عضو خانواده
بشه، کلی دردسر درست می‌شه
19:27.500 --> 19:28.633
از ارث گرفته تا همه چی
19:31.600 --> 19:32.700
جای هیچ نگرانی نیست
19:33.000 --> 19:36.933
نه من، نه یون سون هیچ علاقه‌ای به ثبت
توی شجره‌نامه‌ی خانوادگی نداریم
19:38.200 --> 19:39.433
مادر، واقعا منظورتون همینه؟
19:40.533 --> 19:42.533
تصمیم خیلی عاقلانه‌ایه
19:46.733 --> 19:47.733
من دیگه می‌رم
19:47.733 --> 19:50.400
هی، صبر کن! منتظر تو بودم
19:51.300 --> 19:54.333
بابا، امروز برنده‌ی دور دوم رو اعلام می‌کنن
19:54.600 --> 19:56.600
می‌دونم، برو سر کارت
20:05.533 --> 20:08.133
خواهش می‌کنم، مین هو، باید دوباره برنده بشی
20:09.133 --> 20:11.800
چرا اسمش باید سو سونگ ری باشه؟
20:11.933 --> 20:13.233
حتی از به زبون آوردنش هم بدم میاد
20:14.700 --> 20:15.700
خواهش می‌کنم
20:15.700 --> 20:18.000
(ساخت و ساز کانگ سو)
20:18.300 --> 20:20.700
درست مثل دور اول
20:20.700 --> 20:23.600
هیچ اطلاعی از نتایج ندارم
20:24.333 --> 20:26.333
خب، حالا نتایج رو اعلام می‌کنم
20:34.200 --> 20:35.200
آقای چو، تو اعلامش کن
20:39.300 --> 20:41.300
...نتایج دور دوم
20:44.000 --> 20:47.133
تیم دوم با نتیجه‌ی 59 به 41 برنده شد
20:52.833 --> 20:53.933
تبریک می‌گم، مدیر تیم کو
20:54.900 --> 20:56.733
به شما هم تبریک می‌گم، خانم چو اون ئه و
دستیار مدیر کیم سونگ گوک
20:56.800 --> 20:59.500
تبریک می‌گم، مدیر تیم، به بقیه‌ی اعضای تیم هم همینطور
21:00.200 --> 21:01.533
تبریک، تیم دوم
21:03.633 --> 21:05.600
خسته نباشین، مدیر تیم کو
21:06.033 --> 21:09.700
...نتایج این دور انقدر با دور اول فرق داره
21:09.700 --> 21:12.500
که آدم شک می‌کنه واقعا منصفانه بوده یا نه
21:13.000 --> 21:14.000
نه
21:14.300 --> 21:17.300
قبول داریم که تیم ما توی هماهنگ
شدن با جوی خوب عمل نکرد
21:19.000 --> 21:21.033
خب، هنوز تموم نشده
21:21.200 --> 21:24.400
یادتون نره، مهم‌ترین دور، یعنی دور سوم، هنوز مونده
21:25.100 --> 21:26.100
بریم
21:30.300 --> 21:32.600
راستی، آقای هان جی هون چند روز مرخصی گرفته؟
21:32.933 --> 21:35.100
هفته‌ی بعد برمی‌گرده سر کار
21:35.600 --> 21:39.100
باشه، تیم دوم، از بردتون لذت ببرین
21:39.500 --> 21:42.433
ما هم دوباره جمع‌وجور می‌کنیم
و برای دور سوم آماده می‌شیم
21:46.233 --> 21:48.033
خانم چو، ممکنه یه لحظه بیای؟
21:48.433 --> 21:49.933
بله، مدیر
21:54.500 --> 21:55.833
این چیه؟
21:56.100 --> 21:58.833
...راستش، مچ آقای هان جی هون رو گرفتم
21:58.833 --> 22:01.400
که داشت فایل‌های جوی رو از
روی کامپیوتر شما کپی می‌کرد
22:01.800 --> 22:02.800
چی؟
22:02.900 --> 22:05.833
توی حالت عادی، این پرونده باید می‌رفت کمیته‌ی انضباطی
22:06.600 --> 22:08.800
اما یه سری مسائل پیچیده توش دخیلن
22:09.033 --> 22:11.333
برای همین، رئیس و من تصمیم
گرفتیم فعلا این کار رو نکنیم
22:12.100 --> 22:15.500
...پس فیلم دوربین‌های مداربسته
22:15.733 --> 22:17.933
بله، آقای هان جی هون توی اون قضیه هم دخیل بود
22:18.800 --> 22:21.233
تصمیم‌گیریش رو به خودت و مدیر تیمت می‌سپرم
22:21.833 --> 22:23.800
اگه بخواین برخورد انضباطی بشه، پرونده
رو به کمیته ارجاع می‌دم
22:24.233 --> 22:26.400
باهاش صحبت کن و تصمیمتون رو بهم اطلاع بده
22:29.200 --> 22:30.733
...نظر شخصی من اینه که
22:31.233 --> 22:34.800
نسخه‌ای که آقای هان از جوی ساخته
بود، کاملا مسیر متفاوتی داشت،
22:35.033 --> 22:38.500
برای همین، حتی اگه فایل‌های ما رو
هم دیده باشه، احتمالا ضرری به ما نمی‌زد
22:39.100 --> 22:40.900
در مورد فیلم دوربین‌های مداربسته هم
22:40.900 --> 22:43.733
نمی‌خوام بیشتر از این بزرگش کنم
22:44.533 --> 22:46.600
یعنی می‌خوای از همه‌اش بگذری؟
22:46.933 --> 22:49.300
البته هنوز باید با مدیر تیم صحبت کنم
22:49.633 --> 22:51.900
ولی فکر می‌کنم نظر ایشون هم همین باشه
22:53.700 --> 22:54.933
وقتی تصمیمتون رو گرفتین، بهم خبر بده
22:56.133 --> 22:59.200
و بابت اون روز هم عذرخواهی می‌کنم
22:59.333 --> 23:00.500
برای حرف‌هایی که روی پشت‌بوم زدم
23:02.033 --> 23:03.133
خیلی وقت گذشته، نه؟
23:04.633 --> 23:07.033
اون روزی که ازم پرسیدین همه چیز
انقدر راحت نصیبم شده؟
23:08.333 --> 23:10.433
ممنون که هر چند دیر، ولی عذرخواهی کردین
23:11.533 --> 23:14.600
به نظر میاد بین تو و مدیر تیمت هم
همه چیز خوب پیش می‌ره، تبریک می‌گم
23:14.933 --> 23:15.933
ببخشید؟
23:16.133 --> 23:18.733
آها... ممنون
23:28.100 --> 23:31.200
چی؟ سونگ ری یه کلاهبرداری تلفنی رو گزارش کرده؟
23:31.600 --> 23:34.600
آره، یهو افتاد دنبال یه کلاهبردار
23:35.200 --> 23:36.700
آخرش گروگان گرفته شد و نزدیک بود کشته بشه
23:37.033 --> 23:38.700
خوشبختانه من دنبالش رفته بودم
23:39.233 --> 23:40.633
پلیس هم سریع رسید
23:41.000 --> 23:42.833
برای همین، کسی آسیب جدی ندید
23:45.633 --> 23:48.633
ازم خواهش کرد به پدر و مادرش
چیزی نگم، چون نگران می‌شن
23:49.300 --> 23:50.533
با این حال، هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
23:50.533 --> 23:53.400
بیشتر حس می‌کنم یه چیزی ذهنش رو درگیر کرده
23:57.000 --> 23:59.500
چیزی به ذهنتون می‌رسه؟
24:00.433 --> 24:03.333
نه، فقط حسابی شوکه شدم
24:03.833 --> 24:05.300
...اون همیشه زیادی مغرور بوده
24:06.000 --> 24:08.733
که چیزی رو که واقعا توی دلش می‌گذره بهم بگه
24:09.233 --> 24:11.500
برای همین، چاره‌ای جز این نداشتم که به شما بگم
24:12.033 --> 24:13.700
لطفا حواستون بهش باشه
24:14.200 --> 24:15.200
حتما
24:15.733 --> 24:17.333
ممنون، رئیس کو -
خواهش می‌کنم -
24:24.800 --> 24:26.733
سونگ ری با جونگ دونگ پال ملاقات کرده
24:27.933 --> 24:28.933
...برای همین
24:31.800 --> 24:34.200
می‌خواد امشب من و همسرم بریم اونجا؟
24:34.900 --> 24:36.400
درسته، همسرت هم
24:37.033 --> 24:41.100
خواهرم، کانگ یون جا رو هم دعوت کرده
24:41.700 --> 24:44.600
اگه سرتون شلوغه، فقط بهم بگو
خودم توضیح می‌دم
24:45.533 --> 24:48.100
با همسرم صحبت می‌کنم، اگه بتونیم حتما میایم
24:48.700 --> 24:51.000
منم باید درست و حسابی خودم رو معرفی کنم
24:51.900 --> 24:52.900
درست و حسابی خودت رو معرفی کنی؟
24:54.100 --> 24:57.100
چی شده؟ حالا که داماد شدی، می‌خوای
رسمی خودت رو معرفی کنی؟
24:57.300 --> 24:59.300
آقای چو، که قرارمون یادت نرفته؟
25:00.200 --> 25:03.800
خودت گفتی که کاری به شجره‌نامه‌ی خانوادگی
و سهام گروه کانگ سو نداری، مگه نه؟
25:04.933 --> 25:06.733
من دیگه می‌رم -
صبر کن -
25:07.933 --> 25:09.300
می‌دونی که همه‌اش ضبط شده، درسته؟
25:10.100 --> 25:11.300
بعدا دیگه حرفت رو عوض نکنی
25:12.233 --> 25:13.233
حالا می‌تونی بری
25:14.600 --> 25:15.600
باشه
25:22.000 --> 25:24.833
آره، دیگه کاملا از اختیارم خارج شده
25:26.000 --> 25:28.400
دیگه هیچ کاری از دستم برای اون برنمیاد
25:30.000 --> 25:31.000
همه چیز تموم شد
25:31.600 --> 25:33.800
خیلی سختی کشیدی
25:34.533 --> 25:35.700
واقعا متاسفم
25:37.200 --> 25:40.033
به خاطر اشتباه من، مادرت رو انقدر ناگهانی از دست دادی
25:41.300 --> 25:43.433
نمی‌تونم تصور کنم زندگی چقدر برات سخت گذشته
25:45.500 --> 25:46.700
نه، رئیس
25:48.000 --> 25:49.400
این منم که باید از شما تشکر کنم
25:50.033 --> 25:52.500
هر چند که خیلی دیر شده
25:53.900 --> 25:56.500
...همیشه از اینکه دستتون رو همون روز توی باغ
25:57.100 --> 25:58.333
پس زدم پشیمون بودم
25:58.900 --> 26:00.300
اون دستی بود که جونم رو نجات داد
26:00.600 --> 26:03.133
نه، دیگه بهش فکر نکن
26:04.000 --> 26:07.400
اینکه الان کنار مایی، برای من کافیه
26:09.500 --> 26:10.800
اگه هیچوقت پیدات نمی‌کردم
26:11.900 --> 26:14.000
با خیال راحت نمی‌مردم
26:16.400 --> 26:19.700
ممنون که خانواده‌ی یون سون شدی
26:20.900 --> 26:23.433
...همیشه نگران بودم
26:24.100 --> 26:25.600
که یه جایی تک و تنها مونده باشه
26:26.700 --> 26:29.333
بعد اون ئه عکس‌های خانوادگی رو برام فرستاد
26:29.333 --> 26:31.033
و خیالم واقعا راحت شد
26:31.933 --> 26:33.300
فهمیدم به جای این مادر نالایق
26:34.200 --> 26:37.300
یه خانواده‌ی فوق‌العاده پیدا کرده و خوشبخت زندگی می‌کنه
26:38.900 --> 26:41.000
ممنون که اینطور فکر می‌کنین
26:42.100 --> 26:45.600
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، این پیوند
برام شگفت‌انگیزتر می‌شه
26:47.400 --> 26:48.733
...بیاین از این به بعد زیاد همدیگه رو ببینیم
26:49.500 --> 26:52.500
و سال‌هایی رو که از دست دادیم جبران کنیم
26:53.200 --> 26:54.833
بله، رئیس، ما هم خیلی خوشحال می‌شیم
26:57.800 --> 27:00.333
الان دوتایی با پدر جلسه‌ی خصوصی گذاشتن؟
27:01.100 --> 27:03.633
واقعاً دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟
27:04.000 --> 27:06.600
پنجاه سال گذشته، حتما کلی حرف برای گفتن دارن
27:07.900 --> 27:09.800
تازه از نظر فنی هم جلسه‌ی خصوصی نیست
27:09.800 --> 27:11.500
جلسه‌ی خصوصی یعنی دو نفره
27:11.500 --> 27:14.400
اون تو چهار نفرن، پس یه گفت‌وگوی چهار نفره‌ست
27:15.400 --> 27:17.300
الان واقعا وقت شوخیه؟
27:17.700 --> 27:18.700
واقعا که
27:19.133 --> 27:20.333
ما رسیدیم -
اوه -
27:22.500 --> 27:23.533
گیول، بابابزرگ تو رو هم دعوت کرده؟
27:23.633 --> 27:26.400
آره، گفت یه موضوع مهم برای صحبت داره
27:27.200 --> 27:28.233
بابابزرگ و مامان‌بزرگ کجان؟
27:37.633 --> 27:38.733
انگار همه رسیدن
27:39.500 --> 27:40.500
خب، بفرمایین بشینین
27:43.700 --> 27:44.700
...خب
27:45.300 --> 27:48.500
بالاخره یکی از بزرگ‌ترین کارهام رو تموم کردم
27:49.633 --> 27:52.900
به زودی وقت برگزاری مراسم خاکسپاری من می‌رسه
27:58.700 --> 28:01.133
بابا، چی گفتی؟
28:01.600 --> 28:03.600
مراسم خاکسپاریت؟
28:04.200 --> 28:06.300
بله، مراسم خاکسپاری من
28:07.033 --> 28:08.033
...بابابزرگ
28:10.700 --> 28:29.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧
28:10.700 --> 28:12.300
مین هو
28:10.700 --> 28:12.567
واقعا گاوصندوق بابابزرگ رو باز کردی؟
28:10.700 --> 28:12.367
دقیقا دنبال چی می‌گردین؟
28:10.700 --> 28:12.900
...خب، وصیت‌نامه‌ی بابابزرگت
28:10.700 --> 28:12.067
باید توی این پاکت باشه
28:10.700 --> 28:13.700
...و باید توش نوشته باشه 20 درصد باقی‌مونده‌ی سهامش
28:10.700 --> 28:13.200
چطوری تقسیم می‌شه
28:10.700 --> 28:13.100
و وقتی بفهمین، می‌خواین چیکار کنین؟
28:10.700 --> 28:12.400
منظورت چیه؟
28:10.700 --> 28:12.400
...اگه همونطور که می‌ترسیدیم همه چیز برسه
28:10.700 --> 28:13.767
به مامان‌بزرگ و دخترش، نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
28:10.700 --> 28:13.400
باید از قبل بدونیم تا آماده باشیم
28:10.700 --> 28:13.967
گفتم، "دشمنت و خودت رو بشناس
"اون‌وقت هیچوقت شکست نمی‌خوری
28:10.700 --> 28:12.600
بابا، مامان
28:10.700 --> 28:12.200
برای اولین بار توی زندگیم
28:10.700 --> 28:12.400
از اینکه پسرتونم خجالت می‌کشم
28:10.700 --> 28:12.633
قبلا هم ازتون ناامید شده بودم
28:10.700 --> 28:12.100
ولی هیچوقت نه تا این حد
28:10.700 --> 28:14.400
...چطور می‌تونی همچین حرف سنگینی بزنی؟ ما فقط
28:10.700 --> 28:12.033
دیگه منو وارد این ماجرا نکنین
28:10.700 --> 28:13.900
وگرنه دیگه پسرتون نمی‌مونم
28:10.700 --> 28:11.700
باشه
28:10.700 --> 28:11.700
فهمیدم، بسه
28:10.700 --> 28:12.567
دیگه هیچوقت به گاوصندوق بابابزرگ دست نمی‌زنم
28:10.700 --> 28:12.267
قول می‌دم -
عزیزم -
28:10.700 --> 28:12.300
کجا داری می‌ری؟
28:10.700 --> 28:12.600
باشه، منم می‌رم
28:10.700 --> 28:11.767
...ولی مین هو
28:10.700 --> 28:12.467
دیگه اینطوری نگام نکن
28:10.700 --> 28:12.700
می‌گن هیچی ترسناک‌تر از بچه‌ی خود آدم نیست
28:10.700 --> 28:12.433
الان واقعا ازت می‌ترسم
28:10.700 --> 28:11.700
عزیزم
28:10.700 --> 28:14.600
حتما یه حادثه‌ی اجتناب‌ناپذیر بوده که بابا
نتونسته جلوش رو بگیره
28:10.700 --> 28:13.000
حتما همه‌ی این سال‌ها با یه عذاب وجدان
غیرقابل تحمل زندگی کرده
28:10.700 --> 28:13.000
سو سونگ ری، مامان گفته بیا یه کم میوه بخور
28:10.700 --> 28:11.700
داری گریه می‌کنی؟
28:10.700 --> 28:12.500
نه، برو بیرون
28:10.700 --> 28:12.767
خیلی وقته اینجوری دور هم جمع نشده بودیم
28:10.700 --> 28:14.367
همه انقدر سرشون شلوغ بود که حتی یه
وعده هم با هم غذا نخوردیم
28:10.700 --> 28:11.700
مخصوصا سو سونگ وو
28:10.700 --> 28:12.500
بله، سو سونگ وو در خدمته
28:10.700 --> 28:12.400
یه چیزی توی استودیوت قایم کردی؟
28:10.700 --> 28:12.100
چرا این روزها انقدر کم پیدایی؟
28:10.700 --> 28:13.300
قبلا وقتی کل روز خونه بودم غر می‌زدی
28:10.700 --> 28:12.333
حالا هم چون سرم شلوغه غر می‌زنی؟
28:10.700 --> 28:11.800
این انصاف نیست
28:10.700 --> 28:11.967
وب‌تونت کی منتشر می‌شه؟
28:10.700 --> 28:11.700
به زودی
28:10.700 --> 28:13.267
داریم تاریخ انتشارش رو با پلتفرم هماهنگ می‌کنیم
28:10.700 --> 28:12.900
بابا، گفتی کارت تموم شده
28:10.700 --> 28:12.200
بالاخره سرت خلوت شده؟
28:10.700 --> 28:13.733
آره، الان خیلی بیشتر وقت آزاد دارم
28:10.700 --> 28:13.500
بابا، دوست داری با هم بریم قدم بزنیم؟
28:10.700 --> 28:12.933
قدم بزنیم؟ حتما
28:10.700 --> 28:11.800
ببخشید، بابا
28:10.700 --> 28:11.700
برای چی؟
28:10.700 --> 28:14.100
فکر کنم این اواخر باهات بدرفتاری کردم
28:10.700 --> 28:13.267
حتی بابت اتفاق روز اول مدرسه
هم باهات قهر و جنجال کردم
28:10.700 --> 28:13.367
واقعا خیلی بچه‌ام، نه؟
28:10.700 --> 28:11.700
نه
28:10.700 --> 28:14.133
این منم که همیشه باید معذرت
بخوام؛ از مامانت و همه‌ی شما
28:10.700 --> 28:13.900
بابا، اگه زمین بخوری، فقط باید دوباره بلند شی
28:10.700 --> 28:11.800
پس قول بده که این کار رو می‌کنی
28:10.700 --> 28:14.000
یادته وقتی 6 سالم بود چی بهت گفتم، نه؟
28:10.700 --> 28:13.700
از این به بعد، هر وقت چیزی
آزارت داد یا اوضاع سخت شد
28:10.700 --> 28:11.933
با ما در میونش بذار
28:10.700 --> 28:12.467
دیگه همه چی رو تنهایی به دوش نکش
28:10.700 --> 28:11.900
تو منو می‌شناسی، من دخترتم
28:10.700 --> 28:12.400
الان از چیزی که فکر می‌کنی توانمندترم
28:10.700 --> 28:11.700
آره
28:10.700 --> 28:13.367
فقط شنیدن این حرف، خیلی خیالم رو راحت می‌کنه
28:10.700 --> 28:11.767
ببخشید، بابا
28:10.700 --> 28:13.000
...خیلی متاسفم که حتی یه لحظه هم فکر کردم
28:10.700 --> 28:14.233
شاید آدم بدی باشی
28:10.700 --> 28:12.300
امروز کار درستی کردی
28:10.700 --> 28:12.500
...وقتی دیدم کنار مادر وایسادی
28:10.700 --> 28:12.133
چند بار اشکم دراومد
28:10.700 --> 28:13.467
چشم‌هات حسابی پف کرده، حتما خیلی گریه کردی
28:10.700 --> 28:13.233
...از این به بعد می‌تونی
28:10.700 --> 28:13.500
همه‌ی اون سال‌های از دست‌رفته رو ده برابر
نه، صد برابر جبران کنی
28:10.700 --> 28:12.333
جبرانشون یعنی چی؟
28:10.700 --> 28:13.400
سوپ جلبک دریایی تولد فقط غافلگیرم کرد
28:10.700 --> 28:12.667
قرار نیست همه چی یه شبه عوض بشه
28:10.700 --> 28:14.000
آروم‌آروم پیش برو، بذار زمان کار خودش رو بکنه
28:10.700 --> 28:14.433
هر چی بیشتر کنار هم باشین، به هم نزدیک‌تر می‌شین
28:10.700 --> 28:12.267
خیلی سختی کشیدی، یون جا
28:10.700 --> 28:12.867
نه، یون سون
28:10.700 --> 28:11.800
!واقعا
28:10.700 --> 28:11.800
یون سون
28:10.700 --> 28:13.400
خیلی خوشحالم که مامان و مامان‌بزرگ با هم آشتی کردن
28:10.700 --> 28:11.700
منم همینطور
28:10.700 --> 28:13.833
زخم‌های مادرت خیلی عمیق بود، فکر می‌کردم
خیلی بیشتر طول بکشه
28:10.700 --> 28:11.700
گوشیت رو بده به من
28:10.700 --> 28:12.067
چی؟ چرا؟
28:10.700 --> 28:12.333
فقط یه لحظه بده به من، بهم اعتماد داری، نه؟
28:10.700 --> 28:12.367
الان دیگه کمتر هم بهت اعتماد دارم
28:10.700 --> 28:11.900
چی، می‌خوای هکش کنی یا یه همچین چیزی؟
28:10.700 --> 28:11.767
دقیقا خودشه
28:10.700 --> 28:12.733
با کمال میل
28:10.700 --> 28:11.733
اصلا چیز خاصی هم توش نیست
28:10.700 --> 28:11.700
بفرما
28:10.700 --> 28:11.700
بیا
28:10.700 --> 28:11.700
چیکار کردی؟
28:10.700 --> 28:12.000
یه برنامه نصب کردم
28:10.700 --> 28:12.867
همون برنامه‌ایه که بهت گفته بودم، اداره پست ذهن
28:10.700 --> 28:13.333
اگه یه روز نظرت عوض شد
28:10.700 --> 28:13.567
فکر کن داری نامه‌ای رو برای خودت
می‌نویسی که هیچوقت نتونستی بنویسی
28:10.700 --> 28:12.833
و هر چی توی دلته اینجا بنویس
28:10.700 --> 28:12.533
دلم می‌خواد یه جوری کمکت کنم
28:10.700 --> 28:13.800
ولی خیلی هم کسی نیستم که بشه بهش تکیه کرد
28:10.700 --> 28:12.500
نه دکترم، نه تراپیست
28:10.700 --> 28:14.200
این تنها کاریه که چو اون ئه، برنامه‌نویس، از دستش برمیاد
28:10.700 --> 28:13.133
چرا نتونم بهت تکیه کنم؟
28:10.700 --> 28:12.967
الان هم خیلی بهت تکیه کردم
28:10.700 --> 28:12.100
هر روز، هر لحظه
28:10.700 --> 28:12.300
می‌دونستم
28:10.700 --> 28:12.200
فقط داشتم تظاهر به فروتنی می‌کردم
28:10.700 --> 28:13.000
مامان‌بزرگ، جاپچه‌ات از همه بهتره
28:10.700 --> 28:13.600
واقعا؟ ولی من درستش نکردم
28:10.700 --> 28:14.000
یادم رفت، مامانت درستش کرده
28:10.700 --> 28:13.700
پس مامان مادربزرگ رو چی صدا کنم؟
28:10.700 --> 28:12.800
اون می‌شه مادر مادربزرگت
28:10.700 --> 28:12.800
پس می‌تونی صداش کنی مامان‌بزرگ بزرگ
28:10.700 --> 28:13.033
مامان‌بزرگ بزرگ
28:10.700 --> 28:14.000
مامان، فکر کنم آشپزیت رو از مامان‌بزرگ به ارث بردی
28:10.700 --> 28:11.733
همه چی خوشمزه‌ست
28:10.700 --> 28:12.200
مدیر تیم هم قبلا یه همچین حرفی زده بود
28:10.700 --> 28:13.100
می‌گفت آشپزی مامان دومین آشپزی برتر دنیاست
28:10.700 --> 28:12.200
و آشپزی مامان‌بزرگش اولی
28:10.700 --> 28:11.700
...چی؟ من کی همچین چیزی
28:10.700 --> 28:12.333
ببخشید، مادر، آشپزی شما از همه بهتره
28:10.700 --> 28:11.867
ای وای
28:10.700 --> 28:13.933
دیگه بسه از غذا تعریف کردین، بخورین و برین سر کار
28:10.700 --> 28:11.700
چشم، مامان
28:10.700 --> 28:12.500
اینم آب -
ممنون -
28:10.700 --> 28:12.800
ولی واقعا بین شما دوتا همه چی خوبه؟
28:10.700 --> 28:12.700
دیروز که آشتی احساسی مامان و مامان‌بزرگ رو هم دیدین
28:10.700 --> 28:13.400
...شما هم باید به رابطه‌ی خودتون فکر کنین
28:10.700 --> 28:11.800
چرند نگو
28:10.700 --> 28:12.267
بین این دوتا هیچ مشکلی نیست
28:10.700 --> 28:12.800
من اصلا دختر واقعی رئیس هم نیستم
28:10.700 --> 28:13.200
با هم نسبت خونی ندارن، پس مشکل چیه؟
28:10.700 --> 28:13.300
بخوریم، دیرمون می‌شه
28:10.700 --> 28:11.900
نوش جان
28:10.700 --> 28:13.633
ببخشید؟ می‌خوای سونگ جون و همسرش رو دعوت کنی؟
28:10.700 --> 28:12.000
معلومه که آره
28:10.700 --> 28:13.100
وقتی دختر مادرت باشه، یعنی خواهر کوچیک‌ترته
28:10.700 --> 28:12.400
باید دوباره درست و حسابی با هم آشنا بشین
28:10.700 --> 28:11.700
چشم
28:10.700 --> 28:12.800
...پدر، نکنه قصد دارین
28:10.700 --> 28:13.400
کانگ یون جا رو به شناسنامه‌ی خانوادگی اضافه کنین؟
28:10.700 --> 28:13.200
چرا؟ مگه مشکلی داره؟
28:10.700 --> 28:11.800
...بابا، فکر نمی‌کنم این کار
28:10.700 --> 28:12.600
راستش رو بخوای، اصلا هم‌خون شما نیست
28:10.700 --> 28:13.033
دیگه این وسواس قدیمی نسبت خونی رو کنار بذار
28:10.700 --> 28:13.667
پس مادرت 50 سال تو رو فقط
به خاطر نسبت خونی بزرگ کرد؟
28:10.700 --> 28:12.733
اون کاملا فرق داره
28:10.700 --> 28:12.000
چه فرقی داره؟
28:10.700 --> 28:12.500
معلومه که فرق داره، پدر
28:10.700 --> 28:14.433
اگه از نظر قانونی عضو خانواده
بشه، کلی دردسر درست می‌شه
28:10.700 --> 28:11.833
از ارث گرفته تا همه چی
28:10.700 --> 28:11.800
جای هیچ نگرانی نیست
28:10.700 --> 28:14.633
نه من، نه یون سون هیچ علاقه‌ای به ثبت
توی شجره‌نامه‌ی خانوادگی نداریم
28:10.700 --> 28:11.933
مادر، واقعا منظورتون همینه؟
28:10.700 --> 28:12.700
تصمیم خیلی عاقلانه‌ایه
28:10.700 --> 28:11.700
من دیگه می‌رم
28:10.700 --> 28:13.367
هی، صبر کن! منتظر تو بودم
28:10.700 --> 28:13.733
بابا، امروز برنده‌ی دور دوم رو اعلام می‌کنن
28:10.700 --> 28:12.700
می‌دونم، برو سر کارت
28:10.700 --> 28:13.300
خواهش می‌کنم، مین هو، باید دوباره برنده بشی
28:10.700 --> 28:13.367
چرا اسمش باید سو سونگ ری باشه؟
28:10.700 --> 28:12.000
حتی از به زبون آوردنش هم بدم میاد
28:10.700 --> 28:11.700
خواهش می‌کنم
28:10.700 --> 28:13.000
(ساخت و ساز کانگ سو)
28:10.700 --> 28:13.100
درست مثل دور اول
28:10.700 --> 28:13.600
هیچ اطلاعی از نتایج ندارم
28:10.700 --> 28:12.700
خب، حالا نتایج رو اعلام می‌کنم
28:10.700 --> 28:11.700
آقای چو، تو اعلامش کن
28:10.700 --> 28:12.700
...نتایج دور دوم
28:10.700 --> 28:13.833
تیم دوم با نتیجه‌ی 59 به 41 برنده شد
28:10.700 --> 28:11.800
تبریک می‌گم، مدیر تیم کو
28:10.700 --> 28:12.533
به شما هم تبریک می‌گم، خانم چو اون ئه و
دستیار مدیر کیم سونگ گوک
28:10.700 --> 28:13.400
تبریک می‌گم، مدیر تیم، به بقیه‌ی اعضای تیم هم همینطور
28:10.700 --> 28:12.033
تبریک، تیم دوم
28:10.700 --> 28:12.667
خسته نباشین، مدیر تیم کو
28:10.700 --> 28:14.367
...نتایج این دور انقدر با دور اول فرق داره
28:10.700 --> 28:13.500
که آدم شک می‌کنه واقعا منصفانه بوده یا نه
28:10.700 --> 28:11.700
نه
28:10.700 --> 28:13.700
قبول داریم که تیم ما توی هماهنگ
شدن با جوی خوب عمل نکرد
28:10.700 --> 28:12.733
خب، هنوز تموم نشده
28:10.700 --> 28:13.900
یادتون نره، مهم‌ترین دور، یعنی دور سوم، هنوز مونده
28:10.700 --> 28:11.700
بریم
28:10.700 --> 28:13.000
راستی، آقای هان جی هون چند روز مرخصی گرفته؟
28:10.700 --> 28:12.867
هفته‌ی بعد برمی‌گرده سر کار
28:10.700 --> 28:14.200
باشه، تیم دوم، از بردتون لذت ببرین
28:10.700 --> 28:13.633
ما هم دوباره جمع‌وجور می‌کنیم
و برای دور سوم آماده می‌شیم
28:10.700 --> 28:12.500
خانم چو، ممکنه یه لحظه بیای؟
28:10.700 --> 28:12.200
بله، مدیر
28:10.700 --> 28:12.033
این چیه؟
28:10.700 --> 28:13.433
...راستش، مچ آقای هان جی هون رو گرفتم
28:10.700 --> 28:13.267
که داشت فایل‌های جوی رو از
روی کامپیوتر شما کپی می‌کرد
28:10.700 --> 28:11.700
چی؟
28:10.700 --> 28:13.633
توی حالت عادی، این پرونده باید می‌رفت کمیته‌ی انضباطی
28:10.700 --> 28:12.900
اما یه سری مسائل پیچیده توش دخیلن
28:10.700 --> 28:13.000
برای همین، رئیس و من تصمیم
گرفتیم فعلا این کار رو نکنیم
28:10.700 --> 28:14.100
...پس فیلم دوربین‌های مداربسته
28:10.700 --> 28:12.900
بله، آقای هان جی هون توی اون قضیه هم دخیل بود
28:10.700 --> 28:13.133
تصمیم‌گیریش رو به خودت و مدیر تیمت می‌سپرم
28:10.700 --> 28:12.667
اگه بخواین برخورد انضباطی بشه، پرونده
رو به کمیته ارجاع می‌دم
28:10.700 --> 28:12.867
باهاش صحبت کن و تصمیمتون رو بهم اطلاع بده
28:10.700 --> 28:12.233
...نظر شخصی من اینه که
28:10.700 --> 28:14.267
نسخه‌ای که آقای هان از جوی ساخته
بود، کاملا مسیر متفاوتی داشت،
28:10.700 --> 28:14.167
برای همین، حتی اگه فایل‌های ما رو
هم دیده باشه، احتمالا ضرری به ما نمی‌زد
28:10.700 --> 28:12.500
در مورد فیلم دوربین‌های مداربسته هم
28:10.700 --> 28:13.533
نمی‌خوام بیشتر از این بزرگش کنم
28:10.700 --> 28:12.767
یعنی می‌خوای از همه‌اش بگذری؟
28:10.700 --> 28:13.067
البته هنوز باید با مدیر تیم صحبت کنم
28:10.700 --> 28:12.967
ولی فکر می‌کنم نظر ایشون هم همین باشه
28:10.700 --> 28:11.933
وقتی تصمیمتون رو گرفتین، بهم خبر بده
28:10.700 --> 28:13.767
و بابت اون روز هم عذرخواهی می‌کنم
28:10.700 --> 28:11.867
برای حرف‌هایی که روی پشت‌بوم زدم
28:10.700 --> 28:11.800
خیلی وقت گذشته، نه؟
28:10.700 --> 28:13.100
اون روزی که ازم پرسیدین همه چیز
انقدر راحت نصیبم شده؟
28:10.700 --> 28:12.800
ممنون که هر چند دیر، ولی عذرخواهی کردین
28:10.700 --> 28:13.767
به نظر میاد بین تو و مدیر تیمت هم
همه چیز خوب پیش می‌ره، تبریک می‌گم
28:10.700 --> 28:11.700
ببخشید؟
28:10.700 --> 28:13.300
آها... ممنون
28:10.700 --> 28:13.800
چی؟ سونگ ری یه کلاهبرداری تلفنی رو گزارش کرده؟
28:10.700 --> 28:13.700
آره، یهو افتاد دنبال یه کلاهبردار
28:10.700 --> 28:12.200
آخرش گروگان گرفته شد و نزدیک بود کشته بشه
28:10.700 --> 28:12.367
خوشبختانه من دنبالش رفته بودم
28:10.700 --> 28:12.100
پلیس هم سریع رسید
28:10.700 --> 28:12.533
برای همین، کسی آسیب جدی ندید
28:10.700 --> 28:13.700
ازم خواهش کرد به پدر و مادرش
چیزی نگم، چون نگران می‌شن
28:10.700 --> 28:11.933
با این حال، هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
28:10.700 --> 28:13.567
بیشتر حس می‌کنم یه چیزی ذهنش رو درگیر کرده
28:10.700 --> 28:13.200
چیزی به ذهنتون می‌رسه؟
28:10.700 --> 28:13.600
نه، فقط حسابی شوکه شدم
28:10.700 --> 28:12.167
...اون همیشه زیادی مغرور بوده
28:10.700 --> 28:13.433
که چیزی رو که واقعا توی دلش می‌گذره بهم بگه
28:10.700 --> 28:12.967
برای همین، چاره‌ای جز این نداشتم که به شما بگم
28:10.700 --> 28:12.367
لطفا حواستون بهش باشه
28:10.700 --> 28:11.700
حتما
28:10.700 --> 28:12.300
ممنون، رئیس کو -
خواهش می‌کنم -
28:10.700 --> 28:12.633
سونگ ری با جونگ دونگ پال ملاقات کرده
28:10.700 --> 28:11.700
...برای همین
28:10.700 --> 28:13.100
می‌خواد امشب من و همسرم بریم اونجا؟
28:10.700 --> 28:12.200
درسته، همسرت هم
28:10.700 --> 28:14.767
خواهرم، کانگ یون جا رو هم دعوت کرده
28:10.700 --> 28:13.600
اگه سرتون شلوغه، فقط بهم بگو
خودم توضیح می‌دم
28:10.700 --> 28:13.267
با همسرم صحبت می‌کنم، اگه بتونیم حتما میایم
28:10.700 --> 28:13.000
منم باید درست و حسابی خودم رو معرفی کنم
28:10.700 --> 28:11.700
درست و حسابی خودت رو معرفی کنی؟
28:10.700 --> 28:13.700
چی شده؟ حالا که داماد شدی، می‌خوای
رسمی خودت رو معرفی کنی؟
28:10.700 --> 28:12.700
آقای چو، که قرارمون یادت نرفته؟
28:10.700 --> 28:14.300
خودت گفتی که کاری به شجره‌نامه‌ی خانوادگی
و سهام گروه کانگ سو نداری، مگه نه؟
28:10.700 --> 28:12.500
من دیگه می‌رم -
صبر کن -
28:10.700 --> 28:12.067
می‌دونی که همه‌اش ضبط شده، درسته؟
28:10.700 --> 28:11.900
بعدا دیگه حرفت رو عوض نکنی
28:10.700 --> 28:11.700
حالا می‌تونی بری
28:10.700 --> 28:11.700
باشه
28:10.700 --> 28:13.533
آره، دیگه کاملا از اختیارم خارج شده
28:10.700 --> 28:13.100
دیگه هیچ کاری از دستم برای اون برنمیاد
28:10.700 --> 28:11.700
همه چیز تموم شد
28:10.700 --> 28:12.900
خیلی سختی کشیدی
28:10.700 --> 28:11.867
واقعا متاسفم
28:10.700 --> 28:13.533
به خاطر اشتباه من، مادرت رو انقدر ناگهانی از دست دادی
28:10.700 --> 28:12.833
نمی‌تونم تصور کنم زندگی چقدر برات سخت گذشته
28:10.700 --> 28:11.900
نه، رئیس
28:10.700 --> 28:12.100
این منم که باید از شما تشکر کنم
28:10.700 --> 28:13.167
هر چند که خیلی دیر شده
28:10.700 --> 28:13.300
...همیشه از اینکه دستتون رو همون روز توی باغ
28:10.700 --> 28:11.933
پس زدم پشیمون بودم
28:10.700 --> 28:12.100
اون دستی بود که جونم رو نجات داد
28:10.700 --> 28:13.233
نه، دیگه بهش فکر نکن
28:10.700 --> 28:14.100
اینکه الان کنار مایی، برای من کافیه
28:10.700 --> 28:12.000
اگه هیچوقت پیدات نمی‌کردم
28:10.700 --> 28:12.800
با خیال راحت نمی‌مردم
28:10.700 --> 28:14.000
ممنون که خانواده‌ی یون سون شدی
28:10.700 --> 28:13.233
...همیشه نگران بودم
28:10.700 --> 28:12.200
که یه جایی تک و تنها مونده باشه
28:10.700 --> 28:13.333
بعد اون ئه عکس‌های خانوادگی رو برام فرستاد
28:10.700 --> 28:12.400
و خیالم واقعا راحت شد
28:10.700 --> 28:12.067
فهمیدم به جای این مادر نالایق
28:10.700 --> 28:13.800
یه خانواده‌ی فوق‌العاده پیدا کرده و خوشبخت زندگی می‌کنه
28:10.700 --> 28:12.800
ممنون که اینطور فکر می‌کنین
28:10.700 --> 28:14.200
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، این پیوند
برام شگفت‌انگیزتر می‌شه
28:10.700 --> 28:12.033
...بیاین از این به بعد زیاد همدیگه رو ببینیم
28:10.700 --> 28:13.700
و سال‌هایی رو که از دست دادیم جبران کنیم
28:10.700 --> 28:12.333
بله، رئیس، ما هم خیلی خوشحال می‌شیم
28:10.700 --> 28:13.233
الان دوتایی با پدر جلسه‌ی خصوصی گذاشتن؟
28:10.700 --> 28:13.233
واقعاً دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟
28:10.700 --> 28:13.300
پنجاه سال گذشته، حتما کلی حرف برای گفتن دارن
28:10.700 --> 28:12.600
تازه از نظر فنی هم جلسه‌ی خصوصی نیست
28:10.700 --> 28:12.400
جلسه‌ی خصوصی یعنی دو نفره
28:10.700 --> 28:13.600
اون تو چهار نفرن، پس یه گفت‌وگوی چهار نفره‌ست
28:10.700 --> 28:12.600
الان واقعا وقت شوخیه؟
28:10.700 --> 28:11.700
واقعا که
28:10.700 --> 28:11.900
ما رسیدیم -
اوه -
28:10.700 --> 28:11.733
گیول، بابابزرگ تو رو هم دعوت کرده؟
28:10.700 --> 28:13.467
آره، گفت یه موضوع مهم برای صحبت داره
28:10.700 --> 28:11.733
بابابزرگ و مامان‌بزرگ کجان؟
28:10.700 --> 28:11.800
انگار همه رسیدن
28:10.700 --> 28:11.700
خب، بفرمایین بشینین
28:10.700 --> 28:11.700
...خب
28:10.700 --> 28:13.900
بالاخره یکی از بزرگ‌ترین کارهام رو تموم کردم
28:10.700 --> 28:13.967
به زودی وقت برگزاری مراسم خاکسپاری من می‌رسه
28:10.700 --> 28:13.133
بابا، چی گفتی؟
28:10.700 --> 28:12.700
مراسم خاکسپاریت؟
28:10.700 --> 28:12.800
بله، مراسم خاکسپاری من
28:10.700 --> 28:11.700
...بابابزرگ
28:10.700 --> 28:29.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧