WEBVTT
00:00.100 --> 00:01.000
(همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
00:01.000 --> 00:01.900
(فیلمبرداری با رعایت قوانین مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)
00:01.900 --> 00:02.733
(در بعضی از صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی مولد استفاده شده)
00:04.800 --> 00:05.800
...خب حالا
00:06.333 --> 00:09.100
بالاخره یکی از بزرگ‌ترین کارهام رو تموم کردم
00:10.300 --> 00:13.100
به زودی، وقت برگزاری مراسم ختمم می‌رسه
00:20.733 --> 00:23.200
الان چی گفتی، پدر؟
00:23.600 --> 00:25.700
مراسم ختمت؟
00:26.233 --> 00:28.133
آره، مراسم ختمم
00:29.000 --> 00:30.000
...بابابزرگ
00:31.133 --> 00:33.333
من و یونگ هوا قبلا در موردش حرف زدیم
00:35.333 --> 00:38.300
...یه روزی رو پیدا کنین که
00:38.600 --> 00:42.100
برای بقیه‌ی نوه‌ها و خانواده‌ی آقای سو هم مناسب باشه
00:43.200 --> 00:44.200
پدر، یه لحظه صبر کن
00:46.200 --> 00:48.200
...اما با این حال
00:49.700 --> 00:51.433
حتی اگه بهت گفته باشن که زیاد زنده نمی‌مونی
00:51.600 --> 00:55.100
تو هنوز زنده و سالمی، مراسم ختم؟
00:56.000 --> 00:57.533
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
00:57.800 --> 00:58.800
...پدر
00:59.400 --> 01:01.900
...نگین که قصد دارین برای مرگ خودخواسته برین سوئیس
01:06.400 --> 01:08.133
ببخشید که می‌پرسم
01:09.133 --> 01:12.500
اما می‌خواین تا زنده هستین براتون مراسم ختم بگیریم؟
01:16.033 --> 01:18.800
آره، درسته
01:20.200 --> 01:23.100
خیلی وقته که دارم بهش فکر می‌کنم
01:24.433 --> 01:27.800
بعد از رفتنم، جمع شدن جلوی عکسم چه فایده‌ای داره؟
01:28.233 --> 01:31.433
نمی‌تونم شما رو ببینم یا باهاتون حرف بزنم
01:33.700 --> 01:35.100
ترجیح می‌دم با آدم‌هایی که
...دلم می‌خواد ببینمشون دور هم جمع بشیم
01:35.700 --> 01:39.100
و تا وقتی هنوز زنده‌‌ام آخرین غذامون رو با هم بخوریم
01:39.400 --> 01:41.933
می‌خندیم، خوش می‌گذرونیم
01:43.100 --> 01:47.000
و مراسم ختمم رو جشن می‌گیریم، برنامه اینه
01:48.833 --> 01:52.533
فقط بهم خبر بدین که اون روز چند نفر می‌تونن بیان
01:53.400 --> 01:55.300
من خودم به غذاها رسیدگی می‌کنم
01:56.200 --> 02:00.000
یون سون، نوه‌ها و نتیجه‌‌‌ام رو هم بیار
02:00.900 --> 02:02.800
...و اگه بچه‌ها
02:02.800 --> 02:05.300
غذای خاصی دوست دارن، از قبل بهم بگین
02:07.000 --> 02:08.000
...چشم، خانم
02:11.600 --> 02:12.600
مامان
02:17.900 --> 02:18.900
مادر
02:19.500 --> 02:22.900
اینجا که مهمونی نیست، چرا بچه‌ها رو هم دعوت می‌کنین؟
02:22.933 --> 02:24.300
چرا مهمونی نیست؟
02:24.933 --> 02:26.933
...من قصد دارم اون روز رو
02:27.400 --> 02:29.300
تبدیل به یه جشن شاد کنم
02:31.100 --> 02:34.133
همه‌‌اتون منظورم رو می‌فهمین، مگه نه؟
02:35.900 --> 02:38.000
بله، می‌فهمم
02:38.633 --> 02:41.633
من و هیونگ کارها رو ردیف می‌کنیم
02:42.300 --> 02:44.300
آره، بسپرش به ما
02:44.633 --> 02:46.300
شما فقط حواست به سلامتیت باشه، بابابزرگ
02:46.600 --> 02:48.433
باشه، حواسم هست
02:49.200 --> 02:52.000
...خیلی خوشحالم که می‌بینم
02:52.600 --> 02:55.933
بالاخره همه چیز داره درست پیش می‌ره
02:57.100 --> 02:58.100
من مخالفم
02:59.233 --> 03:01.000
...دلایلت رو درک می‌کنم، اما
03:01.500 --> 03:04.100
معجزه هم اتفاق میفته، ممکنه حالت بهتر بشه
03:05.000 --> 03:07.033
می‌تونی سال‌های خیلی بیشتری زندگی کنی
03:07.433 --> 03:08.500
پس چرا مراسم ختم؟
03:08.900 --> 03:10.433
نمی‌تونم با این موافقت کنم، پدر
03:11.000 --> 03:12.033
بی‌خیال
03:13.100 --> 03:16.633
جدی متوجه نمی‌شی می‌خوام چی بگم؟
03:17.800 --> 03:20.000
خواهش می‌کنم درک کن که ده چی چه حسی داره
03:20.700 --> 03:24.500
کدوم بچه‌ای با کمال میل قبول می‌کنه
برای والدینش مراسم ختم بگیره؟
03:35.633 --> 03:39.433
وقتی اولین بار اینو توی اتاق بیمارستان بهم گفتی
03:40.500 --> 03:42.600
منم نتونستم قبولش کنم
03:44.000 --> 03:47.133
...می‌دونم
03:48.000 --> 03:50.500
که دلم می‌خواد زندگیم چطور تموم بشه، یونگ هوا
03:52.433 --> 03:54.100
...گفتی که با دستگاه زنده نگهت نداریم
03:54.700 --> 03:56.533
و اینکه یه مراسم ختم توی زمان حیاتت می‌خوای
03:57.933 --> 03:59.800
حس می‌کردم هر لحظه ممکنه تنهامون بذاری
04:00.133 --> 04:02.000
اصلا نمی‌دونی چقدر دردناک بود
04:02.900 --> 04:06.833
همه یه روزی می‌میرن
04:08.433 --> 04:10.400
مهم نیست چقدر زندگی می‌کنی
04:11.333 --> 04:15.133
"اگه بتونی بگی، "زندگی خوبی داشتم
04:15.900 --> 04:17.500
این بزرگ‌ترین موهبته
04:19.300 --> 04:21.800
من خیلی خوشبخت بودم
04:23.533 --> 04:27.133
هم شکست رو تجربه کردم، هم موفقیت رو
04:28.600 --> 04:31.800
از همه مهم‌تر، من تو رو دیدم، یونگ هوا
04:33.400 --> 04:35.633
هر روز با تو بودن یه نعمت بوده
04:36.400 --> 04:38.200
نه، این منم که باید شکرگزار باشم
04:40.200 --> 04:42.200
اگه تو نبودی
04:42.833 --> 04:45.300
...خیلی وقت پیش از پیدا کردن
04:46.433 --> 04:48.533
یون سون دست می‌کشیدم
04:51.333 --> 04:55.000
اما تو سر قولت موندی
04:55.300 --> 04:56.600
من پیداش نکردم
04:57.533 --> 05:00.000
شما خودتون همدیگه رو پیدا کردین
05:03.800 --> 05:04.800
...حالا
05:05.633 --> 05:08.333
فقط یه کار مونده که انجام بدیم
05:10.800 --> 05:14.200
وقتی اون تموم بشه، همه چیز کامل می‌شه
05:18.233 --> 05:20.833
کاش می‌شد یه کم بیشتر پیشمون بمونه
05:22.400 --> 05:24.933
تازه همدیگه رو پیدا کردیم و اون
همین الان داره برای رفتن آماده می‌شه
05:26.300 --> 05:28.100
این حتما برات خیلی سخته
05:29.500 --> 05:31.500
همینطوره، اون جونم رو نجات داد
05:33.100 --> 05:34.800
و با این حال توی تمام این سال‌ها ازش متنفر بودم
05:35.833 --> 05:38.233
...فکر می‌کردم اون کسیه که
05:38.233 --> 05:40.133
مادرم رو ازم گرفت
05:42.000 --> 05:45.100
نمی‌تونستی حس دیگه‌ای داشته باشی، کامل درکت می‌کنم
05:45.900 --> 05:48.433
وقتی یه کم پیش دستم رو گرفت
05:48.933 --> 05:50.200
...خیلی احساس عذاب وجدان کردم
05:50.833 --> 05:53.800
برای اینکه ازش کینه به دل داشتم
05:54.000 --> 05:57.033
پس چرا از این به بعد بیشتر
بهش سر نمی‌زنی و کنارش نمی‌مونی؟
05:58.500 --> 06:01.600
و نظرت چیه که "پدر" صداش کنی؟
06:02.500 --> 06:04.600
اون و مادرت بیشتر از 50 ساله که ازدواج کردن
06:04.900 --> 06:06.933
نباید اینطوری صداش کنی؟
06:06.933 --> 06:08.500
چطور می‌تونم؟
06:08.900 --> 06:10.433
من توی اینجور کارها خوب نیستم
06:11.500 --> 06:13.700
از طرفی، یه لقب چه اهمیتی داره؟
06:14.400 --> 06:16.200
تا وقتی احساساتت بهش می‌رسه، همین کافیه
06:17.800 --> 06:18.833
حتما خسته‌ای، یه کم بخواب
06:22.333 --> 06:25.233
از وقتی مامانش براش گوشی خریده
06:25.233 --> 06:27.733
بیت نا خیلی خوشحال‌تر به نظر می‌رسه
06:28.500 --> 06:31.400
مامان بیت نا زیاد با بیت نا در تماسه؟
06:32.400 --> 06:34.933
خیلی مطمئن نیستم، ولی این اواخر خیلی ذوق داره
06:34.933 --> 06:38.300
عکس و فیلم می‌گیره تا براش بفرسته
06:39.500 --> 06:40.500
شنیدنش خوشحال‌کننده‌ست
06:41.600 --> 06:42.600
تو چی فکر می‌کنی؟
06:43.033 --> 06:45.233
فکر می‌کنی توی این دوره‌ی سازگاری شانسی وجود داره؟
06:46.633 --> 06:47.700
نمی‌دونم
06:48.433 --> 06:50.633
این دفعه هم به جی سون چیزی نگفتم
06:51.900 --> 06:53.600
خودشون تصمیم درست رو می‌گیرن
06:54.900 --> 06:57.633
این چیزی نیست که من بتونم با دخالت کردن درستش کنم
06:58.300 --> 07:01.000
باید از همون اول همین کار رو می‌کردی
07:01.800 --> 07:03.900
من برای مدت طولانی ازش متنفر بودم و کینه به دل داشتم
07:05.033 --> 07:08.333
ولی فقط یه کاسه سوپ جلبک دریایی کافی بود
07:08.333 --> 07:09.500
الان فقط احساس پوچی می‌کنم
07:11.533 --> 07:13.500
بیت نا که مثل من نمی‌شه، نه؟
07:14.900 --> 07:16.400
مراسم ختم توی زمان حیات؟
07:17.300 --> 07:19.800
آره، گفت خیلی وقته داره بهش فکر می‌کنه
07:20.633 --> 07:23.000
به نظر می‌رسید شبیه‌ترین تصمیم ممکن به بابابزرگ باشه
07:24.733 --> 07:26.500
توی مسابقه هم متوجهش شدم
07:26.800 --> 07:29.000
رئیس واقعا مرد فوق‌العاده‌ایه
07:29.300 --> 07:31.900
حق با توئه، واقعا همینه
07:32.900 --> 07:36.100
اگه بابابزرگ نبود، من الان اینی که هستم نبودم
07:37.200 --> 07:40.300
به همین خاطر، می‌خوام اون روز بهش یه هدیه بدم
07:40.900 --> 07:42.900
بیا با هم درستش کنیم، کمکم می‌کنی، مگه نه؟
07:43.100 --> 07:44.733
البته، توی هر چیزی کمکت می‌کنم
07:45.133 --> 07:46.600
فقط بهم بگو چیکار کنم، مدیر تیم
07:48.333 --> 07:50.100
می‌شه حالا طرز صدا کردن همدیگه رو عوض کنیم؟
07:50.633 --> 07:53.100
وقتی فقط خودمون دوتاییم
07:53.500 --> 07:55.700
نظرت راجع به یه چیزی شیرین‌تر از "مدیر تیم" چیه؟
07:56.500 --> 07:58.000
شیرین‌تر؟
07:59.300 --> 08:02.533
"نگو که می‌خوای بهت بگم "اوپا
08:02.800 --> 08:04.700
چرا که نه؟ خوشم میاد
08:04.800 --> 08:06.600
من ازت بزرگ‌ترم، معلومه که باید اینطوری صدام کنی
08:06.833 --> 08:07.933
خیلی لوسه
08:08.500 --> 08:10.700
من اینو فقط برای برادر واقعی خودم
اون هیونگ اوپا به کار می‌برم
08:12.200 --> 08:13.233
اگه اون نه
08:13.700 --> 08:15.800
پس "عزیزم"؟ "عسلم"؟ "عشق من"؟
08:16.900 --> 08:18.033
اینا که حتی لوس‌ترن
08:18.300 --> 08:20.400
همیشه همینطوری بودی؟
08:23.000 --> 08:24.500
صبر کن، ما از قبل لقب داریم
08:24.500 --> 08:25.500
خرگوش و شیر
08:25.833 --> 08:27.400
من بهت می‌گم کانگ چونگ
08:27.800 --> 08:30.000
و تو می‌تونی بهم بگی او هونگ، نظرت چیه؟
08:30.833 --> 08:33.800
الان دیگه واقعا کاری می‌کنی بخوام باهات دعوا کنم
08:34.000 --> 08:35.200
چی فکر می‌کنی؟
08:35.200 --> 08:36.600
مسابقه‌ی لگد زدن چطوره؟
08:36.833 --> 08:39.000
توی هفت سالگیت تکواندو کار می‌کردی
08:39.300 --> 08:41.200
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
08:41.200 --> 08:42.800
می‌خوای مهارت‌های تکواندوی هفت سالگیم رو ببینی؟
08:44.933 --> 08:46.500
بی‌خیال، کانگ چونگ
08:46.500 --> 08:48.733
بی‌خیال -
دیگه اینطوری صدام نکن، جدی می‌گم -
08:48.733 --> 08:51.600
!اصلا هم بانمک نیست
08:53.633 --> 08:57.833
...خب در مورد قهرمان زن که یهو سعی می‌کنه بانمک بازی دربیاره
08:58.500 --> 08:59.633
می‌گی این عجیبه؟
09:00.700 --> 09:03.300
آره، با توجه به شخصیتش
09:03.300 --> 09:05.500
اون باید سه روز بدون حموم رفتن سر کنه
09:05.500 --> 09:07.033
با موهای کاملا به هم ریخته
09:07.033 --> 09:09.300
و کل اورژانس رو بالا پایین کنه
09:09.933 --> 09:12.800
آدم‌ها عوض می‌شن، می‌دونی که
09:13.100 --> 09:15.433
قهرمان زن همیشه باید همونطوری بمونه؟
09:15.900 --> 09:19.700
شاید پشت سر گذاشتن فرسودگی شغلی
از نظر احساسی تغییرش داده
09:20.933 --> 09:22.200
اینطوری نمی‌شه
09:23.200 --> 09:26.233
...فکر نمی‌کنم
09:26.233 --> 09:28.800
از طریق تلفن به اندازه‌ی
کافی خوب ارتباط برقرار کنیم
09:29.400 --> 09:31.900
همین الان بیا استودیو
09:32.400 --> 09:33.400
چی؟
09:34.300 --> 09:36.700
می‌خوای این ساعت بیام استودیو؟
09:37.033 --> 09:40.200
انتشار وبتونمون خیلی نزدیکه
09:40.333 --> 09:42.400
اگه نتونیم سر یه چیز به این کوچیکی توافق کنیم
09:42.700 --> 09:44.100
چطور قراره پیش بریم؟
09:44.633 --> 09:45.633
الان بیا استودیو
09:45.733 --> 09:48.200
بیا دیگه، تقریا وقت آخرین قطاره
09:49.533 --> 09:51.200
امشب نه
09:53.100 --> 09:55.300
به جاش یه تماس تصویری چطوره؟
09:56.733 --> 09:59.100
چی؟ تماس تصویری؟
10:00.300 --> 10:01.300
...خب
10:02.933 --> 10:04.000
باشه پس
10:06.000 --> 10:08.033
بیا پنج دقیقه دیگه جلسه‌امون رو از سر بگیریم
10:08.333 --> 10:09.333
باشه
10:23.533 --> 10:26.300
حالا، کجا بودیم؟
10:28.600 --> 10:29.900
...داشتیم درمورد
10:29.900 --> 10:32.200
اینکه چرا قهرمان زن یهو شروع کرد به ناز کردن
10:33.700 --> 10:34.700
...خب
10:36.433 --> 10:37.633
داری چیکار می‌کنی؟ -
چی؟ -
10:45.000 --> 10:47.000
چی توی ذهنته؟ این یه جلسه‌ی تصویریه
10:47.133 --> 10:48.500
پس چرا وقتی اومدم داخل قطع کردی؟
10:48.533 --> 10:51.000
جلسه تازه تموم شده بود
10:51.000 --> 10:52.033
به هر حال می‌خواستم قطع کنم
10:52.033 --> 10:53.333
واقعا؟
10:57.500 --> 10:58.800
اون هیچوقت وارد سیستم نشد
10:59.600 --> 11:00.600
کی هیچوقت وارد سیستم نشد؟
11:00.900 --> 11:02.533
چیزی نیست
11:02.900 --> 11:05.200
اون ئه، مامان این دفعه واقعا سورپرایزم کرد
11:05.700 --> 11:07.500
معمولا، بیشتر مامان‌ها نمی‌گن
11:07.900 --> 11:09.500
"چه هم‌خون باشه یا چه نباشه، اشتباه اشتباهه؟"
11:10.000 --> 11:11.800
اینطور نیست؟ -
دقیقا -
11:12.500 --> 11:15.400
حتی من هم انتظار نداشتم مامان انقدر راحت بفهمه
11:16.133 --> 11:19.100
ولی برای یه نویسنده، همدلی زیادی نداری، نه؟
11:20.500 --> 11:22.200
واقعا اینجوری بودم؟
11:26.100 --> 11:27.200
کیه؟
11:27.800 --> 11:30.500
کی اومد داخل که باعث شد قطع کنه؟
11:31.700 --> 11:32.700
مادرش بود؟
11:34.633 --> 11:36.300
باید این جلسه رو ادامه بدیم
11:41.900 --> 11:43.133
بیا دیگه، سو سونگ وو
11:43.633 --> 11:44.833
برو بخواب
11:45.400 --> 11:48.000
صبح فقط بعد از خواب میاد، و وقتی صبح شد
11:48.633 --> 11:51.400
می‌تونیم حضوری همدیگه رو
ببینیم و جلسه‌امون رو ادامه بدیم
11:52.233 --> 11:55.100
برو بخواب، سو سونگ وو، شب به خیر
11:58.933 --> 11:59.933
نمی‌تونم بخوابم
12:05.700 --> 12:07.200
اون عضوی از یه گروه کلاه‌برداری صوتی بود
12:07.833 --> 12:09.733
لیست تماس‌های جونگ دونگ پال شماره‌‌‌ات رو داشت
12:09.733 --> 12:12.200
برای همین زنگ زدیم تا خسارت‌ها رو
بررسی کنیم، خوشحالیم که حالت خوبه
12:12.500 --> 12:15.400
بله، یهو دنبال یه کلاهبردار کلاه‌برداری صوتی رفت
12:15.833 --> 12:17.600
آخرش گروگان گرفته شد و نزدیک بود کشته بشه
12:18.000 --> 12:21.600
خوشبختانه، دنبالش رفتم و پلیس هم سریع رسید
12:22.033 --> 12:23.900
برای همین بدون اینکه کسی آسیب جدی ببینه تموم شد
12:27.133 --> 12:30.800
حدود 25 سال پیش، توی شعبه‌ی
اروپای شرقی کار می‌کردی، درسته؟
12:32.733 --> 12:36.700
با این حال، وقتی رفتم دبستان
12:36.700 --> 12:39.200
حتی زنگ هم نزدی بهم تبریک بگی
12:40.333 --> 12:43.333
بابایی که الان می‌شناسم هیچوقت این کار رو نمی‌کرد
12:44.600 --> 12:46.433
یه کتاب ازت بود که می‌خواستم بخونم
12:46.433 --> 12:49.000
ولی نتونستم پیداش کنم
12:49.600 --> 12:50.600
من می‌رم
12:53.400 --> 12:54.800
ممکنه سونگ ری فهمیده باشه؟
12:57.800 --> 13:01.033
خودش دنبال جونگ دونگ پال رفت
چون می‌خواست به من کمک کنه؟
13:11.100 --> 13:12.500
اون باید روی تخت بخوابه
13:43.833 --> 13:45.900
(اداره‌ی پست ذهن)
13:48.033 --> 13:50.100
چیزهایی که می‌خوای پنهان کنی
...اونایی که ترجیح میدی فراموش کنی
13:50.700 --> 13:53.033
ولی نمی‌تونی برای همیشه توی خودت نگهشون داری
13:54.033 --> 13:57.100
این درمان پزشکی یا مشاوره‌ی حرفه‌ای نیست
13:57.933 --> 14:01.200
این فقط یه مکاح برای باز کردن خودت
از طریق گفتگوئه، یه پناهگاه برای قلب
14:04.233 --> 14:06.600
(ساخت و ساز کانگ سو)
14:07.300 --> 14:09.500
بله، رئیس، هر روزی که بگین برامون مناسبه
14:10.600 --> 14:12.633
سر وقتی که تعیین کردین میایم اونجا
14:13.500 --> 14:14.500
بله، قربان
14:17.233 --> 14:19.533
منظورش مراسم تدفین فرد زنده‌ست؟ -
آره -
14:21.200 --> 14:24.000
حالا که بزرگ‌ترین وظیفه‌اش رو تموم کرده
14:24.433 --> 14:26.500
به نظر میاد داره همه چیز رو مرتب می‌کنه
14:31.100 --> 14:33.033
می‌خواستین من رو ببینین؟
14:33.200 --> 14:35.200
بله، یه چیزی برای گفتن دارم
14:36.033 --> 14:38.300
داشتم بهش فکر می‌کردم
14:38.933 --> 14:40.000
و چطور تونستی این کار رو بکنی؟
14:40.700 --> 14:41.700
ببخشید؟
14:41.700 --> 14:44.400
حتی اگه پدر خودت نباشه
14:44.400 --> 14:46.900
چطور تونستی به این راحتی
قبول کنی بری مراسم تدفینش؟
14:47.533 --> 14:49.333
خواسته‌ی رئیس رو درک کردم
14:49.733 --> 14:50.900
خواسته‌اش؟ چه خواسته‌ای؟
14:51.233 --> 14:53.533
تو از پدر من چی می‌دونی؟
14:54.600 --> 14:58.100
تدفین فرد زنده معنیش این نیست که فردا می‌میره
14:58.833 --> 15:01.400
...اون می‌خواد خاطرات خوش
15:02.000 --> 15:04.300
در حالی که هنوز سلامته به جا بذاره
15:04.800 --> 15:06.033
واقعا نمی‌فهمین رئیس چی می‌خواد؟
15:06.200 --> 15:08.400
نه، نمی‌فهمم، هیچیش رو نمی‌فهمم
15:09.400 --> 15:10.933
و بعدا، آقای چو
15:11.733 --> 15:14.500
شما احتمالا آخرش بازوبند
صاحب عزا رو هم می‌بندین
15:21.900 --> 15:22.900
سلام، رئیس کو
15:23.800 --> 15:25.400
رئیس کو؟ این مین هوئه؟
15:25.700 --> 15:26.833
این آخر هفته؟ توی خونه‌ی ما؟
15:28.000 --> 15:29.333
آره، شنیدم
15:30.400 --> 15:31.933
باشه، بیا انجامش بدیم
15:34.300 --> 15:36.300
چرا مین هو میاد خونه‌ی تو؟
15:36.300 --> 15:38.200
دوباره دعوتش کردی؟
15:41.000 --> 15:42.500
...جدی
15:42.933 --> 15:45.200
...دوتا از دوست‌هام دیوونه‌وار می‌خوان
15:45.200 --> 15:46.600
که عضوی از خانواده‌ام بشن
15:47.200 --> 15:49.333
یکی به عنوان داماد، اون یکی به عنوان فامیل
15:50.733 --> 15:53.900
...چی، فکر می‌کنین وصل شدن به خانواده‌امون
15:54.933 --> 15:56.600
...به هر کدومتون توی یکی
15:56.600 --> 15:58.533
از شرکت‌های تابعه پدر موقعیت می‌ده؟
16:01.000 --> 16:04.533
باشه، سونگ جون زنش رو داره، پس ازش می‌گذرم
16:05.433 --> 16:06.433
ولی تو چی؟
16:07.833 --> 16:10.400
داری سعی می‌کنی از طریق
دخترت زندگیت رو عوض کنی؟
16:10.633 --> 16:11.633
!فاضلاب‌زاده
16:12.200 --> 16:14.233
چی؟ یقه‌ی من رو گرفتی؟
16:14.633 --> 16:16.200
!هی، آقای چو! عکس بگیر
16:16.500 --> 16:17.733
!ضبطش کن! بجنب
16:18.200 --> 16:20.500
این رو بی‌جواب نمی‌ذارم
16:20.700 --> 16:21.700
!بجنب
16:22.200 --> 16:24.400
سو گوان شیک، داری چیکار می‌کنی؟ بس کن
16:30.600 --> 16:32.200
دیوونگیه
16:32.733 --> 16:35.133
کامل عقلش رو از دست داده؟
16:35.400 --> 16:36.400
دیوونه‌ست؟
16:38.133 --> 16:39.733
دیگه هیچوقت این رو نگین
16:40.900 --> 16:42.300
دفعه‌ی بعد، من هم کوتاه نمیام
16:45.200 --> 16:46.900
چی، نمیای؟
16:48.000 --> 16:50.100
...این آدم‌ها همه‌اشون عقلشون رو از دست دادن
16:50.700 --> 16:52.200
چطور با همه‌اشون کنار بیام؟
16:53.000 --> 16:54.333
دارم دیوونه می‌شم
16:56.500 --> 16:58.933
خیلی خب، وقت ناهاره، بیاین بخوریم
17:00.133 --> 17:01.500
واقعا انقدر دیر وقت شده؟
17:02.000 --> 17:04.200
هیچوقت بعد از دور دوم شام تیمی نداشتیم
17:04.300 --> 17:05.433
چطوره همه بریم بیرون؟
17:05.433 --> 17:07.200
ناهار با من
17:07.333 --> 17:09.633
نه، خانم چو اون ئه و من ناهار آوردیم
17:10.100 --> 17:11.100
پس شما همه بدون ما برین
17:11.100 --> 17:13.033
نه، مجبور نیستیم ناهارهامون رو بخوریم
17:13.033 --> 17:14.200
بیاین همه با هم بخوریم
17:14.233 --> 17:15.533
چی داری می‌گی؟
17:15.533 --> 17:17.600
...من از هر چیزی جز ناهاری
17:17.600 --> 17:18.800
که مادر بسته‌بندی کرده چشم‌‌پوشی می‌کنم
17:19.733 --> 17:20.733
"مادر؟"
17:21.100 --> 17:24.000
"به صاحبخونه‌اتون می‌گین "مادر؟
17:25.200 --> 17:26.200
بهتون نگفتم؟
17:26.600 --> 17:28.300
من توی خونه‌ی خانم چو اون ئه هستم
17:29.000 --> 17:31.933
این ناهار خوشمزه توسط مادرش بسته‌بندی شده
17:32.133 --> 17:33.500
...مدیر تیم
17:34.500 --> 17:35.700
خانم چو، این درسته؟
17:36.100 --> 17:37.700
تو و مدیر تیم با هم زندگی می‌کنین؟
17:38.500 --> 17:41.300
پس برای همینه که شما دوتا
همیشه بوی یه شامپو رو می‌دادین
17:43.200 --> 17:45.100
این فقط تصادفی اتفاق افتاد
17:45.233 --> 17:46.500
لطفا برداشت اشتباه نکنین
17:47.400 --> 17:48.933
قرار گذاشتن توی فضای عمومی واقعا خوبه
17:49.500 --> 17:51.533
حالا دیگه می‌تونین درموردش آشکار باشین
17:52.633 --> 17:56.500
خیلی خب، شام تیمی رو می‌ذاریم برای یه روز دیگه
17:57.100 --> 18:00.333
مدیر سو و من یه چیزی داریم
که باید درموردش بحث کنیم
18:00.333 --> 18:01.400
پس با هم غذا می‌خوریم
18:01.700 --> 18:04.533
خانم ها یو جو و دستیار مدیر کیم سونگ گوک
18:05.100 --> 18:06.700
شما دوتا برین با هم از ناهار لذت ببرین
18:07.200 --> 18:08.400
ممنون، رئیس -
حتما -
18:08.600 --> 18:10.233
می‌تونیم یه چیز گرون سفارش بدیم، درسته؟ -
البته -
18:10.733 --> 18:11.800
پس ما می‌ریم
18:11.800 --> 18:12.833
لذت ببرین -
می‌بینمتون -
18:13.433 --> 18:15.000
مدیر سو، بریم؟
18:15.500 --> 18:16.700
حتما
18:17.533 --> 18:18.600
از غذاتون لذت ببرین
18:18.600 --> 18:19.933
ممنون -
بعدا می‌بینمتون -
18:20.833 --> 18:22.000
از قرار ناهارتون لذت ببرین
18:26.300 --> 18:29.000
پس چطوره یه پیک‌نیک بریم؟
18:30.500 --> 18:32.400
واقعا داری غرق این قضیه می‌شی
18:41.800 --> 18:42.933
بیا، بخور
18:45.600 --> 18:47.600
این ناراحتم می‌کنه، رئیس
18:48.433 --> 18:49.700
دستت آسیب دیده
18:50.533 --> 18:52.900
برای همین برات تیکه‌اش کردم، فقط بخور
18:53.633 --> 18:54.833
حالم دیگه کاملا خوبه
18:57.900 --> 18:58.933
ممنون بابت غذا
19:09.300 --> 19:12.333
پس، همه چی حل و فصل شد؟
19:13.800 --> 19:15.500
تقریبا
19:16.400 --> 19:19.333
هیچوقت نمی‌خوای بهم بگی چی شده، نه؟
19:22.500 --> 19:25.000
باشه، دیگه نمی‌پرسم
19:26.800 --> 19:29.000
و ممنون
19:30.700 --> 19:33.333
اون شبی که با هم گذروندیم
...بهم گفتی
19:34.900 --> 19:37.600
چون اوضاع برات سخت بود، به من تکیه کردی
19:40.100 --> 19:42.600
فقط خوشحالم که تونستم
...آدمی باشم که وقتی سختی می‌کشیدی
19:43.700 --> 19:44.733
بهش تکیه کنی
19:45.733 --> 19:46.800
همونطور که اون روز گفتم
19:47.433 --> 19:49.800
این رابطه‌امون رو تغییر نمی‌ده
19:53.533 --> 19:56.533
پس الان نسبت به گیول چه حسی داری؟
19:56.700 --> 19:58.200
فراموشش کردی؟
20:00.333 --> 20:02.733
احساسات رو نمی‌شه انقدر راحت کنار گذاشت
20:05.000 --> 20:07.700
...اما قبول کردم که
20:08.233 --> 20:09.733
اون و خانم چو اون ئه با هم هستن
20:10.600 --> 20:12.500
و می‌دونم دیگه جایی برای من نیست
20:14.100 --> 20:16.000
همین برام کافیه
20:16.600 --> 20:20.433
راستی، می‌دونی مادر این آخر هفته منو
به خونه‌اتون دعوت کرده، درسته؟
20:21.400 --> 20:22.800
آره، می‌دونم
20:23.300 --> 20:25.033
اون روز تو هم سر کار نیستی، نه؟
20:28.533 --> 20:29.800
پس این آخر هفته هم می‌بینمت
20:33.100 --> 20:35.100
از سونگ ری پرسیدی؟
20:35.533 --> 20:36.600
چی رو بپرسم؟
20:37.900 --> 20:38.933
درباره‌ی اینکه تمام شب بیرون بوده؟
20:39.533 --> 20:41.133
نه، نپرسیدم
20:42.000 --> 20:44.200
اونا بزرگسالن
20:44.700 --> 20:48.133
اگه خودشون خواستن این کار رو بکنن
خودشون هم مسئولیتش رو قبول می‌کنن
20:48.233 --> 20:49.233
مسئولیت؟
20:49.700 --> 20:51.600
...داری می‌گی مین هو
20:51.600 --> 20:53.100
کاری کرده که باید مسئولیتش رو قبول کنه؟
20:54.733 --> 20:55.733
کی می‌دونه؟
20:56.633 --> 20:58.800
یعنی چی "کی می‌دونه"؟
20:59.233 --> 21:02.233
مبهم حرف نزن و واضح بهم بگو
21:03.600 --> 21:04.633
سلام
21:05.933 --> 21:07.700
شاید بهتره رقص خطی رو کلا بذارم کنار
21:07.700 --> 21:09.133
همه‌اشون اعصابم رو خرد می‌کنن
21:09.333 --> 21:10.733
خبرش رو شنیدم
21:10.800 --> 21:12.400
شنیدم مادرت رو پیدا کردی
21:12.833 --> 21:15.333
پس کسی که خانم دنبالش می‌گشت
تو بودی، کانگ یون جا
21:15.700 --> 21:17.433
تبریک می‌گم
21:17.633 --> 21:19.700
ممنون
21:19.833 --> 21:23.433
حالا که دقت می‌کنم
واقعا شبیه هم هستین
21:23.733 --> 21:27.000
چشم‌هات، لبخندت، حتی وقارت
21:27.800 --> 21:29.133
این همه چاپلوسی برای چیه؟
21:30.000 --> 21:31.900
خیلی واضحه
21:32.833 --> 21:36.300
باز داری زیر لب چی می‌گی؟
21:36.333 --> 21:37.633
من چیکار کردم؟
21:41.900 --> 21:43.233
این کیه اینجا؟
21:49.100 --> 21:50.433
بیا اینجا، رفیق
21:50.433 --> 21:51.800
اومدی؟ -
آره -
21:52.500 --> 21:54.700
آقای جو، چی شده اومدی اینجا؟
21:55.300 --> 21:58.033
امروز تازه ثبت‌نام کردم، چطور مگه؟
21:59.200 --> 22:00.300
واقعا؟
22:02.400 --> 22:03.600
زمان جوونی‌هام
22:04.733 --> 22:06.533
حرکت‌های خیلی خوبی داشتم
22:07.500 --> 22:10.000
گفتم برای ورزش رقص خطی رو امتحان کنم
22:11.500 --> 22:12.633
باورنکردنیه
22:12.933 --> 22:14.700
...پدر می‌دونه
22:14.933 --> 22:16.000
اینجا ثبت‌نام کردی؟
22:16.000 --> 22:17.100
معلومه
22:17.600 --> 22:20.000
...رئیس بهم گفت
22:20.000 --> 22:22.233
هر وقت وقت آزاد داشتم
روی پیشرفت خودم کار کنم
22:23.100 --> 22:24.500
پیشرفتت؟ عجب
22:24.733 --> 22:26.400
تو فقط اومدی دردسر درست کنی
22:27.400 --> 22:30.833
اگه اینجا رو دوست نداری
یه جای دیگه پیدا کن
22:31.100 --> 22:34.700
اون دشمن شماره‌ی یک سو جونگه
22:36.100 --> 22:38.600
!دارم از گرما می‌پزم! خیلی گرمه
22:39.300 --> 22:40.300
خوش اومدین -
سلام -
22:40.300 --> 22:41.400
سلام -
سلام -
22:41.400 --> 22:43.200
سلام -
همگی -
22:43.600 --> 22:46.300
عضو جدیدمون رسید
22:46.400 --> 22:49.000
ولی حضور یه مرد توی کلاس معذب‌کننده نیست؟
22:49.233 --> 22:50.700
شماها چی فکر می‌کنین؟
22:51.333 --> 22:53.833
جنسیت چه ربطی به ورزش کردن داره؟
22:53.833 --> 22:55.233
این تبعیضه
22:55.233 --> 22:56.900
چی؟ تبعیض؟
22:56.933 --> 22:58.800
نظرسنجی کنیم چطوره؟
22:58.800 --> 23:00.133
دموکراتیک -
خوبه -
23:00.133 --> 23:01.433
خوبه -
عالیه -
23:01.433 --> 23:02.433
شروع کنیم؟
23:02.900 --> 23:05.000
کی با حضور عضو جدید مخالفه؟
23:05.000 --> 23:06.100
!من
23:10.933 --> 23:12.133
مثل اینکه بقیه موافقن
23:12.133 --> 23:13.900
من موافقم -
منم -
23:13.900 --> 23:15.333
آره -
منم -
23:15.333 --> 23:16.333
موافقم -
موافقم -
23:16.333 --> 23:19.600
باشه پس، شروع کنیم
23:19.600 --> 23:20.600
!آره -
!آره -
23:29.600 --> 23:30.600
!عالیه
23:44.133 --> 23:45.233
اوپا، داری چیکار می‌کنی؟
23:45.400 --> 23:47.100
دارم برای کلاس‌های تابستونی آماده می‌شم
23:47.533 --> 23:49.700
باید تا صبح بیدار بمونم
و مطالب آموزشی رو آماده کنم
23:50.300 --> 23:51.600
خیلی خسته‌کننده‌ست
23:51.800 --> 23:53.533
تمام روز کار پاره‌وقت می‌کنی
23:53.733 --> 23:56.433
شب‌ها هم درس میدی و
مطالب آموزشی هم آماده می‌کنی
23:56.633 --> 23:58.633
بدنم خسته‌ست، ولی خیالم راحته
23:59.300 --> 24:00.600
...اینکه به بزرگ کردن بیت نا
24:00.600 --> 24:02.300
با پولی که خودم درآوردم فکر می‌کنم
بهم قدرت می‌ده
24:03.100 --> 24:06.500
هنوزم نمی‌خوای ازم پول قرض بگیری
تا یه خونه بگیری؟
24:06.633 --> 24:09.300
نه، این یه چیزیه که هیچوقت عوض نمی‌شه
24:10.333 --> 24:12.733
می‌خوام پدری باشم
که بیت نا همیشه بهش افتخار کنه
24:13.233 --> 24:16.500
باورنکردنی‌ای، لجباز
24:17.100 --> 24:18.100
چو اون ئه
24:19.333 --> 24:20.900
...درباره‌ی گیول
24:21.633 --> 24:24.000
فکر کنم یه چیزی اذیتش می‌کنه
تو چیزی نمی‌دونی، نه؟
24:24.400 --> 24:25.600
چطور؟ چیزی گفته؟
24:25.833 --> 24:27.500
نه، چیز خاصی نگفته
24:28.500 --> 24:30.333
ولی این چند وقت کابوس می‌بینه
24:31.200 --> 24:33.600
هر شب چند بار با وحشت از خواب می‌پره
24:35.700 --> 24:39.200
فکر کنم یه چیزی رو به دوش می‌کشه
که نمی‌تونه به کسی بگه
24:40.233 --> 24:41.600
انگار اصلا نمی‌تونم کمکش کنم
24:42.500 --> 24:44.400
الان دیگه دوست‌پسر توئه
گفتم بهتره بدونی
24:45.100 --> 24:47.600
باشه، ممنون
24:47.700 --> 24:49.000
می‌رم بالا -
باشه -
24:56.500 --> 24:57.833
...نه
25:04.100 --> 25:05.100
نه
25:07.600 --> 25:08.600
مدیر تیم، چی شده؟
25:08.733 --> 25:10.600
!بیدار شو! مدیر تیم
25:12.900 --> 25:13.900
...صبر کن
25:15.100 --> 25:17.100
چی شده؟ کابوس دیدی؟
25:19.000 --> 25:20.000
...آره
25:21.600 --> 25:22.833
ببین چقدر عرق کردی
25:23.400 --> 25:25.500
چه خوابی دیدی که انقدر عرق کردی؟
25:27.800 --> 25:28.800
چیزی نیست
25:29.500 --> 25:30.600
برگرد اتاقت و بخواب
25:31.200 --> 25:32.700
الان چطور می‌تونم بخوابم؟
25:33.800 --> 25:36.533
بهم بگو، خوابت درباره‌ی چی بود؟
25:39.000 --> 25:41.633
...حقیقت اینه که
25:41.900 --> 25:43.133
چند روزه که همین خواب رو مدام می‌بینم
25:44.133 --> 25:45.800
بچه که بودم هم همیشه این خواب رو می‌دیدم
25:46.533 --> 25:48.300
ولی از دوران راهنمایی دیگه ندیده بودمش
25:49.600 --> 25:50.933
...اما یهو، این چند روز
25:52.500 --> 25:55.900
چطور ممکنه این همه سال
دقیقا همون خواب رو ببینی؟
25:57.133 --> 26:00.400
اگه خواب نباشه چی؟
اگه یه خاطره باشه چی؟
26:01.500 --> 26:02.500
خاطره؟
26:03.600 --> 26:04.800
...مطمئن نیستم، ولی
26:05.600 --> 26:08.233
اگه همیشه صحنه‌هاش یکی باشه
26:08.233 --> 26:09.900
همون موقعیت‌ها مدام تکرار بشن
26:10.133 --> 26:12.133
شاید یه خاطره باشه که
...توی ضمیر ناخودآگاهت ذخیره شده
26:12.133 --> 26:13.900
و به شکل خواب برمی‌گرده
26:16.300 --> 26:17.400
بی‌خیال، کانگ چونگ
26:18.033 --> 26:20.133
دیر وقته، برو بخواب
26:20.633 --> 26:21.933
فردا باید بری سر کار
26:22.600 --> 26:24.433
گفتم منو کانگ چونگ صدا نزن
26:24.700 --> 26:27.833
وقتی او هونگ حرف می‌زنه، کانگ چونگ گوش می‌ده
26:28.900 --> 26:30.200
باشه، می‌رم
26:31.600 --> 26:34.400
می‌خوای یه لالایی برات بخونم؟
26:35.100 --> 26:36.100
چی؟
26:36.433 --> 26:39.233
وقتی کانگ چونگ حرف می‌زنه، او هونگ گوش می‌ده
26:40.633 --> 26:41.633
باشه
26:46.400 --> 26:47.400
چشم‌هات رو هم ببند
26:52.900 --> 26:58.133
توی راه محل کار مامان
26:59.233 --> 27:02.500
رز وحشی سفید
27:03.400 --> 27:09.000
گلبرگ‌های سفید رز وحشی
27:09.700 --> 27:13.533
خوشمزه هم هستن
27:17.900 --> 27:20.400
مثل اینکه باز هم قراره تمام شب
توی کارگاه بیدار بمونه
27:24.500 --> 27:26.500
(اداره‌ی پست ذهن)
27:26.500 --> 27:28.733
(فکرها و احساساتتون رو اینجا بفرستید)
27:30.333 --> 27:31.300
(کاربر 1234 یک روز پیش وارد شده)
27:33.000 --> 27:34.000
وارد شده
27:52.900 --> 27:54.200
بابا
27:55.900 --> 28:09.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ sahel ✧ Kento ✧
✧ ادیت: سارا ✧
28:09.100 --> 28:11.600
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚
28:09.100 --> 28:10.700
"چه هم‌خون باشه یا چه نباشه، اشتباه اشتباهه؟"
28:09.100 --> 28:10.900
اینطور نیست؟ -
دقیقا -
28:09.100 --> 28:12.000
حتی من هم انتظار نداشتم مامان انقدر راحت بفهمه
28:09.100 --> 28:12.067
ولی برای یه نویسنده، همدلی زیادی نداری، نه؟
28:09.100 --> 28:10.800
واقعا اینجوری بودم؟
28:09.100 --> 28:10.200
کیه؟
28:09.100 --> 28:11.800
کی اومد داخل که باعث شد قطع کنه؟
28:09.100 --> 28:10.100
مادرش بود؟
28:09.100 --> 28:10.767
باید این جلسه رو ادامه بدیم
28:09.100 --> 28:10.333
بیا دیگه، سو سونگ وو
28:09.100 --> 28:10.300
برو بخواب
28:09.100 --> 28:11.700
صبح فقط بعد از خواب میاد، و وقتی صبح شد
28:09.100 --> 28:11.867
می‌تونیم حضوری همدیگه رو
ببینیم و جلسه‌امون رو ادامه بدیم
28:09.100 --> 28:11.967
برو بخواب، سو سونگ وو، شب به خیر
28:09.100 --> 28:10.100
نمی‌تونم بخوابم
28:09.100 --> 28:10.600
اون عضوی از یه گروه کلاه‌برداری صوتی بود
28:09.100 --> 28:11.000
لیست تماس‌های جونگ دونگ پال شماره‌‌‌ات رو داشت
28:09.100 --> 28:11.567
برای همین زنگ زدیم تا خسارت‌ها رو
بررسی کنیم، خوشحالیم که حالت خوبه
28:09.100 --> 28:12.000
بله، یهو دنبال یه کلاهبردار کلاه‌برداری صوتی رفت
28:09.100 --> 28:10.867
آخرش گروگان گرفته شد و نزدیک بود کشته بشه
28:09.100 --> 28:12.700
خوشبختانه، دنبالش رفتم و پلیس هم سریع رسید
28:09.100 --> 28:10.967
برای همین بدون اینکه کسی آسیب جدی ببینه تموم شد
28:09.100 --> 28:12.767
حدود 25 سال پیش، توی شعبه‌ی
اروپای شرقی کار می‌کردی، درسته؟
28:09.100 --> 28:13.067
با این حال، وقتی رفتم دبستان
28:09.100 --> 28:11.600
حتی زنگ هم نزدی بهم تبریک بگی
28:09.100 --> 28:12.100
بابایی که الان می‌شناسم هیچوقت این کار رو نمی‌کرد
28:09.100 --> 28:10.933
یه کتاب ازت بود که می‌خواستم بخونم
28:09.100 --> 28:11.667
ولی نتونستم پیداش کنم
28:09.100 --> 28:10.100
من می‌رم
28:09.100 --> 28:10.500
ممکنه سونگ ری فهمیده باشه؟
28:09.100 --> 28:12.333
خودش دنبال جونگ دونگ پال رفت
چون می‌خواست به من کمک کنه؟
28:09.100 --> 28:10.500
اون باید روی تخت بخوابه
28:09.100 --> 28:11.167
(اداره‌ی پست ذهن)
28:09.100 --> 28:11.167
چیزهایی که می‌خوای پنهان کنی
...اونایی که ترجیح میدی فراموش کنی
28:09.100 --> 28:11.433
ولی نمی‌تونی برای همیشه توی خودت نگهشون داری
28:09.100 --> 28:12.167
این درمان پزشکی یا مشاوره‌ی حرفه‌ای نیست
28:09.100 --> 28:12.367
این فقط یه مکاح برای باز کردن خودت
از طریق گفتگوئه، یه پناهگاه برای قلب
28:09.100 --> 28:11.467
(ساخت و ساز کانگ سو)
28:09.100 --> 28:11.300
بله، رئیس، هر روزی که بگین برامون مناسبه
28:09.100 --> 28:11.133
سر وقتی که تعیین کردین میایم اونجا
28:09.100 --> 28:10.100
بله، قربان
28:09.100 --> 28:11.400
منظورش مراسم تدفین فرد زنده‌ست؟ -
آره -
28:09.100 --> 28:11.900
حالا که بزرگ‌ترین وظیفه‌اش رو تموم کرده
28:09.100 --> 28:11.167
به نظر میاد داره همه چیز رو مرتب می‌کنه
28:09.100 --> 28:11.033
می‌خواستین من رو ببینین؟
28:09.100 --> 28:11.100
بله، یه چیزی برای گفتن دارم
28:09.100 --> 28:11.367
داشتم بهش فکر می‌کردم
28:09.100 --> 28:10.167
و چطور تونستی این کار رو بکنی؟
28:09.100 --> 28:10.100
ببخشید؟
28:09.100 --> 28:11.800
حتی اگه پدر خودت نباشه
28:09.100 --> 28:11.600
چطور تونستی به این راحتی
قبول کنی بری مراسم تدفینش؟
28:09.100 --> 28:10.900
خواسته‌ی رئیس رو درک کردم
28:09.100 --> 28:10.267
خواسته‌اش؟ چه خواسته‌ای؟
28:09.100 --> 28:11.400
تو از پدر من چی می‌دونی؟
28:09.100 --> 28:12.600
تدفین فرد زنده معنیش این نیست که فردا می‌میره
28:09.100 --> 28:11.667
...اون می‌خواد خاطرات خوش
28:09.100 --> 28:11.400
در حالی که هنوز سلامته به جا بذاره
28:09.100 --> 28:10.333
واقعا نمی‌فهمین رئیس چی می‌خواد؟
28:09.100 --> 28:11.300
نه، نمی‌فهمم، هیچیش رو نمی‌فهمم
28:09.100 --> 28:10.633
و بعدا، آقای چو
28:09.100 --> 28:11.867
شما احتمالا آخرش بازوبند
صاحب عزا رو هم می‌بندین
28:09.100 --> 28:10.100
سلام، رئیس کو
28:09.100 --> 28:10.700
رئیس کو؟ این مین هوئه؟
28:09.100 --> 28:10.233
این آخر هفته؟ توی خونه‌ی ما؟
28:09.100 --> 28:10.433
آره، شنیدم
28:09.100 --> 28:10.633
باشه، بیا انجامش بدیم
28:09.100 --> 28:11.100
چرا مین هو میاد خونه‌ی تو؟
28:09.100 --> 28:11.000
دوباره دعوتش کردی؟
28:09.100 --> 28:10.600
...جدی
28:09.100 --> 28:11.367
...دوتا از دوست‌هام دیوونه‌وار می‌خوان
28:09.100 --> 28:10.500
که عضوی از خانواده‌ام بشن
28:09.100 --> 28:11.233
یکی به عنوان داماد، اون یکی به عنوان فامیل
28:09.100 --> 28:12.267
...چی، فکر می‌کنین وصل شدن به خانواده‌امون
28:09.100 --> 28:10.767
...به هر کدومتون توی یکی
28:09.100 --> 28:11.033
از شرکت‌های تابعه پدر موقعیت می‌ده؟
28:09.100 --> 28:12.633
باشه، سونگ جون زنش رو داره، پس ازش می‌گذرم
28:09.100 --> 28:10.100
ولی تو چی؟
28:09.100 --> 28:11.667
داری سعی می‌کنی از طریق
دخترت زندگیت رو عوض کنی؟
28:09.100 --> 28:10.100
!فاضلاب‌زاده
28:09.100 --> 28:11.133
چی؟ یقه‌ی من رو گرفتی؟
28:09.100 --> 28:10.667
!هی، آقای چو! عکس بگیر
28:09.100 --> 28:10.333
!ضبطش کن! بجنب
28:09.100 --> 28:11.400
این رو بی‌جواب نمی‌ذارم
28:09.100 --> 28:10.100
!بجنب
28:09.100 --> 28:11.300
سو گوان شیک، داری چیکار می‌کنی؟ بس کن
28:09.100 --> 28:10.700
دیوونگیه
28:09.100 --> 28:11.500
کامل عقلش رو از دست داده؟
28:09.100 --> 28:10.100
دیوونه‌ست؟
28:09.100 --> 28:10.700
دیگه هیچوقت این رو نگین
28:09.100 --> 28:10.500
دفعه‌ی بعد، من هم کوتاه نمیام
28:09.100 --> 28:10.800
چی، نمیای؟
28:09.100 --> 28:11.200
...این آدم‌ها همه‌اشون عقلشون رو از دست دادن
28:09.100 --> 28:10.600
چطور با همه‌اشون کنار بیام؟
28:09.100 --> 28:10.433
دارم دیوونه می‌شم
28:09.100 --> 28:11.533
خیلی خب، وقت ناهاره، بیاین بخوریم
28:09.100 --> 28:10.467
واقعا انقدر دیر وقت شده؟
28:09.100 --> 28:11.300
هیچوقت بعد از دور دوم شام تیمی نداشتیم
28:09.100 --> 28:10.233
چطوره همه بریم بیرون؟
28:09.100 --> 28:10.867
ناهار با من
28:09.100 --> 28:11.400
نه، خانم چو اون ئه و من ناهار آوردیم
28:09.100 --> 28:10.100
پس شما همه بدون ما برین
28:09.100 --> 28:11.033
نه، مجبور نیستیم ناهارهامون رو بخوریم
28:09.100 --> 28:10.267
بیاین همه با هم بخوریم
28:09.100 --> 28:10.400
چی داری می‌گی؟
28:09.100 --> 28:11.167
...من از هر چیزی جز ناهاری
28:09.100 --> 28:10.300
که مادر بسته‌بندی کرده چشم‌‌پوشی می‌کنم
28:09.100 --> 28:10.100
"مادر؟"
28:09.100 --> 28:12.000
"به صاحبخونه‌اتون می‌گین "مادر؟
28:09.100 --> 28:10.100
بهتون نگفتم؟
28:09.100 --> 28:10.800
من توی خونه‌ی خانم چو اون ئه هستم
28:09.100 --> 28:12.033
این ناهار خوشمزه توسط مادرش بسته‌بندی شده
28:09.100 --> 28:10.467
...مدیر تیم
28:09.100 --> 28:10.300
خانم چو، این درسته؟
28:09.100 --> 28:10.700
تو و مدیر تیم با هم زندگی می‌کنین؟
28:09.100 --> 28:11.900
پس برای همینه که شما دوتا
همیشه بوی یه شامپو رو می‌دادین
28:09.100 --> 28:11.000
این فقط تصادفی اتفاق افتاد
28:09.100 --> 28:10.367
لطفا برداشت اشتباه نکنین
28:09.100 --> 28:10.633
قرار گذاشتن توی فضای عمومی واقعا خوبه
28:09.100 --> 28:11.133
حالا دیگه می‌تونین درموردش آشکار باشین
28:09.100 --> 28:12.967
خیلی خب، شام تیمی رو می‌ذاریم برای یه روز دیگه
28:09.100 --> 28:12.333
مدیر سو و من یه چیزی داریم
که باید درموردش بحث کنیم
28:09.100 --> 28:10.167
پس با هم غذا می‌خوریم
28:09.100 --> 28:11.933
خانم ها یو جو و دستیار مدیر کیم سونگ گوک
28:09.100 --> 28:10.700
شما دوتا برین با هم از ناهار لذت ببرین
28:09.100 --> 28:10.300
ممنون، رئیس -
حتما -
28:09.100 --> 28:10.733
می‌تونیم یه چیز گرون سفارش بدیم، درسته؟ -
البته -
28:09.100 --> 28:10.167
پس ما می‌ریم
28:09.100 --> 28:10.133
لذت ببرین -
می‌بینمتون -
28:09.100 --> 28:10.667
مدیر سو، بریم؟
28:09.100 --> 28:10.300
حتما
28:09.100 --> 28:10.167
از غذاتون لذت ببرین
28:09.100 --> 28:10.433
ممنون -
بعدا می‌بینمتون -
28:09.100 --> 28:10.267
از قرار ناهارتون لذت ببرین
28:09.100 --> 28:11.800
پس چطوره یه پیک‌نیک بریم؟
28:09.100 --> 28:11.000
واقعا داری غرق این قضیه می‌شی
28:09.100 --> 28:10.233
بیا، بخور
28:09.100 --> 28:11.100
این ناراحتم می‌کنه، رئیس
28:09.100 --> 28:10.367
دستت آسیب دیده
28:09.100 --> 28:11.467
برای همین برات تیکه‌اش کردم، فقط بخور
28:09.100 --> 28:10.300
حالم دیگه کاملا خوبه
28:09.100 --> 28:10.133
ممنون بابت غذا
28:09.100 --> 28:12.133
پس، همه چی حل و فصل شد؟
28:09.100 --> 28:10.800
تقریبا
28:09.100 --> 28:12.033
هیچوقت نمی‌خوای بهم بگی چی شده، نه؟
28:09.100 --> 28:11.600
باشه، دیگه نمی‌پرسم
28:09.100 --> 28:11.300
و ممنون
28:09.100 --> 28:11.733
اون شبی که با هم گذروندیم
...بهم گفتی
28:09.100 --> 28:11.800
چون اوضاع برات سخت بود، به من تکیه کردی
28:09.100 --> 28:11.600
فقط خوشحالم که تونستم
...آدمی باشم که وقتی سختی می‌کشیدی
28:09.100 --> 28:10.133
بهش تکیه کنی
28:09.100 --> 28:10.167
همونطور که اون روز گفتم
28:09.100 --> 28:11.467
این رابطه‌امون رو تغییر نمی‌ده
28:09.100 --> 28:12.100
پس الان نسبت به گیول چه حسی داری؟
28:09.100 --> 28:10.600
فراموشش کردی؟
28:09.100 --> 28:11.500
احساسات رو نمی‌شه انقدر راحت کنار گذاشت
28:09.100 --> 28:11.800
...اما قبول کردم که
28:09.100 --> 28:10.600
اون و خانم چو اون ئه با هم هستن
28:09.100 --> 28:11.000
و می‌دونم دیگه جایی برای من نیست
28:09.100 --> 28:11.000
همین برام کافیه
28:09.100 --> 28:12.933
راستی، می‌دونی مادر این آخر هفته منو
به خونه‌اتون دعوت کرده، درسته؟
28:09.100 --> 28:10.500
آره، می‌دونم
28:09.100 --> 28:10.833
اون روز تو هم سر کار نیستی، نه؟
28:09.100 --> 28:10.367
پس این آخر هفته هم می‌بینمت
28:09.100 --> 28:11.100
از سونگ ری پرسیدی؟
28:09.100 --> 28:10.167
چی رو بپرسم؟
28:09.100 --> 28:10.133
درباره‌ی اینکه تمام شب بیرون بوده؟
28:09.100 --> 28:10.700
نه، نپرسیدم
28:09.100 --> 28:11.300
اونا بزرگسالن
28:09.100 --> 28:12.533
اگه خودشون خواستن این کار رو بکنن
خودشون هم مسئولیتش رو قبول می‌کنن
28:09.100 --> 28:10.100
مسئولیت؟
28:09.100 --> 28:11.000
...داری می‌گی مین هو
28:09.100 --> 28:10.600
کاری کرده که باید مسئولیتش رو قبول کنه؟
28:09.100 --> 28:10.100
کی می‌دونه؟
28:09.100 --> 28:11.267
یعنی چی "کی می‌دونه"؟
28:09.100 --> 28:12.100
مبهم حرف نزن و واضح بهم بگو
28:09.100 --> 28:10.133
سلام
28:09.100 --> 28:10.867
شاید بهتره رقص خطی رو کلا بذارم کنار
28:09.100 --> 28:10.533
همه‌اشون اعصابم رو خرد می‌کنن
28:09.100 --> 28:10.500
خبرش رو شنیدم
28:09.100 --> 28:10.700
شنیدم مادرت رو پیدا کردی
28:09.100 --> 28:11.600
پس کسی که خانم دنبالش می‌گشت
تو بودی، کانگ یون جا
28:09.100 --> 28:10.833
تبریک می‌گم
28:09.100 --> 28:11.167
ممنون
28:09.100 --> 28:12.700
حالا که دقت می‌کنم
واقعا شبیه هم هستین
28:09.100 --> 28:12.367
چشم‌هات، لبخندت، حتی وقارت
28:09.100 --> 28:10.433
این همه چاپلوسی برای چیه؟
28:09.100 --> 28:11.000
خیلی واضحه
28:09.100 --> 28:12.567
باز داری زیر لب چی می‌گی؟
28:09.100 --> 28:10.400
من چیکار کردم؟
28:09.100 --> 28:10.433
این کیه اینجا؟
28:09.100 --> 28:10.433
بیا اینجا، رفیق
28:09.100 --> 28:10.467
اومدی؟ -
آره -
28:09.100 --> 28:11.300
آقای جو، چی شده اومدی اینجا؟
28:09.100 --> 28:11.833
امروز تازه ثبت‌نام کردم، چطور مگه؟
28:09.100 --> 28:10.200
واقعا؟
28:09.100 --> 28:10.300
زمان جوونی‌هام
28:09.100 --> 28:10.900
حرکت‌های خیلی خوبی داشتم
28:09.100 --> 28:11.600
گفتم برای ورزش رقص خطی رو امتحان کنم
28:09.100 --> 28:10.233
باورنکردنیه
28:09.100 --> 28:10.867
...پدر می‌دونه
28:09.100 --> 28:10.167
اینجا ثبت‌نام کردی؟
28:09.100 --> 28:10.200
معلومه
28:09.100 --> 28:11.500
...رئیس بهم گفت
28:09.100 --> 28:11.333
هر وقت وقت آزاد داشتم
روی پیشرفت خودم کار کنم
28:09.100 --> 28:10.500
پیشرفتت؟ عجب
28:09.100 --> 28:10.767
تو فقط اومدی دردسر درست کنی
28:09.100 --> 28:12.533
اگه اینجا رو دوست نداری
یه جای دیگه پیدا کن
28:09.100 --> 28:12.700
اون دشمن شماره‌ی یک سو جونگه
28:09.100 --> 28:11.600
!دارم از گرما می‌پزم! خیلی گرمه
28:09.100 --> 28:10.100
خوش اومدین -
سلام -
28:09.100 --> 28:10.200
سلام -
سلام -
28:09.100 --> 28:10.900
سلام -
همگی -
28:09.100 --> 28:11.800
عضو جدیدمون رسید
28:09.100 --> 28:11.700
ولی حضور یه مرد توی کلاس معذب‌کننده نیست؟
28:09.100 --> 28:10.567
شماها چی فکر می‌کنین؟
28:09.100 --> 28:11.600
جنسیت چه ربطی به ورزش کردن داره؟
28:09.100 --> 28:10.500
این تبعیضه
28:09.100 --> 28:10.767
چی؟ تبعیض؟
28:09.100 --> 28:10.967
نظرسنجی کنیم چطوره؟
28:09.100 --> 28:10.433
دموکراتیک -
خوبه -
28:09.100 --> 28:10.400
خوبه -
عالیه -
28:09.100 --> 28:10.100
شروع کنیم؟
28:09.100 --> 28:11.200
کی با حضور عضو جدید مخالفه؟
28:09.100 --> 28:10.200
!من
28:09.100 --> 28:10.300
مثل اینکه بقیه موافقن
28:09.100 --> 28:10.867
من موافقم -
منم -
28:09.100 --> 28:10.533
آره -
منم -
28:09.100 --> 28:10.100
موافقم -
موافقم -
28:09.100 --> 28:12.367
باشه پس، شروع کنیم
28:09.100 --> 28:10.100
!آره -
!آره -
28:09.100 --> 28:10.100
!عالیه
28:09.100 --> 28:10.200
اوپا، داری چیکار می‌کنی؟
28:09.100 --> 28:10.800
دارم برای کلاس‌های تابستونی آماده می‌شم
28:09.100 --> 28:11.267
باید تا صبح بیدار بمونم
و مطالب آموزشی رو آماده کنم
28:09.100 --> 28:10.400
خیلی خسته‌کننده‌ست
28:09.100 --> 28:10.833
تمام روز کار پاره‌وقت می‌کنی
28:09.100 --> 28:11.800
شب‌ها هم درس میدی و
مطالب آموزشی هم آماده می‌کنی
28:09.100 --> 28:11.100
بدنم خسته‌ست، ولی خیالم راحته
28:09.100 --> 28:10.400
...اینکه به بزرگ کردن بیت نا
28:09.100 --> 28:10.800
با پولی که خودم درآوردم فکر می‌کنم
بهم قدرت می‌ده
28:09.100 --> 28:12.500
هنوزم نمی‌خوای ازم پول قرض بگیری
تا یه خونه بگیری؟
28:09.100 --> 28:11.767
نه، این یه چیزیه که هیچوقت عوض نمی‌شه
28:09.100 --> 28:11.500
می‌خوام پدری باشم
که بیت نا همیشه بهش افتخار کنه
28:09.100 --> 28:12.367
باورنکردنی‌ای، لجباز
28:09.100 --> 28:10.100
چو اون ئه
28:09.100 --> 28:10.667
...درباره‌ی گیول
28:09.100 --> 28:11.467
فکر کنم یه چیزی اذیتش می‌کنه
تو چیزی نمی‌دونی، نه؟
28:09.100 --> 28:10.300
چطور؟ چیزی گفته؟
28:09.100 --> 28:10.767
نه، چیز خاصی نگفته
28:09.100 --> 28:10.933
ولی این چند وقت کابوس می‌بینه
28:09.100 --> 28:11.500
هر شب چند بار با وحشت از خواب می‌پره
28:09.100 --> 28:12.600
فکر کنم یه چیزی رو به دوش می‌کشه
که نمی‌تونه به کسی بگه
28:09.100 --> 28:10.467
انگار اصلا نمی‌تونم کمکش کنم
28:09.100 --> 28:11.000
الان دیگه دوست‌پسر توئه
گفتم بهتره بدونی
28:09.100 --> 28:11.600
باشه، ممنون
28:09.100 --> 28:10.400
می‌رم بالا -
باشه -
28:09.100 --> 28:10.433
...نه
28:09.100 --> 28:10.100
نه
28:09.100 --> 28:10.100
مدیر تیم، چی شده؟
28:09.100 --> 28:10.967
!بیدار شو! مدیر تیم
28:09.100 --> 28:10.100
...صبر کن
28:09.100 --> 28:11.100
چی شده؟ کابوس دیدی؟
28:09.100 --> 28:10.100
...آره
28:09.100 --> 28:10.333
ببین چقدر عرق کردی
28:09.100 --> 28:11.200
چه خوابی دیدی که انقدر عرق کردی؟
28:09.100 --> 28:10.100
چیزی نیست
28:09.100 --> 28:10.200
برگرد اتاقت و بخواب
28:09.100 --> 28:10.600
الان چطور می‌تونم بخوابم؟
28:09.100 --> 28:11.833
بهم بگو، خوابت درباره‌ی چی بود؟
28:09.100 --> 28:11.733
...حقیقت اینه که
28:09.100 --> 28:10.333
چند روزه که همین خواب رو مدام می‌بینم
28:09.100 --> 28:10.767
بچه که بودم هم همیشه این خواب رو می‌دیدم
28:09.100 --> 28:10.867
ولی از دوران راهنمایی دیگه ندیده بودمش
28:09.100 --> 28:10.433
...اما یهو، این چند روز
28:09.100 --> 28:12.500
چطور ممکنه این همه سال
دقیقا همون خواب رو ببینی؟
28:09.100 --> 28:12.367
اگه خواب نباشه چی؟
اگه یه خاطره باشه چی؟
28:09.100 --> 28:10.100
خاطره؟
28:09.100 --> 28:10.300
...مطمئن نیستم، ولی
28:09.100 --> 28:11.733
اگه همیشه صحنه‌هاش یکی باشه
28:09.100 --> 28:10.767
همون موقعیت‌ها مدام تکرار بشن
28:09.100 --> 28:11.100
شاید یه خاطره باشه که
...توی ضمیر ناخودآگاهت ذخیره شده
28:09.100 --> 28:10.867
و به شکل خواب برمی‌گرده
28:09.100 --> 28:10.200
بی‌خیال، کانگ چونگ
28:09.100 --> 28:11.200
دیر وقته، برو بخواب
28:09.100 --> 28:10.400
فردا باید بری سر کار
28:09.100 --> 28:10.933
گفتم منو کانگ چونگ صدا نزن
28:09.100 --> 28:12.233
وقتی او هونگ حرف می‌زنه، کانگ چونگ گوش می‌ده
28:09.100 --> 28:10.400
باشه، می‌رم
28:09.100 --> 28:11.900
می‌خوای یه لالایی برات بخونم؟
28:09.100 --> 28:10.100
چی؟
28:09.100 --> 28:11.900
وقتی کانگ چونگ حرف می‌زنه، او هونگ گوش می‌ده
28:09.100 --> 28:10.100
باشه
28:09.100 --> 28:10.100
چشم‌هات رو هم ببند
28:09.100 --> 28:14.333
توی راه محل کار مامان
28:09.100 --> 28:12.367
رز وحشی سفید
28:09.100 --> 28:14.700
گلبرگ‌های سفید رز وحشی
28:09.100 --> 28:12.933
خوشمزه هم هستن
28:09.100 --> 28:11.600
مثل اینکه باز هم قراره تمام شب
توی کارگاه بیدار بمونه
28:09.100 --> 28:11.100
(اداره‌ی پست ذهن)
28:09.100 --> 28:11.333
(فکرها و احساساتتون رو اینجا بفرستید)
28:09.100 --> 28:10.067
(کاربر 1234 یک روز پیش وارد شده)
28:09.100 --> 28:10.100
وارد شده
28:09.100 --> 28:10.400
بابا
28:09.100 --> 28:22.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ sahel ✧ Kento ✧
✧ ادیت: سارا ✧
28:09.100 --> 28:11.600
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚