WEBVTT 00:00.050 --> 00:00.950 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند) 00:00.950 --> 00:01.850 فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های) (مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:01.850 --> 00:02.750 در بعضی از صحنه‌ها) (از فناوری هوش مصنوعی مولد استفاده شده 00:02.750 --> 00:14.750 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: JAY ✧ Riven ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:19.750 --> 00:20.750 ...بابا 00:24.250 --> 00:25.383 قسمت هفتاد و یکم 00:33.883 --> 00:34.883 ...بابا 00:37.783 --> 00:40.950 اگه خواب نباشه چی؟ اگه یه خاطره باشه چی؟ 00:41.850 --> 00:42.850 خاطره؟ 00:43.050 --> 00:44.350 ...مطمئن نیستم، ولی 00:45.150 --> 00:47.650 ...اگه همیشه همون صحنه‌ها 00:47.650 --> 00:49.250 و همون اتفاق‌ها دوباره و دوباره تکرار می‌شن 00:49.550 --> 00:51.650 ...شاید یه خاطره باشه که توی ناخودآگاهت ذخیره شده 00:51.650 --> 00:53.283 و به شکل خواب برمی‌گرده 00:54.650 --> 00:58.083 ...اینکه هر روز توی خواب‌هام ظاهر می‌شدی 01:01.283 --> 01:04.650 اون آخرین لحظه‌‌ات بود؟ 01:39.183 --> 01:40.550 چرا هنوز برنگشته خونه؟ 01:54.483 --> 01:55.483 سلام، اونی 01:56.383 --> 01:58.250 فکر نکنم امشب بتونم بیام خونه 01:58.683 --> 02:00.550 منتظرم نمون، برو بخواب، باشه؟ 02:04.450 --> 02:05.450 وای 02:05.450 --> 02:06.483 دیگه ساعت یک صبحه 02:07.650 --> 02:08.750 واقعا امشب نمی‌ری خونه؟ 02:08.983 --> 02:10.150 چاره‌ای ندارم 02:10.150 --> 02:11.750 زمان تحویل فردا صبحه 02:13.083 --> 02:14.083 تو چی؟ 02:14.083 --> 02:15.750 من هم همینطور 02:15.750 --> 02:17.783 احتمالا باید تا صبح بیدار بمونم که این رو تموم کنم 02:18.650 --> 02:20.250 جلسه‌ی امروز بعدازظهر خیلی طول کشید 02:20.250 --> 02:22.050 برای همین، همه‌ی کارهام عقب افتاده 02:22.383 --> 02:23.383 هر طور راحتی 02:35.550 --> 02:36.550 (اداره‌ی پست ذهن) 02:38.183 --> 02:40.450 (کاربران متصل، 1234 نفر) 02:40.783 --> 02:42.650 باز هم اون خواب رو دیده؟ 02:43.150 --> 02:44.650 چرا هنوز این ساعت بیداره؟ 02:47.050 --> 02:48.050 با این حال، خوشحالم 02:49.083 --> 02:51.550 حداقل می‌تونه با این کار حرف‌های توی دلش رو خالی کنه 02:56.683 --> 02:57.683 مدیر تیم کو کجاست؟ 02:57.783 --> 02:59.650 صبح زود رفت سر کار گفت یه کاری داره 02:59.883 --> 03:02.150 صبح زود؟ چقدر زود؟ 03:03.050 --> 03:04.350 فکر کنم، حدود ساعت پنج 03:05.083 --> 03:07.283 مسابقه همین چند روز پیش تموم شد 03:07.483 --> 03:08.883 انقدر سرش شلوغ شده؟ 03:09.183 --> 03:10.183 نمی‌دونم 03:10.350 --> 03:12.783 تیممون هنوز حتی جلسه‌های رسمی رو شروع نکرده 03:13.483 --> 03:15.850 بعدا براش ناهار می‌پیچم خودت براش ببر 03:16.250 --> 03:17.283 باشه، می‌برم 03:17.583 --> 03:20.450 اون‌ نیم امروز هم صبحونه نمی‌خوره؟ 03:20.450 --> 03:23.183 آره اون‌ نیم دیشب خونه نیومد 03:23.183 --> 03:24.483 گفت توی استودیو تا صبح کار می‌کنه 03:24.783 --> 03:26.250 چی؟ دختر بیچاره 03:26.683 --> 03:28.683 اگه همینطور ادامه بده سلامتیش رو به خطر میندازه 03:29.650 --> 03:31.650 برای اون‌ نیم هم ناهار آماده می‌کنم 03:31.883 --> 03:34.650 آدرس استودیوش رو که می‌دونی، نه؟ 03:35.150 --> 03:36.883 آره، آدرس رو پیامک می‌کنم 03:46.450 --> 03:47.983 می‌خوام برای مامان بفرستم 03:48.250 --> 03:51.450 فکر کردم دوست داره بدونه امروز صبحونه چی خوردم 03:51.450 --> 03:53.850 بیت نا، مرتب با مامانت در ارتباطی؟ 03:54.050 --> 03:56.250 آره، گاهی عکس هم برام می‌فرسته 03:56.783 --> 03:59.950 مثلا اینکه کجا رسیده یا چی داره می‌خوره 04:00.650 --> 04:03.650 خیلی خوبه، حتما خوشحالی 04:06.150 --> 04:07.350 دیگه می‌رم 04:07.750 --> 04:09.083 بیت نا، روز خوبی توی مهدکودک داشته باشی 04:09.083 --> 04:10.083 باشه، بابا 04:13.850 --> 04:15.983 شنیدم بار زدن و خالی کردن کامیون‌های حمل‌ و نقل خیلی سخته 04:16.250 --> 04:19.050 اگه زیادی به خودش فشار بیاره و از حال بره چی؟ 04:19.850 --> 04:22.450 بابا از حال می‌ره، مامان‌بزرگ؟ 04:22.650 --> 04:23.683 چی؟ 04:23.683 --> 04:25.150 نه، معلومه که نه 04:25.250 --> 04:28.250 مامان‌بزرگ فقط نگران بابات شد، همین 04:29.483 --> 04:31.783 درسته، بیت نا من الکی نگران شدم 04:32.050 --> 04:34.350 بابات از حال نمی‌ره پس نگران نباش 04:35.083 --> 04:36.283 من هم می‌رم سر کار 04:36.283 --> 04:37.350 خوب غذا بخور، بیت نا 04:39.550 --> 04:40.883 اشکالی نداره، بخور 04:42.050 --> 04:43.850 (ساخت و ساز کانگ سو) 04:47.950 --> 04:49.083 چی شده؟ 04:49.250 --> 04:50.750 چرا بدون اینکه چیزی بگی تنهایی اومدی سر کار؟ 04:51.183 --> 04:53.250 صبح زود یه ایده‌ی یهویی به ذهنم رسید 04:53.983 --> 04:56.050 الهام گرفتم برای همین خواستم یه کم کار کنم، ببخشید 04:56.683 --> 04:57.983 چه ایده‌ای؟ 04:58.850 --> 05:00.283 وقتی یه کم بیشتر روش کار کردم بهت می‌گم 05:00.983 --> 05:03.250 راستی، مامانم برامون صبحونه فرستاده 05:03.650 --> 05:06.383 هنوز وقت داریم بیا با هم توی آبدارخونه بخوریم 05:06.683 --> 05:07.750 واقعا لازم نبود 05:07.883 --> 05:10.150 می‌تونستم یه وعده رو بی‌خیال بشم 05:10.550 --> 05:11.650 بعدا برای ناهار می‌خورمش 05:11.650 --> 05:12.650 نه 05:12.783 --> 05:13.850 ...وقتی کانگ چونگ حرف می‌زنه 05:14.750 --> 05:16.683 درسته، او هونگ گوش می‌کنه 05:20.083 --> 05:21.850 مدیر، تازه رسیدین؟ 05:22.083 --> 05:23.083 بله 05:35.650 --> 05:38.683 دیگه برای شب‌ بیداری پیر شدم 05:40.183 --> 05:42.250 چرا فقط برای شستن صورتش انقدر طولش داد؟ 05:43.350 --> 05:45.050 !خانم چو 05:45.750 --> 05:48.050 خانم چو، چی شده؟ 05:53.950 --> 05:56.650 شیر آب رو باز کردم که صورتم رو بشورم ...ولی سر دوش 05:57.950 --> 05:59.650 حالا چیکار کنم؟ 06:00.550 --> 06:01.950 ...اول 06:02.983 --> 06:04.650 اول، درشون بیار 06:04.650 --> 06:05.850 چی؟ درشون بیارم؟ 06:06.450 --> 06:08.750 اول باید لباس‌هات رو خشک کنی 06:08.750 --> 06:09.983 چطوری می‌خوای بری خونه؟ 06:12.483 --> 06:13.483 این رو بپوش 06:14.250 --> 06:16.183 من می‌رم خشکشویی و لباس‌هات رو خشک می‌کنم 06:16.450 --> 06:17.483 فقط لباس‌های خیس رو بهم بدین 06:28.683 --> 06:30.683 بیا، می‌سپرمش به خودت 06:31.883 --> 06:32.883 باشه 06:34.783 --> 06:35.783 مامان 06:36.550 --> 06:37.883 خانم 06:39.650 --> 06:41.183 ...چو اون نیم، تو 06:41.950 --> 06:43.150 ...موضوع اینه که 06:43.383 --> 06:45.150 سلام 06:45.150 --> 06:46.683 ...من وبتون آرتیست، سو بونگ وو هستم 06:46.750 --> 06:48.850 نه، من سو سونگ وو هستم 06:48.850 --> 06:50.250 تو کی هستی دیگه؟ 06:50.850 --> 06:52.550 اینجا چه خبره؟ 06:52.950 --> 06:55.250 تو با دخترم چیکار کردی؟ 06:55.450 --> 06:58.050 ...چی؟ نه، هیچ کاری نکردم 06:58.550 --> 07:00.250 مامان، اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 07:00.250 --> 07:01.850 سر دوش آب رو اشتباه پاشید ...برای همین 07:02.050 --> 07:03.283 ...تو 07:03.283 --> 07:04.983 !عوضی 07:05.150 --> 07:06.750 !عوضی بی‌ همه‌ چیز - چرا این کار رو می‌کنین؟ - 07:06.783 --> 07:08.883 با دخترم چیکار کردی؟ 07:10.083 --> 07:11.350 ...این زن چی می‌گه 07:11.783 --> 07:13.150 !هی، خانم 07:13.450 --> 07:14.550 !مامان 07:14.683 --> 07:16.650 مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:16.983 --> 07:18.150 برو کنار - صبر کن - 07:18.150 --> 07:19.250 !هی - نه - 07:19.350 --> 07:21.550 داری با پسر عزیزم چیکار می‌کنی؟ 07:21.950 --> 07:23.883 خوبه، درست سر وقت اومدی 07:23.950 --> 07:25.483 !پسرت این کار رو با دخترم کرده 07:25.483 --> 07:27.650 !مامان، خواهش می‌کنم! یه سوتفاهمه 07:27.650 --> 07:29.383 آره، واقعا همینطوره 07:29.383 --> 07:31.550 ما کاملا بی‌تقصیریم 07:31.683 --> 07:32.950 چی؟ بی‌تقصیرین؟ 07:32.950 --> 07:35.050 لباس‌هاش رو نصفه از تنش درآوردی بعد می‌گی بی‌تقصیری؟ 07:35.150 --> 07:37.350 چطور بزرگت کردن؟ 07:37.450 --> 07:39.883 ...تو 07:39.883 --> 07:41.150 !آدم بی‌شرم 07:41.350 --> 07:42.950 ...آدم بی‌شرم - چی گفتی؟ - 07:44.150 --> 07:45.450 عقلت رو از دست دادی؟ 07:45.750 --> 07:47.050 !برو کنار 07:47.083 --> 07:48.250 مامان، لطفا آروم باش 07:49.150 --> 07:50.150 برو کنار 07:50.150 --> 07:51.183 خواهش می‌کنم، آروم باش 07:51.183 --> 07:53.383 قیافه‌ات شبیه پسرهای خوشگل پول‌ بگیره 07:53.383 --> 07:55.183 هی! می‌خوای با این چیکار کنی؟ 07:55.250 --> 07:56.250 می‌خوای چیکار کنی، عوضی؟ 07:56.383 --> 07:58.850 خب؟ - چی؟ پسر پول‌ بگیر؟ - 07:59.983 --> 08:01.783 !برو کنار! گفتم برو کنار 08:02.550 --> 08:04.550 !برو کنار - !مامان - 08:04.750 --> 08:05.750 ...تو 08:06.850 --> 08:07.850 ...باید 08:09.750 --> 08:11.550 چی؟ کانگ یون جا 08:13.150 --> 08:14.150 یو جونگ ران 08:20.883 --> 08:22.383 !درد گرفت 08:23.683 --> 08:25.883 واقعا، مشکلت چیه؟ 08:26.083 --> 08:28.150 ما اصلا چیکار کردیم؟ 08:29.250 --> 08:31.250 پشتت کیسه بوکسه؟ 08:31.383 --> 08:32.950 چرا هی می‌ذاری بقیه بزننت؟ 08:32.950 --> 08:34.650 واقعا... خدایا - چرا؟ - 08:34.950 --> 08:35.950 ...نکنه عصبانی شدی 08:35.950 --> 08:37.983 چون مامان خانم چو به پشتم زد؟ 08:38.283 --> 08:39.883 !خودت هم الان داری به پشتم می‌زنی 08:40.050 --> 08:41.850 ...اون فرق داره، هیچکس 08:41.850 --> 08:43.250 جز من حق نداره به پشتت دست بزنه 08:43.350 --> 08:44.250 ...واقعا - هیچکس- 08:44.250 --> 08:46.050 مامان، خواهش می‌کنم 08:47.950 --> 08:51.050 می‌دونم این اواخر یائسگیت بدتر شده 08:51.750 --> 08:53.050 ولی این دیگه زیادیه 08:53.250 --> 08:56.050 چطور می‌تونی استرست رو با زدن به پشت پسر خودت خالی کنی؟ 08:57.783 --> 08:58.783 از این به بعد 08:59.250 --> 09:01.150 حق نداری بری اون استودیو 09:01.483 --> 09:02.483 چی؟ 09:03.083 --> 09:05.483 ولی ما اونجا باید با هم کار کنیم 09:05.750 --> 09:06.750 پس من چیکار کنم؟ 09:07.550 --> 09:08.650 بهم ربطی نداره 09:09.350 --> 09:11.883 حتی یه ثانیه هم تنها با اون دختر نمون، فهمیدی؟ 09:12.683 --> 09:14.650 ولی مگه شما دوتا با هم دوست نبودین؟ 09:14.650 --> 09:16.150 و باباهامون هم با هم دوستن 09:17.383 --> 09:19.783 اونجا سوءتفاهم رو برطرف کردی 09:19.783 --> 09:22.450 پس‌ چرا هنوز اینجوری رفتار می‌کنی؟ 09:23.150 --> 09:24.150 فقط وانمود کردم که برطرفش کردم 09:24.750 --> 09:27.150 اگه انقدر به دخترش اهمیت می‌ده باید بدونه منم به پسرم اهمیت می‌دم 09:27.950 --> 09:29.350 خب که چی اگه دختر اون خانم باشه؟ 09:30.150 --> 09:31.750 باورم نمی‌شه 09:34.350 --> 09:35.183 انقدر نذار مردم بزننت 09:35.183 --> 09:37.850 چرا هی کتک می‌خوری؟ - !باشه - 09:43.083 --> 09:45.483 دیگه به اون استودیو نرو 09:46.083 --> 09:47.150 مامان، چت شده؟ 09:47.550 --> 09:49.950 من همه چیز رو توضیح دادم سوءتفاهم رو برطرف کردیم 09:50.183 --> 09:51.883 گفتم نرو 09:52.150 --> 09:55.483 شما دو نفر تمام شب رو توی اون اتاق کوچیک بیدار موندین 09:55.983 --> 09:57.450 اصلا خبر نداشتم 09:57.550 --> 09:58.983 !داشتیم فقط کار می‌کردیم 09:59.250 --> 10:01.083 بسه دیگه، همین الان برو طبقه‌ی بالا 10:01.950 --> 10:04.383 از امروز، رفتن به اون استودیو ممنوع می‌شه، فهمیدی؟ 10:04.383 --> 10:05.383 !مامان 10:05.383 --> 10:06.550 !برو طبقه‌ی بالا 10:06.883 --> 10:08.983 باید برم دنبال بیت نا 10:09.550 --> 10:11.550 پس جرات نکن بری توی اون استودیو 10:15.750 --> 10:17.450 این دیگه چه فاجعه‌ایه؟ 10:18.750 --> 10:20.950 اصلا مگه ما چیکار کردیم؟ 10:24.083 --> 10:25.250 مامان‌بزرگ، من می‌رم دنبال بیت نا 10:26.183 --> 10:27.850 یون جا ازت خواست بری؟ 10:28.683 --> 10:30.250 نه، همینطوری می‌خواستم برم 10:30.383 --> 10:31.850 پس بشین 10:32.550 --> 10:33.750 ...اون ازت نخواست 10:33.750 --> 10:36.450 و تازه اینجوری نیست که داریم کار شاقی می‌کنیم 10:36.650 --> 10:38.650 زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 10:39.450 --> 10:40.783 زیاده‌روی؟ بی‌خیال 10:41.050 --> 10:43.050 من خیلی وقته که بیت نا رو می‌برم و میارم 10:43.050 --> 10:44.983 ...مردم توی مهدکودک دارن فکر می‌‌کن 10:44.983 --> 10:46.550 مامان بیت نا تویی 10:46.550 --> 10:48.483 با این شرایط هیچوقت ازدواج نمی‌کنی 10:48.483 --> 10:50.183 بی‌خیال، مامان‌بزرگ 10:50.450 --> 10:51.750 واقعا چیزهای خنده‌داری می‌گی 10:52.050 --> 10:54.850 اگه اون ئه یه مرد درست و حسابی می‌شناسه 10:55.250 --> 10:56.650 بگو بهت معرفیش کنه 10:57.250 --> 11:00.450 ...آخرین آرزوی من اینه که نوه‌ام با مردی ازدواج کنه 11:01.550 --> 11:03.350 که توی یه شرکت معتبر کار می‌کنه 11:03.450 --> 11:04.450 باز دوباره شروع شد 11:04.750 --> 11:06.983 مامان‌بزرگ، من عاشق ارتباط‌های طبیعیم 11:07.350 --> 11:09.550 ارتباط‌های طبیعی؟ اون دیگه چیه؟ 11:09.850 --> 11:11.983 منظورم اینه که می‌خوام یه نفر رو به صورت طبیعی ببینم 11:12.183 --> 11:14.650 از قرارهای از قبل تعیین شده و واسطه‌ها متنفرم 11:15.650 --> 11:17.783 ...یه روز یه نفر که به طور طبیعی و غیرمنتظره 11:18.383 --> 11:20.950 جذبش بشم، خودش پیداش می‌شه 11:20.950 --> 11:21.950 پس نگران نباش 11:21.950 --> 11:23.950 "طبیعی و غیرمنتظره" 11:24.850 --> 11:26.850 گفتنش برای تو آسونه 11:26.850 --> 11:29.383 ‌...تو که هر روز 11:29.383 --> 11:31.050 توی این مغازه‌ی کوچیک بیندتوک حبس شدی 11:31.050 --> 11:32.650 اصلا چطوری می‌خوای طبیعی یه نفر رو ملاقات ‌کنی؟ 11:34.150 --> 11:35.683 !بابا 11:35.683 --> 11:37.650 !بیت نای من 11:38.750 --> 11:40.350 توی مهدکودک خوش گذشت؟ - آره - 11:41.350 --> 11:43.250 تازه تموم شده؟ بیا بریم داخل 11:43.350 --> 11:45.183 قبل از اینکه بری تدریس کنی، باید یه چیزی بخوری 11:45.183 --> 11:46.550 وقت ندارم غذا بخورم 11:46.550 --> 11:48.750 باید لباس عوض کنم، صورتم رو بشورم و بلافاصله دوباره بزنم بیرون 11:48.883 --> 11:50.450 بازم 11:50.683 --> 11:52.883 برای اینکه بتونی کار کنی، باید غذا بخوری 11:53.083 --> 11:55.350 یه رول گیمباپ از مغازه‌ی تنقلات نزدیک مدرسه می‌گیرم 11:56.250 --> 11:57.283 بیت نا، بریم داخل؟ 11:57.283 --> 11:58.283 باشه، بابا 11:59.083 --> 12:00.550 !بابا، خون 12:00.950 --> 12:01.950 خون؟ 12:02.650 --> 12:03.650 اون هیونگ 12:06.083 --> 12:08.983 این اواخر شب‌ها بیدار می‌مونم تا کتاب‌های کمک آموزشی تعطیلات تابستون رو درست کنم 12:09.550 --> 12:10.950 نگران نباش بیت نا، بابا حالش خوبه 12:12.383 --> 12:13.383 خون؟ 12:13.950 --> 12:14.950 اوپا 12:15.383 --> 12:16.450 وای خدای من؟ - ...خب - 12:19.050 --> 12:20.050 ...نگاهش کن 12:21.150 --> 12:22.150 ممنونم، چو رونگ 12:22.450 --> 12:23.650 بیت نا، بیا بریم داخل 12:24.050 --> 12:25.150 این خیلی ناراحت‌کننده‌ست 12:28.283 --> 12:29.983 اوپا حالش خوب می‌شه؟ 12:30.150 --> 12:32.950 انقدر توی همه چیز سرک نکش !و بیا این جوانه‌ها رو آماده کن 12:39.850 --> 12:40.850 !تو 12:41.150 --> 12:42.150 چی؟ 12:42.283 --> 12:43.350 تو الان یقه‌ی من رو گرفتی؟ 12:43.750 --> 12:45.550 !هی، آقای چو! یه عکس بگیر 12:45.550 --> 12:46.750 !این رو ضبط کن! بجنب 12:47.350 --> 12:49.583 نمی‌ذارم این قضیه همینطوری تموم بشه 12:49.750 --> 12:50.750 !عجله کن 12:51.350 --> 12:53.450 داری چیکار می‌کنی؟ بس کن 12:58.250 --> 12:59.983 ...اون عوضی 13:00.650 --> 13:01.983 قسم می‌خورم انگار داشت از توی چشم‌هاش لیزر می‌زد بیرون 13:03.350 --> 13:05.150 هنوزم دنبال اینه که برام دردسر درست کنه یا چی؟ 13:07.150 --> 13:08.150 بیا ببینم چیکار می‌تونی بکنی 13:08.850 --> 13:09.983 از همون لحظه‌ای که من رئیس بشم 13:09.983 --> 13:12.583 تو برای همیشه از گروه کانگ سو اخراج می‌شی 13:14.950 --> 13:15.950 بیا داخل 13:18.450 --> 13:20.450 این الف‌بچه رو نگاه کن، فکر کردی کی هستی 13:20.450 --> 13:22.250 بدون یه ذره ترس، همینطوری می‌پری توی دفتر مدیرعامل؟ 13:22.750 --> 13:25.350 قربان، من نمی‌تونم اینطوری تنهایی سقوط کنم 13:26.283 --> 13:27.983 قرار بود دوشنبه‌ی هفته‌ی دیگه برگردم سر کارم 13:28.650 --> 13:30.250 اگه تا اون موقع جلوی فرستادنم به کمیته‌ی انضباطی نگیرین 13:31.650 --> 13:33.150 چاره‌ای ندارم جز اینکه همه چز رو لو بدم 13:34.883 --> 13:36.550 چی؟ اعتراف کنی؟ 13:37.350 --> 13:39.283 او‌ن‌وقت شما هم قرار نیست قسر در برین 13:40.450 --> 13:42.483 ...شما بهم گفتین اطلاعات تیم 2 رو لو بدم 13:42.683 --> 13:44.383 اونم با وسوسه کردن من با وعده‌ی ارتقای شغلی 13:44.683 --> 13:46.250 ...و خود شما همونی هستین که بهم دستور دادین 13:47.050 --> 13:48.050 ...آسانسور رو از کار بندازم 13:48.350 --> 13:50.583 و فیلم دوربین‌های مداربسته رو موقع مسابقه پخش کنم 13:51.483 --> 13:52.483 !کافیه 13:54.950 --> 13:55.950 هی 13:56.083 --> 13:59.183 پخش کردن اون فیلم‌ها از همون اول هم فکر خودت بود 13:59.783 --> 14:03.050 و من اصلا روحمم خبر نداشت مدیر تیم کو اختلال پنیک داره 14:03.050 --> 14:04.050 به هر حال 14:04.950 --> 14:07.483 این منم که قراره تمام تقصیرها رو گردن بگیرم 14:09.683 --> 14:10.750 باید مسئولیتش رو به عهده بگیرین 14:11.150 --> 14:12.250 خوب گوش کن 14:12.250 --> 14:14.450 اگه واقعا می‌خواستن تو رو بفرستن کمیته‌ی انضباطی 14:14.550 --> 14:17.550 همون روز بعد اتفاق میفتاد ولی تا الان هیچ اتفاقی نیفتاده، مگه نه؟ 14:17.783 --> 14:18.950 به نظرت این چه‌ معنی می‌ده؟ 14:19.083 --> 14:21.183 این یعنی اونا فقط می‌خوان کل قضیه رو ماستمالی کنن 14:23.450 --> 14:24.450 واقعا اینطوری فکر می‌کنین؟ 14:25.483 --> 14:27.450 ...دقیقا به خاطر همینه که 14:27.950 --> 14:30.050 هیچوقت نباید کارهای مهم رو با آدم‌های احمق‌ انجام بدم 14:30.350 --> 14:31.350 ...فهمیدم 14:31.350 --> 14:33.383 منظورت چیه "فهمیدم"؟ !همین الان برو بیرون 14:34.250 --> 14:36.683 قربان، پس من بهتون اعتماد می‌کنم 14:38.250 --> 14:39.250 باشه 14:40.850 --> 14:42.050 رئیس 14:42.450 --> 14:44.050 چی تو رو کشونده اینجا، آقای هان؟ 14:44.750 --> 14:46.450 !تو تعلیق می‌شی 14:48.550 --> 14:49.650 متاسفم 14:50.850 --> 14:53.483 یه موضوع فوری پیش اومده بود که باید با مدیرعامل در میون می‌ذاشتم 14:54.950 --> 14:56.250 الان می‌رم 15:00.450 --> 15:02.350 ...پس‌ اون ‌کارمند تعلیق شده 15:02.950 --> 15:04.650 چی شده اومدی اینجا؟ 15:05.950 --> 15:08.283 ما تصمیم گرفتیم که آقای هان جی هون رو به کمیته‌ی انضباطی نفرستیم 15:08.983 --> 15:10.050 واقعا؟ 15:10.550 --> 15:13.950 پس مدیر تیم کو و کارآموز چو دردسر‌ درست نمی‌کردن؟ 15:14.250 --> 15:17.583 نه، اون دوتا بودن که پیشنهاد دادن بی‌خیال این قضیه بشیم 15:19.750 --> 15:20.750 ...خب 15:21.250 --> 15:24.250 جنجال به پا کردن فقط باعث می‌شه توجه‌ها بره سمت مشکلات سلامتی مدیر تیم کو 15:24.250 --> 15:27.350 درسته، فکر می‌کنم تصمیم درستی بود 15:28.183 --> 15:29.183 بابا 15:29.883 --> 15:31.783 لطفا همین الان بس کن 15:32.450 --> 15:35.050 منظورت چیه "بس کنم"؟ مگه‌ چیکار کردم؟ 15:35.750 --> 15:37.150 ...تو بودی که حرف‌های‌ گنده گنده می‌زدی 15:37.150 --> 15:39.050 و درنهایت دور دوم رو به گیول باختی 15:39.450 --> 15:40.983 هنوز دور سوم مونده 15:41.783 --> 15:43.450 به خاطر جوی، دور دوم رو باختیم 15:43.450 --> 15:44.550 ولی در مورد دور سوم خیلی اعتماد به‌ نفس دارم 15:44.983 --> 15:45.983 فقط وایسا و ببین 15:48.950 --> 15:50.850 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 15:50.850 --> 15:52.583 همه دارن علیه من می‌شن 15:53.350 --> 15:56.283 کسایی که به ظاهر دوست صداشون می‌کنم !یه کارمند سطح پایین و حتی پسر‌ خودم 15:58.383 --> 15:59.383 واقعا که 16:05.550 --> 16:07.850 آقای سو، اگه بعد از کار وقت آزاد داری 16:08.083 --> 16:09.150 چطوره نوشیدنی بخوریم؟ 16:10.450 --> 16:11.450 چی؟ 16:12.150 --> 16:13.483 بیا یه کم گپ بزنیم، چند وقتی گذشته 16:13.883 --> 16:16.183 فردا آخر هفته‌ست، پس‌ هیچ فشاری وجود نداره 16:16.750 --> 16:17.983 البته، چرا که نه؟ 16:20.883 --> 16:22.850 سلام، چی شده؟ 16:33.450 --> 16:36.150 اون دستگیر شده؟ باشه فهمیدم 16:37.950 --> 16:39.783 چی؟ بازجویی از یه شاهد؟ 16:40.050 --> 16:42.550 چون اتفاقی مکالمه‌ی تلفنی رو شنیدین، گزارش دادین 16:43.150 --> 16:45.350 ولی شماره‌اتون توی لیست تماس‌ها ثبت شده بود 16:45.850 --> 16:48.250 من فهمیدم این یه کلاهبرداری تلفنیه و جواب ندادم 16:48.750 --> 16:50.083 اصلا حتی قربانی دومی وجود نداشته 16:50.083 --> 16:52.183 پس چرا اصرار دارین از من مثل یه شاهد بازجویی ‌کنین؟ 16:53.683 --> 16:56.550 نه، دیگه حرفی برای گفتن ندارم 16:57.450 --> 16:58.450 خیلی خب 17:03.083 --> 17:04.750 پلیس بود؟ 17:06.283 --> 17:08.883 آره، گفتن اون یارو دستگیر شده 17:09.050 --> 17:10.750 واقعا؟ خب معلومه کار خودش بوده 17:11.283 --> 17:14.583 ولی مطمئنی که هیچ ربطی به این قضیه نداری، نه؟ 17:15.283 --> 17:16.950 می‌خوای هی حرف‌هام رو تکرار کنم؟ 17:17.483 --> 17:19.083 بیا بریم - باشه - 17:19.650 --> 17:21.450 باید یه چیزی بگم، بشین 17:26.983 --> 17:30.250 چی؟ مادر خانم چو اون ئه، دختر خانمه؟ 17:30.883 --> 17:32.350 باورم نمی‌شه 17:32.783 --> 17:34.750 باورم نمی‌شه خانم چو دخترعمه‌امه 17:35.983 --> 17:38.950 ...اگه دخترعمه‌ی توئه 17:39.650 --> 17:41.450 پس دخترعمه‌ی مدیر تیم کو هم هست 17:44.650 --> 17:47.750 ...بهم نگو که چون فامیلن 17:48.283 --> 17:49.950 انتظار چیزی داری 17:50.983 --> 17:53.350 همونطور که می‌دونی، گیول به سرپرستی گرفته شده 17:53.883 --> 17:56.350 و مادر خانم چو هم دختر خونی بابابزرگمون نیست 17:57.950 --> 18:00.250 این چیزی رو بین اون دوتا تغییر نمی‌ده 18:01.283 --> 18:04.283 پس امیدوار نشو، حتی یه ذره 18:05.050 --> 18:06.950 اونطور نیست بد برداشت نکن 18:07.250 --> 18:08.483 درسته، راستی 18:08.883 --> 18:10.483 نمی‌دونم شنیدی یا نه 18:10.483 --> 18:12.950 ولی بابابزرگم تصمیم گرفته قبل مرگش مراسم ختم بگیره 18:13.183 --> 18:15.083 چی؟ مراسم ختم قبل مرگ؟ 18:17.650 --> 18:19.550 چی؟ بابتش ازت حق‌السکوت گرفته؟ 18:19.950 --> 18:21.550 داشتم دنبال صاحب اون غذاخوری 18:22.250 --> 18:24.750 کنار محل ساخت‌ و ‌ساز می‌گشتم تا زنت رو پیدا کنم 18:25.883 --> 18:28.850 و معلوم شد توی زندان هم‌بندیم بوده 18:30.483 --> 18:33.950 ازم پول خواست و تهدید کرد که به ...خانواده‌ام و کل شرکت می‌گه 18:34.783 --> 18:35.850 که سابقه‌ی کیفری دارم 18:37.350 --> 18:38.550 ...پس برای همین 18:39.750 --> 18:42.150 صبر کن مگه نگفتی به همه‌اش رسیدگی شده؟ 18:42.850 --> 18:43.850 آره 18:44.883 --> 18:46.850 اون به خاطر یه جرم دیگه دستگیر شده بود 18:47.650 --> 18:49.050 خب، چیز خوبیه، مگه نه؟ 18:50.050 --> 18:52.183 من هم اولش همین فکر رو کردم 18:52.583 --> 18:55.550 ولی فکر کنم سونگ ری کسی بود که حلش کرد 18:55.950 --> 18:56.950 چی؟ 18:57.283 --> 19:00.283 چطور ممکنه مدیر سو حلش کرده باشه؟ 19:00.550 --> 19:02.650 من هم از جزئیاتش خبر ندارم 19:04.450 --> 19:06.350 ...فهمیدن اینکه سابقه‌ی کیفری دارم 19:07.383 --> 19:08.983 حتما شوک بزرگی براش بوده 19:18.350 --> 19:20.850 گوان شیک، یه کم آروم باش 19:29.150 --> 19:30.150 صبر کن 19:30.150 --> 19:31.383 بیا یه استراحت کوتاه بکنیم 19:33.650 --> 19:36.150 بی‌خیال، بعد فقط سه کیلومتر دیگه رمق نداری؟ 19:36.450 --> 19:38.450 ...کسی که هر روز می‌دوئه 19:38.450 --> 19:40.150 با کسی که سالهاست ندوییده قابل مقایسه نیست 19:49.250 --> 19:50.283 هوای شب حس خوبی داره 19:52.283 --> 19:53.283 واقعا 19:53.750 --> 19:54.850 ولی جریان چیه؟ 19:55.083 --> 19:58.050 چرا یهویی دلت خواست هر شب با هم بدوییم؟ 19:58.483 --> 20:01.283 چون می‌خوام هر لحظه رو با تو بگذرونم 20:01.983 --> 20:03.150 چرا؟ دوستش نداری؟ 20:03.183 --> 20:04.750 خدایا 20:04.750 --> 20:07.350 انگاری کاملا عاشقم شدی 20:07.350 --> 20:08.850 این مشکل‌ساز می‌شه 20:08.950 --> 20:10.783 بعد یه دوی ساده مثل این 20:11.350 --> 20:12.883 یه دوش آب گرم 20:13.383 --> 20:14.683 باعث می‌‌شه بهتر بخوابی 20:15.250 --> 20:16.283 این راز خواب شب منه 20:19.750 --> 20:21.050 ...در مورد اون رویاها 20:21.850 --> 20:23.750 حق با تو بود 20:24.150 --> 20:25.683 منظورت چیه؟ 20:25.950 --> 20:28.950 رویا نبودن، خاطره بودن 20:30.483 --> 20:32.350 متوجهم 20:33.550 --> 20:35.350 ...حتما خاطره‌ی خیلی دردناکی بوده 20:35.950 --> 20:37.750 که هی به عنوان کابوس برمی‌گرده 20:38.750 --> 20:41.983 نمی‌دونم چرا این همه وقت نمی‌تونستم به یاد بیارمش 20:43.183 --> 20:46.383 هنوز باورم نمی‌شه که کاملا فراموشش کرده بودم 20:47.783 --> 20:49.183 دنبالش گشتم 20:49.983 --> 20:53.450 وقتی یه نفر نتونه از پس یه ترومای شدید یا استرس بربیاد 20:53.850 --> 20:55.683 ...ذهنش ممکنه موقتا 20:55.683 --> 20:57.850 جلوی خاطرات رو بگیره تا از خودش مواظبت کنه 20:58.683 --> 21:01.950 ممکنه یه شکل از فراموشی انتخابی باشه 21:02.350 --> 21:04.150 فراموشی انتخابی؟ 21:05.450 --> 21:09.850 پس، یعنی ممکنه خاطراتی باشن که هنوز به خاطر نیارمشون؟ 21:11.283 --> 21:15.750 به دیدن یه متخصص فکر کردی؟ 21:16.550 --> 21:18.250 یعنی رفتن پیش روانپزشک؟ 21:19.150 --> 21:20.550 هنوز به اونجا نرسیدم 21:21.550 --> 21:23.883 به علاوه، به نظرم راه خودم رو برای مقابله باهاش پیدا کردم 21:24.650 --> 21:25.650 راه خودت؟ 21:25.783 --> 21:27.583 همون اپلیکیشن اداره‌ی پست ذهن که تو طراحی کردیه 21:28.350 --> 21:30.750 ...ازش استفاده می‌کردم تا نامه‌هایی بنویسم 21:30.750 --> 21:32.550 که خودم هرگز نمی‌تونستم بفرستم 21:33.950 --> 21:35.083 عالیه، واقعا 21:36.950 --> 21:37.950 ...ممنون 21:38.450 --> 21:40.850 که انقدر بهم اعتماد کردی که اون نامه‌ها رو بنویسی 21:41.483 --> 21:42.583 نگران نباش 21:42.850 --> 21:44.583 ممکنه به نظر نیاد، ولی واقعا قویم 21:45.350 --> 21:46.350 چی؟ 21:46.583 --> 21:48.950 چی باعث شد فکر کنی قوی‌ای؟ 21:49.850 --> 21:51.983 قوی بودن فیزیکی نه، ذهنی 21:52.083 --> 21:54.283 و عضلات فیزیکیم هم خیلی تاثیرگذارن 21:54.283 --> 21:55.283 بی‌خیال - می‌خوای دست بزنی؟ - 21:57.350 --> 21:59.183 پس نگران نباش 22:01.250 --> 22:02.250 دوباره دویدن رو شروع کنیم؟ 22:02.383 --> 22:03.383 چی؟ 22:03.383 --> 22:05.050 !صبر کن 22:16.050 --> 22:17.283 ...کو ده چی 22:18.250 --> 22:20.550 ...چقدر دیگه 22:23.983 --> 22:25.450 مادرجون، چیکار می‌کنین؟ 22:26.150 --> 22:30.050 دارم یه لیست درست می‌کنم از کسایی که اون روز ممکنه بیان 22:30.850 --> 22:33.850 نیاز دارم بدونم چقدر غذا باید آماده کنم 22:34.683 --> 22:37.750 ...مادر، به نظرتون واقعا اشکالی نداره 22:37.850 --> 22:39.583 که باهاش مثل یه مهمونی برخورد کنیم درست جوری که پدر می‌خواد؟ 22:40.050 --> 22:42.550 هر چی هم که باشه، مراسم ختمه 22:42.950 --> 22:45.583 پس فقط به عنوان یه جشن خانوادگی بهش نگاه کن 22:46.383 --> 22:47.950 این چیزیه که اون می‌خواد 22:48.083 --> 22:51.350 جشن؟ این مهمونیه 22:51.983 --> 22:54.650 پس من اون روز گرداننده‌ی مهمونی می‌شم 22:55.183 --> 22:58.450 و این بار اون دسر فرانسوی و همه چی رو حذف می‌کنیم 22:58.650 --> 22:59.650 چرا؟ 23:00.550 --> 23:02.850 هی در مورد فرانسه حرف می‌زدی 23:03.383 --> 23:05.450 ...نمی‌تونم دوباره پز دادن کانگ یون جا رو تحمل کنم 23:10.450 --> 23:13.550 لطفا با دخترم کنار بیا، مامان مین هو 23:14.150 --> 23:15.150 بله؟ 23:15.583 --> 23:17.350 می‌دونم ممکنه در موردش ذوق‌زده نباشی 23:17.350 --> 23:18.550 ولی حالا که اوضاع اینطوری شده 23:19.383 --> 23:22.583 ازت می‌خوام که با دخترم کنار بیای 23:24.150 --> 23:26.983 چیزی نیست که بخوام کنار بیام 23:27.483 --> 23:29.483 ...تا وقتی که به ثبت خانوار اضافه نشه 23:32.150 --> 23:34.683 ولی مادر، چطور همدیگه رو شناختین؟ 23:35.183 --> 23:37.250 اولش، هیچکدومتون متوجه نشدین 23:37.883 --> 23:38.883 درست می‌گی 23:39.583 --> 23:43.383 نمی‌دونم چطور نشناختمش وقتی که درست جلوی چشمم بود 23:44.550 --> 23:46.850 ...من و شوهرم از قبل 23:46.983 --> 23:48.650 ...نتایج تست دی‌ان‌ای رو گرفته بودیم 23:48.950 --> 23:50.050 الان چی گفتی؟ 23:51.050 --> 23:52.050 تست دی‌ان‌ای؟ 23:52.983 --> 23:54.250 خدای من 23:54.783 --> 23:57.683 ...یعنی تو و بابای مین هو 23:58.383 --> 24:00.350 قبل از من می‌دونستین؟ 24:01.350 --> 24:02.350 حقیقت داره؟ 24:03.983 --> 24:05.683 متاسفم، پدر، مادر 24:12.583 --> 24:14.650 کجا داری می‌ری؟ زمین گلف؟ 24:15.050 --> 24:17.150 آره، هفته‌ی بعد بازی دارم 24:17.150 --> 24:18.250 برای همین گفتم یه کم تمرین کنم 24:18.250 --> 24:19.550 امیدوارم هنوز بتونم ضربه بزنم 24:19.950 --> 24:22.450 گلف، ورزش خوبیه 24:24.483 --> 24:25.783 می‌دونی 24:26.283 --> 24:28.283 من اخیرا دنیای رقص رو کشف کردم 24:28.850 --> 24:29.850 نظرت چیه؟ 24:30.483 --> 24:31.650 همه خوبن 24:32.150 --> 24:34.150 ولی چه گلف باشه چه رقص 24:34.150 --> 24:37.050 کلید هر ورزشی آرامشه 24:37.283 --> 24:39.150 دیدی؟ اصلا تنشی نیست 24:40.550 --> 24:41.550 من خودم رو سفت گرفتم؟ 24:41.750 --> 24:42.950 نه اصلا - !کو ده چی - 24:46.583 --> 24:47.650 پدر 24:48.650 --> 24:49.650 !بیا توی اتاقم 24:50.183 --> 24:53.050 یهویی چی شده؟ 24:54.150 --> 24:56.183 تو هم همینطور، عروس - من هم؟ - 24:56.550 --> 24:59.250 می‌تونم بپرسم چی شده، رئیس؟ 25:00.850 --> 25:02.150 ...صبر کن 25:04.983 --> 25:05.983 چرا انقدر عصبانیه؟ 25:06.450 --> 25:07.850 فقط بیا تو 25:12.050 --> 25:14.550 حتما یه گند دیگه زده 25:14.883 --> 25:17.950 خدایا، ده چی 25:17.950 --> 25:18.950 واقعا که 25:19.650 --> 25:21.950 دقیقا چی توی سرت می‌گذشت؟ 25:22.250 --> 25:25.750 چطور تونستی حتی بعد تست دی‌ان‌ای مخفی نگهش داری؟ 25:28.583 --> 25:29.583 متاسفم، پدر 25:30.450 --> 25:33.083 متاسفی؟ به نظرت "تاسف" کافیه؟ 25:34.283 --> 25:36.450 من و مادرت ناامیدانه دنبالش می‌گشتیم 25:37.250 --> 25:38.483 اسم خودت رو می‌ذاری پسر؟ 25:40.350 --> 25:43.383 بهونه‌ای ندارم 25:45.083 --> 25:46.650 ولی می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم، پدر 25:48.150 --> 25:49.983 من واقعا پسرتم؟ 25:50.650 --> 25:51.650 چی؟ 25:52.283 --> 25:53.650 من توی این خانواده چیم؟ 25:54.450 --> 25:55.650 منصفانه بگم 25:55.650 --> 25:57.950 بدتر از آقای سو یا حتی گیول باهام رفتار می‌کنی 25:58.750 --> 26:00.383 اگه از اول باهام صادق بودی 26:01.350 --> 26:02.750 تا اینجا پیش نمی‌رفتم 26:03.550 --> 26:05.550 تو هی من رو پس می‌زدی 26:05.550 --> 26:07.750 به این می‌گی بهونه؟ 26:08.150 --> 26:09.150 واقعا؟ 26:10.283 --> 26:13.150 پدرجون، همه‌اش تقصیر منه 26:13.350 --> 26:15.183 لطفا خیلی اون رو سرزنش نکنین 26:16.050 --> 26:17.383 من اول فهمیدم 26:17.850 --> 26:21.150 ...و تهش گیس‌های کانگ یون جا رو کشیدم، برای همین اون 26:22.650 --> 26:24.583 موهای یون سون رو کشیدی؟ 26:26.583 --> 26:28.383 دقیقا کی؟ 26:29.850 --> 26:30.883 ...خب 26:33.850 --> 26:34.850 ...اون 26:35.383 --> 26:38.950 یه کم بعد از رفتن گیول 26:39.183 --> 26:40.183 چی؟ 26:41.250 --> 26:44.650 چطور تونستی این همه وقت بدونی و از ما مخفیش کنی؟ 26:48.150 --> 26:50.683 جفتتون خوب گوش کنین 26:51.950 --> 26:54.950 می‌خوام یون سون رو به ثبت خانوارم اضافه کنم 26:57.450 --> 26:58.450 چی؟ 26:59.050 --> 27:00.050 !پدر - !پدر - 27:00.483 --> 27:21.483 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: JAY ✧ Riven ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:21.483 --> 27:24.050 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 27:21.483 --> 27:23.050 مامان بیت نا تویی 27:21.483 --> 27:23.416 با این شرایط هیچوقت ازدواج نمی‌کنی 27:21.483 --> 27:23.183 بی‌خیال، مامان‌بزرگ 27:21.483 --> 27:22.783 واقعا چیزهای خنده‌داری می‌گی 27:21.483 --> 27:24.283 اگه اون ئه یه مرد درست و حسابی می‌شناسه 27:21.483 --> 27:22.883 بگو بهت معرفیش کنه 27:21.483 --> 27:24.683 ...آخرین آرزوی من اینه که نوه‌ام با مردی ازدواج کنه 27:21.483 --> 27:23.283 که توی یه شرکت معتبر کار می‌کنه 27:21.483 --> 27:22.483 باز دوباره شروع شد 27:21.483 --> 27:23.716 مامان‌بزرگ، من عاشق ارتباط‌های طبیعیم 27:21.483 --> 27:23.683 ارتباط‌های طبیعی؟ اون دیگه چیه؟ 27:21.483 --> 27:23.616 منظورم اینه که می‌خوام یه نفر رو به صورت طبیعی ببینم 27:21.483 --> 27:23.950 از قرارهای از قبل تعیین شده و واسطه‌ها متنفرم 27:21.483 --> 27:23.616 ...یه روز یه نفر که به طور طبیعی و غیرمنتظره 27:21.483 --> 27:24.050 جذبش بشم، خودش پیداش می‌شه 27:21.483 --> 27:22.483 پس نگران نباش 27:21.483 --> 27:23.483 "طبیعی و غیرمنتظره" 27:21.483 --> 27:23.483 گفتنش برای تو آسونه 27:21.483 --> 27:24.016 ‌...تو که هر روز 27:21.483 --> 27:23.150 توی این مغازه‌ی کوچیک بیندتوک حبس شدی 27:21.483 --> 27:23.083 اصلا چطوری می‌خوای طبیعی یه نفر رو ملاقات ‌کنی؟ 27:21.483 --> 27:23.016 !بابا 27:21.483 --> 27:23.450 !بیت نای من 27:21.483 --> 27:23.083 توی مهدکودک خوش گذشت؟ - آره - 27:21.483 --> 27:23.383 تازه تموم شده؟ بیا بریم داخل 27:21.483 --> 27:23.316 قبل از اینکه بری تدریس کنی، باید یه چیزی بخوری 27:21.483 --> 27:22.850 وقت ندارم غذا بخورم 27:21.483 --> 27:23.683 باید لباس عوض کنم، صورتم رو بشورم و بلافاصله دوباره بزنم بیرون 27:21.483 --> 27:23.050 بازم 27:21.483 --> 27:23.683 برای اینکه بتونی کار کنی، باید غذا بخوری 27:21.483 --> 27:23.750 یه رول گیمباپ از مغازه‌ی تنقلات نزدیک مدرسه می‌گیرم 27:21.483 --> 27:22.516 بیت نا، بریم داخل؟ 27:21.483 --> 27:22.483 باشه، بابا 27:21.483 --> 27:22.950 !بابا، خون 27:21.483 --> 27:22.483 خون؟ 27:21.483 --> 27:22.483 اون هیونگ 27:21.483 --> 27:24.383 این اواخر شب‌ها بیدار می‌مونم تا کتاب‌های کمک آموزشی تعطیلات تابستون رو درست کنم 27:21.483 --> 27:22.883 نگران نباش بیت نا، بابا حالش خوبه 27:21.483 --> 27:22.483 خون؟ 27:21.483 --> 27:22.483 اوپا 27:21.483 --> 27:22.550 وای خدای من؟ - ...خب - 27:21.483 --> 27:22.483 ...نگاهش کن 27:21.483 --> 27:22.483 ممنونم، چو رونگ 27:21.483 --> 27:22.683 بیت نا، بیا بریم داخل 27:21.483 --> 27:22.583 این خیلی ناراحت‌کننده‌ست 27:21.483 --> 27:23.183 اوپا حالش خوب می‌شه؟ 27:21.483 --> 27:24.283 انقدر توی همه چیز سرک نکش !و بیا این جوانه‌ها رو آماده کن 27:21.483 --> 27:22.483 !تو 27:21.483 --> 27:22.483 چی؟ 27:21.483 --> 27:22.550 تو الان یقه‌ی من رو گرفتی؟ 27:21.483 --> 27:23.283 !هی، آقای چو! یه عکس بگیر 27:21.483 --> 27:22.683 !این رو ضبط کن! بجنب 27:21.483 --> 27:23.716 نمی‌ذارم این قضیه همینطوری تموم بشه 27:21.483 --> 27:22.483 !عجله کن 27:21.483 --> 27:23.583 داری چیکار می‌کنی؟ بس کن 27:21.483 --> 27:23.216 ...اون عوضی 27:21.483 --> 27:22.816 قسم می‌خورم انگار داشت از توی چشم‌هاش لیزر می‌زد بیرون 27:21.483 --> 27:23.283 هنوزم دنبال اینه که برام دردسر درست کنه یا چی؟ 27:21.483 --> 27:22.483 بیا ببینم چیکار می‌تونی بکنی 27:21.483 --> 27:22.616 از همون لحظه‌ای که من رئیس بشم 27:21.483 --> 27:24.083 تو برای همیشه از گروه کانگ سو اخراج می‌شی 27:21.483 --> 27:22.483 بیا داخل 27:21.483 --> 27:23.483 این الف‌بچه رو نگاه کن، فکر کردی کی هستی 27:21.483 --> 27:23.283 بدون یه ذره ترس، همینطوری می‌پری توی دفتر مدیرعامل؟ 27:21.483 --> 27:24.083 قربان، من نمی‌تونم اینطوری تنهایی سقوط کنم 27:21.483 --> 27:23.183 قرار بود دوشنبه‌ی هفته‌ی دیگه برگردم سر کارم 27:21.483 --> 27:23.083 اگه تا اون موقع جلوی فرستادنم به کمیته‌ی انضباطی نگیرین 27:21.483 --> 27:22.983 چاره‌ای ندارم جز اینکه همه چز رو لو بدم 27:21.483 --> 27:23.150 چی؟ اعتراف کنی؟ 27:21.483 --> 27:23.416 او‌ن‌وقت شما هم قرار نیست قسر در برین 27:21.483 --> 27:23.516 ...شما بهم گفتین اطلاعات تیم 2 رو لو بدم 27:21.483 --> 27:23.183 اونم با وسوسه کردن من با وعده‌ی ارتقای شغلی 27:21.483 --> 27:23.050 ...و خود شما همونی هستین که بهم دستور دادین 27:21.483 --> 27:22.483 ...آسانسور رو از کار بندازم 27:21.483 --> 27:23.716 و فیلم دوربین‌های مداربسته رو موقع مسابقه پخش کنم 27:21.483 --> 27:22.483 !کافیه 27:21.483 --> 27:22.483 هی 27:21.483 --> 27:24.583 پخش کردن اون فیلم‌ها از همون اول هم فکر خودت بود 27:21.483 --> 27:24.750 و من اصلا روحمم خبر نداشت مدیر تیم کو اختلال پنیک داره 27:21.483 --> 27:22.483 به هر حال 27:21.483 --> 27:24.016 این منم که قراره تمام تقصیرها رو گردن بگیرم 27:21.483 --> 27:22.550 باید مسئولیتش رو به عهده بگیرین 27:21.483 --> 27:22.583 خوب گوش کن 27:21.483 --> 27:23.683 اگه واقعا می‌خواستن تو رو بفرستن کمیته‌ی انضباطی 27:21.483 --> 27:24.483 همون روز بعد اتفاق میفتاد ولی تا الان هیچ اتفاقی نیفتاده، مگه نه؟ 27:21.483 --> 27:22.650 به نظرت این چه‌ معنی می‌ده؟ 27:21.483 --> 27:23.583 این یعنی اونا فقط می‌خوان کل قضیه رو ماستمالی کنن 27:21.483 --> 27:22.483 واقعا اینطوری فکر می‌کنین؟ 27:21.483 --> 27:23.450 ...دقیقا به خاطر همینه که 27:21.483 --> 27:23.583 هیچوقت نباید کارهای مهم رو با آدم‌های احمق‌ انجام بدم 27:21.483 --> 27:22.483 ...فهمیدم 27:21.483 --> 27:23.516 منظورت چیه "فهمیدم"؟ !همین الان برو بیرون 27:21.483 --> 27:23.916 قربان، پس من بهتون اعتماد می‌کنم 27:21.483 --> 27:22.483 باشه 27:21.483 --> 27:22.683 رئیس 27:21.483 --> 27:23.083 چی تو رو کشونده اینجا، آقای هان؟ 27:21.483 --> 27:23.183 !تو تعلیق می‌شی 27:21.483 --> 27:22.583 متاسفم 27:21.483 --> 27:24.116 یه موضوع فوری پیش اومده بود که باید با مدیرعامل در میون می‌ذاشتم 27:21.483 --> 27:22.783 الان می‌رم 27:21.483 --> 27:23.383 ...پس‌ اون ‌کارمند تعلیق شده 27:21.483 --> 27:23.183 چی شده اومدی اینجا؟ 27:21.483 --> 27:23.816 ما تصمیم گرفتیم که آقای هان جی هون رو به کمیته‌ی انضباطی نفرستیم 27:21.483 --> 27:22.550 واقعا؟ 27:21.483 --> 27:24.883 پس مدیر تیم کو و کارآموز چو دردسر‌ درست نمی‌کردن؟ 27:21.483 --> 27:24.816 نه، اون دوتا بودن که پیشنهاد دادن بی‌خیال این قضیه بشیم 27:21.483 --> 27:22.483 ...خب 27:21.483 --> 27:24.483 جنجال به پا کردن فقط باعث می‌شه توجه‌ها بره سمت مشکلات سلامتی مدیر تیم کو 27:21.483 --> 27:24.583 درسته، فکر می‌کنم تصمیم درستی بود 27:21.483 --> 27:22.483 بابا 27:21.483 --> 27:23.383 لطفا همین الان بس کن 27:21.483 --> 27:24.083 منظورت چیه "بس کنم"؟ مگه‌ چیکار کردم؟ 27:21.483 --> 27:22.883 ...تو بودی که حرف‌های‌ گنده گنده می‌زدی 27:21.483 --> 27:23.383 و درنهایت دور دوم رو به گیول باختی 27:21.483 --> 27:23.016 هنوز دور سوم مونده 27:21.483 --> 27:23.150 به خاطر جوی، دور دوم رو باختیم 27:21.483 --> 27:22.583 ولی در مورد دور سوم خیلی اعتماد به‌ نفس دارم 27:21.483 --> 27:22.483 فقط وایسا و ببین 27:21.483 --> 27:23.383 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 27:21.483 --> 27:23.216 همه دارن علیه من می‌شن 27:21.483 --> 27:24.416 کسایی که به ظاهر دوست صداشون می‌کنم !یه کارمند سطح پایین و حتی پسر‌ خودم 27:21.483 --> 27:22.483 واقعا که 27:21.483 --> 27:23.783 آقای سو، اگه بعد از کار وقت آزاد داری 27:21.483 --> 27:22.550 چطوره نوشیدنی بخوریم؟ 27:21.483 --> 27:22.483 چی؟ 27:21.483 --> 27:22.816 بیا یه کم گپ بزنیم، چند وقتی گذشته 27:21.483 --> 27:23.783 فردا آخر هفته‌ست، پس‌ هیچ فشاری وجود نداره 27:21.483 --> 27:22.716 البته، چرا که نه؟ 27:21.483 --> 27:23.450 سلام، چی شده؟ 27:21.483 --> 27:24.183 اون دستگیر شده؟ باشه فهمیدم 27:21.483 --> 27:23.316 چی؟ بازجویی از یه شاهد؟ 27:21.483 --> 27:23.983 چون اتفاقی مکالمه‌ی تلفنی رو شنیدین، گزارش دادین 27:21.483 --> 27:23.683 ولی شماره‌اتون توی لیست تماس‌ها ثبت شده بود 27:21.483 --> 27:23.883 من فهمیدم این یه کلاهبرداری تلفنیه و جواب ندادم 27:21.483 --> 27:22.816 اصلا حتی قربانی دومی وجود نداشته 27:21.483 --> 27:23.583 پس چرا اصرار دارین از من مثل یه شاهد بازجویی ‌کنین؟ 27:21.483 --> 27:24.350 نه، دیگه حرفی برای گفتن ندارم 27:21.483 --> 27:22.483 خیلی خب 27:21.483 --> 27:23.150 پلیس بود؟ 27:21.483 --> 27:24.083 آره، گفتن اون یارو دستگیر شده 27:21.483 --> 27:23.183 واقعا؟ خب معلومه کار خودش بوده 27:21.483 --> 27:24.783 ولی مطمئنی که هیچ ربطی به این قضیه نداری، نه؟ 27:21.483 --> 27:23.150 می‌خوای هی حرف‌هام رو تکرار کنم؟ 27:21.483 --> 27:23.083 بیا بریم - باشه - 27:21.483 --> 27:23.283 باید یه چیزی بگم، بشین 27:21.483 --> 27:24.750 چی؟ مادر خانم چو اون ئه، دختر خانمه؟ 27:21.483 --> 27:22.950 باورم نمی‌شه 27:21.483 --> 27:23.450 باورم نمی‌شه خانم چو دخترعمه‌امه 27:21.483 --> 27:24.450 ...اگه دخترعمه‌ی توئه 27:21.483 --> 27:23.283 پس دخترعمه‌ی مدیر تیم کو هم هست 27:21.483 --> 27:24.583 ...بهم نگو که چون فامیلن 27:21.483 --> 27:23.150 انتظار چیزی داری 27:21.483 --> 27:23.850 همونطور که می‌دونی، گیول به سرپرستی گرفته شده 27:21.483 --> 27:23.950 و مادر خانم چو هم دختر خونی بابابزرگمون نیست 27:21.483 --> 27:23.783 این چیزی رو بین اون دوتا تغییر نمی‌ده 27:21.483 --> 27:24.483 پس امیدوار نشو، حتی یه ذره 27:21.483 --> 27:23.383 اونطور نیست بد برداشت نکن 27:21.483 --> 27:22.716 درسته، راستی 27:21.483 --> 27:23.083 نمی‌دونم شنیدی یا نه 27:21.483 --> 27:23.950 ولی بابابزرگم تصمیم گرفته قبل مرگش مراسم ختم بگیره 27:21.483 --> 27:23.383 چی؟ مراسم ختم قبل مرگ؟ 27:21.483 --> 27:23.383 چی؟ بابتش ازت حق‌السکوت گرفته؟ 27:21.483 --> 27:23.083 داشتم دنبال صاحب اون غذاخوری 27:21.483 --> 27:23.983 کنار محل ساخت‌ و ‌ساز می‌گشتم تا زنت رو پیدا کنم 27:21.483 --> 27:24.450 و معلوم شد توی زندان هم‌بندیم بوده 27:21.483 --> 27:24.950 ازم پول خواست و تهدید کرد که به ...خانواده‌ام و کل شرکت می‌گه 27:21.483 --> 27:22.550 که سابقه‌ی کیفری دارم 27:21.483 --> 27:22.683 ...پس برای همین 27:21.483 --> 27:23.883 صبر کن مگه نگفتی به همه‌اش رسیدگی شده؟ 27:21.483 --> 27:22.483 آره 27:21.483 --> 27:23.450 اون به خاطر یه جرم دیگه دستگیر شده بود 27:21.483 --> 27:22.883 خب، چیز خوبیه، مگه نه؟ 27:21.483 --> 27:23.616 من هم اولش همین فکر رو کردم 27:21.483 --> 27:24.450 ولی فکر کنم سونگ ری کسی بود که حلش کرد 27:21.483 --> 27:22.483 چی؟ 27:21.483 --> 27:24.483 چطور ممکنه مدیر سو حلش کرده باشه؟ 27:21.483 --> 27:23.583 من هم از جزئیاتش خبر ندارم 27:21.483 --> 27:23.383 ...فهمیدن اینکه سابقه‌ی کیفری دارم 27:21.483 --> 27:23.083 حتما شوک بزرگی براش بوده 27:21.483 --> 27:23.983 گوان شیک، یه کم آروم باش 27:21.483 --> 27:22.483 صبر کن 27:21.483 --> 27:22.716 بیا یه استراحت کوتاه بکنیم 27:21.483 --> 27:23.983 بی‌خیال، بعد فقط سه کیلومتر دیگه رمق نداری؟ 27:21.483 --> 27:23.483 ...کسی که هر روز می‌دوئه 27:21.483 --> 27:23.183 با کسی که سالهاست ندوییده قابل مقایسه نیست 27:21.483 --> 27:22.516 هوای شب حس خوبی داره 27:21.483 --> 27:22.483 واقعا 27:21.483 --> 27:22.583 ولی جریان چیه؟ 27:21.483 --> 27:24.450 چرا یهویی دلت خواست هر شب با هم بدوییم؟ 27:21.483 --> 27:24.283 چون می‌خوام هر لحظه رو با تو بگذرونم 27:21.483 --> 27:22.650 چرا؟ دوستش نداری؟ 27:21.483 --> 27:23.050 خدایا 27:21.483 --> 27:24.083 انگاری کاملا عاشقم شدی 27:21.483 --> 27:22.983 این مشکل‌ساز می‌شه 27:21.483 --> 27:23.316 بعد یه دوی ساده مثل این 27:21.483 --> 27:23.016 یه دوش آب گرم 27:21.483 --> 27:22.783 باعث می‌‌شه بهتر بخوابی 27:21.483 --> 27:22.516 این راز خواب شب منه 27:21.483 --> 27:22.783 ...در مورد اون رویاها 27:21.483 --> 27:23.383 حق با تو بود 27:21.483 --> 27:23.016 منظورت چیه؟ 27:21.483 --> 27:24.483 رویا نبودن، خاطره بودن 27:21.483 --> 27:23.350 متوجهم 27:21.483 --> 27:23.283 ...حتما خاطره‌ی خیلی دردناکی بوده 27:21.483 --> 27:23.283 که هی به عنوان کابوس برمی‌گرده 27:21.483 --> 27:24.716 نمی‌دونم چرا این همه وقت نمی‌تونستم به یاد بیارمش 27:21.483 --> 27:24.683 هنوز باورم نمی‌شه که کاملا فراموشش کرده بودم 27:21.483 --> 27:22.883 دنبالش گشتم 27:21.483 --> 27:24.950 وقتی یه نفر نتونه از پس یه ترومای شدید یا استرس بربیاد 27:21.483 --> 27:23.316 ...ذهنش ممکنه موقتا 27:21.483 --> 27:23.650 جلوی خاطرات رو بگیره تا از خودش مواظبت کنه 27:21.483 --> 27:24.750 ممکنه یه شکل از فراموشی انتخابی باشه 27:21.483 --> 27:23.283 فراموشی انتخابی؟ 27:21.483 --> 27:25.883 پس، یعنی ممکنه خاطراتی باشن که هنوز به خاطر نیارمشون؟ 27:21.483 --> 27:25.950 به دیدن یه متخصص فکر کردی؟ 27:21.483 --> 27:23.183 یعنی رفتن پیش روانپزشک؟ 27:21.483 --> 27:22.883 هنوز به اونجا نرسیدم 27:21.483 --> 27:23.816 به علاوه، به نظرم راه خودم رو برای مقابله باهاش پیدا کردم 27:21.483 --> 27:22.483 راه خودت؟ 27:21.483 --> 27:23.283 همون اپلیکیشن اداره‌ی پست ذهن که تو طراحی کردیه 27:21.483 --> 27:23.883 ...ازش استفاده می‌کردم تا نامه‌هایی بنویسم 27:21.483 --> 27:23.283 که خودم هرگز نمی‌تونستم بفرستم 27:21.483 --> 27:22.616 عالیه، واقعا 27:21.483 --> 27:22.483 ...ممنون 27:21.483 --> 27:23.883 که انقدر بهم اعتماد کردی که اون نامه‌ها رو بنویسی 27:21.483 --> 27:22.583 نگران نباش 27:21.483 --> 27:23.216 ممکنه به نظر نیاد، ولی واقعا قویم 27:21.483 --> 27:22.483 چی؟ 27:21.483 --> 27:23.850 چی باعث شد فکر کنی قوی‌ای؟ 27:21.483 --> 27:23.616 قوی بودن فیزیکی نه، ذهنی 27:21.483 --> 27:23.683 و عضلات فیزیکیم هم خیلی تاثیرگذارن 27:21.483 --> 27:22.483 بی‌خیال - می‌خوای دست بزنی؟ - 27:21.483 --> 27:23.316 پس نگران نباش 27:21.483 --> 27:22.483 دوباره دویدن رو شروع کنیم؟ 27:21.483 --> 27:22.483 چی؟ 27:21.483 --> 27:23.150 !صبر کن 27:21.483 --> 27:22.716 ...کو ده چی 27:21.483 --> 27:23.783 ...چقدر دیگه 27:21.483 --> 27:22.950 مادرجون، چیکار می‌کنین؟ 27:21.483 --> 27:25.383 دارم یه لیست درست می‌کنم از کسایی که اون روز ممکنه بیان 27:21.483 --> 27:24.483 نیاز دارم بدونم چقدر غذا باید آماده کنم 27:21.483 --> 27:24.550 ...مادر، به نظرتون واقعا اشکالی نداره 27:21.483 --> 27:23.216 که باهاش مثل یه مهمونی برخورد کنیم درست جوری که پدر می‌خواد؟ 27:21.483 --> 27:23.983 هر چی هم که باشه، مراسم ختمه 27:21.483 --> 27:24.116 پس فقط به عنوان یه جشن خانوادگی بهش نگاه کن 27:21.483 --> 27:23.050 این چیزیه که اون می‌خواد 27:21.483 --> 27:24.750 جشن؟ این مهمونیه 27:21.483 --> 27:24.150 پس من اون روز گرداننده‌ی مهمونی می‌شم 27:21.483 --> 27:24.750 و این بار اون دسر فرانسوی و همه چی رو حذف می‌کنیم 27:21.483 --> 27:22.483 چرا؟ 27:21.483 --> 27:23.783 هی در مورد فرانسه حرف می‌زدی 27:21.483 --> 27:23.550 ...نمی‌تونم دوباره پز دادن کانگ یون جا رو تحمل کنم 27:21.483 --> 27:24.583 لطفا با دخترم کنار بیا، مامان مین هو 27:21.483 --> 27:22.483 بله؟ 27:21.483 --> 27:23.250 می‌دونم ممکنه در موردش ذوق‌زده نباشی 27:21.483 --> 27:22.683 ولی حالا که اوضاع اینطوری شده 27:21.483 --> 27:24.683 ازت می‌خوام که با دخترم کنار بیای 27:21.483 --> 27:24.316 چیزی نیست که بخوام کنار بیام 27:21.483 --> 27:23.483 ...تا وقتی که به ثبت خانوار اضافه نشه 27:21.483 --> 27:24.016 ولی مادر، چطور همدیگه رو شناختین؟ 27:21.483 --> 27:23.550 اولش، هیچکدومتون متوجه نشدین 27:21.483 --> 27:22.483 درست می‌گی 27:21.483 --> 27:25.283 نمی‌دونم چطور نشناختمش وقتی که درست جلوی چشمم بود 27:21.483 --> 27:23.783 ...من و شوهرم از قبل 27:21.483 --> 27:23.150 ...نتایج تست دی‌ان‌ای رو گرفته بودیم 27:21.483 --> 27:22.583 الان چی گفتی؟ 27:21.483 --> 27:22.483 تست دی‌ان‌ای؟ 27:21.483 --> 27:22.750 خدای من 27:21.483 --> 27:24.383 ...یعنی تو و بابای مین هو 27:21.483 --> 27:23.450 قبل از من می‌دونستین؟ 27:21.483 --> 27:22.483 حقیقت داره؟ 27:21.483 --> 27:23.183 متاسفم، پدر، مادر 27:21.483 --> 27:23.550 کجا داری می‌ری؟ زمین گلف؟ 27:21.483 --> 27:23.583 آره، هفته‌ی بعد بازی دارم 27:21.483 --> 27:22.583 برای همین گفتم یه کم تمرین کنم 27:21.483 --> 27:22.783 امیدوارم هنوز بتونم ضربه بزنم 27:21.483 --> 27:23.983 گلف، ورزش خوبیه 27:21.483 --> 27:22.783 می‌دونی 27:21.483 --> 27:23.483 من اخیرا دنیای رقص رو کشف کردم 27:21.483 --> 27:22.483 نظرت چیه؟ 27:21.483 --> 27:22.650 همه خوبن 27:21.483 --> 27:23.483 ولی چه گلف باشه چه رقص 27:21.483 --> 27:24.383 کلید هر ورزشی آرامشه 27:21.483 --> 27:23.350 دیدی؟ اصلا تنشی نیست 27:21.483 --> 27:22.483 من خودم رو سفت گرفتم؟ 27:21.483 --> 27:22.683 نه اصلا - !کو ده چی - 27:21.483 --> 27:22.550 پدر 27:21.483 --> 27:22.483 !بیا توی اتاقم 27:21.483 --> 27:24.350 یهویی چی شده؟ 27:21.483 --> 27:23.516 تو هم همینطور، عروس - من هم؟ - 27:21.483 --> 27:24.183 می‌تونم بپرسم چی شده، رئیس؟ 27:21.483 --> 27:22.783 ...صبر کن 27:21.483 --> 27:22.483 چرا انقدر عصبانیه؟ 27:21.483 --> 27:22.883 فقط بیا تو 27:21.483 --> 27:23.983 حتما یه گند دیگه زده 27:21.483 --> 27:24.550 خدایا، ده چی 27:21.483 --> 27:22.483 واقعا که 27:21.483 --> 27:23.783 دقیقا چی توی سرت می‌گذشت؟ 27:21.483 --> 27:24.983 چطور تونستی حتی بعد تست دی‌ان‌ای مخفی نگهش داری؟ 27:21.483 --> 27:22.483 متاسفم، پدر 27:21.483 --> 27:24.116 متاسفی؟ به نظرت "تاسف" کافیه؟ 27:21.483 --> 27:23.650 من و مادرت ناامیدانه دنبالش می‌گشتیم 27:21.483 --> 27:22.716 اسم خودت رو می‌ذاری پسر؟ 27:21.483 --> 27:24.516 بهونه‌ای ندارم 27:21.483 --> 27:23.050 ولی می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم، پدر 27:21.483 --> 27:23.316 من واقعا پسرتم؟ 27:21.483 --> 27:22.483 چی؟ 27:21.483 --> 27:22.850 من توی این خانواده چیم؟ 27:21.483 --> 27:22.683 منصفانه بگم 27:21.483 --> 27:23.783 بدتر از آقای سو یا حتی گیول باهام رفتار می‌کنی 27:21.483 --> 27:23.116 اگه از اول باهام صادق بودی 27:21.483 --> 27:22.883 تا اینجا پیش نمی‌رفتم 27:21.483 --> 27:23.483 تو هی من رو پس می‌زدی 27:21.483 --> 27:23.683 به این می‌گی بهونه؟ 27:21.483 --> 27:22.483 واقعا؟ 27:21.483 --> 27:24.350 پدرجون، همه‌اش تقصیر منه 27:21.483 --> 27:23.316 لطفا خیلی اون رو سرزنش نکنین 27:21.483 --> 27:22.816 من اول فهمیدم 27:21.483 --> 27:24.783 ...و تهش گیس‌های کانگ یون جا رو کشیدم، برای همین اون 27:21.483 --> 27:23.416 موهای یون سون رو کشیدی؟ 27:21.483 --> 27:23.283 دقیقا کی؟ 27:21.483 --> 27:22.516 ...خب 27:21.483 --> 27:22.483 ...اون 27:21.483 --> 27:25.050 یه کم بعد از رفتن گیول 27:21.483 --> 27:22.483 چی؟ 27:21.483 --> 27:24.883 چطور تونستی این همه وقت بدونی و از ما مخفیش کنی؟ 27:21.483 --> 27:24.016 جفتتون خوب گوش کنین 27:21.483 --> 27:24.483 می‌خوام یون سون رو به ثبت خانوارم اضافه کنم 27:21.483 --> 27:22.483 چی؟ 27:21.483 --> 27:22.483 !پدر - !پدر - 27:21.483 --> 27:42.483 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: JAY ✧ Riven ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:21.483 --> 27:24.050 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚