WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.250 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:04.250 --> 00:07.883 احیانا چیزی در مورد تصادف بابام میدونی؟ 00:08.683 --> 00:10.883 چه جور تصادفی بود و چه طور اون اتفاق افتاد؟ 00:11.850 --> 00:15.050 تا جایی که میدونم یه تصادف رانندگی بود 00:15.683 --> 00:18.450 ...یه ماشین با سرعت زیاد وسط شب داشت میروند 00:19.350 --> 00:22.083 ...سعی کرد از ماشین بابات جلو بزنه 00:26.150 --> 00:27.150 آقای سئو 00:27.383 --> 00:28.450 سلام سرپرست کو 00:29.383 --> 00:30.383 نمیخوای بری سرکار؟ 00:30.883 --> 00:32.050 یکم دیگه میرم 00:32.350 --> 00:33.550 اومدی بابابزرگ رو ببینی؟ 00:33.850 --> 00:36.183 اره، قبل کار اومدم یه سری بزنم 00:36.483 --> 00:37.650 که اینطور، راحت باش 00:37.983 --> 00:39.950 من باید یه چیزی از اقای جو بپرسم 00:40.283 --> 00:42.250 خب، جفتمون داریم میرم دفتر 00:42.850 --> 00:43.883 پس منتظرت میمونم تا باهم بریم 00:44.250 --> 00:45.550 نه راحت باش برو 00:45.883 --> 00:47.250 ممکنه کار من یکم طول بکشه 00:48.250 --> 00:49.250 خیلی خب پس 00:50.250 --> 00:51.783 مراقب خودت باش اقای سئو - باشه - 00:54.050 --> 00:57.650 در مورد راننده‌ای که باعثش شد چیزی میدونی 00:58.283 --> 01:00.450 ...شنیدم خودش رو تحویل داده 01:00.650 --> 01:03.183 و پنج سال هم براش زندان بریده بودن 01:05.750 --> 01:06.883 چرا هنوز اینجایی؟ 01:07.683 --> 01:09.083 باشه دارم میرم 01:13.550 --> 01:15.183 این تمام چیزیه که من میدونم 01:15.650 --> 01:16.950 اما گیول 01:17.350 --> 01:20.350 از اون موقع تمام خاطراتت رو از دست دادی؟ 01:21.583 --> 01:22.583 آره 01:23.550 --> 01:26.150 پس چرا الان درموردش میپرسی؟ 01:26.450 --> 01:28.550 به هر حال همچین خاطره خوبی نیست 01:29.983 --> 01:31.883 ممنونم، من دیگه میرم 01:31.883 --> 01:35.083 این همه راه رو تا اینجا اومدی و نمیخوای رییس رو ببینی؟ 01:35.083 --> 01:36.350 من باید برم سر کار 01:36.350 --> 01:38.250 بعدا بابابزرگ رو میبینم 01:40.550 --> 01:41.550 ...خب 01:44.150 --> 01:45.850 چرا الان درمورد تصادف میپرسی؟ 01:48.383 --> 01:49.750 گیول اومده بود؟ 01:51.150 --> 01:55.083 ...اره، اون ازم پرسید 01:55.083 --> 01:57.150 چیزی درمورد تصادف 25 سال پیش باباش میدونم یا نه 01:57.550 --> 01:59.450 چرا یهویی؟ 02:00.650 --> 02:03.283 انگار همه چیز رو فراموش کرده 02:04.450 --> 02:06.783 اما شاید یه چیزی به یادش اومده 02:08.983 --> 02:11.683 من هنوز یه سری کار دارم بکنم پس دیگه میرم 02:11.750 --> 02:13.850 خیلی خوب، خسته نباشی - باشه - 02:17.850 --> 02:18.850 چی شده؟ 02:19.550 --> 02:21.083 نگران چیزی هستی؟ 02:22.450 --> 02:23.683 نه، نه واقعا 02:25.350 --> 02:28.350 یوبو، بچگی های گیول رو یادته؟ 02:30.450 --> 02:33.550 منظورم روزیه که بعد اومدن به اینجا بالاخره صحبت کرد 02:34.483 --> 02:37.850 البته، چطور میتونم اون روز رو فراموش کنم 02:43.050 --> 02:44.150 بابا 02:45.283 --> 02:47.050 چی؟ گیول 02:48.450 --> 02:50.883 بابا 02:51.983 --> 02:53.683 بابا 02:55.583 --> 02:57.050 بابا 02:58.083 --> 02:59.083 ...فکر میکنم گیول 02:59.950 --> 03:02.883 ..بالاخره داری با دردی که 03:04.650 --> 03:06.950 توی قلبش حبس کرده رودررو میشه 03:07.350 --> 03:08.350 الان باید چیکار کنیم؟ 03:09.450 --> 03:11.850 امیدوارم بازم صدمه نبینه 03:13.983 --> 03:17.050 مامان بابا، به چیزی نیاز دارین؟ 03:17.483 --> 03:18.550 نه، چطور؟ 03:19.183 --> 03:22.650 بازم اگه درموردش فکر کنین حتما یه چیزیه بهش نیاز دارین 03:23.083 --> 03:25.450 میخوام یه کاری براتون بکنم 03:25.850 --> 03:28.750 میخوان بعدا یون سون رو دعوت کنم بیا باهم نهار بخوریم 03:29.250 --> 03:31.483 چی؟ بازم داری کانگ یون جا رو دعوت میکنی؟ 03:33.950 --> 03:35.950 اره، تو باید دعوتش کنی 03:36.483 --> 03:37.950 باد از 50 سال همدیگه رو دیدین 03:37.950 --> 03:41.483 باید عوض همه اون سال‌هایی که کنار هم نبودین رو دربیارین 03:42.350 --> 03:45.350 از این به بعد درست بهش احترام بذار 03:46.450 --> 03:47.883 اون خواهر شوهرته 03:48.250 --> 03:50.150 چی؟ خواهر شوهرم؟ 03:51.783 --> 03:53.150 ...پس من باید 03:55.050 --> 03:57.383 خانومی چیزی صداش کنم؟ 03:57.950 --> 04:00.650 کی دیگه توی این زمونه خواهر شوهرش رو اینطوری صدا میزنه؟ 04:01.250 --> 04:02.283 همونی که همیشه صداش میزدی صداش کن 04:02.783 --> 04:05.550 نه اینطوری 04:06.150 --> 04:07.250 (ساخت وس از کانگ سو) 04:07.250 --> 04:08.250 ممنونم مدیر کو 04:08.583 --> 04:10.583 چرا یهویی داری ازم تشکر میکنی؟ - بله؟ - 04:11.550 --> 04:13.850 حتی با اینگه به دلایل شخصی یه مرخصی طولانی گرفتم 04:14.283 --> 04:16.350 ...شما خیلی درکم کردی و 04:16.883 --> 04:19.050 ...هان جی هون شی، جوی تیم ما رو 04:19.050 --> 04:20.250 به اخرین نسخه اپدیت کن 04:20.950 --> 04:22.750 بله؟ باشه 04:25.750 --> 04:28.583 سومین دور، دورهای اول و دوم 04:28.583 --> 04:30.483 و محل ساخت و ساز رو پوشش میده 04:31.050 --> 04:32.850 پس یه دور کامل و ترکیبیه 04:32.850 --> 04:35.650 این رو یه شروع تازه درنظر بگیرین 04:35.750 --> 04:37.050 فهمیدم - فهمیدم - 04:38.150 --> 04:40.183 بقیه از تیم دو کجان؟ 04:40.950 --> 04:43.583 سردرست کو بیرون داره یه کارایی میکنه 04:43.850 --> 04:45.483 دستیار کیم هم توی بخش ارشیوه (م:نود درصد این سریال این بدبخت توی آرشیو بود) 04:45.683 --> 04:46.683 بیرون؟ 04:47.250 --> 04:48.250 که اینطور 04:48.383 --> 04:50.750 به کارت ادامه بده - باشه - 04:50.750 --> 04:53.183 ما جلسه داریم پس من اول میرم 04:53.550 --> 04:54.550 خیلی خب، موفق باشی 05:03.383 --> 05:04.783 میشه یه چند دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 05:06.250 --> 05:08.283 جلسه تا ده دقیقه دیگه شروع میشه خلاصه‌اش کن 05:12.750 --> 05:15.450 ...من واقعا متاسفم که سعی کردم فایلت رو کپی کنم 05:15.450 --> 05:17.550 ...ویدیوی آسانسور رو 05:17.550 --> 05:20.050 جلوی هم نشون دادم 05:21.483 --> 05:23.850 و ممنونم که ازش گذشتی 05:24.450 --> 05:26.850 من اصلا نبخشیدمت هان جی هون شی 05:28.050 --> 05:29.050 منظورت چیه؟ 05:29.650 --> 05:32.250 وقتی ما لاکی جوی رو تاسیس کردیم و جوی رو ساختیم 05:32.550 --> 05:34.750 اون موقع خیلی توانا و مسیولیت پذیر بودی 05:35.150 --> 05:37.850 این سری بخاطر اون آدمی که بودی ازش گذشتم 05:40.550 --> 05:42.050 داری بهم یه شانس دیگه میدی؟ 05:42.050 --> 05:44.483 اره این اخرین شانسته پس بهش گند نزن 05:46.483 --> 05:47.483 خیلی خب 05:48.750 --> 05:50.250 میفهمم منظورت چیه 05:51.283 --> 05:53.083 ممنونم، تمام تلاشم رو میکنم 05:54.650 --> 05:56.050 ...اول از سرپرست کو صادقانه معذرت بخواه 05:57.383 --> 05:58.750 و شخصا برو پیشش 05:59.383 --> 06:02.750 اینکه از نقطه ضعف یکی استفاده کنی خیلی بزدلانه‌ست 06:04.383 --> 06:06.450 حق با توئه، شرمنده‌ام 06:07.950 --> 06:08.950 حتما ازش معذرت میخوام 06:17.150 --> 06:19.450 تو حتی صبحونه هم نخوردی کجا بودی؟ 06:20.450 --> 06:22.683 خونه بودم، رفتم اقای جو رو بیینم 06:22.983 --> 06:24.583 چرا یهویی برای دیدن اقای جو رفتی؟ 06:25.650 --> 06:28.050 ...یهویی یادم افتاد اقای جو و بابابزرگ 06:28.050 --> 06:29.750 باهم به مراسم ختم بابام اومده بودن 06:30.483 --> 06:32.650 ...پس ازش پرسیدم 06:32.650 --> 06:34.350 چیزی درمورد تصادف بابام میدونه یا نه 06:34.650 --> 06:36.150 چیزی پیدا کردی؟ 06:36.883 --> 06:39.350 ...نه بابابزرگ و اقای جو 06:39.350 --> 06:40.850 بعد اینکه خبرا رو شنیدم اومدن 06:42.350 --> 06:45.050 زیاد به نودت فشار نیار و اروم اروم جلو برو 06:45.250 --> 06:46.550 عجله نکن 06:46.850 --> 06:48.883 حق با توئه، نباید عجله کنم 06:49.283 --> 06:50.883 امروز خیلی صبرم طاق شده بود 06:52.050 --> 06:53.883 امشب وقتت رو خالی کن 06:54.450 --> 06:55.850 چرا؟ چه خبره مگه؟ 06:56.050 --> 06:57.950 این اولین دعوت من برای یه قراره 06:58.550 --> 07:01.050 قرار؟ ما که هر روز پیش همیم 07:02.283 --> 07:03.283 شرمنده دیر کردم 07:04.050 --> 07:06.750 داشتم درمورد سراهای سالمندان خارج از کشور اطلاعات جمع میکردم 07:07.950 --> 07:08.950 که اینطور 07:09.783 --> 07:12.250 انتخاب محل ساخت وساز درست مهمترین نکته دور سومه 07:12.250 --> 07:13.950 اینا خیلی بدردبخورن، ممنونم 07:14.383 --> 07:16.350 فقط دور اخر مونده 07:16.650 --> 07:17.650 بیا تمام تلاشمون رو بکنیم 07:19.150 --> 07:20.150 این نهار منه؟ 07:20.883 --> 07:22.750 چرا باید مال تو باشه؟ 07:23.183 --> 07:24.183 ...برای مامانبزرگه 07:26.550 --> 07:27.550 الان آرایش کردی؟ 07:29.050 --> 07:30.550 چرا دامنت انقدر کوتاهه؟ 07:30.983 --> 07:32.983 چیه؟ تو گفتی که بهم میاد 07:33.250 --> 07:34.983 تو گفتی من همیشه باید اینجوری لباس بپوشم 07:35.650 --> 07:37.750 همین الان برو لباسات رو عوض کن 07:38.083 --> 07:39.383 همون چیزای همیشگیت رو بپوش 07:39.383 --> 07:40.583 نه، چرا؟ 07:41.383 --> 07:43.583 پس برای همین این روزا عوض شدی 07:44.650 --> 07:47.583 تو واقعا از اون پسره بچه خوشگل هرزه خوشت میاد؟ 07:47.950 --> 07:49.183 چی داری میگی؟ 07:49.250 --> 07:51.183 من از هیچکی خوشم نمیاد 07:51.383 --> 07:53.183 اینطوری که به تته پته افتادی پس حقیقت داره 07:53.583 --> 07:55.683 چی؟ من سرم با وبتونم شلوغه 07:56.950 --> 07:59.583 به هرجال، کی وقتت ازاده؟ 08:00.050 --> 08:02.283 مامان من هیچ وقت وقتم آزاد نیست 08:02.450 --> 08:04.083 من هر روز خدا باید کارم رو تموم کنم بفرستم 08:05.650 --> 08:06.950 چرا این رو میپرسی؟ 08:07.750 --> 08:10.283 مامانبزرگت میخواد شما رو ببینه 08:11.050 --> 08:14.350 اون قبلا اون ئه رو دیده اما تو رو نه 08:14.350 --> 08:15.750 مخصوصا اون هیونگ و بیت نا 08:15.950 --> 08:17.850 منم میخوام ببینمش 08:18.183 --> 08:20.283 مگه مراسم ختم زنده رئیس چند وقت دیگه نیست؟ 08:20.483 --> 08:21.483 اونوقت میبینمش 08:21.483 --> 08:24.383 فرق میکنه ...اون میخواد نوه‌هاش رو 08:24.383 --> 08:26.050 قبل اون روز ببینه 08:26.483 --> 08:28.050 یه وقتی براش بذار 08:28.250 --> 08:30.850 باشه، من با اوپا هماهنگ میکنم تا یه سری بهش بزنیم 08:31.583 --> 08:33.150 امشب باهاش حرف میزنم و بهت میگم 08:33.483 --> 08:34.483 باشه پس 08:34.750 --> 08:38.250 مامان با ماملنبزرک یه عالمه وقت بگذرون باشه؟ 08:38.250 --> 08:40.083 برای اون همه سال‌هایی که از دست دادین سعی کن خوب بهش برسی و جبران کنی 08:41.283 --> 08:42.650 سرت توی کار خودت باشه 08:42.650 --> 08:44.150 میدونی که راس ساعت باید برگردی خونه نه؟ 08:44.683 --> 08:47.150 بازم حرفش رو پیش کشیدی؟ الان جدی هستی؟ 08:47.550 --> 08:48.650 من دیگه رفتم 08:57.550 --> 08:59.150 آره منم 09:01.050 --> 09:03.250 یکم دیگه یه سری میزنم 09:04.950 --> 09:07.983 فقط میخواستم برات نهار درست کنم 09:21.583 --> 09:22.850 درست نیستش اخه 09:27.783 --> 09:29.783 پنج، چهار 09:30.450 --> 09:32.350 سه، دو 09:33.750 --> 09:34.750 یک 09:35.383 --> 09:36.383 هی 09:39.050 --> 09:40.550 هه جی 09:41.350 --> 09:42.950 اینجا چیکار میکنی؟ 09:43.250 --> 09:45.450 چرا؟ ناامید شدی منم؟ 09:45.950 --> 09:47.683 نه نه اصلا 09:47.883 --> 09:49.350 یه مدتی غیبت زده بود 09:49.650 --> 09:51.983 پس وقتی دیدم یهویی پیدات شده شوکه شدم 09:52.750 --> 09:55.150 امتحانای پایان ترم امونم رو بریده بودن 09:55.550 --> 09:57.383 شرمنده غیبم زد 09:57.650 --> 09:58.983 نگرانش نباش 09:59.450 --> 10:02.450 لازم نیست راجع بهش حس بدی پیدا کنی 10:02.983 --> 10:04.850 روز چهار چهارمون مبارک 10:05.550 --> 10:07.050 چهار چهار؟ روز بوسه؟ 10:07.250 --> 10:09.383 ...اره، امروز 10:09.383 --> 10:11.750 چهل و چهارمین روزمونه، روز چهار چهارمونه 10:11.883 --> 10:13.583 این وقتیه که یه زوج باید کیس اولشون رو برن 10:17.750 --> 10:19.350 اون نیم، سر وقت اومدی 10:21.383 --> 10:24.550 امروز روز چهار چهارمونه ازمون عکس بگیر 10:24.950 --> 10:26.650 چهار چهار مثل روز بوسه؟ 10:28.683 --> 10:29.683 حتما 10:30.650 --> 10:32.650 نه، اینطوری نیست 10:32.950 --> 10:35.350 در مورد چی داری صحبت میکنی؟ 10:36.350 --> 10:37.350 فقط بگیرش 10:50.083 --> 10:51.150 یه دقیقه صبرکن 10:53.383 --> 10:55.750 اوه هه جی، نه من باشه؟ 10:57.283 --> 10:59.650 ...اره درسته 10:59.650 --> 11:01.550 وقتی مست بودم گفتم باشه 11:01.683 --> 11:03.250 و بابتش واقعا متاسفم 11:04.083 --> 11:05.350 ...اما ما تا حالا اصلا قرار گذاشتیم 11:05.350 --> 11:07.283 یا تلفنی با هم حرف زدیم؟ 11:07.850 --> 11:09.950 هه جی برات سوتفاهم شده 11:11.150 --> 11:13.250 بخاطر اون نیمه؟ 11:13.850 --> 11:16.050 چی؟ - هی اوه هه جی - 11:16.650 --> 11:18.050 ...اقای سئو تو واقعا 11:20.250 --> 11:21.650 بله 11:23.783 --> 11:25.250 من چو اون نیم شی رو دوست دارم 11:25.850 --> 11:26.850 بونگ وو 11:27.350 --> 11:28.450 بله بونگ نیم 11:29.250 --> 11:32.050 حالا که وضعیت اینطوری شده منم راست و پوست کنده حرف میزنم 11:33.250 --> 11:35.750 من دوست دارم بونگ نیم 11:36.950 --> 11:37.950 چی؟ 11:38.450 --> 11:39.483 بونگ وو؟ بونگ نیم؟ 11:40.950 --> 11:42.583 چو اون نیم بهم راستش رو بگو 11:43.250 --> 11:44.983 تو هم آقای سئو رو دوست داری؟ 11:45.283 --> 11:47.483 مطمئن نیستم 11:48.283 --> 11:50.183 شاید دارم 11:51.483 --> 11:54.883 پس تمام مدت من وسط شما دوتا افتاده بودم؟ 11:55.183 --> 11:56.483 داشتم فقط به اتیش عشقتون بنزین اضافه میکردم؟ 11:56.483 --> 11:57.583 هه جی برات سوتفاهم نشه 11:57.950 --> 12:00.250 من هموز دارم درمورد احساساتم فکر میکنم 12:03.850 --> 12:05.650 فراموشش کن، شما دوتا خوشبخت بشین 12:06.150 --> 12:07.183 راستش خیلی هم خوب بهم میاین 12:09.983 --> 12:13.550 به هر حال من سرم انقدر شلوغ درسام بود ...که وقت قرارکذاشنن نداشتم 12:13.550 --> 12:14.616 شاید اینطوری بهتر باشه 12:15.183 --> 12:17.350 از این به بعد فقط روی کنکورم تمرکز میکنم 12:17.350 --> 12:19.583 امیدوارم شما دوتا هم خوشبخت بشین خداحافظ 12:20.650 --> 12:21.650 !هه جی 12:29.050 --> 12:31.950 من همین الان اعتراف کردم که دوست دارم بونگ نیم 12:33.183 --> 12:34.450 تو چطور؟ 12:35.950 --> 12:36.950 تو من رو دوست نداری؟ 12:39.583 --> 12:41.450 نه، اینطوری نیست ازت خوشم نیاد 12:42.683 --> 12:44.250 پس دوستم داری؟ 12:44.950 --> 12:47.050 نه، منظورم این نبود 12:47.750 --> 12:48.850 گفتم ازت بدم نمیاد 12:49.383 --> 12:50.950 همونه دیگه 12:52.450 --> 12:54.783 بونگ وو، بونگ نیم شما دوتا شاهدای منین 12:54.783 --> 12:56.983 نه، شما شاهدای ماهی من هستین 12:57.283 --> 12:58.350 اینطور نیست 12:59.050 --> 13:00.950 بهت که گفتم هنوز مطمئن نیستم 13:04.450 --> 13:05.750 برو کارت رو بکن 13:08.383 --> 13:09.383 باشه 13:11.183 --> 13:14.150 چرا انقدر به خودت زحمت میدی تا نودل سرد درست کنی؟ 13:14.450 --> 13:15.750 اصلا دردسری نداره 13:16.050 --> 13:17.950 دیروز موادش رو درست کردم و گذاشتم استراحت کنه 13:17.950 --> 13:19.450 و بقیه موادش رو هم خریدم 13:19.950 --> 13:21.383 فقط باید نودلا رو بذارم بپزه 13:22.083 --> 13:24.183 میخواستم برات نهار درست کنم 13:26.150 --> 13:27.150 خانوم اینجایی؟ 13:27.983 --> 13:29.683 خانوم؟ 13:30.683 --> 13:32.450 الان من رو خانوم صدا زدی؟ 13:32.850 --> 13:35.950 تو خواهر شوهرمی پش درستش اینه اینطوری صدات کنم 13:36.150 --> 13:37.250 من زن داداشتم 13:37.483 --> 13:40.850 از این به بعد تو هم نباید من رو نامان مین هو یا اجوما صدا کنی 13:41.250 --> 13:43.250 فقط من رو سو جونگ صدا کن 13:43.750 --> 13:46.850 من که یه خواهر شوهر جوون ازدواج نکرده که نیستم 13:47.250 --> 13:48.850 چرا اینطوری داری صدام میکنی؟ 13:48.850 --> 13:51.350 فقط اونطوری که همیشه صدام میزدی صدام کن 13:51.983 --> 13:53.850 نه، توی خانواده اعیونی ما 13:54.050 --> 13:56.750 حتی طوری که هم روصدا میزنیم باید کلاس خودش رو داشته باشه 13:57.150 --> 13:59.983 وقتی توی رمی، مثل رمی ها رفتار کن 14:00.350 --> 14:01.850 فقط اونطوری که راحتین هم رو صدا کنین 14:02.383 --> 14:05.583 به مروز اینجور لقب ها هم عوض میشن 14:06.183 --> 14:08.183 به هر حال، اینا چین؟ 14:08.550 --> 14:11.650 من همه چیز رو خریدم تا برای نهار نودل سرد درست کنم 14:11.650 --> 14:13.850 کانگ یون جا... یعنی خانوم 14:14.450 --> 14:15.783 تو حتی بلدی نودل سرد درست کنی؟ 14:17.450 --> 14:19.383 رسما کپ همین 14:20.050 --> 14:23.650 شنیدم مامان قبلا توی رستوران کار میکرد 14:24.050 --> 14:26.350 ...انگار تو هم همه مهارت های اشپزیش رو به ارث بردی 14:26.350 --> 14:29.683 همینکه رییس از خواب بیدار شد نودلا رو میذارم بپزه 14:29.850 --> 14:31.150 باشه، فکر خوبیه 14:31.883 --> 14:35.550 راستی کی میتونم نوه هام رو ببینم؟ 14:36.050 --> 14:37.450 برنامه‌هاشون رو چک کردی؟ 14:37.450 --> 14:40.050 اره امروز از دختر کوچیکم پرسیدم 14:40.450 --> 14:42.050 و اونم با داداش درمیون میذاره 14:42.450 --> 14:45.650 اون همونیه که از دانشکده پزشکی انصراف داده نه؟ 14:45.950 --> 14:46.950 آره 14:47.783 --> 14:49.550 نمیتونم برای دیدن نتیجه‌ام صبرکنم 14:50.650 --> 14:53.650 فکر میکنی زن سابقش بهش برمیگرده؟ 14:53.850 --> 14:56.783 انگار شما دوتا خیلی حرفا برای گفتن دارین 14:56.783 --> 14:58.050 من میرم تو 14:58.283 --> 15:00.550 باشه، وقتی نودلا اماده شدن بیا بیرون 15:00.983 --> 15:01.983 باشه 15:02.683 --> 15:05.183 درسته، روزش رو انتخاب کردی؟ 15:05.983 --> 15:07.950 منظورم روز مراسم ختم رئیسه 15:08.983 --> 15:12.350 من برای اماده سازیا کمکت میکنم پش لازم نیست به خودت فشار بیاری 15:12.750 --> 15:13.750 باشه، بیا همین کارو بکنیم 15:15.650 --> 15:16.750 انگار دارم خواب میبینم 15:17.350 --> 15:20.750 ...اینکه من و تو اینجا کنار هم وایسادیم 15:25.983 --> 15:28.450 مثل یه دیدار خانوادگی عادیه مگه نه؟ 15:28.883 --> 15:31.250 چی؟ میخوای نتیجه‌ات هم اینجا بیاد؟ 15:32.583 --> 15:33.583 جدا که 15:39.950 --> 15:40.950 سرت شلوغه؟ 15:41.883 --> 15:43.750 چرا؟ الان چی شده؟ 15:44.283 --> 15:46.050 خیلی چیزا 15:46.283 --> 15:47.950 کانگ یون جا باز اومده اینجا 15:47.950 --> 15:49.983 الانم نشسته از دست مامان گرفته 15:50.950 --> 15:53.150 هیچ کدومشون رو ناراحت نکن 15:53.850 --> 15:55.183 ...من به بابا قول دادم 15:55.183 --> 15:57.150 دیگه هیچ بازی درنیارم 15:57.150 --> 15:59.383 دیگه اوضاع رو برای من سخت نکن باشه؟ 15:59.550 --> 16:01.250 حالا هرچی 16:01.450 --> 16:04.050 قسم میخورم دیگه نمیدونم به کجا تعلق دارم 16:04.550 --> 16:07.950 اینطور نیست که سنگ غلتون رو هل داده باشی خودش بره بیافته 16:08.050 --> 16:09.883 بازم اشتباهه 16:10.350 --> 16:12.450 سنگ غلتون سنگ جدید رو هل میده میره 16:12.950 --> 16:14.650 اون سونگ جون، کریستال من 16:15.250 --> 16:17.350 یکم تحمل کن 16:19.050 --> 16:20.850 من دیگه قطع میکنم، بیا تو 16:23.950 --> 16:26.550 دقیقا باید شر چی خودم رو نگه دارم؟ 16:26.983 --> 16:28.950 ...تازه اینکه غیر اینکه 16:28.950 --> 16:31.083 اون حرف آزمایش دی ان ای از دهنم پرید مگه دیگه چه اشتباهی کردم؟ 16:31.283 --> 16:32.283 جدا که 16:36.750 --> 16:38.483 ...خب 16:38.783 --> 16:43.083 من یه سری مشکل درست کردم 16:43.350 --> 16:45.650 برای همینم دوست داشتم صادقانه ازت معذرت بخوام 16:46.283 --> 16:47.283 معذرت میخوام 16:47.983 --> 16:49.550 معذرت خواهی من رو قبول میکنی؟ 16:51.183 --> 16:54.350 میخوام بدونم دقیقا دارین سر چی معذرت میخواین 16:56.283 --> 16:57.950 همه چیز، همش 16:59.250 --> 17:02.050 حالا که وضعیت اینطوری شده 17:02.050 --> 17:04.150 ...میخوام تو رو به عنوان شوهر خواهرم قبول کنم 17:04.150 --> 17:06.150 و از این به بعد با همدیگه خوب کنار بیایم 17:06.750 --> 17:09.283 البته، بدون هیچ اجباری 17:09.283 --> 17:10.650 کاملا عادلانه و برحق 17:11.850 --> 17:14.050 اینکه باهم کنار بیایم چیز خوبیه 17:16.050 --> 17:17.450 خب اون چیه که واقعا میخواستی بهم بگین؟ 17:19.050 --> 17:22.083 ...در مورد اون چیزی که بابا قبلا بهش اشاره کرده 17:22.150 --> 17:23.750 شناسنامه خانواده میخواستم حرف بزنم 17:23.750 --> 17:26.150 تصمیمتون رو گرفتین؟ 17:27.250 --> 17:29.250 نه هنوز 17:29.750 --> 17:30.750 نه هنوز؟ 17:30.750 --> 17:32.283 چرا انقدر دارین طولش میدین؟ 17:32.283 --> 17:34.183 یا جواب بله‌ست یا نه 17:35.383 --> 17:38.550 شناسنامه خانوادگی‌ به ارتباط خونی بستگی داره 17:38.983 --> 17:40.950 مهم نیست چی بشه 17:40.950 --> 17:43.283 تنها نسل خونی بابا حق داره اسمش اونجا باشه 17:44.150 --> 17:46.150 این رو دیگه زنم باید تصمیم بگیره 17:46.350 --> 17:48.650 من توی جایگاهی نیستم که جای اون جواب بدم 17:49.183 --> 17:51.650 نمیفهمم 17:51.683 --> 17:53.583 چو سونگ جوی بزرگ، از این همه آدمی که روی کره زمینه 17:53.583 --> 17:55.183 نمیتونه یه تصمیم ساده بگیره؟ 17:56.150 --> 17:58.150 اقای چو، زنت بهت امر و نهی میکنه؟ 18:00.050 --> 18:02.450 یه چیزیه یه مدته برام سوال شده 18:04.683 --> 18:08.550 دلیل خاصی هست که سرپرست کو رو به فرزندی گرفتین؟ 18:10.683 --> 18:11.683 چی؟ 18:12.050 --> 18:14.150 شما به ارتباط خونی بیشتر از هر چیزی اهمیت میدین 18:14.150 --> 18:15.950 پس چرا تصمیم گرفتین سرپرست کو رو به فرزندی بگیرین 18:16.950 --> 18:18.983 وقتی مدیر کو رو داشتین؟ 18:19.750 --> 18:21.083 فقط کنجکاو بودم 18:22.250 --> 18:23.250 ...خب 18:24.383 --> 18:26.883 چون من یه پسر خلفم 18:27.383 --> 18:29.583 اگه بابام بهم بگه برو بمیر 18:29.583 --> 18:31.583 حتی وانمود میکنم اینکارو میکنم 18:32.650 --> 18:33.650 نمیدونستی؟ 18:33.950 --> 18:35.383 فقط بخاطر همینه؟ 18:35.650 --> 18:38.550 مگه چی قراره باشه؟ 18:39.483 --> 18:40.583 منتظر چی هستی؟ برو دیگه 18:42.183 --> 18:43.183 باشه 18:45.050 --> 18:46.450 خداحافظ - خیلی خب - 18:50.850 --> 18:52.583 این یارو چشه؟ 18:52.583 --> 18:54.483 من اول پا پیش گذاشتم 18:54.483 --> 18:56.050 تا باهاش مدارا کنم 18:56.050 --> 18:57.550 حالا بازم داره میره روی اعصابم 19:00.083 --> 19:02.283 چیزی میدونه یا چی؟ 19:03.350 --> 19:04.383 بردنش بازداشتگاه؟ 19:05.383 --> 19:09.050 میدونی دقیقا جونگ دونگ پال رو کجا حبس کردن؟ 19:10.183 --> 19:11.250 جلوی فروشگاه سی اس؟ 19:12.383 --> 19:13.383 باشه ممنونم 19:14.050 --> 19:16.450 نه فقط کنجکاو بودم 19:17.283 --> 19:18.283 باشه 19:23.483 --> 19:24.883 الو مدیر کو، الان کجایی؟ 19:25.950 --> 19:28.583 جدا؟ الان میام 19:30.750 --> 19:32.250 میشه بیشتر در مورد اون روز بهم بگی؟ 19:32.850 --> 19:34.250 اون روز همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 19:35.350 --> 19:38.250 سونگ ری خودش گزارشش رو داده بود و گروگان گرفته بودنش؟ 19:38.750 --> 19:41.283 و درست جلوی فروشگاه سی اس این اتفاق افتاد؟ 19:41.383 --> 19:42.550 بله اقای سئو 19:43.450 --> 19:44.583 چیزی شده؟ 19:45.450 --> 19:47.650 منم حس میکردم یه چیزی درست درنمیاد 19:48.283 --> 19:52.283 فکر میکنی سونگ ری با اون مرد رابطه بیشتری از چیزی که گفته داره؟ 19:52.650 --> 19:54.350 نه، ممکن نیست 19:55.050 --> 19:56.650 من اون موقع زیاد درموردش فکر نکردم 19:57.450 --> 19:59.550 اما سونگ ری واقعا خودش رو به خطر انداخته بود 20:00.383 --> 20:02.683 ...اون عوضی که 20:03.150 --> 20:04.583 با سلاح خاصی دخترم رو تهدید نکرد؟ 20:05.950 --> 20:07.083 ازش مطمئن نیستم 20:07.750 --> 20:09.583 اما اون لحظه که گروگان گرفتش 20:09.650 --> 20:11.983 پلیس و من سریع رفتیم تو و همین لحظه نجاتش دادیم 20:16.350 --> 20:19.050 اقای سئو حالت خوبه؟ 20:19.683 --> 20:21.483 آره من خوبم 20:22.183 --> 20:24.450 ...ممنونم، اگه به خاطر تو نبود 20:31.450 --> 20:32.850 حتی آقای سئو؟ 20:33.750 --> 20:34.950 حتما یه چیزی این وسط هست 20:36.450 --> 20:37.450 بابا 20:38.450 --> 20:39.950 سلام - اینجا چیکار میکنی؟ - 20:40.883 --> 20:41.883 ...خب 20:43.483 --> 20:45.150 میخوای امشب بامن شام بخوری؟ 20:45.283 --> 20:46.283 بیرون؟ 20:47.650 --> 20:50.483 باشه، بعد کار توی لابی منتظرت میمونم 20:50.550 --> 20:51.983 باشه، میبینمت 20:59.883 --> 21:02.383 چی شده؟ تو حتی بهم زنگ هم نزده بودی 21:03.850 --> 21:07.350 فقط اتقدر توی خونه موندم یکم استرسی شدم 21:07.683 --> 21:09.150 مگه من کی رو دیگه دارم؟ 21:09.750 --> 21:11.550 تو تنها دوست صمیمی من هستی 21:11.683 --> 21:14.850 دوست صمیمی؟ این فقط برای وقتیه که بهم نیاز داری 21:15.950 --> 21:16.950 بشین 21:18.883 --> 21:20.750 کانگ یون جا الان توی خونه منه 21:21.550 --> 21:24.983 اون دوتا انقدر باهم صمیمی شدن که دارم دیوونه میشم 21:25.450 --> 21:26.983 دارم رسما کور میشم 21:27.750 --> 21:29.550 این چیش تو رو اذیت میکنه؟ 21:30.183 --> 21:33.950 اونا بعد 50 سال همدیگه رو باز دیدن البته که احساساتی میشن 21:34.550 --> 21:36.350 جونگ ران، راستش رو بگو 21:37.050 --> 21:38.550 کی برات اهمیت بیشتری داره، من یا کانگ یون جا؟ 21:39.050 --> 21:42.150 چی؟ این دیگه چه جور سوالیه؟ 21:42.183 --> 21:44.950 تو تازگیا خیلی بهم اهمیت نمیدی 21:44.950 --> 21:46.750 همش داری طرف کانگ یون جا رو میگیری 21:47.150 --> 21:49.383 ما بیشتر 25 ساله با هم دوستیم 21:49.583 --> 21:51.650 من طرفش رو نمیگیرم 21:52.350 --> 21:53.383 امکان نداره 21:54.950 --> 21:56.183 راستش 21:56.783 --> 21:58.883 من یه مدت پیش باهاش یه دعوای گنده داشتم 21:59.083 --> 22:02.050 چی؟ جدا؟ چرا؟ 22:02.283 --> 22:05.650 من میتونم بی خیال هرچیزی بشم الی بچه‌هام 22:06.850 --> 22:09.950 اون هی داشت سونگ وو رو ... هرزه بچه خوشگل صدا میزد 22:10.283 --> 22:12.650 و می‌گفت من اشتباهی تربیتش کردم 22:12.650 --> 22:13.950 بعدشم شروع کرد به زدنش 22:14.483 --> 22:16.183 چطور میتونستم اونجا وایسم و تماشا کنم؟ 22:17.150 --> 22:20.850 اگه کانگ یون جا نبود 22:20.850 --> 22:21.850 ...اون روز، من حتما 22:22.450 --> 22:24.350 ...حتی اگه دختر خانومم باشه 22:24.350 --> 22:26.883 این دیگه زیاده رویه 22:27.550 --> 22:31.250 جدا که، اون زنیکه باورنکردنیه 22:31.650 --> 22:33.750 مگه سونگ وو چشه؟ 22:34.150 --> 22:36.550 اون مهربونه، خوشتیپه کیوت و با ادبه 22:37.350 --> 22:39.483 اما اون چرا زدش؟ 22:39.483 --> 22:42.850 دختر کوچیکه‌اش با سونگ وو کار میکنه 22:43.283 --> 22:44.850 ...بعد اینکه خیس شد، اخرش 22:44.850 --> 22:47.083 مجبور شد لباسهای سونگ وو رو بپوشه برای کانگ یون جا هم سوتفاهم پیش اومد 22:48.783 --> 22:50.283 امکان نداره 22:50.283 --> 22:52.650 مسخره‌ست مگه نه؟ 22:55.050 --> 22:56.850 چی شد که همچین جایی رو انتخاب کردی؟ 22:57.850 --> 22:58.850 ...خب 22:59.250 --> 23:00.750 چون ما همدیگه رو هم توی خونه و هم سرکار می‌بینیم 23:01.150 --> 23:03.750 فکر کردم تا حالا هیچ قرار به خصوصی باهم نداشتیم 23:05.050 --> 23:06.650 چه قرار به خصوصی؟ 23:07.250 --> 23:10.350 هر لحظه با تو برام خاصه 23:12.083 --> 23:15.350 اولش، فکر کردم بخاطر اینکه چیز اشتباهی گفتی یه هدیه برای جبران گرفتی 23:16.383 --> 23:17.850 چی گفتی؟ 23:17.850 --> 23:20.483 یه چیزی درمورد اینکه رفتم کلاس دوست نداشتنی بودن برداشتم؟ 23:21.950 --> 23:22.950 میدونستی؟ 23:23.683 --> 23:26.883 ...خیلی از ستاره‌هایی که ما میبینیم 23:27.350 --> 23:29.183 خیلی وقته از بین رفتن 23:30.450 --> 23:32.083 البته 23:33.183 --> 23:36.583 سال‌ها طول میکشه تا نورشون به زمین برسه 23:37.383 --> 23:38.983 ...حتی اون ستاره ها 23:39.750 --> 23:43.683 تا وقتی که بتونیم ببینمشون وجود دارن 23:45.183 --> 23:48.283 این دذمورد بابات هم صدق میکنه 23:51.050 --> 23:55.550 ...منظورم اینه مثل اون ستاره ها بابات 23:56.550 --> 23:59.950 از یه جایی داره تماشات میکنه 24:03.083 --> 24:05.750 بابام هم قبلا همین رو میگفت 24:06.850 --> 24:07.850 چی؟ 24:09.883 --> 24:12.650 بعد اینکه دنیا اومدم مامانم از دنیا رفت 24:14.150 --> 24:15.450 ...بابام همیشه بهم میگفت 24:16.550 --> 24:18.550 ...اون یه ستاره شده 24:19.950 --> 24:21.383 و از بالا حواسش بهم هست 24:22.150 --> 24:23.683 فکر کنم بزرگ که میشدم این رو یادم رفته 24:25.550 --> 24:27.950 نباید حرفش رو پیش میکشیدم 24:29.050 --> 24:30.050 نه 24:30.850 --> 24:34.650 چیزی که در موردش میخواستم حرف بزنم بابام بود 24:36.183 --> 24:39.250 کسی نبود که بتونم راحت حرف دلم رو بهش بزنم 24:40.183 --> 24:42.150 چیزیم نبود که بتونم راجع بهش به بابابزرگ بگم 24:42.150 --> 24:44.350 پس از این به بعد 24:44.783 --> 24:46.783 همه چیز رو به من بگو 24:48.383 --> 24:52.083 توی تولدم، وقتی داشتم ارزو میکردم 24:53.050 --> 24:54.150 ...گفتم 24:55.550 --> 24:58.983 ...میخوام من و بابام 25:00.050 --> 25:02.650 تا ابد کنار همدیگه خوشبخت باشیم 25:04.783 --> 25:08.250 اما اون درست همون روزی بود که بابام مرد 25:10.850 --> 25:11.883 بعدش 25:13.250 --> 25:16.350 من کاملا درای قلبم رو بستم 25:19.250 --> 25:20.250 ...اما 25:21.483 --> 25:22.750 ...یه چیزی توی درونم 25:24.450 --> 25:25.750 هم بهم میگه این درا رو باز کنم 25:29.683 --> 25:30.983 نمیترسی؟ 25:32.483 --> 25:35.650 ...شاید تو اون خاطرات رو یه گوشه ذهنت قایم کردی 25:36.650 --> 25:38.950 چون خیلی دردناکن 25:39.150 --> 25:41.350 چرا، خیلی هم میترسم 25:43.283 --> 25:44.450 اما میخوام باهاش روبرو بشم 25:46.150 --> 25:47.250 هر چی هم باشن 25:48.750 --> 25:50.350 این سری دیگه ازشون فرار نمیکنم 25:51.750 --> 25:55.150 تو باید تنهایی به اون خاطرات غلبه کنی 25:56.550 --> 25:57.850 ...اما یادت نره 25:58.983 --> 26:01.450 ...ادمایی هستن 26:01.450 --> 26:03.883 که واقعا بهت اهمیت میدن و عاشقتن 26:05.250 --> 26:06.850 بابابزرگت، مادربزرگت 26:07.983 --> 26:09.050 و من 26:11.050 --> 26:13.783 من پیشت میمونم 26:14.250 --> 26:15.350 همیشه 26:17.250 --> 26:21.283 هیچ وقت تنهات نمیذارم 26:24.550 --> 26:25.750 میتونم دستت رو ببینم؟ 26:26.650 --> 26:27.650 چی؟ 26:28.150 --> 26:29.550 دستم؟ 26:57.683 --> 26:58.683 سرپرست کو 26:59.850 --> 27:01.183 خیلی وقته این رو اماده کرده بودم 27:02.583 --> 27:03.850 بالاخره تونستم شجاعت لازم رو پیدا کنم 27:05.950 --> 27:06.950 از این به بعد 27:08.450 --> 27:10.250 تا اخرش پیش تو میمونم 27:13.550 --> 27:15.250 ...یعنی 27:17.250 --> 27:20.750 نمیخوای دیگه به امریکا برگردی؟ 27:22.250 --> 27:23.250 شاید نه 27:24.350 --> 27:27.983 شاید هم باهم رفتیم 27:40.283 --> 27:43.950 ...تا اخر دنیا 27:46.050 --> 27:48.983 همراهیم میکنی؟ 27:52.150 --> 27:54.583 اره، حتما 27:56.450 --> 27:57.650 هر جایی باشه 27:58.783 --> 28:02.183 تا اخرش پیشت میمونم 28:02.183 --> 29:02.183 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 28:02.183 --> 28:05.383 اون همونیه که از دانشکده پزشکی انصراف داده نه؟ 28:02.183 --> 28:03.183 آره 28:02.183 --> 28:03.950 نمیتونم برای دیدن نتیجه‌ام صبرکنم 28:02.183 --> 28:05.183 فکر میکنی زن سابقش بهش برمیگرده؟ 28:02.183 --> 28:05.116 انگار شما دوتا خیلی حرفا برای گفتن دارین 28:02.183 --> 28:03.450 من میرم تو 28:02.183 --> 28:04.450 باشه، وقتی نودلا اماده شدن بیا بیرون 28:02.183 --> 28:03.183 باشه 28:02.183 --> 28:04.683 درسته، روزش رو انتخاب کردی؟ 28:02.183 --> 28:04.150 منظورم روز مراسم ختم رئیسه 28:02.183 --> 28:05.550 من برای اماده سازیا کمکت میکنم پش لازم نیست به خودت فشار بیاری 28:02.183 --> 28:03.183 باشه، بیا همین کارو بکنیم 28:02.183 --> 28:03.283 انگار دارم خواب میبینم 28:02.183 --> 28:05.583 ...اینکه من و تو اینجا کنار هم وایسادیم 28:02.183 --> 28:04.650 مثل یه دیدار خانوادگی عادیه مگه نه؟ 28:02.183 --> 28:04.550 چی؟ میخوای نتیجه‌ات هم اینجا بیاد؟ 28:02.183 --> 28:03.183 جدا که 28:02.183 --> 28:03.183 سرت شلوغه؟ 28:02.183 --> 28:04.050 چرا؟ الان چی شده؟ 28:02.183 --> 28:03.950 خیلی چیزا 28:02.183 --> 28:03.850 کانگ یون جا باز اومده اینجا 28:02.183 --> 28:04.216 الانم نشسته از دست مامان گرفته 28:02.183 --> 28:04.383 هیچ کدومشون رو ناراحت نکن 28:02.183 --> 28:03.516 ...من به بابا قول دادم 28:02.183 --> 28:04.150 دیگه هیچ بازی درنیارم 28:02.183 --> 28:04.416 دیگه اوضاع رو برای من سخت نکن باشه؟ 28:02.183 --> 28:03.883 حالا هرچی 28:02.183 --> 28:04.783 قسم میخورم دیگه نمیدونم به کجا تعلق دارم 28:02.183 --> 28:05.583 اینطور نیست که سنگ غلتون رو هل داده باشی خودش بره بیافته 28:02.183 --> 28:04.016 بازم اشتباهه 28:02.183 --> 28:04.283 سنگ غلتون سنگ جدید رو هل میده میره 28:02.183 --> 28:03.883 اون سونگ جون، کریستال من 28:02.183 --> 28:04.283 یکم تحمل کن 28:02.183 --> 28:03.983 من دیگه قطع میکنم، بیا تو 28:02.183 --> 28:04.783 دقیقا باید شر چی خودم رو نگه دارم؟ 28:02.183 --> 28:04.150 ...تازه اینکه غیر اینکه 28:02.183 --> 28:04.316 اون حرف آزمایش دی ان ای از دهنم پرید مگه دیگه چه اشتباهی کردم؟ 28:02.183 --> 28:03.183 جدا که 28:02.183 --> 28:03.916 ...خب 28:02.183 --> 28:06.483 من یه سری مشکل درست کردم 28:02.183 --> 28:04.483 برای همینم دوست داشتم صادقانه ازت معذرت بخوام 28:02.183 --> 28:03.183 معذرت میخوام 28:02.183 --> 28:03.750 معذرت خواهی من رو قبول میکنی؟ 28:02.183 --> 28:05.350 میخوام بدونم دقیقا دارین سر چی معذرت میخواین 28:02.183 --> 28:03.850 همه چیز، همش 28:02.183 --> 28:04.983 حالا که وضعیت اینطوری شده 28:02.183 --> 28:04.283 ...میخوام تو رو به عنوان شوهر خواهرم قبول کنم 28:02.183 --> 28:04.183 و از این به بعد با همدیگه خوب کنار بیایم 28:02.183 --> 28:04.716 البته، بدون هیچ اجباری 28:02.183 --> 28:03.550 کاملا عادلانه و برحق 28:02.183 --> 28:04.383 اینکه باهم کنار بیایم چیز خوبیه 28:02.183 --> 28:03.583 خب اون چیه که واقعا میخواستی بهم بگین؟ 28:02.183 --> 28:05.216 ...در مورد اون چیزی که بابا قبلا بهش اشاره کرده 28:02.183 --> 28:03.783 شناسنامه خانواده میخواستم حرف بزنم 28:02.183 --> 28:04.583 تصمیمتون رو گرفتین؟ 28:02.183 --> 28:04.183 نه هنوز 28:02.183 --> 28:03.183 نه هنوز؟ 28:02.183 --> 28:03.716 چرا انقدر دارین طولش میدین؟ 28:02.183 --> 28:04.083 یا جواب بله‌ست یا نه 28:02.183 --> 28:05.350 شناسنامه خانوادگی‌ به ارتباط خونی بستگی داره 28:02.183 --> 28:04.150 مهم نیست چی بشه 28:02.183 --> 28:04.516 تنها نسل خونی بابا حق داره اسمش اونجا باشه 28:02.183 --> 28:04.183 این رو دیگه زنم باید تصمیم بگیره 28:02.183 --> 28:04.483 من توی جایگاهی نیستم که جای اون جواب بدم 28:02.183 --> 28:04.650 نمیفهمم 28:02.183 --> 28:04.083 چو سونگ جوی بزرگ، از این همه آدمی که روی کره زمینه 28:02.183 --> 28:03.783 نمیتونه یه تصمیم ساده بگیره؟ 28:02.183 --> 28:04.183 اقای چو، زنت بهت امر و نهی میکنه؟ 28:02.183 --> 28:04.583 یه چیزیه یه مدته برام سوال شده 28:02.183 --> 28:06.050 دلیل خاصی هست که سرپرست کو رو به فرزندی گرفتین؟ 28:02.183 --> 28:03.183 چی؟ 28:02.183 --> 28:04.283 شما به ارتباط خونی بیشتر از هر چیزی اهمیت میدین 28:02.183 --> 28:03.983 پس چرا تصمیم گرفتین سرپرست کو رو به فرزندی بگیرین 28:02.183 --> 28:04.216 وقتی مدیر کو رو داشتین؟ 28:02.183 --> 28:03.516 فقط کنجکاو بودم 28:02.183 --> 28:03.183 ...خب 28:02.183 --> 28:04.683 چون من یه پسر خلفم 28:02.183 --> 28:04.383 اگه بابام بهم بگه برو بمیر 28:02.183 --> 28:04.183 حتی وانمود میکنم اینکارو میکنم 28:02.183 --> 28:03.183 نمیدونستی؟ 28:02.183 --> 28:03.616 فقط بخاطر همینه؟ 28:02.183 --> 28:05.083 مگه چی قراره باشه؟ 28:02.183 --> 28:03.283 منتظر چی هستی؟ برو دیگه 28:02.183 --> 28:03.183 باشه 28:02.183 --> 28:03.583 خداحافظ - خیلی خب - 28:02.183 --> 28:03.916 این یارو چشه؟ 28:02.183 --> 28:04.083 من اول پا پیش گذاشتم 28:02.183 --> 28:03.750 تا باهاش مدارا کنم 28:02.183 --> 28:03.683 حالا بازم داره میره روی اعصابم 28:02.183 --> 28:04.383 چیزی میدونه یا چی؟ 28:02.183 --> 28:03.216 بردنش بازداشتگاه؟ 28:02.183 --> 28:05.850 میدونی دقیقا جونگ دونگ پال رو کجا حبس کردن؟ 28:02.183 --> 28:03.250 جلوی فروشگاه سی اس؟ 28:02.183 --> 28:03.183 باشه ممنونم 28:02.183 --> 28:04.583 نه فقط کنجکاو بودم 28:02.183 --> 28:03.183 باشه 28:02.183 --> 28:03.583 الو مدیر کو، الان کجایی؟ 28:02.183 --> 28:04.816 جدا؟ الان میام 28:02.183 --> 28:03.683 میشه بیشتر در مورد اون روز بهم بگی؟ 28:02.183 --> 28:03.583 اون روز همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 28:02.183 --> 28:05.083 سونگ ری خودش گزارشش رو داده بود و گروگان گرفته بودنش؟ 28:02.183 --> 28:04.716 و درست جلوی فروشگاه سی اس این اتفاق افتاد؟ 28:02.183 --> 28:03.350 بله اقای سئو 28:02.183 --> 28:03.316 چیزی شده؟ 28:02.183 --> 28:04.383 منم حس میکردم یه چیزی درست درنمیاد 28:02.183 --> 28:06.183 فکر میکنی سونگ ری با اون مرد رابطه بیشتری از چیزی که گفته داره؟ 28:02.183 --> 28:03.883 نه، ممکن نیست 28:02.183 --> 28:03.783 من اون موقع زیاد درموردش فکر نکردم 28:02.183 --> 28:04.283 اما سونگ ری واقعا خودش رو به خطر انداخته بود 28:02.183 --> 28:04.483 ...اون عوضی که 28:02.183 --> 28:03.616 با سلاح خاصی دخترم رو تهدید نکرد؟ 28:02.183 --> 28:03.316 ازش مطمئن نیستم 28:02.183 --> 28:04.016 اما اون لحظه که گروگان گرفتش 28:02.183 --> 28:04.516 پلیس و من سریع رفتیم تو و همین لحظه نجاتش دادیم 28:02.183 --> 28:04.883 اقای سئو حالت خوبه؟ 28:02.183 --> 28:03.983 آره من خوبم 28:02.183 --> 28:04.450 ...ممنونم، اگه به خاطر تو نبود 28:02.183 --> 28:03.583 حتی آقای سئو؟ 28:02.183 --> 28:03.383 حتما یه چیزی این وسط هست 28:02.183 --> 28:03.183 بابا 28:02.183 --> 28:03.683 سلام - اینجا چیکار میکنی؟ - 28:02.183 --> 28:03.183 ...خب 28:02.183 --> 28:03.850 میخوای امشب بامن شام بخوری؟ 28:02.183 --> 28:03.183 بیرون؟ 28:02.183 --> 28:05.016 باشه، بعد کار توی لابی منتظرت میمونم 28:02.183 --> 28:03.616 باشه، میبینمت 28:02.183 --> 28:04.683 چی شده؟ تو حتی بهم زنگ هم نزده بودی 28:02.183 --> 28:05.683 فقط اتقدر توی خونه موندم یکم استرسی شدم 28:02.183 --> 28:03.650 مگه من کی رو دیگه دارم؟ 28:02.183 --> 28:03.983 تو تنها دوست صمیمی من هستی 28:02.183 --> 28:05.350 دوست صمیمی؟ این فقط برای وقتیه که بهم نیاز داری 28:02.183 --> 28:03.183 بشین 28:02.183 --> 28:04.050 کانگ یون جا الان توی خونه منه 28:02.183 --> 28:05.616 اون دوتا انقدر باهم صمیمی شدن که دارم دیوونه میشم 28:02.183 --> 28:03.716 دارم رسما کور میشم 28:02.183 --> 28:03.983 این چیش تو رو اذیت میکنه؟ 28:02.183 --> 28:05.950 اونا بعد 50 سال همدیگه رو باز دیدن البته که احساساتی میشن 28:02.183 --> 28:03.983 جونگ ران، راستش رو بگو 28:02.183 --> 28:03.683 کی برات اهمیت بیشتری داره، من یا کانگ یون جا؟ 28:02.183 --> 28:05.283 چی؟ این دیگه چه جور سوالیه؟ 28:02.183 --> 28:04.950 تو تازگیا خیلی بهم اهمیت نمیدی 28:02.183 --> 28:03.983 همش داری طرف کانگ یون جا رو میگیری 28:02.183 --> 28:04.416 ما بیشتر 25 ساله با هم دوستیم 28:02.183 --> 28:04.250 من طرفش رو نمیگیرم 28:02.183 --> 28:03.216 امکان نداره 28:02.183 --> 28:03.416 راستش 28:02.183 --> 28:04.283 من یه مدت پیش باهاش یه دعوای گنده داشتم 28:02.183 --> 28:05.150 چی؟ جدا؟ چرا؟ 28:02.183 --> 28:05.550 من میتونم بی خیال هرچیزی بشم الی بچه‌هام 28:02.183 --> 28:05.283 اون هی داشت سونگ وو رو ... هرزه بچه خوشگل صدا میزد 28:02.183 --> 28:04.550 و می‌گفت من اشتباهی تربیتش کردم 28:02.183 --> 28:03.483 بعدشم شروع کرد به زدنش 28:02.183 --> 28:03.883 چطور میتونستم اونجا وایسم و تماشا کنم؟ 28:02.183 --> 28:05.883 اگه کانگ یون جا نبود 28:02.183 --> 28:03.183 ...اون روز، من حتما 28:02.183 --> 28:04.083 ...حتی اگه دختر خانومم باشه 28:02.183 --> 28:04.716 این دیگه زیاده رویه 28:02.183 --> 28:05.883 جدا که، اون زنیکه باورنکردنیه 28:02.183 --> 28:04.283 مگه سونگ وو چشه؟ 28:02.183 --> 28:04.583 اون مهربونه، خوشتیپه کیوت و با ادبه 28:02.183 --> 28:04.316 اما اون چرا زدش؟ 28:02.183 --> 28:05.550 دختر کوچیکه‌اش با سونگ وو کار میکنه 28:02.183 --> 28:03.750 ...بعد اینکه خیس شد، اخرش 28:02.183 --> 28:04.416 مجبور شد لباسهای سونگ وو رو بپوشه برای کانگ یون جا هم سوتفاهم پیش اومد 28:02.183 --> 28:03.683 امکان نداره 28:02.183 --> 28:04.550 مسخره‌ست مگه نه؟ 28:02.183 --> 28:03.983 چی شد که همچین جایی رو انتخاب کردی؟ 28:02.183 --> 28:03.183 ...خب 28:02.183 --> 28:03.683 چون ما همدیگه رو هم توی خونه و هم سرکار می‌بینیم 28:02.183 --> 28:04.783 فکر کردم تا حالا هیچ قرار به خصوصی باهم نداشتیم 28:02.183 --> 28:03.783 چه قرار به خصوصی؟ 28:02.183 --> 28:05.283 هر لحظه با تو برام خاصه 28:02.183 --> 28:05.450 اولش، فکر کردم بخاطر اینکه چیز اشتباهی گفتی یه هدیه برای جبران گرفتی 28:02.183 --> 28:03.650 چی گفتی؟ 28:02.183 --> 28:04.816 یه چیزی درمورد اینکه رفتم کلاس دوست نداشتنی بودن برداشتم؟ 28:02.183 --> 28:03.183 میدونستی؟ 28:02.183 --> 28:05.383 ...خیلی از ستاره‌هایی که ما میبینیم 28:02.183 --> 28:04.016 خیلی وقته از بین رفتن 28:02.183 --> 28:03.816 البته 28:02.183 --> 28:05.583 سال‌ها طول میکشه تا نورشون به زمین برسه 28:02.183 --> 28:03.783 ...حتی اون ستاره ها 28:02.183 --> 28:06.116 تا وقتی که بتونیم ببینمشون وجود دارن 28:02.183 --> 28:05.283 این دذمورد بابات هم صدق میکنه 28:02.183 --> 28:06.683 ...منظورم اینه مثل اون ستاره ها بابات 28:02.183 --> 28:05.583 از یه جایی داره تماشات میکنه 28:02.183 --> 28:04.850 بابام هم قبلا همین رو میگفت 28:02.183 --> 28:03.183 چی؟ 28:02.183 --> 28:04.950 بعد اینکه دنیا اومدم مامانم از دنیا رفت 28:02.183 --> 28:03.483 ...بابام همیشه بهم میگفت 28:02.183 --> 28:04.183 ...اون یه ستاره شده 28:02.183 --> 28:03.616 و از بالا حواسش بهم هست 28:02.183 --> 28:03.716 فکر کنم بزرگ که میشدم این رو یادم رفته 28:02.183 --> 28:04.583 نباید حرفش رو پیش میکشیدم 28:02.183 --> 28:03.183 نه 28:02.183 --> 28:05.983 چیزی که در موردش میخواستم حرف بزنم بابام بود 28:02.183 --> 28:05.250 کسی نبود که بتونم راحت حرف دلم رو بهش بزنم 28:02.183 --> 28:04.150 چیزیم نبود که بتونم راجع بهش به بابابزرگ بگم 28:02.183 --> 28:04.383 پس از این به بعد 28:02.183 --> 28:04.183 همه چیز رو به من بگو 28:02.183 --> 28:05.883 توی تولدم، وقتی داشتم ارزو میکردم 28:02.183 --> 28:03.283 ...گفتم 28:02.183 --> 28:05.616 ...میخوام من و بابام 28:02.183 --> 28:04.783 تا ابد کنار همدیگه خوشبخت باشیم 28:02.183 --> 28:05.650 اما اون درست همون روزی بود که بابام مرد 28:02.183 --> 28:03.216 بعدش 28:02.183 --> 28:05.283 من کاملا درای قلبم رو بستم 28:02.183 --> 28:03.183 ...اما 28:02.183 --> 28:03.450 ...یه چیزی توی درونم 28:02.183 --> 28:03.483 هم بهم میگه این درا رو باز کنم 28:02.183 --> 28:03.483 نمیترسی؟ 28:02.183 --> 28:05.350 ...شاید تو اون خاطرات رو یه گوشه ذهنت قایم کردی 28:02.183 --> 28:04.483 چون خیلی دردناکن 28:02.183 --> 28:04.383 چرا، خیلی هم میترسم 28:02.183 --> 28:03.350 اما میخوام باهاش روبرو بشم 28:02.183 --> 28:03.283 هر چی هم باشن 28:02.183 --> 28:03.783 این سری دیگه ازشون فرار نمیکنم 28:02.183 --> 28:05.583 تو باید تنهایی به اون خاطرات غلبه کنی 28:02.183 --> 28:03.483 ...اما یادت نره 28:02.183 --> 28:04.650 ...ادمایی هستن 28:02.183 --> 28:04.616 که واقعا بهت اهمیت میدن و عاشقتن 28:02.183 --> 28:03.783 بابابزرگت، مادربزرگت 28:02.183 --> 28:03.250 و من 28:02.183 --> 28:04.916 من پیشت میمونم 28:02.183 --> 28:03.283 همیشه 28:02.183 --> 28:06.216 هیچ وقت تنهات نمیذارم 28:02.183 --> 28:03.383 میتونم دستت رو ببینم؟ 28:02.183 --> 28:03.183 چی؟ 28:02.183 --> 28:03.583 دستم؟ 28:02.183 --> 28:03.183 سرپرست کو 28:02.183 --> 28:03.516 خیلی وقته این رو اماده کرده بودم 28:02.183 --> 28:03.450 بالاخره تونستم شجاعت لازم رو پیدا کنم 28:02.183 --> 28:03.183 از این به بعد 28:02.183 --> 28:03.983 تا اخرش پیش تو میمونم 28:02.183 --> 28:03.883 ...یعنی 28:02.183 --> 28:05.683 نمیخوای دیگه به امریکا برگردی؟ 28:02.183 --> 28:03.183 شاید نه 28:02.183 --> 28:05.816 شاید هم باهم رفتیم 28:02.183 --> 28:05.850 ...تا اخر دنیا 28:02.183 --> 28:05.116 همراهیم میکنی؟ 28:02.183 --> 28:04.616 اره، حتما 28:02.183 --> 28:03.383 هر جایی باشه 28:02.183 --> 28:05.583 تا اخرش پیشت میمونم 28:02.183 --> 29:02.183 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina