WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.450 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند) 00:01.450 --> 00:02.750 فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های) (مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:04.550 --> 00:07.150 هر دوتون خوب گوش کنین 00:08.450 --> 00:11.450 می‌خوام یون‌ سون رو به ثبت خانوادگیمون اضافه کنم 00:13.050 --> 00:14.050 چی؟ 00:14.350 --> 00:15.350 !پدر - !پدر - 00:15.950 --> 00:18.250 اگه دلیل موجهی هست که نباید ثبتش کنم، بهم بگین 00:19.150 --> 00:22.650 و اون حرف‌های بی‌ربط درباره‌ی اینکه از خون من نیست رو هم کنار بذارین 00:23.083 --> 00:25.983 پدر، همونطور که قبلا هم گفتم 00:26.383 --> 00:28.383 اگه اسمش وارد ثبت خانوادگی بشه 00:28.583 --> 00:31.650 ...بعدا موقع تقسیم ارث ممکنه 00:32.550 --> 00:36.483 پس با اینکه می‌دونستی، به خاطر همین مخفیش کردی؟ 00:37.650 --> 00:41.283 چون می‌ترسیدی بعد از مرگم سهمت کمتر بشه؟ 00:44.283 --> 00:45.883 نگران اون نباش 00:47.483 --> 00:49.150 همونطور که قبلا اعلام کردم 00:50.450 --> 00:54.383 نتیجه‌ی مسابقه مشخص می‌کنه اون 20 درصد به کی برسه 00:55.250 --> 00:57.950 و درباره‌ی اون 20 درصد باقی‌ مونده، خودتون خوب می‌دونین، مگه نه؟ 01:00.283 --> 01:03.350 ما می‌دونیم؟ منظورتون چیه؟ 01:04.550 --> 01:06.250 گاوصندوق رو باز کردین 01:06.950 --> 01:08.650 !یعنی حتما وصیت‌نامه رو دیدین 01:10.350 --> 01:11.650 گاوصندوق رو باز کرده؟ 01:11.950 --> 01:13.583 نه، نکردم 01:14.550 --> 01:17.183 وصیت‌نامه رو ندیدیم، نتونستیم، پدر 01:17.550 --> 01:20.950 الان هم می‌خواین باز کردن گاوصندوق رو انکار کنین؟ 01:21.183 --> 01:24.650 ...نه، اینطور نیست، بازش کردم، ولی 01:25.383 --> 01:27.250 مین هو یهو اومد تو 01:27.550 --> 01:30.250 ...بله، پدر، مین هو اومد تو 01:30.250 --> 01:32.650 و گفت اگه همچین کاری بکنیم، دیگه پسرمون نیست 01:32.650 --> 01:33.883 برای همین هم بستیمش 01:34.350 --> 01:37.583 انگار دوربین نصب کردین، پس لطفا بررسیش کنین 01:38.183 --> 01:40.050 ...واقعا هیچ کاری نکردیم که ازش خجالت بکشیم 01:40.950 --> 01:43.750 چی؟ هیچ کاری نکردین که خجالت بکشین؟ 01:46.550 --> 01:50.150 اول از یون سون می‌پرسم خودش چی می‌خواد 01:51.050 --> 01:52.350 بعد درباره‌ی ثبتش توی خانواده تصمیم می‌گیرم 01:53.283 --> 01:55.350 تو و مامان مین هو از اتاق برین بیرون 01:56.083 --> 01:57.150 پسر، تو بمون 01:58.350 --> 01:59.350 چشم، پدر 02:10.850 --> 02:14.050 وای خدای من 02:14.050 --> 02:15.850 چیه؟ چی شده؟ 02:15.850 --> 02:17.250 یه کلمه هم حرف نزن 02:17.950 --> 02:19.583 نگاه کن، خودش گند زده، حالا هم عصبانیه 02:20.150 --> 02:22.750 ...چطور نمی‌تونی حتی یه روز هم 02:22.750 --> 02:24.950 بدون دردسر درست کردن سر کنی؟ 02:25.150 --> 02:26.150 !آجوشی 02:28.350 --> 02:29.983 چی شده؟ 02:29.983 --> 02:30.983 اتفاقی افتاده؟ 02:31.150 --> 02:32.150 مین هو 02:32.250 --> 02:33.850 باز چرا اینطوری می‌کنی؟ 02:34.183 --> 02:36.983 مامان و بابات حسابی به دردسر افتادن 02:37.183 --> 02:38.250 کاملا بی‌پشت‌ و پناه موندیم 02:38.850 --> 02:39.950 ...سهام پدربزرگ 02:40.850 --> 02:41.850 من رفتم 02:42.650 --> 02:43.850 هی، کجا می‌ری؟ 02:44.350 --> 02:45.950 نکنه می‌خوای بری پیش سونگ‌ ری؟ 02:46.650 --> 02:49.150 نه، نرو! جدی می‌گم 02:52.783 --> 02:54.650 اون عوضی سنگدل 02:56.883 --> 02:59.083 خدا رو شکر 02:59.650 --> 03:01.283 حداقل مثل پدر و مادرت نشدی 03:01.783 --> 03:02.783 داری چی می‌گی؟ 03:03.650 --> 03:04.983 واقعا که 03:09.750 --> 03:12.550 دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم، واقعا نمی‌تونم 03:13.850 --> 03:17.550 این بار با خودم گفتم شاید آخرین فرصتم باشه 03:18.250 --> 03:21.650 بدون اینکه حتی به مادرت بگم، دنبال یون سون می‌گشتم 03:22.550 --> 03:24.483 ...مادرت تازه 03:25.150 --> 03:26.850 فهمیده که دوباره دنبالش می‌گشتم 03:27.550 --> 03:29.750 اما چرا نتونستی صبر کنی؟ چرا؟ 03:32.550 --> 03:34.983 ...اینکه هیچوقت بهت 03:35.683 --> 03:38.083 ...درباره‌ی دختر مادرت نگفتم 03:38.783 --> 03:40.283 به خاطر این بود که تو رو می‌شناسم 03:41.950 --> 03:45.450 اگه می‌فهمیدی، یا مخالفت می‌کردی یا سنگ مینداختی جلوی راهمون 03:46.983 --> 03:48.383 سنگ مینداختم؟ 03:49.150 --> 03:51.383 اگه از همون اول بهم می‌گفتی و بعد دنبالش می‌گشتی 03:51.383 --> 03:53.150 منم کار رو به اینجا نمی‌کشوندم 03:53.750 --> 03:57.183 دستت رو روی وجدانت بذار و فکر کن 03:58.083 --> 04:00.550 اگه از همون اول می‌دونستی، چیکار می‌کردی؟ 04:03.983 --> 04:06.750 پنجاه سال گذشته 04:07.383 --> 04:09.550 مادرت بیشتر از بچه‌ی خودش دوستت داشت و بزرگت کرد 04:10.850 --> 04:12.950 ...و دختری رو که 04:14.550 --> 04:16.950 آخرین آرزوی مادرت بود پیدا کردی اما از ما مخفی کردی 04:16.950 --> 04:20.083 چطور می‌تونم تو رو ببخشم؟ 04:21.283 --> 04:22.883 با این حال 04:23.650 --> 04:27.150 ...اضافه کردن دختر مادر به ثبت خانوادگیمون 04:28.183 --> 04:29.250 کو ده چی 04:30.250 --> 04:33.383 دیگه وقت زیادی برام نمونده 04:34.783 --> 04:36.183 ...چطور می‌تونم 04:36.950 --> 04:40.150 با خیال راحت چشم‌هام رو ببندم و تو رو اینطوری رها کنم؟ 04:40.950 --> 04:41.950 پدر 04:42.683 --> 04:45.183 چرا خواسته‌ی پدرت رو نمی‌فهمی؟ چرا؟ 04:47.083 --> 04:50.850 ...نمی‌تونم دست‌کم ببینم که عاقل‌تر شدی 04:50.850 --> 04:52.850 قبل از اینکه برم؟ 04:53.683 --> 04:54.683 پدر 04:55.383 --> 04:58.283 واقعا دلم می‌خواد تاییدم کنی و پسر خوبی برات باشم 04:58.783 --> 05:02.283 و چرا مدام از رفتنت حرف می‌زنی؟ 05:20.550 --> 05:23.750 اعتصاب غذا کردی؟ 05:24.750 --> 05:27.983 چرا از دیشب تا حالا هیچی نخوردی؟ 05:28.683 --> 05:30.750 گفتم الان وقت غذا خوردن ندارم 05:31.183 --> 05:33.450 این رفتارت به خاطر اینه که گفتم دیگه نری استودیو، درسته؟ 05:34.283 --> 05:35.750 درسته؟ - آره، درسته - 05:37.450 --> 05:40.383 بهت گفتم همه‌اش یه سوءتفاهم بود 05:40.750 --> 05:41.750 این کارهات واقعا منطقیه؟ 05:41.750 --> 05:44.150 وقتی با یکی همکارم، چطور می‌تونی نذاری برم استودیو؟ 05:44.150 --> 05:47.050 هر کدومتون جدا کار کنین، اگه هم جلسه لازم شد 05:47.050 --> 05:49.683 همون جلسه‌ی تصویری یا هر چی هست برگزار کنین 05:49.950 --> 05:52.583 تا الان هم بدون استودیو خیلی خوب کار می‌کردی 05:52.783 --> 05:54.783 پس چرا انقدر بهش گیر دادی؟ 05:55.150 --> 05:58.650 اصلا می‌خوای دوباره با اون جوجه‌خوش‌تیپ توی یه اتاق چیکار کنی؟ 05:58.650 --> 06:01.983 مامان! واقعا ناامیدم کردی 06:02.683 --> 06:04.083 چی؟ ناامیدت کردم؟ 06:04.250 --> 06:05.950 پس چرا همچین چیزی رو نشونم دادی؟ 06:07.350 --> 06:10.050 دخترم با موهای خیس و نیمه‌برهنه کنار یه مرد بود 06:10.050 --> 06:12.950 کدوم مادری همچین صحنه‌ای ببینه، چیزی نمی‌گه؟ 06:12.950 --> 06:14.650 کی نیمه‌برهنه بود؟ 06:15.583 --> 06:16.950 جدی می‌خوای همینطور ادامه بدی؟ 06:18.550 --> 06:21.750 اگه این بار وبتون طبق برنامه منتشر نشه 06:22.150 --> 06:23.350 همه‌اش تقصیر توئه 06:25.850 --> 06:29.050 پس برام ساعت رفت‌وآمد تعیین کن 06:29.550 --> 06:30.550 ساعت رفت‌وآمد؟ 06:30.950 --> 06:32.883 جدی الان داری از ساعت رفت‌وآمد حرف می‌زنی؟ 06:33.050 --> 06:34.050 آره 06:34.783 --> 06:36.950 ...هر اتفاقی هم بیفته، باید 06:36.950 --> 06:39.650 ...تا ساعت یازده شب خونه باشی، وگرنه 06:40.750 --> 06:42.583 واقعا قرن بیست و یکه؟ 06:42.983 --> 06:44.883 نکنه با ماشین زمان برگشتم گذشته؟ 06:46.183 --> 06:49.550 وقتی دیدم رابطه‌ی اونی و مدیر تیم رو انقدر راحت پذیرفتی 06:49.550 --> 06:51.683 فکر کردم واقعا آدم روشن‌فکری هستی 06:52.350 --> 06:54.750 ولی حالا می‌بینم نه، اصلا روشن‌فکر نیستی؛ کاملا متعصبی 06:55.383 --> 06:56.383 بسه دیگه 06:56.883 --> 07:00.250 ساعت رفت‌وآمدت رو رعایت کن، از هفته‌ی بعد هم می‌تونی بری استودیو 07:00.683 --> 07:02.950 چرا هفته‌ی بعد؟ چرا از امروز نه؟ 07:03.083 --> 07:05.183 امروز جلسه‌ی خانوادگی داریم 07:05.183 --> 07:06.750 خونه هم باید حسابی تمیز بشه 07:07.450 --> 07:10.550 اگه همینطوری ادامه بدی، دوباره نمی‌ذارم بری استودیو 07:11.150 --> 07:13.950 باشه، خیلی نسل قدیمی‌ هستی 07:14.383 --> 07:15.950 تازه الان فهمیدی مامانت از نسل قدیمیه؟ 07:16.683 --> 07:18.250 راستی، خواهرت کجا رفته؟ 07:18.750 --> 07:21.483 کی می‌دونه؟ احتمالا یه جا با مدیر تیم قرار گذاشته 07:26.050 --> 07:28.250 مگه با اون ‌ئه نبودی؟ 07:28.850 --> 07:30.550 نه، مگه توی اتاقش نیست؟ 07:30.950 --> 07:31.983 من که ندیدمش 07:32.150 --> 07:34.850 ناهار سوپ مرغ داریم، یه کم دیگه بیا پایین 07:35.083 --> 07:36.350 چشم، متوجه شدم - باشه - 07:38.550 --> 07:39.683 آخه کجا رفته؟ 07:45.050 --> 07:47.483 ...پس کل شب رو صرف درست کردن این کردی 07:47.650 --> 07:49.350 که مدیر تیم دیگه کابوس نبینه؟ 07:49.650 --> 07:52.483 ...آره، ولی وصل کردن این مهره‌ها خیلی سخت بود 07:52.483 --> 07:54.250 برای همین آوردم اینجا که کمکم کنی 07:56.450 --> 07:59.050 !تادا! تموم شد 08:00.750 --> 08:01.750 قشنگ شده 08:02.683 --> 08:05.650 می‌گن از دل بره، به دل می‌شینه؛ با این همه عشقی که براش گذاشتی 08:05.883 --> 08:07.783 احتمالا مدیر تیم دیگه کابوس نمی‌بینه 08:07.783 --> 08:09.083 واقعا امیدوارم همینطور باشه 08:12.083 --> 08:14.283 سلام، مدیر تیم، خونه‌ی چو رونگم 08:15.450 --> 08:16.650 باشه، الان میام 08:17.683 --> 08:19.083 چی؟ می‌گه زود بیا؟ 08:19.883 --> 08:21.383 می‌گه یه لحظه هم بدون تو نمی‌تونه سر کنه؟ 08:21.383 --> 08:23.150 نه، اینطوری نیست 08:24.150 --> 08:26.150 یعنی چی که اینطوری نیست؟ 08:26.150 --> 08:28.750 مگه فقط یه ساعت نیست که اینجایی؟ 08:29.050 --> 08:32.283 انگار زنش فرار کرده و می‌خواد برگردونتش 08:33.450 --> 08:34.983 برگردونتش؟ 08:35.350 --> 08:37.550 یعنی خیلی دوستش داره 08:40.750 --> 08:41.750 هی، اون‌ ئه 08:42.150 --> 08:44.383 عشق سر جاش 08:44.550 --> 08:46.850 ولی یه فکری هم برای چو رونگ من بکن 08:46.950 --> 08:48.683 اگه توی شرکتتون یه پسر خوب هست 08:49.050 --> 08:51.150 بهش معرفیش کن، باشه؟ 08:51.150 --> 08:53.450 مامان‌بزرگ، معرفی یعنی چی؟ 08:53.483 --> 08:54.750 من دوست دارم آشنایی خودبه‌خود پیش بیاد 08:54.950 --> 08:57.550 می‌خوام همه چیز طبیعی پیش بره 08:57.650 --> 09:00.083 ای بابا، طبیعی به درک 09:00.650 --> 09:02.250 چشم، مامان‌بزرگ، سعی می‌کنم یکی پیدا کنم 09:02.483 --> 09:04.250 خداحافظ، چو رونگ، ممنون که کمکم کردی 09:04.583 --> 09:05.583 باشه، خداحافظ 09:06.650 --> 09:08.750 چی درست کرده بود؟ 09:08.750 --> 09:09.783 دریمی؟ 09:09.783 --> 09:11.883 "دریمی" نیست، "دریم‌کچره" 09:12.650 --> 09:14.183 ظاهرا مدیر تیم مدام کابوس می‌بینه 09:14.450 --> 09:16.650 اون چیز گرد چیه؟ 09:16.650 --> 09:18.850 جلوی کابوس رو می‌گیره؟ - آره - 09:23.450 --> 09:25.150 خودت اینو درست کردی؟ 09:25.550 --> 09:27.583 آره، وسایلش رو اینترنتی سفارش دادم 09:27.583 --> 09:28.883 و از دیشب تا الان مشغول درست کردنش بودم 09:29.350 --> 09:31.650 چو رونگ هم یه کم توی وصل کردن مهره‌ها کمکم کرد 09:33.283 --> 09:35.950 ...می‌گن اگه اینو آویزون کنی، کابوس‌ها توی تورش گیر کیفتن 09:35.950 --> 09:38.650 و با نور صبح از بین می‌رن، برای همین فقط خواب‌های خوب می‌مونن 09:39.050 --> 09:41.150 ...علاوه بر اون 09:41.150 --> 09:42.883 این حکاکی شبدر رو هم که پدرت برات ساخته بود، بهش وصل کردم 09:43.483 --> 09:45.450 فکر کنم از امشب دیگه راحت بخوابی 09:46.450 --> 09:47.450 ممنونم 09:47.683 --> 09:50.083 و بابت اینکه نگرانت کردم، معذرت می‌خوام 09:50.683 --> 09:52.083 برای چی عذرخواهی می‌کنی؟ 09:53.250 --> 09:56.150 مادر گفت برای ناهار سوپ مرغ درست کرده و زود بریم پایین 09:56.450 --> 09:58.583 ایول! یه غذای مقوی، بیا زود بریم پایین 10:09.083 --> 10:10.550 ...همیشه این همه غذا درست می‌کنین 10:10.950 --> 10:11.950 مادر، دستتون درد نکنه 10:12.350 --> 10:13.350 خواهش می‌کنم، بخورین 10:14.450 --> 10:16.683 این سوپ صدف رو سونگ‌ ری درست کرده 10:16.950 --> 10:19.750 چی؟ سونگ‌ ری اینو درست کرده؟ - آره - 10:19.950 --> 10:22.750 بابا دیشب زیادی نوشیده بود، برای همین سوپ رفع خماری درست کردم 10:23.450 --> 10:26.183 بابا، می‌گن صدف برای رفع خماری خوبه، امتحانش کن 10:26.450 --> 10:27.450 ممنونم، دخترم 10:33.050 --> 10:34.050 چطوره؟ 10:34.350 --> 10:36.783 خوبه، خیلی می‌چسبه 10:38.450 --> 10:39.850 اگه عمرت قد بده، همه چی می‌بینی 10:40.350 --> 10:43.650 سونگ‌ ری ما که هیچوقت جز رامیون چیزی نپخته 10:44.350 --> 10:46.250 به خاطر اینکه تو میومدی، خودش غذا درست کرده، داماد 10:47.050 --> 10:49.050 مامان، گفتم این سوپ رفع خماری باباست 10:49.850 --> 10:52.150 و دیگه بهش نگو داماد 10:52.150 --> 10:53.250 هر چی که هست 10:53.750 --> 10:55.850 بذار غذای دخترم رو بچشم 11:01.950 --> 11:03.983 پس این غذای سو سونگ‌ ریه؟ 11:03.983 --> 11:04.983 ببینیم 11:09.283 --> 11:10.383 وایسا، این چیه؟ 11:10.950 --> 11:12.283 الان شن جویدم؟ 11:14.783 --> 11:16.183 فکر کنم همه‌ی دندون‌هام شکست 11:16.650 --> 11:18.250 الان چیکار کردی سو سونگ‌ ری؟ 11:18.750 --> 11:19.750 شن؟ 11:22.183 --> 11:23.450 صدف‌ها رو نذاشتی شنشون خالی بشه؟ 11:23.950 --> 11:25.983 خودت گفتی همه‌ی کارها رو انجام می‌دی و نذاشتی دست بزنم 11:26.550 --> 11:28.283 ...شنشون خالی بشه؟ مگه نباید 11:28.283 --> 11:29.683 فقط می‌شستمشون و می‌ریختم تو؟ 11:30.450 --> 11:32.283 وایسا 11:35.183 --> 11:37.650 خیلی می‌چسبه، فوق‌العاده‌ست 11:40.083 --> 11:41.450 هیونگ، تفش کن 11:41.683 --> 11:43.983 با این وضع، آخرش باید ایمپلنت کنی 11:43.983 --> 11:44.950 زود باش تفش کن 11:45.083 --> 11:46.083 نه 11:46.950 --> 11:48.650 چرا؟ خیلی خوشمزه‌ست 11:49.383 --> 11:50.683 خوشمزه‌ست یعنی چی؟ 11:50.883 --> 11:52.550 هم تلخه هم پر از شنه 11:53.350 --> 11:55.883 اگه شوره، یه کم آب بریزین 11:56.183 --> 11:58.350 ...و گوشت صدف رو هم می‌تونین 11:58.850 --> 12:00.483 قبل از خوردن با آب بشورین 12:02.950 --> 12:05.650 این خوشمزه‌ترین غذاییه که توی عمرم خوردم 12:06.483 --> 12:09.283 هیونگ، حتی اگه از عشق کور شدی 12:09.383 --> 12:10.750 چطوری می‌تونی این رو بخوری؟ 12:11.850 --> 12:13.950 برای همینه که سو سونگ‌ ری هیچ آدابی نداره 12:14.950 --> 12:16.350 الان گفتی آداب؟ 12:30.550 --> 12:32.583 می‌گن تا تنور داغه باید نون رو چسبوند 12:33.150 --> 12:34.950 دوباره ازش خواستگاری نمی‌کنی؟ 12:35.183 --> 12:38.050 عزیزم، بذار راحت غذامون رو بخوریم، بس کن 12:38.350 --> 12:41.150 فکر کردی مین‌ هو رو فقط برای غذا دعوت کردم؟ 12:45.050 --> 12:46.183 ببخشید وسط غذا بلند شدم 12:47.883 --> 12:49.250 چرا داری این رو می‌خوری؟ 12:49.450 --> 12:50.783 بعدا می‌خوای تقصیرش رو گردن کی بندازی؟ 12:52.283 --> 12:54.350 چیه؟ به نظر من که خوشمزه‌ست 12:54.883 --> 12:56.783 همین که مزه‌اش درست شده بود، ازم گرفتی 12:59.150 --> 13:00.150 با آب درست می‌شه 13:00.783 --> 13:03.283 سونگ‌ ری یه جورایی فرق نکرده؟ 13:03.883 --> 13:06.350 چرا واقعا وقتی مین‌ هو هیونگ صداش زد، دنبالش رفت؟ 13:06.750 --> 13:07.850 تو هم همین فکر رو می‌کنی، نه؟ 13:08.850 --> 13:11.650 انگار یه شبه خیلی عوض شده 13:12.050 --> 13:13.050 یه شبه؟ 13:13.050 --> 13:15.583 باز می‌خوای چرت و پرت بگی؟ 13:15.783 --> 13:18.783 چرا چرت و پرت؟ سونگ‌ ری واقعا عوض شده 13:19.250 --> 13:22.150 قبلا فقط اسم آوردن مین‌ هو که می‌شد، قاطی می‌کرد 13:22.450 --> 13:25.250 حالا براش غذا می‌پزه، باهاش غذا می‌خوره و باهاش سر قرار می‌ره 13:25.383 --> 13:27.483 خواهشا انقدر جلوتر از موعد ذوق نکن، خواهش می‌کنم 13:31.583 --> 13:33.383 شاید باید اون اتاق کار رو جمع کنم 13:34.650 --> 13:36.583 مگه توی اون اتاق عسل قایم کرده؟ 13:37.250 --> 13:40.350 اعلی‌حضرت، منم برم استودیو 13:40.350 --> 13:41.350 سو سونگ‌ وو 13:41.983 --> 13:44.883 جز من هیچکس حق نداره به پشتت بزنه 13:45.650 --> 13:48.450 ...اگه یه بار دیگه از یکی دیگه کتک بخوری 13:50.950 --> 13:52.450 چرا انقدر خوشحالی؟ 13:52.650 --> 13:53.850 معلومه که خوشحالم 13:55.150 --> 13:58.250 قبلا حتی نمی‌ذاشتی یه وعده غذا دعوتت کنم 13:59.050 --> 14:01.650 ...ولی الان باهام غذا می‌خوری 14:01.650 --> 14:04.450 و حتی به قرارم جواب مثبت دادی 14:09.050 --> 14:11.350 یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 14:12.183 --> 14:13.850 ...هنوز هم 14:14.983 --> 14:16.150 قصد داری بری خارج درس بخونی، نه؟ 14:16.450 --> 14:19.483 آره، چرا باید بی‌خیالش بشم؟ ارشد مدیریت کسب‌وکار رویامه 14:19.483 --> 14:22.883 ولی گفتی رابطه‌ی گیول و خانم چو رو قبول کردی 14:23.850 --> 14:26.750 پس هنوز هم به خاطر گیول می‌خوای بری خارج؟ 14:27.083 --> 14:29.283 دیگه درس خوندن من توی خارج ربطی به گیول نداره 14:29.950 --> 14:32.550 فقط می‌خوام چیزی که دوست دارم رو ادامه بدم 14:34.683 --> 14:36.250 آروم‌آروم براش آماده می‌شم 14:37.050 --> 14:38.950 دارم به جاهایی غیر از نیویورک هم فکر می‌کنم 14:39.483 --> 14:40.483 واقعا؟ 14:40.950 --> 14:43.050 پس منم کاملا پشتتم 14:43.550 --> 14:47.183 یا شاید از این فرصت استفاده کنم و با تو برای خارج آماده بشم 14:48.083 --> 14:49.150 رئیس کو 14:49.550 --> 14:51.083 نمی‌خوای برای مرحله‌ی سوم مسابقه آماده بشی؟ 14:51.250 --> 14:52.250 درسته 14:53.150 --> 14:55.050 یه آتیش دیگه هم باید خاموش کنیم 14:56.050 --> 14:59.383 پس بعد از مراسم تشییع زنده پدربزرگ 15:00.183 --> 15:02.550 آستین بالا بزنیم و برگردیم سر کار 15:02.650 --> 15:04.950 باشه، من هر وقت تو آماده باشی آماده‌ام 15:06.450 --> 15:07.450 ممنون، سونگ‌ ری 15:07.750 --> 15:08.750 برای چی؟ 15:09.083 --> 15:10.650 اگه تو نبودی 15:11.550 --> 15:14.083 ...خودم رو فقط به خاطر حس حقارتم نسبت به 15:14.750 --> 15:16.450 گیول توی این مسابقه غرق می‌کردم 15:16.983 --> 15:18.283 و از هر روشی استفاده می‌کردم 15:19.850 --> 15:22.683 تنها دلیلی که عوض شدم، تو بودی 15:23.950 --> 15:25.050 هر وقت کنارتم، سو سونگ‌ ری 15:26.850 --> 15:28.750 به خودم می‌گم باید آدمی بشم که ازش خجالت نکشم 15:29.650 --> 15:30.883 یه آدم بهتر 15:32.283 --> 15:33.550 هر روز 15:35.650 --> 15:37.783 پس ممنون 15:39.150 --> 15:41.750 نه، به خاطر من نیست 15:43.183 --> 15:44.950 تو از قبل هم آدم خوبی بودی 15:49.350 --> 15:50.350 سونگ‌ ری 15:55.750 --> 15:56.750 راستی 15:57.150 --> 15:59.550 برای مراسم تشییع زنده رئیس می‌خوای چیکار کنی؟ 16:00.250 --> 16:01.950 هنوز برنامه‌ی مشخصی نداریم 16:02.483 --> 16:04.050 باید از الان بهش فکر کنیم 16:04.350 --> 16:07.150 همه چیز رو مرتب می‌کنم و تا فردا یه طرح می‌دم 16:07.783 --> 16:09.983 همون مغز متفکر بخش برنامه‌ریزی 16:11.150 --> 16:12.650 سرمون شلوغه، بریم 16:13.383 --> 16:14.383 آره، بریم 16:22.150 --> 16:24.550 ...بابا خودش چوب‌ها رو خرید 16:24.783 --> 16:26.250 و سه روز وقت گذاشت تا این نیمکت رو ساخت 16:26.250 --> 16:29.350 جدی؟ پدر خودش این رو ساخته؟ 16:30.250 --> 16:32.150 ...داشتم توی اینترنت می‌گشتم، دیدم ساختن مبلمان 16:32.150 --> 16:34.150 انقدرها هم سخت به نظر نمیاد، گفتم امتحان کنم 16:34.683 --> 16:35.850 ولی اصلا آسون نبود 16:37.750 --> 16:39.350 با این حال، ده ساله دووم آورده 16:40.983 --> 16:42.450 تموم شد - آره - 16:44.050 --> 16:45.650 اگه تموم کردین، بیاین هندونه بخورین 16:45.650 --> 16:46.683 باشه - بیت‌ نا هم بیا - 16:46.683 --> 16:47.950 چشم، مامان‌بزرگ 16:49.983 --> 16:53.450 به لطف بیت‌ نای ما، حتما گل‌ها حسابی جون گرفتن 16:56.550 --> 16:59.483 راستی، چرا اصلا اون‌ نیم رو ندیدم؟ 16:59.983 --> 17:01.450 حتی برای سوپ مرغ هم نیومد 17:01.883 --> 17:03.250 از دستم ناراحته 17:03.250 --> 17:04.583 تازه، الان هم سرش با وب‌تونش شلوغه 17:04.883 --> 17:06.350 چرا؟ چی شده؟ 17:06.750 --> 17:08.550 چیزی نیست، بعدا بهت می‌گم 17:09.683 --> 17:12.350 سوپ مرغ و هندونه، امسال تابستون رو درست حسابی می‌گذرونیم 17:13.550 --> 17:16.250 بابا، نظرت چیه بعد از مدت‌ها بریم چشمه؟ 17:16.250 --> 17:17.750 سر راه برگشت هم یه حموم عمومی بریم 17:17.750 --> 17:19.783 کی توی این گرمای جهنمی می‌ره حموم؟ 17:19.783 --> 17:21.750 آدم همونجوری نشسته هم عرق می‌کنه 17:21.750 --> 17:23.983 نه، مگه نشنیدی می‌گن گرما رو با گرما درمان کن؟ 17:24.483 --> 17:25.983 تا قبل از اینکه اون‌ هیونگ ازدواج کنه 17:25.983 --> 17:28.050 یه آخر هفته هم از دست نمی‌دادیم 17:29.450 --> 17:31.783 حالا که کارها تموم شده، بریم؟ 17:31.983 --> 17:33.683 باشه، آماده می‌شم و میام 17:36.283 --> 17:37.950 چیکار می‌کنی؟ زود باش برو آماده شو 17:38.183 --> 17:39.583 من؟ منم؟ 17:40.383 --> 17:41.950 معلومه که تو هم با ما میای 17:42.383 --> 17:44.183 این رسم مردهای خانواده‌امونه 17:44.350 --> 17:46.983 روز تعطیل می‌ریم حموم و پشت همدیگه رو کیسه می‌کشیم 17:48.250 --> 17:50.550 ...ولی دقیقا باید چی 17:50.950 --> 17:52.250 فقط یه دست لباس زیر بردار 17:52.550 --> 17:53.950 بقیه‌ی وسایل توی حموم هست 17:54.650 --> 17:55.650 باشه - برادر کوچیک‌تر - 17:56.050 --> 17:57.450 تا حالا حموم عمومی نرفتی؟ 17:58.750 --> 18:00.250 وقتی بچه بود چند بار با بابام رفتم 18:00.850 --> 18:02.550 منظورم پدر واقعیمه، قبل از اینکه فوت بشه 18:05.350 --> 18:06.350 متوجهم 18:06.883 --> 18:08.483 الان می‌رم بلافاصله حاضر می‌شم 18:08.783 --> 18:10.150 می‌رم دستشویی - باشه - 18:10.850 --> 18:12.550 منم آماده می‌شم - حتما - 18:14.950 --> 18:17.250 خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسه که با هم بریم حمام 18:18.450 --> 18:21.050 کی و چطور پدر واقعیش فوت شد؟ 18:21.383 --> 18:22.650 جزئیات رو نمی‌دونم 18:22.650 --> 18:25.850 فقط مدیر تیم وقتی 7 سالش بود توی یه تصادف از دستش داد 18:26.983 --> 18:28.750 تا وقتی که خودش اول مطرح نکرده نپرس 18:29.350 --> 18:31.050 فقط زخم‌های قدیمی رو دوباره باز می‌کنی 18:33.750 --> 18:37.383 فکر می‌کنی پدر واقعا قصد داره اسم کانگ یون جا رو توی ثبت خانوادگی ثبت کنه؟ 18:39.050 --> 18:40.950 تا به حال دیدی پدر چیزی بگه که منظوری نداشته باشه؟ 18:43.150 --> 18:45.650 چرا باید از چیزی که مربوط به گذشته‌ست صرف نظر می‌کردی؟ 18:46.950 --> 18:47.950 همین رو بگو 18:48.650 --> 18:50.283 مشکلم چیه؟ 18:50.350 --> 18:52.850 نمی‌تونم قیافه‌ام رو بی‌تفاوت نگه دارم، و نمی‌تونم دهنم رو بسته نگه دارم 18:57.150 --> 19:00.250 راستی، پدرت زودتر بهت گفت که عقب بمونی 19:00.483 --> 19:01.550 چی گفت؟ 19:02.650 --> 19:03.750 در مورد مادر بود 19:04.650 --> 19:07.750 گفت که 50 سال من رو مثل پسر خودش بزرگ کرده 19:07.750 --> 19:10.250 پس چطور می‌تونستم مانع پیدا کردن دخترش بشم؟ 19:10.250 --> 19:11.750 بهم گفت بزرگ بشم 19:11.850 --> 19:14.450 خب، الان داری به خودت فکر می‌کنی؟ 19:15.550 --> 19:18.083 با این قاطعیت پدر، چه چاره‌ای دارم؟ 19:18.783 --> 19:21.850 اگه نمی‌تونم صادقانه فکر کنم حداقل باید وانمود کنم که هستم 19:22.250 --> 19:25.983 عزیزم، اگه خوب فکر کنی، ما خیلی هم اشتباه نمی‌کنیم 19:26.483 --> 19:28.150 می‌دونی طبیعت انسان چیه، مگه نه؟ 19:28.350 --> 19:31.950 همه همینطور حس می‌کنن 19:32.950 --> 19:35.350 این عبارت درست نیست 19:35.950 --> 19:39.050 به اندازه‌ی کافی درست بود، منظورم رو فهمیدی 19:39.750 --> 19:42.550 و خیلی جلوتر از زمان نگران نباش 19:43.250 --> 19:45.350 فقط آرزوی پدر اینه که اسمش رو توی خانواده ثبت کنه 19:45.483 --> 19:47.250 به این معنی نیست که خود اون هم همین‌ رو بخواد 19:48.550 --> 19:50.950 می‌گی کانگ یون جا ممکنه مخالفت کنه؟ 19:51.150 --> 19:53.350 دقیقا 19:54.150 --> 19:56.650 کریستال، اگه جای اون بودی 19:56.650 --> 19:58.450 واقعا اون پیشنهاد رو رد می‌کردی؟ 19:59.150 --> 20:01.950 یه شبه، رئیس دختر گروه کانگ سو می‌شه 20:01.950 --> 20:04.150 هم از نظر قانونی و هم از نظر اجتماعی 20:05.050 --> 20:07.050 ...اگه من بودم؟ قطعا 20:08.850 --> 20:10.150 رد نمی‌کردم 20:10.783 --> 20:13.283 اگه واقعا بدون تردید قبولش کنه چی؟ 20:15.283 --> 20:17.550 بعد از عرق ریختن حالم خیلی بهتر شده 20:18.850 --> 20:21.183 اون هیونگ، شنیدم خون دماغ شدی 20:22.683 --> 20:23.683 ...پس مامان بهت گفت 20:23.950 --> 20:26.450 مدام بهش گفتم به کسی نگه 20:27.383 --> 20:30.850 می‌دونم چی می‌خوای بگی اما باید از چیزی دست بکشی 20:31.383 --> 20:32.850 بدنت دروغ نمی‌گه 20:33.983 --> 20:36.483 هر کاری می‌کنی، بلندمدت بهش فکر کن 20:37.150 --> 20:39.883 فکر می‌کنی کار کردن بی‌وقفه برای پول زندگیت رو عوض می‌کنه؟ 20:40.850 --> 20:42.150 به بیت نا هم فکر کن 20:42.783 --> 20:44.983 آره، دقیقا می‌فهمم منظورت چیه 20:46.550 --> 20:47.950 این در مورد تو هم هست، مدیر تیم کو 20:48.650 --> 20:51.683 فیلم مسابقه رو دیدم، و خیلی خسته به نظر می‌رسیدی 20:52.250 --> 20:54.083 بخوام صادق باشم، توی حالت خوبی نیستم 20:54.650 --> 20:56.650 ولی دارم سخت کار می‌کنم که بهتر بشم 20:57.750 --> 21:00.350 سعی نکن تنهایی از پس همه چی بربیای 21:00.950 --> 21:03.750 اگه داری زجر یا درد می‌کشی، بیانش کن 21:04.450 --> 21:06.250 چیزهای خوب دو برابر می‌شن وقتی حرف می‌زنی 21:06.550 --> 21:09.483 و چیزهای بد نصف می‌شن 21:10.450 --> 21:11.450 می‌دونی منظورم چیه، درسته؟ 21:11.950 --> 21:12.950 آره 21:15.750 --> 21:16.750 چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 21:17.783 --> 21:18.983 ممنون، پدر 21:25.050 --> 21:26.050 سلام، رئیس 21:27.050 --> 21:28.050 این عصر؟ 21:29.850 --> 21:32.450 آره، فهمیدم، بعدا میام 21:33.350 --> 21:34.350 بابابزرگم بود؟ 21:35.250 --> 21:38.850 آره، من و همسرم رو دعوت کرد که امشب بریم پیشش 21:40.250 --> 21:41.450 این ممکنه در مورد چی باشه؟ 21:44.650 --> 21:46.450 چی؟ ثبت خانوادگی؟ 21:47.283 --> 21:51.250 حالا که سیستم قدیمی ثبت از بین رفته ممکنه خیلی معنی نداشته باشه 21:52.650 --> 21:55.350 ...ولی دوست دارم به طور رسمی 21:56.550 --> 21:58.650 ثبت کنم که تو فرزند مایی 22:00.750 --> 22:03.383 واقعا تا حالا در موردش فکر نکردم 22:05.150 --> 22:07.350 ملاقات با مامان برام بیشتر از حد کافی بود 22:07.850 --> 22:09.750 اون هم درسته 22:10.850 --> 22:13.850 ولی چرا بیشتر بهش فکر نمی‌کنی؟ 22:16.783 --> 22:19.083 نظرت چیه؟ تو هم همین حس رو داری؟ 22:20.350 --> 22:22.850 منم همون حس رو دارم، رئیس 22:23.583 --> 22:26.783 همین که شما دو نفر پدر و مادرمون باشین برامون کافیه 22:27.450 --> 22:29.650 یه تیکه کاغذ چه فرقی ایجاد می‌کنه؟ 22:31.650 --> 22:32.850 ...فقط 22:33.450 --> 22:36.350 بعد از اینکه یون سون ازمون جدا شد و از جایی به جای دیگه نقل مکان کرد 22:36.783 --> 22:38.350 ...هیچوقت فرصتی نداشت 22:39.283 --> 22:43.450 که واقعا خودش برای خودش ریشه درست کنه 22:43.983 --> 22:45.450 همیشه روی قلبم سنگینی می‌کرد 22:47.850 --> 22:49.850 آره، می‌فهمم منظورتون چیه 22:51.050 --> 22:52.050 ...من 22:53.083 --> 22:55.350 قبل از اینکه جواب بدم خوب بهش فکر می‌کنم 22:56.283 --> 22:58.350 خوبه، انجامش بده 23:00.083 --> 23:02.983 دوست دارم نوه‌هام رو ببینم 23:03.950 --> 23:06.783 به جز اون ئه، هنوز فرصتی برای صحبت باهاشون نداشتم 23:07.450 --> 23:10.183 ...اگه وقت داری 23:10.650 --> 23:12.883 قبل از تشییع جنازه‌اش، بیارشون 23:13.550 --> 23:15.783 دوست دارم براشون غذا درست کنم 23:16.983 --> 23:18.183 باشه، مامان، حتما 23:40.250 --> 23:42.250 اون نمونه‌ی بارز مدیر هانه 23:43.550 --> 23:45.350 گیول هستی، مگه نه؟ 23:47.583 --> 23:51.050 مدیرعامل شرکت پدرتم 23:52.083 --> 23:53.083 چند سالته؟ 23:53.683 --> 23:55.050 نمی‌تونه صحبت کنه 23:56.550 --> 23:57.550 ببخشید؟ 23:58.350 --> 24:00.483 شاید به خاطر اینکه شاهد اتفاقی بود که برای پدرش درست جلوی چشمش افتاد 24:01.283 --> 24:03.683 از اون روز یه کلمه هم حرف نزده 24:03.683 --> 24:04.683 ببخشید 24:05.550 --> 24:06.550 فقط یه لحظه 24:17.550 --> 24:20.950 پدرت واقعا مرد بی‌نظیری بود 24:22.150 --> 24:23.150 ...از بهشت 24:24.383 --> 24:26.283 حواسش بهت هست 24:27.883 --> 24:28.883 ...پس 24:31.483 --> 24:35.050 چطور می‌تونست چشم‌هاش رو با آرامش ببنده و همچین بچه‌ی کوچیکی رو تنها بذاره؟ 24:37.183 --> 24:38.550 مدیر هان 24:41.050 --> 24:42.350 درسته، آقای جو 24:43.450 --> 24:44.950 چرا زودتر بهش فکر نکردم؟ 24:49.883 --> 24:53.350 ببخشید؟ می‌خواین جریان نقدی تیم مالی رو پیگیری کنم؟ 24:53.950 --> 24:57.150 آره، حواسم بهش بوده 24:57.683 --> 24:58.950 و یه چیزی اونجا درست نیست 25:00.683 --> 25:03.483 ...همچنین، با احتیاط 25:03.850 --> 25:04.983 به رابطه‌ی بین مدیرعامل شرکت و مدیر مالی نگاه کنین 25:05.850 --> 25:06.850 آره 25:09.250 --> 25:13.050 اگه امکانش هست، می‌تونی چیزی در مورد مدیر مالی بهم بگی؟ 25:15.383 --> 25:16.850 مدیر مالی؟ چرا؟ 25:17.550 --> 25:19.750 ظاهرا شخصا به رئیس نزدیکه 25:20.250 --> 25:22.150 بنابراین می‌خواستم بدونم چیزی هست که بتونم بدونم 25:24.050 --> 25:26.850 در مقابلت احساس شرمندگی می‌کنم 25:28.550 --> 25:31.450 ایرادهای پسرم رو اینطوری مطرح می‌کنم 25:32.350 --> 25:33.350 نه اصلا 25:34.183 --> 25:35.883 کاملا بررسیش می‌کنم و گزارش می‌دم 25:37.150 --> 25:38.150 مراقب خودتون باشین 25:44.450 --> 25:45.450 قربان 25:45.450 --> 25:46.450 !گیول 25:49.250 --> 25:51.050 چی انقدر زود تو رو کشونده اینجا؟ 25:51.250 --> 25:52.250 برای دیدن رئیس اومدی؟ 25:52.250 --> 25:53.850 نه، اومدم شما رو ببینم 25:54.383 --> 25:55.950 من؟ چرا من؟ 25:56.883 --> 26:00.050 بیست و پنج سال پیش اومدین مراسم خاکسپاری بابام، درسته؟ 26:00.250 --> 26:02.150 چی؟ آره 26:02.383 --> 26:03.983 با رئیس رفتم 26:04.350 --> 26:05.850 چرا یهویی بحثش رو آوردی؟ 26:06.250 --> 26:08.450 خیلی ممنون که اون موقع اومدین 26:09.483 --> 26:12.483 خیلی بچه بودم، پس مدت زیادی فراموشش کرده بودم 26:13.383 --> 26:14.850 نیازی نیست ازم تشکر کنی 26:16.183 --> 26:18.683 برای به پسر کوچولو شوک بزرگی بود 26:18.950 --> 26:20.583 حتی یه مدت نمی‌تونستی حرف بزنی 26:22.283 --> 26:24.550 ...اما شک دارم این همه راه تا اینجا اومده باشی 26:24.550 --> 26:26.550 انقدر زود تا فقط ازم تشکر کنی 26:26.783 --> 26:30.383 ...آره، چیزی در مورد 26:30.383 --> 26:31.450 حادثه‌ی پدرم می‌دونین؟ 26:31.650 --> 26:34.250 چه نوع تصادفی بود، و چطور اتفاق افتاد؟ 26:35.283 --> 26:38.750 تا جایی که می‌دونم، فقط یه تصادف رانندگی بود 26:39.950 --> 26:42.683 ...یه ماشین با سرعت زیاد توی جاده توی شب 26:43.683 --> 26:46.350 ...سعی کرد از ماشین بابات سبقت بگیره 26:50.450 --> 26:51.450 آقای سو 26:53.450 --> 27:18.883 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧ یاسی ✧ سارا ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:18.883 --> 27:21.650 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚