WEBVTT 00:00.226 --> 00:01.593 تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها) (و رویدادهای این دراما ساختگی هستند 00:01.593 --> 00:02.926 فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط) (به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:05.753 --> 00:06.753 قسمت هفتاد و چهارم 00:06.753 --> 00:08.213 چرا داری تنها می‌نوشی؟ 00:13.333 --> 00:15.146 نباید با شکم خالی بنوشی، بابا 00:19.300 --> 00:20.586 چی شده؟ 00:23.567 --> 00:25.646 چرا نمی‌خوری؟ چرا هی می‌نوشی؟ 00:35.427 --> 00:36.427 سونگ ری 00:37.546 --> 00:39.093 با دقت گوش کن به چیزی که می‌خوام بگم 00:42.546 --> 00:43.546 ...من 00:46.906 --> 00:47.906 من یه مجرم محکوم شده‌ام 00:51.700 --> 00:52.700 بابا 00:55.267 --> 00:56.267 ...متاسفم 00:57.753 --> 00:59.086 که مجبورم این رو بهت بگم 01:01.320 --> 01:02.593 حدود 25 سال پیش 01:04.153 --> 01:05.239 باعث یه تصادف رانندگی شدم 01:08.100 --> 01:09.760 یکی به خاطرش مرد 01:12.467 --> 01:13.467 می‌دونم، بابا 01:14.526 --> 01:15.526 ...ولی فکر کردم 01:16.267 --> 01:18.467 ...حتما 01:19.653 --> 01:21.120 برات اجتناب‌ناپذیر بوده 01:23.426 --> 01:24.426 درسته 01:25.753 --> 01:27.047 خارج از کنترل من بود 01:38.293 --> 01:39.293 به خاطر اون 01:40.646 --> 01:42.779 پنج سال رو توی زندان گذروندم 01:44.187 --> 01:45.940 به شعبه‌ی اروپای شرقی گروه کانگ سو اعزام نشده بودم 01:48.353 --> 01:51.700 جونگ دونگ پال هم‌سلولیم بود 01:52.033 --> 01:53.033 کافیه 01:54.786 --> 01:55.786 لازم نیست بیشتر بگی 01:57.026 --> 01:59.126 تاوان جرمت رو پس دادی 01:59.546 --> 02:02.446 آره، منم قبلا این فکر رو می‌کردم 02:03.546 --> 02:04.960 فکر می‌کردم تاوان جرمم رو پس دادم 02:06.567 --> 02:09.600 ولی اشتباه می‌کردم 02:12.560 --> 02:14.900 چطور می‌تونستم همه‌اش رو جبران کنم؟ 02:15.187 --> 02:16.446 آخرش یه نفر مرد 02:18.367 --> 02:19.940 و در نهایت، به خاطر جرم من 02:20.800 --> 02:22.720 تو هم به یه چیز وحشتناک کشیده شدی 02:25.333 --> 02:26.533 از کجا فهمیدی؟ 02:26.740 --> 02:29.166 چرا این کار رو کردی؟ چرا؟ 02:30.853 --> 02:32.286 من اونیم که جرم رو مرتکب شدم 02:34.493 --> 02:37.093 چرا تو باید به خاطر من از یه چیز به این خطرناکی عبور می‌کردی؟ 02:37.306 --> 02:39.720 اتفاقی شنیدم که داشت تهدیدت می‌کرد 02:41.600 --> 02:43.953 دیدم چقدر داشت عذابت می‌داد 02:44.313 --> 02:46.173 نمی‌تونستم فقط وایسم و تماشا کنم 02:47.300 --> 02:48.567 پس دخالت کردم 02:48.813 --> 02:52.206 خوش‌شانس بودی که اینجوری تموم شد 02:53.333 --> 02:54.833 اگه جدی صدمه می‌دیدی چی؟ 02:56.426 --> 03:00.533 اون کسی نیست که بتونی باهاش دربیفتی 03:03.047 --> 03:05.167 به چی فکر می‌کردی که انقدر بی‌پروا همچین کاری کردی؟ 03:07.066 --> 03:08.193 ببخشید، بابا 03:10.200 --> 03:13.740 دیگه اینجوری نگرانت نمی‌کنم 03:16.460 --> 03:17.926 در مورد تو، سونگ وو 03:19.600 --> 03:20.900 ...و مامانت 03:21.573 --> 03:24.680 شاید پدر یا شوهر آبرومندی نبودم 03:25.367 --> 03:29.100 ولی خانواده‌ام برام همه چیزه 03:30.886 --> 03:32.906 اگه به خاطر من صدمه دیده بودی 03:34.000 --> 03:35.200 نمی‌تونستم به زندگی ادامه بدم 03:36.933 --> 03:39.467 ...فکر می‌کنی 03:40.253 --> 03:42.000 این همه مدت برای کی انقدر سخت کار می‌کردم؟ 03:42.887 --> 03:43.887 لطفا 03:44.900 --> 03:46.967 قدر خودت رو بدون و مراقب خودت باش، سونگ ری 03:50.667 --> 03:51.767 چشم، بابا 03:54.000 --> 03:55.000 بهت قول می‌دم 03:55.586 --> 03:56.586 از این به بعد 03:57.567 --> 04:00.000 واقعا قدر خودم رو می‌دونم و مراقب خودم هستم 04:05.466 --> 04:06.466 متاسفم 04:14.626 --> 04:15.946 بیا یه دور دیگه قدم بزنیم 04:16.180 --> 04:18.413 چی؟ سه دور راه رفتیم 04:19.400 --> 04:21.267 حس بدی دارم که فقط من هدیه بگیرم 04:21.406 --> 04:23.833 اگه می‌دونستم، منم برات یکی می‌گرفتم 04:24.693 --> 04:25.800 چی داری می‌گی؟ 04:25.800 --> 04:28.246 دیروز اون دریم‌‌کچر رو برای اتاقم بهم دادی 04:28.687 --> 04:30.540 ...از امروز، فکر کنم راحت بخوابم 04:30.540 --> 04:32.740 بدون هیچ کابوسی به لطف تو، اون ئه 04:33.246 --> 04:34.440 امیدوارم 04:36.940 --> 04:37.940 خیلی قشنگه 04:42.380 --> 04:44.366 چرا درش میاری؟ این اکسسوری امضا‌ی توئه 04:44.653 --> 04:46.100 قبلا هیچوقت درش نیاورده بودی، الان چرا؟ 04:46.400 --> 04:47.473 حق با توئه، هست 04:48.193 --> 04:49.566 دستت رو بده بهم - چی؟ - 04:55.000 --> 04:57.666 اکسسوری امضای من الان مال توئه 05:01.167 --> 05:03.200 این من رو یاد روزی میندازه که اولین بار همدیگه رو دیدیم 05:06.433 --> 05:07.573 هیچ پول نقدی ندارم 05:07.786 --> 05:09.967 کارت‌هام رو هم مسدود می‌کنم پس از اونا هم نمی‌تونی استفاده کنی 05:10.253 --> 05:12.400 اون کیف پول شاید مارکدار باشه ولی بیشتر از ده ساله دارمش 05:12.400 --> 05:13.867 شک دارم توی گروفروشی چیز زیادی براش بدن 05:14.267 --> 05:15.553 آروم بده‌اش به من 05:16.426 --> 05:18.560 !تو دیوونه‌ای، ول کن 05:19.593 --> 05:20.593 ...چرا اون 05:30.587 --> 05:33.440 ...اون موقع، هیچوقت تصور نمی‌کردم 05:33.960 --> 05:35.367 آخرش با هم باشیم 05:36.333 --> 05:37.333 می‌دونم 05:38.033 --> 05:39.853 زندگی واقعا بامزه‌ست 05:41.400 --> 05:43.346 به یه دلیلی، حس می‌کنم اگه این رو بپوشم 05:43.347 --> 05:46.400 خوش‌شانس می‌شم و فقط چیزهای خوب اتفاق میفته 05:46.940 --> 05:49.093 "درست مثل اسم "خوش‌شانسی و شادی 05:49.766 --> 05:50.967 البته 05:51.753 --> 05:52.986 باید بریم داخل - باشه - 05:59.933 --> 06:02.326 بافتنی؟ وسط این گرمای تابستون؟ 06:03.546 --> 06:05.973 اگه الان شروع نکنم، تا زمستون آماده نمی‌شه 06:06.247 --> 06:07.247 چی می‌بافی؟ 06:08.220 --> 06:09.419 فقط یه چیزی معمولی 06:09.827 --> 06:11.367 اون ئه و مدیر تیم کو رسیدن خونه؟ 06:11.833 --> 06:12.933 آره، همین چند لحظه پیش 06:14.659 --> 06:17.026 عزیزم، بهش فکر کردی؟ 06:17.887 --> 06:18.887 در مورد چی؟ 06:19.513 --> 06:21.753 ...رئیس می‌خواد رسما تو رو 06:22.567 --> 06:25.140 به عنوان دخترش روی کاغذ هم به رسمیت بشناسه 06:26.247 --> 06:28.247 به نظر میاد رئیس کو در موردش خیلی مضطرب شده 06:29.086 --> 06:30.926 امروز ازم پرسید تو چیکار می‌خوای بکنی 06:33.233 --> 06:34.773 راستش 06:35.626 --> 06:37.280 فقط خوشحالم که مامانم رو پیدا کردم 06:37.280 --> 06:40.093 در عجبم که این کاغذ‌های اداری چه فرقی می‌تونن داشته باشن 06:41.260 --> 06:42.880 ولی بعد از شنیدن حرف‌های رئیس 06:43.953 --> 06:46.853 دچار احساسات متناقض شدم 06:48.080 --> 06:51.666 وقتی به گذشته فکر می‌کنم که حتی سن واقعی یا اسمم رو نمی‌دونستم 06:52.053 --> 06:54.620 از یه خونه به خونه‌ی دیگه می‌رفتم 06:54.900 --> 06:57.087 ...از یه پرورشگاه به پرورشگاه بعدی 06:57.986 --> 07:00.400 ...بخشی از من می‌خواد رسمیش کنه 07:00.400 --> 07:02.693 و به عنوان دختر مامانم ثبت بشم 07:03.980 --> 07:07.726 بعد به رئیس کو و همسرش فکر می‌کنم که از این اتفاق وحشت دارن 07:10.473 --> 07:12.173 دقیقا می‌فهمم چه حسی داری 07:13.253 --> 07:15.653 عجله‌ای نیست، پس با دقت بهش فکر کن 07:16.627 --> 07:18.227 کاری رو بکن که واقعا می‌خوای انجام بدی 07:21.000 --> 07:22.740 صبر کن، ساعت چنده؟ 07:24.053 --> 07:26.173 ساعت 10:55 شب، چطور؟ 07:26.173 --> 07:27.593 اون بچه‌ی آتیش‌پاره 07:30.853 --> 07:31.966 صبر کن 07:31.966 --> 07:33.826 !صبر کن، اون نیم 07:35.413 --> 07:36.413 بونگ وو 07:37.347 --> 07:38.347 چیه؟ 07:38.680 --> 07:41.113 از وقتی اتوبوس وایساده دارم صدات می‌کنم 07:41.966 --> 07:43.033 نشنیدم 07:43.313 --> 07:44.380 ولی چرا اینجایی؟ 07:44.813 --> 07:46.373 چطوری، سیندرلا؟ 07:46.600 --> 07:49.720 ساعت 12 شده؟ نه، هنوز 11 هم نشده 07:50.241 --> 07:53.453 چرا یهویی وسط نوشتن فرار کردی؟ 07:53.453 --> 07:54.453 سیندرلا؟ 07:55.067 --> 07:56.500 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 07:57.193 --> 07:59.893 تازه کفش‌هام هم سر جاشه 08:00.920 --> 08:02.099 منظورم این نبود 08:03.266 --> 08:04.266 کیفت 08:04.700 --> 08:05.900 اون کیف منه 08:06.667 --> 08:08.767 خدایا، ببخشید، بونگ وو 08:12.273 --> 08:13.406 بگیر 08:19.233 --> 08:20.233 !چو اون نیم 08:20.826 --> 08:22.080 مامان 08:22.767 --> 08:23.767 می‌دونی ساعت چنده؟ 08:23.767 --> 08:25.600 مگه نگفتم قبل 11 خونه باشی؟ 08:26.267 --> 08:27.667 سلام، مادر 08:28.226 --> 08:29.226 "مادر؟" 08:31.693 --> 08:32.920 من دیگه می‌رم 08:33.493 --> 08:34.540 شب خوبی داشته باشین 08:35.546 --> 08:36.613 بونگ نیم 08:38.293 --> 08:40.780 خوب بخوابی - خداحافظ، بونگ نیم - 08:41.726 --> 08:44.267 بونگ وو؟ بونگ نیم؟ واقعا؟ 08:44.267 --> 08:46.066 !برو تو، زود باش 08:46.386 --> 08:47.566 !جدا که، برو 08:54.207 --> 08:55.207 بهم بگو 08:55.340 --> 08:56.486 ...چرا انقدر از بونگ وو 08:57.520 --> 08:59.153 یعنی، سونگ وو، متنفری؟ 08:59.267 --> 09:01.633 همه‌اش بونگ وو و بونگ نیم می‌کنی 09:01.633 --> 09:04.340 اسم حیوون خونگیته؟ شما دوتا در اصل قرار می‌ذارین؟ 09:04.480 --> 09:06.487 ...نه هنوز، ولی 09:06.760 --> 09:08.586 چرا انقدر ازش متنفری؟ 09:08.833 --> 09:11.000 از قیافه‌اش خوشم نمیاد 09:11.001 --> 09:13.267 مگه قیافه‌اش چشه؟ جذابه که 09:13.513 --> 09:15.167 "مگه نشنیدی می‌گن، "زیادی جذاب بودن هم دردسره؟ 09:15.466 --> 09:17.279 دخترها دورش جمع می‌شن، نه؟ 09:17.280 --> 09:20.640 خب، صف که نبستن، فقط یه نفره؟ 09:20.933 --> 09:23.838 به هر حال، شبیه مردهایی که زن‌ها دورش می‌پلکن 09:23.839 --> 09:25.106 خوشتیپ‌ بودن جرمه؟ 09:25.386 --> 09:26.567 پس مدیر تیم کو چطوره؟ 09:26.773 --> 09:29.047 اون هم خوشتیپه، چرا از اون خوشت میاد؟ 09:29.048 --> 09:31.326 خوشتیپشون یه جوره؟ 09:31.613 --> 09:34.020 همه می‌تونن بفهمن که مدیر تیم کو صداقت قوی‌ای داره 09:34.267 --> 09:37.706 مهم نیست ‌کی سعی کنه اغواش کنه، از جاش تکون نمی‌خوره 09:38.033 --> 09:39.719 ولی اون یکی چی؟ اگه یکی بهش بخوره 09:39.720 --> 09:42.667 جوری پس میفته، که انگار بی‌ثباته 09:42.800 --> 09:45.186 مامان، مسخره‌ست 09:45.420 --> 09:48.567 !چیزی درباره‌ی بونگ وو می‌دونی؟ نمی‌دونی 09:48.567 --> 09:51.539 و فقط این نیست، از کارش هم خوشم نمیاد 09:51.540 --> 09:55.240 یه مرد باید شعل ثابتی داشته باشه 09:55.940 --> 09:57.307 یه طراح وبتون؟ جدی‌ای؟ 09:57.307 --> 09:59.073 تا کی می‌خواد با کشیدن کمیک زندگی کنه؟ 09:59.300 --> 10:00.353 اصلا نمی‌تونم باهات حرف بزنم 10:00.767 --> 10:03.620 دختر تو هم آنلاین رمان می‌نویسه 10:03.867 --> 10:05.667 حرف زدن باهات بی‌فایده‌ست 10:06.120 --> 10:08.665 چی گفتی؟ فکر کردی این ‌کار رو واسه‌ی خودم می‌کنم؟ 10:08.666 --> 10:10.313 "همه‌اش رو به خاطر شما بچه‌ها می‌کنم" 10:10.567 --> 10:11.986 دوباره رسیدیم اینجا 10:12.867 --> 10:14.666 ...واقعا که 10:16.900 --> 10:18.167 الان حالت بهتره، بابا؟ 10:20.620 --> 10:22.367 آره، الان خوبم 10:24.160 --> 10:26.873 سونگ ری، یه خواهش دیگه هم دارم 10:28.547 --> 10:30.320 حتما، چیه؟ 10:32.506 --> 10:36.106 هر چیزی که امروز درباره‌اش حرف زدیم بین خودمون بمونه 10:40.433 --> 10:42.699 سونگ وو و مامانت هیچوقت نفهمن 10:44.267 --> 10:45.267 فهمیدی؟ 10:45.987 --> 10:48.847 باشه، دقیقا منظورت رو فهمیدم 10:52.627 --> 10:54.260 ...راستش 10:55.393 --> 10:59.093 چرا مامان بونگ نیم انقدر ازم خوشش نمیاد؟ 11:01.719 --> 11:03.346 واقعا دوست دارم ذهنیت خوبی از خودم بسازم 11:09.886 --> 11:11.573 !بابا، نونا 11:12.346 --> 11:13.346 سلام، سونگ وو 11:13.873 --> 11:14.940 این بیرون چیکار می‌کنین؟ 11:15.633 --> 11:17.533 درباره‌ی چه رازی دارین حرف می‌زنین؟ 11:17.767 --> 11:19.093 رازی نیست 11:19.367 --> 11:21.233 فقط دارم با بابام وقت می گذرونم 11:21.320 --> 11:22.320 با هم وقت می‌گذرونین؟ 11:23.167 --> 11:24.167 یه لحظه وایسین 11:25.287 --> 11:27.106 این بوی دنده‌ی کباب نیستش؟ 11:27.800 --> 11:30.100 نگو که بدون من رفتین دنده‌ی کباب بخورین 11:30.727 --> 11:32.227 سونگ وو، ببخشید 11:32.867 --> 11:35.600 من و خواهرت یه مسئله‌ی کاری داشتیم که حرف بزنیم 11:36.093 --> 11:38.367 سری بعد، با همدیگه مثل یه خانواده می‌ریم 11:38.367 --> 11:39.367 صبر کن 11:39.606 --> 11:41.726 پس مامان تموم مدت خونه تنها بوده؟ 11:41.987 --> 11:42.987 چی؟ 11:43.593 --> 11:45.713 یائسگی مامان این روزها بدتر شده 11:46.200 --> 11:47.300 این خوب نیست 11:47.300 --> 11:48.953 سونگ ری، زود باش 11:49.233 --> 11:51.300 باشه - وایسا - 11:51.500 --> 11:52.993 زود باش - نه، تو عجله کن - 11:55.446 --> 11:57.880 مامان، ما اومدیم 11:59.167 --> 12:00.467 مامان، خوابیدی؟ 12:01.607 --> 12:02.607 ما اومدیم 12:06.126 --> 12:08.553 این بده، فکر کنم واقعا ناراحته 12:11.100 --> 12:12.100 عزیزم 12:13.220 --> 12:15.726 من و سونگ ری درباره‌ی کار حرف می‌زدیم واسه‌ی همین دیر کردیم 12:16.366 --> 12:18.993 جلوی در به سونگ وو برخوردم 12:19.427 --> 12:22.320 ببخشید، سری بعد حتما تو رو هم می‌بریم 12:24.867 --> 12:26.200 مامان؟ 12:34.200 --> 12:36.753 (ساخت‌ و ساز کانگ سو) 12:38.520 --> 12:39.620 کارت تموم شد؟ 12:39.900 --> 12:42.100 همه رفتن ناهار بخورن، ما هم بریم؟ 12:43.667 --> 12:45.026 منتظر من بودی؟ 12:45.500 --> 12:46.867 باید می‌رفتی و ناهارت رو می‌خوردی 12:46.867 --> 12:48.167 اول باید یه جایی برم 12:48.500 --> 12:49.567 کجا؟ 12:50.980 --> 12:51.980 ایستگاه پلیس 12:52.326 --> 12:53.626 ایستگاه پلیس چرا؟ 12:54.280 --> 12:55.900 می‌خوام ببینم می‌تونن پرونده‌ی بابام رو پیدا کنن یا نه 12:56.460 --> 12:59.320 مال خیلی وقت پیشه و مطمئن نیستم که هنوز داشته باشنش 12:59.553 --> 13:01.140 اگه قضیه اینه، باهات میام 13:01.313 --> 13:02.713 از فکر اینکه تنها بری هم خوشم نمیاد 13:02.966 --> 13:05.492 اشکال نداره، ممکنه طول بکشه 13:05.493 --> 13:07.293 عصر رو مرخصی گرفتم، باید برگردیم سرکار 13:07.693 --> 13:09.167 مطمئنی تنهایی راحتی؟ 13:09.433 --> 13:12.186 آره، این رو با خودم دارم 13:12.667 --> 13:13.767 تظاهر می‌کنم با منی 13:15.700 --> 13:16.700 پس باید برم؟ 13:21.267 --> 13:22.967 (مشاوره حضوری امور شهروندی واسه‌ی بهبود امنیت جامعه) 13:26.167 --> 13:31.907 (درخواست گزارش تاییدیه تصادفات رانندگی) 13:36.367 --> 13:38.567 (موقعیت) 13:39.293 --> 13:42.800 ببخشید، نمی‌دونم که تصادف کجا اتفاق افتاده 13:43.067 --> 13:44.233 بازم می‌تونم گزارش بدم؟ 13:44.827 --> 13:46.127 بذارین اول بررسی کنم - باشه - 13:49.667 --> 13:52.200 اگه سال 2001 اتفاق افتاده باشه مال 25 سال پیشه، درسته؟ 13:52.513 --> 13:53.513 بله، درسته 13:55.046 --> 13:56.913 فکر نمی‌کنم مدارک اون زمان ثبت سیستم شده باشن 14:04.927 --> 14:07.273 متاسفم، ولی از سمت ما چیزی پیدا نمی‌شه 14:07.906 --> 14:10.300 پس هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 14:10.500 --> 14:13.800 نه دقیقا، باید به ایستگاه پلیسی که مسئول اون پرونده بوده هم برین 14:14.200 --> 14:15.467 ایستگاه پلیس مسئول پرونده؟ 14:15.467 --> 14:17.667 آره، همونی که به تصادف رسیدگی کرده 14:18.167 --> 14:20.033 ممکنه هنوز مدارکش رو اونجا داشته باشن 14:20.367 --> 14:21.967 ...اگه ایستگاه پلیسیه که به تصادف رسیدگی کرده 14:22.407 --> 14:24.667 باید بدونم کجا این اتفاق افتاده - درسته - 14:27.700 --> 14:29.453 اصلا مکانش رو یادتون نمیاد؟ 14:30.700 --> 14:31.700 نه 14:33.353 --> 14:36.553 پس بذارین با اطلاعاتی که بهم دادین جستجو کنم 14:37.533 --> 14:38.733 باشه، ممنون 14:47.427 --> 14:48.820 خودشه، خوبه 14:49.940 --> 14:51.540 حالا بهم نگاه کن، باشه؟ - باشه - 14:52.107 --> 14:53.246 یک، دو 14:54.353 --> 14:55.519 یک، دو 14:56.147 --> 14:57.546 یک، دو، سه، چهار 14:57.547 --> 14:58.833 ...راستش - یک، دو، سه، چهار - 14:59.067 --> 15:02.799 ریتم توی خونته 15:02.800 --> 15:05.533 اگه به جای پختن بیندتوک می‌رفتی توی کار نمایش 15:06.293 --> 15:08.833 یه رقصنده‌ی معروف شده بودی 15:08.834 --> 15:09.867 حق با توئه 15:09.867 --> 15:13.367 اگه اون زمان این مسیر رو ادامه می‌دادم 15:13.900 --> 15:16.532 کیم چو جا، جونگ هون هی 15:16.533 --> 15:17.692 ...و هه اون یی 15:17.693 --> 15:19.600 از کار بیکار می‌شدن 15:19.600 --> 15:20.600 دقیقا 15:21.446 --> 15:22.446 وای 15:24.800 --> 15:26.120 خیلی منتظرتون گذاشتم، نه؟ 15:26.700 --> 15:29.967 خودمون می‌تونستیم بیایم، لازم نبود ماشین بفرستن 15:30.267 --> 15:32.233 براتون زحمت درست کردیم، آقای جو 15:33.000 --> 15:34.792 اصلا 15:34.793 --> 15:38.293 ...رئیس برای دیدن نوه و نتیجه‌اشون 15:38.553 --> 15:40.367 خیلی هیجان دارن 15:41.667 --> 15:42.720 از این طرف، لطفا - بله - 15:42.987 --> 15:45.560 توی کلاس رقص می‌بینمت - باشه، به سلامت - 15:46.180 --> 15:47.726 واقعا که 15:47.727 --> 15:50.680 همه می‌گن زندگی خیلی پر پیچ و خمه 15:50.953 --> 15:54.840 کی فکرش رو می‌کرد خانواده‌ات همچین بخت خوبی داشته باشه؟ 15:54.987 --> 15:57.312 کدوم بخت خوب آخه؟ من دیگه می‌رم 15:57.313 --> 15:58.313 باشه 16:00.967 --> 16:01.967 بریم 16:01.967 --> 16:03.194 بریم 16:04.233 --> 16:06.527 بیت نا، خونه‌ی مامان‌بزرگت بهت خوش بگذره 16:06.700 --> 16:08.647 باشه، خدانگهدار، عمه 16:08.648 --> 16:09.933 بیا با هم بریم - بای بای - 16:09.933 --> 16:10.933 بیت نا، بریم 16:12.980 --> 16:15.760 اون هیونگ اوپا توی اون کت و شلوار عالی شده 16:16.067 --> 16:17.567 مگه نه، مامان‌‌بزرگ؟ - عالی شده؟ - 16:17.673 --> 16:19.246 حرف بزن تا بتونم درکت کنم 16:20.120 --> 16:22.067 ...وقتی کوچیک بودم، تصور می‌کردم 16:22.067 --> 16:23.067 چی؟ 16:23.067 --> 16:24.067 ...که من واقعا - آره - 16:24.067 --> 16:25.626 دختر گمشده‌ی یه خانواده‌ی پولدارم 16:25.800 --> 16:27.633 و مامانم میاد من رو پیدا می‌کنه 16:27.634 --> 16:30.453 اون‌وقت منی که این همه سال بزرگت کردم، چی حساب می‌شم؟ 16:31.420 --> 16:33.300 گفتم فقط تصور می‌کردم 16:34.293 --> 16:35.545 راستی، مامان‌بزرگ - بله؟ - 16:35.546 --> 16:37.980 با آقای جو چه رابطه‌ای داری؟ 16:38.267 --> 16:39.367 رابطه؟ 16:39.367 --> 16:43.307 این مزخرفات چیه به هم می‌بافی؟ 16:43.593 --> 16:46.640 ...فقط یه مشتری ثابت توی رستورانمون 16:46.973 --> 16:48.973 و هم‌کلاسیم توی کلاس رقص خطیه 16:49.953 --> 16:50.953 چرا؟ 16:50.953 --> 16:52.053 همینطوره نه؟ 16:53.067 --> 16:54.967 شاید یه کم زیادی خیال‌پردازی کردم 16:55.100 --> 16:57.367 الان توی سرت چی می‌گذره؟ 16:57.467 --> 16:58.867 هیچی، نگرانش نباش 17:00.460 --> 17:03.767 خدایا، باید بیشتر غذاهای شور بخوری 17:03.767 --> 17:05.167 زیادی بی‌نمکی، اصلا جالب نبود 17:07.107 --> 17:09.773 خیلی بده اون ئه اینجا نیست 17:10.373 --> 17:13.886 ولی هر سه‌تا بچه رو خیلی خوب بزرگ کردی 17:14.867 --> 17:16.447 نه واقعا 17:17.060 --> 17:19.140 اوضاع کاملا اونطور که امیدوار بودم نشد 17:19.620 --> 17:23.366 ولی اونا سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیرن همین برای من کافیه 17:23.720 --> 17:25.646 این از همه چیز مهم‌تره 17:26.800 --> 17:28.167 اسمت بیت‌ ناست؟ 17:28.167 --> 17:29.520 آره، چو بیت نا هستم 17:29.800 --> 17:32.133 مامان‌بزرگ، دوست داشتم شما رو ببینم 17:32.700 --> 17:34.526 بابابزرگ رو هم همینطور 17:34.667 --> 17:35.973 واقعا؟ 17:36.846 --> 17:40.467 منم خیلی دلم می‌خواست تو رو ببینم 17:40.967 --> 17:43.533 نه تنها خوشگلی، زرنگ هم هستی 17:45.080 --> 17:46.833 شنیدم دکترای فلسفه داری 17:47.186 --> 17:50.452 ولی به خاطر شرایط اون زمان، نتونستی توی دانشگاه تدریس کنی؟ 17:50.453 --> 17:51.453 درسته 17:51.859 --> 17:53.939 با این حال، حتی اگه دانشگاه نباشه هم 17:53.940 --> 17:56.713 خوشحالم که هنوز می‌تونم با درس دادن به دانش‌آموزها کاری رو که بهش باور دارم انجام بدم 17:57.040 --> 17:58.240 برای همین واقعا شکایتی ندارم 17:58.460 --> 18:00.160 درسته، باید همینطوری باشه 18:00.746 --> 18:03.667 می‌دونی من و مادرت اولین بار چطوری همدیگه رو دیدیم؟ 18:04.786 --> 18:06.173 ...کوچیک‌ترین نوه‌ام 18:07.007 --> 18:09.840 ما رو به همدیگه رسوند 18:09.987 --> 18:11.313 چی؟ من؟ 18:12.233 --> 18:15.620 آره، همون روزی بود که فهمیدم مدرسه رو ول کردی 18:16.120 --> 18:19.387 اتفاقی بیرون بیمارستان به مامان بزرگت برخوردم 18:21.313 --> 18:22.313 که اینطور 18:23.093 --> 18:24.573 من اومدم 18:27.867 --> 18:28.867 کانگ یون جا 18:29.467 --> 18:32.773 نه، خواهر شوهر، انگار کل خانواده اینجا حضور دارن 18:33.333 --> 18:34.467 زود باشین، سلام کنین 18:34.467 --> 18:36.700 اون زن‌دایی بزرگتونه 18:38.487 --> 18:39.600 سلام - سلام - 18:39.600 --> 18:41.392 از دیدنتون خوشوقتم 18:41.393 --> 18:42.712 خوش اومدین، قدم رنجه فرمودین 18:42.713 --> 18:44.480 همه بشینین، بفرمایین 18:45.886 --> 18:47.620 پس تو اون مامان‌بزرگی 18:47.900 --> 18:50.033 دوست مامان‌بزرگ که اومد خونه‌امون 18:50.033 --> 18:51.033 چی؟ 18:52.093 --> 18:53.752 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 18:53.753 --> 18:57.352 آره؛ اومدین خونه‌امون و می‌خواستین گردبند مامان‌بزرگ رو ببینین 18:57.533 --> 18:59.579 وقتی دیدینش خیلی شکه شدین 18:59.867 --> 19:02.453 چی؟ من؟ کی؟ 19:02.713 --> 19:05.873 چی داره می‌گه؟ کدوم گردبند؟ 19:06.853 --> 19:09.306 صبر کن... چند وقت پیش بوده؟ 19:09.807 --> 19:12.113 ...خب 19:12.813 --> 19:14.913 یه مدتی می‌شه، چیزی نیست 19:19.607 --> 19:22.427 خدایا، برای همچین دختر کوچیکی زیادی حواست جمعه 19:23.607 --> 19:25.000 ببخشید 19:25.000 --> 19:27.805 برای مراسم قبل از مرگ پدر یه لباس خریدم 19:27.806 --> 19:30.147 می‌خواین یه نگاه بندازین؟ 19:30.547 --> 19:32.200 نه، بعدا 19:32.746 --> 19:35.380 ...آره، حواسم بود برای مهمونی 19:35.381 --> 19:38.367 خیلی شیک و عالی باشه، پدر جان 19:40.547 --> 19:43.800 چی؟ حتی نوه و نتیجه‌اش هم؟ 19:45.280 --> 19:47.359 انگار سنگ تموم گذاشتن 19:48.966 --> 19:50.393 خیلی خب، زودتر میام خونه 19:51.273 --> 19:52.373 باشه؛ خداحافظ 19:57.206 --> 19:58.206 بیا تو 20:02.246 --> 20:03.246 چی شده اومدی اینجا؟ 20:04.146 --> 20:05.960 در مورد مراسم قبل از مرگه بابابزرگه 20:06.107 --> 20:09.193 من و سونگ ری یه برنامه‌ی کلی آماده کردیم، یه نگاه بنداز 20:10.146 --> 20:12.160 چرا تو هم داری همین کار رو می‌کنی؟ 20:12.167 --> 20:14.893 جدی شماها چتون شده؟ مراسم خداحافظی برای کسی که هنوز زنده‌ست؟ 20:15.020 --> 20:16.673 خودت می‌دونی بابابزرگ هم همین رو می‌خواد 20:16.907 --> 20:18.947 و قبل از اینکه دیر بشه 20:19.393 --> 20:21.826 می‌خوام دوباره از سونگ ری خواستگاری کنم، محض اطلاعت 20:22.613 --> 20:24.500 !چت شده تو، جدی 20:24.767 --> 20:27.499 می‌خوای پدرت رو به سکته بدی؟ 20:27.500 --> 20:28.500 بابا 20:29.187 --> 20:32.313 تو با مامان ازدواج کردی چون واقعا دوستش داشتی، درسته؟ 20:32.946 --> 20:35.733 البته، چرا؟ 20:35.920 --> 20:39.167 اگه اون موقع بابابزرگ با ازدواجتون مخالفت می‌کرد 20:39.793 --> 20:41.493 فقط بی‌خیالش می‌شدی؟ 20:41.833 --> 20:43.286 عمرا 20:43.900 --> 20:45.733 مگه می‌شد از مادرت دست بکشم؟ 20:45.873 --> 20:47.073 دقیقا 20:47.759 --> 20:50.912 اگه تو حاضر نبودی تسلیم بشی چرا از من می‌خوای این کار رو بکنم؟ 20:50.913 --> 20:53.766 شرایط تو و من کاملا با هم فرق داره 20:54.280 --> 20:55.367 باشه 20:55.367 --> 20:56.727 ...فرض کنیم 20:56.728 --> 20:59.700 از این ازدواج خانوادگی ...کاملا صرف‌نظر کنم، اما 21:00.420 --> 21:03.646 من و سو گوان شیک هیچوقت نمی‌تونیم فامیل بشیم، فهمیدی؟ 21:03.647 --> 21:04.980 چرا؟ 21:05.267 --> 21:07.367 چرا انقدر از هم متنفرین؟ 21:07.367 --> 21:10.100 دلیلی نداره فقط امکان نداره، هیچوقت 21:11.167 --> 21:15.053 پس من هم به اجازه‌ات نیازی ندارم 21:15.873 --> 21:18.600 هر اتفاقی هم بیفته هیچوقت از سو سونگ ری دست نمی‌کشم 21:19.467 --> 21:21.353 !هی! کو مین هو 21:21.920 --> 21:24.433 !این بچه! اینو هم با خودت ببر 21:25.146 --> 21:26.213 ...واقعا 21:27.226 --> 21:30.686 هزینه‌ی تملک زمین بیشترین بخش بودجه‌ی پروژه رو تشکیل می‌ده 21:30.867 --> 21:33.579 پس باید از نظر تجاری با دقت بررسیش کنیم 21:33.867 --> 21:37.627 بله، وقتی فهرست اولیه‌ی زمین‌ها آماده شد همه‌اشون رو دقیق مقایسه می‌کنم 21:37.861 --> 21:39.880 ...همچنین مکان‌هایی رو 21:39.880 --> 21:41.093 که با مفهوم مجتمع بازنشستگان ما سازگار باشه، جمع‌بندی می‌کنم 21:42.007 --> 21:44.105 ...بعد هم به بایگانی سر می‌زنم و 21:44.106 --> 21:45.900 قبل از رفتن به خونه چند مدرک مرجع دیگه جمع می‌کنم 21:45.900 --> 21:46.900 فردا می‌بینمتون 21:46.900 --> 21:48.300 خسته نباشین - خداحافظ - 21:52.613 --> 21:54.520 ایستگاه پلیس چطور پیش رفت؟ 21:55.100 --> 21:56.100 راحت نبود 21:56.467 --> 21:59.167 از اون تصادف خیلی گذشته بود و توی سیستم ثبت نشده بود 21:59.660 --> 22:02.107 ولی پلیس مسئول اون پرونده رو پیدا کرد 22:02.213 --> 22:04.220 برای همین اونجا درخواست ثبت کردم 22:04.440 --> 22:06.467 می‌تونن اونجا پیداش کنن؟ 22:06.647 --> 22:09.720 خب، قراره تلاششون رو بکنن 22:10.067 --> 22:11.867 ولی گفتن ممکنه پرونده‌ها از بین رفته باشن 22:12.926 --> 22:14.626 پس تنها کاری که از دستم برمیاد، صبر کردنه 22:15.607 --> 22:16.840 واقعا سخته 22:17.946 --> 22:19.993 پس برای همین امروز انقدر گرفته بودی 22:20.868 --> 22:23.768 به هر حال، خسته نباشی داری می‌ری خونه، درسته؟ 22:23.768 --> 22:25.253 نظرت چیه یه شام مختصر بخوریم 22:25.253 --> 22:27.700 بعد هم روی ویدیوی مراسم بابابزرگ کار کنیم؟ 22:27.700 --> 22:28.732 فکر خوبیه 22:28.733 --> 22:31.627 بعد از شام، یه قدم بزنیم تا یه کم حالمون جا بیاد؟ 22:31.940 --> 22:32.940 حتما 22:34.659 --> 22:36.133 ما هم باید راه بیفتیم 22:37.573 --> 22:38.573 آره 22:40.367 --> 22:42.486 ...راستی، درباره‌ی مدیر تیم کو 22:44.726 --> 22:46.927 ...می‌دونی چطور 22:47.520 --> 22:48.587 پسرخونده‌ی مدیرعامل کو شد؟ 22:49.113 --> 22:52.300 چی؟ چرا؟ 22:52.906 --> 22:54.532 مدیرعامل کو که از قبل یه پسر داشت 22:54.540 --> 22:57.279 برام سوال بود چرا مدیر تیم کو رو به فرزندی قبول کرد 22:58.767 --> 23:02.220 شنیدم مدیرعامل کو فقط چون رئیس بهش دستور داده بود، اون رو به فرزندی قبول کرد 23:03.560 --> 23:05.380 شاید پسر یکی از آشناهای رئیس بوده؟ 23:08.246 --> 23:11.493 ...رئیس؟ خب 23:12.626 --> 23:15.586 فقط شنیدم از یتیم‌خونه‌ی هان بیت اومده 23:17.060 --> 23:19.253 و مدیرعامل کو با این قضیه موافقت کرد؟ 23:21.573 --> 23:22.573 عجیبه 23:24.466 --> 23:25.833 راستش منم دقیق نمی‌دونم 23:26.167 --> 23:27.607 اگه مدیرعامل کو این کار رو کرده 23:28.653 --> 23:30.453 حتما باهاش موافقت کرده بوده 23:33.060 --> 23:34.967 آره، فکر کنم همینطوره 23:36.400 --> 23:37.400 بریم 23:45.320 --> 23:46.367 عزیزم 23:46.367 --> 23:49.667 امروز برای مراسم تشییع قبل از مرگ پدر لباس پدر و مادر رو خریدم 23:49.667 --> 23:51.967 برای خودمون هم لباس گرفتم، می‌خوای ببینیشون؟ 23:54.440 --> 23:57.667 قرار شده تم مراسم یه مهمونی شاد و مفرح باشه 23:57.667 --> 23:59.940 برای همین چشمگیرترین لباس‌هایی که پیدا کردم رو خریدم 24:01.033 --> 24:03.080 کریستال، جدی می‌گی؟ 24:03.580 --> 24:05.500 فقط منم که این موضوع برام عجیبه؟ 24:05.500 --> 24:08.127 فقط منم که نمی‌تونم این مراسم رو قبول کنم؟ 24:09.100 --> 24:11.539 حرف پدر حکم قانونه 24:11.540 --> 24:13.080 چاره‌ای جز اطاعت نداریم 24:13.653 --> 24:16.420 من نمی‌تونم، هیچوقت 24:19.140 --> 24:21.219 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 24:21.953 --> 24:23.466 می‌خوای مخالفت کنی؟ 24:23.933 --> 24:27.993 همه چی رو برات توضیح دادم چرا نمی‌تونی درکش کنی؟ 24:28.807 --> 24:32.507 سعی کردم درکش کنم و بپذیرمش 24:33.440 --> 24:34.540 ولی نمی‌تونم 24:36.706 --> 24:39.706 اگه هنوز انقدر توان داری که مراسم خودت رو برگزار کنی 24:40.427 --> 24:44.013 چرا حتی حاضر نیستی به درمان فکر کنی؟ 24:44.600 --> 24:47.573 چرا انقدر زود از زندگیت دست کشیدی؟ 24:48.200 --> 24:51.067 چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟ 24:52.233 --> 24:54.353 ...چون تا وقتی هنوز 24:54.913 --> 24:56.780 توانش رو دارم 24:58.220 --> 24:59.720 ...می‌خوام با خوشحالی با آدم‌هایی 25:00.440 --> 25:03.266 که دوستشون دارم، خداحافظی کنم 25:04.413 --> 25:06.513 من از زندگی دست نکشیدم 25:06.980 --> 25:10.853 فقط می‌خوام آروم و طبیعی برم 25:11.553 --> 25:13.399 به شیوه‌ای که خودم می‌خوام 25:13.400 --> 25:14.920 این دقیقا یعنی تسلیم شدن 25:15.686 --> 25:18.380 داری می‌گی دیگه اراده‌ای برای زندگی نداری 25:19.920 --> 25:22.133 شاید پسر خوبی نبودم 25:23.867 --> 25:26.226 ولی واقعا نمی‌خوام از دستت بدم 25:27.300 --> 25:30.133 همیشه فقط باعث ناامیدیت شدم 25:31.567 --> 25:34.705 ولی حتی اگه دیر شده باشه، از این به بعد 25:34.706 --> 25:36.980 می‌خوام خودم رو جمع‌ و جور کنم ...و بهت نشون بدم 25:37.833 --> 25:39.580 که بالاخره می‌تونم همون پسری باشم که لیاقتش رو داری 25:40.180 --> 25:42.653 پس چرا مدام از ترک کردنمون حرف می‌زنی؟ 25:43.600 --> 25:44.600 کو ده چی 25:45.806 --> 25:49.186 شنیدن همین حرف‌ها ازت برای من کافیه 25:51.887 --> 25:55.887 از این به بعد همونطور که گفتی زندگی کن 25:57.486 --> 25:59.386 دنبال آرزوهای پوچ نرو 25:59.933 --> 26:02.766 قلبی باز و بخشنده داشته باش 26:04.460 --> 26:05.460 اگه این کار رو بکنی 26:06.953 --> 26:08.820 دیگه هیچ خواسته‌ای ازت ندارم 26:10.440 --> 26:13.773 بابا... واقعا که 26:17.373 --> 26:18.580 داشتم فکر می‌کردم 26:18.813 --> 26:21.779 حتی اگه پرونده‌ها دیگه وجود نداشته باشن 26:22.167 --> 26:24.300 اینکه پلیس مسئول پرونده رو ...پیدا کرده 26:24.300 --> 26:26.273 یعنی هنوز یه اثری از اون پرونده باقی مونده 26:26.800 --> 26:30.067 پس حداقل باید یه سری اطلاعات اولیه باقی مونده باشه 26:31.320 --> 26:33.880 می‌تونیم با همون‌ها به جستجو ادامه بدیم 26:34.867 --> 26:36.167 فعلا فقط باید صبر کنیم 26:36.900 --> 26:40.927 راستی، اگه از بابابزرگت بپرسی چی؟ 26:41.720 --> 26:45.486 گفتی پدر برای اون کار می‌کرده و بابابزرگت هم خیلی قبولش داشته 26:45.967 --> 26:47.567 شاید چیزی بدونه 26:47.567 --> 26:50.067 شاید، ولی حال بابابزرگ خوب نیست 26:50.553 --> 26:53.193 اگه بفهمه دارم چیکار می‌کنم فقط بیشتر نگران می‌شه 26:53.467 --> 26:55.100 برای همین نمی‌خواستم چیزی بهش بگم 26:55.713 --> 26:57.233 زیاد نگران نباش 26:57.653 --> 27:00.133 اگه به جستجو ادامه بدیم بالاخره جوابش رو پیدا می‌کنیم 27:01.047 --> 27:02.680 بریم داخل - باشه - 27:10.386 --> 27:11.686 چرا انقدر طولش دادن؟ 27:12.120 --> 27:13.867 می‌خواستم درباره‌ی انتخاب محل صحبت کنم 27:26.726 --> 27:27.726 پدر 27:30.340 --> 27:31.973 سلام، مدیر تیم کو 27:32.340 --> 28:01.067 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ Meliey ✧ LuvLyPink ✧ Sahel ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:01.067 --> 28:03.767 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 28:01.067 --> 28:03.620 (ساخت‌ و ساز کانگ سو) 28:01.067 --> 28:02.167 کارت تموم شد؟ 28:01.067 --> 28:03.267 همه رفتن ناهار بخورن، ما هم بریم؟ 28:01.067 --> 28:02.426 منتظر من بودی؟ 28:01.067 --> 28:02.434 باید می‌رفتی و ناهارت رو می‌خوردی 28:01.067 --> 28:02.367 اول باید یه جایی برم 28:01.067 --> 28:02.134 کجا؟ 28:01.067 --> 28:02.067 ایستگاه پلیس 28:01.067 --> 28:02.367 ایستگاه پلیس چرا؟ 28:01.067 --> 28:02.687 می‌خوام ببینم می‌تونن پرونده‌ی بابام رو پیدا کنن یا نه 28:01.067 --> 28:03.927 مال خیلی وقت پیشه و مطمئن نیستم که هنوز داشته باشنش 28:01.067 --> 28:02.654 اگه قضیه اینه، باهات میام 28:01.067 --> 28:02.467 از فکر اینکه تنها بری هم خوشم نمیاد 28:01.067 --> 28:03.593 اشکال نداره، ممکنه طول بکشه 28:01.067 --> 28:02.867 عصر رو مرخصی گرفتم، باید برگردیم سرکار 28:01.067 --> 28:02.541 مطمئنی تنهایی راحتی؟ 28:01.067 --> 28:03.820 آره، این رو با خودم دارم 28:01.067 --> 28:02.167 تظاهر می‌کنم با منی 28:01.067 --> 28:02.067 پس باید برم؟ 28:01.067 --> 28:02.767 (مشاوره حضوری امور شهروندی واسه‌ی بهبود امنیت جامعه) 28:01.067 --> 28:06.807 (درخواست گزارش تاییدیه تصادفات رانندگی) 28:01.067 --> 28:03.267 (موقعیت) 28:01.067 --> 28:04.574 ببخشید، نمی‌دونم که تصادف کجا اتفاق افتاده 28:01.067 --> 28:02.233 بازم می‌تونم گزارش بدم؟ 28:01.067 --> 28:02.367 بذارین اول بررسی کنم - باشه - 28:01.067 --> 28:03.600 اگه سال 2001 اتفاق افتاده باشه مال 25 سال پیشه، درسته؟ 28:01.067 --> 28:02.067 بله، درسته 28:01.067 --> 28:02.934 فکر نمی‌کنم مدارک اون زمان ثبت سیستم شده باشن 28:01.067 --> 28:03.413 متاسفم، ولی از سمت ما چیزی پیدا نمی‌شه 28:01.067 --> 28:03.461 پس هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 28:01.067 --> 28:04.367 نه دقیقا، باید به ایستگاه پلیسی که مسئول اون پرونده بوده هم برین 28:01.067 --> 28:02.334 ایستگاه پلیس مسئول پرونده؟ 28:01.067 --> 28:03.267 آره، همونی که به تصادف رسیدگی کرده 28:01.067 --> 28:02.933 ممکنه هنوز مدارکش رو اونجا داشته باشن 28:01.067 --> 28:02.667 ...اگه ایستگاه پلیسیه که به تصادف رسیدگی کرده 28:01.067 --> 28:03.327 باید بدونم کجا این اتفاق افتاده - درسته - 28:01.067 --> 28:02.820 اصلا مکانش رو یادتون نمیاد؟ 28:01.067 --> 28:02.067 نه 28:01.067 --> 28:04.267 پس بذارین با اطلاعاتی که بهم دادین جستجو کنم 28:01.067 --> 28:02.267 باشه، ممنون 28:01.067 --> 28:02.460 خودشه، خوبه 28:01.067 --> 28:02.667 حالا بهم نگاه کن، باشه؟ - باشه - 28:01.067 --> 28:02.206 یک، دو 28:01.067 --> 28:02.233 یک، دو 28:01.067 --> 28:02.466 یک، دو، سه، چهار 28:01.067 --> 28:02.353 ...راستش - یک، دو، سه، چهار - 28:01.067 --> 28:04.799 ریتم توی خونته 28:01.067 --> 28:03.800 اگه به جای پختن بیندتوک می‌رفتی توی کار نمایش 28:01.067 --> 28:03.607 یه رقصنده‌ی معروف شده بودی 28:01.067 --> 28:02.100 حق با توئه 28:01.067 --> 28:04.567 اگه اون زمان این مسیر رو ادامه می‌دادم 28:01.067 --> 28:03.699 کیم چو جا، جونگ هون هی 28:01.067 --> 28:02.226 ...و هه اون یی 28:01.067 --> 28:02.974 از کار بیکار می‌شدن 28:01.067 --> 28:02.067 دقیقا 28:01.067 --> 28:02.067 وای 28:01.067 --> 28:02.387 خیلی منتظرتون گذاشتم، نه؟ 28:01.067 --> 28:04.334 خودمون می‌تونستیم بیایم، لازم نبود ماشین بفرستن 28:01.067 --> 28:03.033 براتون زحمت درست کردیم، آقای جو 28:01.067 --> 28:02.859 اصلا 28:01.067 --> 28:04.567 ...رئیس برای دیدن نوه و نتیجه‌اشون 28:01.067 --> 28:02.881 خیلی هیجان دارن 28:01.067 --> 28:02.120 از این طرف، لطفا - بله - 28:01.067 --> 28:03.640 توی کلاس رقص می‌بینمت - باشه، به سلامت - 28:01.067 --> 28:02.613 واقعا که 28:01.067 --> 28:04.020 همه می‌گن زندگی خیلی پر پیچ و خمه 28:01.067 --> 28:04.954 کی فکرش رو می‌کرد خانواده‌ات همچین بخت خوبی داشته باشه؟ 28:01.067 --> 28:03.392 کدوم بخت خوب آخه؟ من دیگه می‌رم 28:01.067 --> 28:02.067 باشه 28:01.067 --> 28:02.067 بریم 28:01.067 --> 28:02.294 بریم 28:01.067 --> 28:03.361 بیت نا، خونه‌ی مامان‌بزرگت بهت خوش بگذره 28:01.067 --> 28:03.014 باشه، خدانگهدار، عمه 28:01.067 --> 28:02.352 بیا با هم بریم - بای بای - 28:01.067 --> 28:02.067 بیت نا، بریم 28:01.067 --> 28:03.847 اون هیونگ اوپا توی اون کت و شلوار عالی شده 28:01.067 --> 28:02.567 مگه نه، مامان‌‌بزرگ؟ - عالی شده؟ - 28:01.067 --> 28:02.640 حرف بزن تا بتونم درکت کنم 28:01.067 --> 28:03.014 ...وقتی کوچیک بودم، تصور می‌کردم 28:01.067 --> 28:02.067 چی؟ 28:01.067 --> 28:02.067 ...که من واقعا - آره - 28:01.067 --> 28:02.626 دختر گمشده‌ی یه خانواده‌ی پولدارم 28:01.067 --> 28:02.900 و مامانم میاد من رو پیدا می‌کنه 28:01.067 --> 28:03.886 اون‌وقت منی که این همه سال بزرگت کردم، چی حساب می‌شم؟ 28:01.067 --> 28:02.947 گفتم فقط تصور می‌کردم 28:01.067 --> 28:02.319 راستی، مامان‌بزرگ - بله؟ - 28:01.067 --> 28:03.501 با آقای جو چه رابطه‌ای داری؟ 28:01.067 --> 28:02.167 رابطه؟ 28:01.067 --> 28:05.007 این مزخرفات چیه به هم می‌بافی؟ 28:01.067 --> 28:04.114 ...فقط یه مشتری ثابت توی رستورانمون 28:01.067 --> 28:03.067 و هم‌کلاسیم توی کلاس رقص خطیه 28:01.067 --> 28:02.067 چرا؟ 28:01.067 --> 28:02.167 همینطوره نه؟ 28:01.067 --> 28:02.967 شاید یه کم زیادی خیال‌پردازی کردم 28:01.067 --> 28:03.334 الان توی سرت چی می‌گذره؟ 28:01.067 --> 28:02.467 هیچی، نگرانش نباش 28:01.067 --> 28:04.374 خدایا، باید بیشتر غذاهای شور بخوری 28:01.067 --> 28:02.467 زیادی بی‌نمکی، اصلا جالب نبود 28:01.067 --> 28:03.733 خیلی بده اون ئه اینجا نیست 28:01.067 --> 28:04.580 ولی هر سه‌تا بچه رو خیلی خوب بزرگ کردی 28:01.067 --> 28:02.647 نه واقعا 28:01.067 --> 28:03.147 اوضاع کاملا اونطور که امیدوار بودم نشد 28:01.067 --> 28:04.813 ولی اونا سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیرن همین برای من کافیه 28:01.067 --> 28:02.993 این از همه چیز مهم‌تره 28:01.067 --> 28:02.434 اسمت بیت‌ ناست؟ 28:01.067 --> 28:02.420 آره، چو بیت نا هستم 28:01.067 --> 28:03.400 مامان‌بزرگ، دوست داشتم شما رو ببینم 28:01.067 --> 28:02.893 بابابزرگ رو هم همینطور 28:01.067 --> 28:02.373 واقعا؟ 28:01.067 --> 28:04.688 منم خیلی دلم می‌خواست تو رو ببینم 28:01.067 --> 28:03.633 نه تنها خوشگلی، زرنگ هم هستی 28:01.067 --> 28:02.820 شنیدم دکترای فلسفه داری 28:01.067 --> 28:04.333 ولی به خاطر شرایط اون زمان، نتونستی توی دانشگاه تدریس کنی؟ 28:01.067 --> 28:02.067 درسته 28:01.067 --> 28:03.147 با این حال، حتی اگه دانشگاه نباشه هم 28:01.067 --> 28:03.840 خوشحالم که هنوز می‌تونم با درس دادن به دانش‌آموزها کاری رو که بهش باور دارم انجام بدم 28:01.067 --> 28:02.267 برای همین واقعا شکایتی ندارم 28:01.067 --> 28:02.767 درسته، باید همینطوری باشه 28:01.067 --> 28:03.988 می‌دونی من و مادرت اولین بار چطوری همدیگه رو دیدیم؟ 28:01.067 --> 28:02.454 ...کوچیک‌ترین نوه‌ام 28:01.067 --> 28:03.900 ما رو به همدیگه رسوند 28:01.067 --> 28:02.393 چی؟ من؟ 28:01.067 --> 28:04.454 آره، همون روزی بود که فهمیدم مدرسه رو ول کردی 28:01.067 --> 28:04.334 اتفاقی بیرون بیمارستان به مامان بزرگت برخوردم 28:01.067 --> 28:02.067 که اینطور 28:01.067 --> 28:02.547 من اومدم 28:01.067 --> 28:02.067 کانگ یون جا 28:01.067 --> 28:04.373 نه، خواهر شوهر، انگار کل خانواده اینجا حضور دارن 28:01.067 --> 28:02.201 زود باشین، سلام کنین 28:01.067 --> 28:03.300 اون زن‌دایی بزرگتونه 28:01.067 --> 28:02.180 سلام - سلام - 28:01.067 --> 28:02.859 از دیدنتون خوشوقتم 28:01.067 --> 28:02.386 خوش اومدین، قدم رنجه فرمودین 28:01.067 --> 28:02.834 همه بشینین، بفرمایین 28:01.067 --> 28:02.801 پس تو اون مامان‌بزرگی 28:01.067 --> 28:03.200 دوست مامان‌بزرگ که اومد خونه‌امون 28:01.067 --> 28:02.067 چی؟ 28:01.067 --> 28:02.726 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 28:01.067 --> 28:04.666 آره؛ اومدین خونه‌امون و می‌خواستین گردبند مامان‌بزرگ رو ببینین 28:01.067 --> 28:03.113 وقتی دیدینش خیلی شکه شدین 28:01.067 --> 28:03.653 چی؟ من؟ کی؟ 28:01.067 --> 28:04.227 چی داره می‌گه؟ کدوم گردبند؟ 28:01.067 --> 28:03.520 صبر کن... چند وقت پیش بوده؟ 28:01.067 --> 28:03.373 ...خب 28:01.067 --> 28:03.167 یه مدتی می‌شه، چیزی نیست 28:01.067 --> 28:03.887 خدایا، برای همچین دختر کوچیکی زیادی حواست جمعه 28:01.067 --> 28:02.460 ببخشید 28:01.067 --> 28:03.872 برای مراسم قبل از مرگ پدر یه لباس خریدم 28:01.067 --> 28:03.408 می‌خواین یه نگاه بندازین؟ 28:01.067 --> 28:02.720 نه، بعدا 28:01.067 --> 28:03.701 ...آره، حواسم بود برای مهمونی 28:01.067 --> 28:04.053 خیلی شیک و عالی باشه، پدر جان 28:01.067 --> 28:04.320 چی؟ حتی نوه و نتیجه‌اش هم؟ 28:01.067 --> 28:03.146 انگار سنگ تموم گذاشتن 28:01.067 --> 28:02.494 خیلی خب، زودتر میام خونه 28:01.067 --> 28:02.167 باشه؛ خداحافظ 28:01.067 --> 28:02.067 بیا تو 28:01.067 --> 28:02.067 چی شده اومدی اینجا؟ 28:01.067 --> 28:02.881 در مورد مراسم قبل از مرگه بابابزرگه 28:01.067 --> 28:04.153 من و سونگ ری یه برنامه‌ی کلی آماده کردیم، یه نگاه بنداز 28:01.067 --> 28:03.081 چرا تو هم داری همین کار رو می‌کنی؟ 28:01.067 --> 28:03.793 جدی شماها چتون شده؟ مراسم خداحافظی برای کسی که هنوز زنده‌ست؟ 28:01.067 --> 28:02.720 خودت می‌دونی بابابزرگ هم همین رو می‌خواد 28:01.067 --> 28:03.107 و قبل از اینکه دیر بشه 28:01.067 --> 28:03.500 می‌خوام دوباره از سونگ ری خواستگاری کنم، محض اطلاعت 28:01.067 --> 28:02.954 !چت شده تو، جدی 28:01.067 --> 28:03.799 می‌خوای پدرت رو به سکته بدی؟ 28:01.067 --> 28:02.067 بابا 28:01.067 --> 28:04.193 تو با مامان ازدواج کردی چون واقعا دوستش داشتی، درسته؟ 28:01.067 --> 28:03.854 البته، چرا؟ 28:01.067 --> 28:04.314 اگه اون موقع بابابزرگ با ازدواجتون مخالفت می‌کرد 28:01.067 --> 28:02.767 فقط بی‌خیالش می‌شدی؟ 28:01.067 --> 28:02.520 عمرا 28:01.067 --> 28:02.900 مگه می‌شد از مادرت دست بکشم؟ 28:01.067 --> 28:02.267 دقیقا 28:01.067 --> 28:04.220 اگه تو حاضر نبودی تسلیم بشی چرا از من می‌خوای این کار رو بکنم؟ 28:01.067 --> 28:03.920 شرایط تو و من کاملا با هم فرق داره 28:01.067 --> 28:02.154 باشه 28:01.067 --> 28:02.427 ...فرض کنیم 28:01.067 --> 28:04.039 از این ازدواج خانوادگی ...کاملا صرف‌نظر کنم، اما 28:01.067 --> 28:04.293 من و سو گوان شیک هیچوقت نمی‌تونیم فامیل بشیم، فهمیدی؟ 28:01.067 --> 28:02.400 چرا؟ 28:01.067 --> 28:03.167 چرا انقدر از هم متنفرین؟ 28:01.067 --> 28:03.800 دلیلی نداره فقط امکان نداره، هیچوقت 28:01.067 --> 28:04.953 پس من هم به اجازه‌ات نیازی ندارم 28:01.067 --> 28:03.794 هر اتفاقی هم بیفته هیچوقت از سو سونگ ری دست نمی‌کشم 28:01.067 --> 28:02.953 !هی! کو مین هو 28:01.067 --> 28:03.580 !این بچه! اینو هم با خودت ببر 28:01.067 --> 28:02.134 ...واقعا 28:01.067 --> 28:04.527 هزینه‌ی تملک زمین بیشترین بخش بودجه‌ی پروژه رو تشکیل می‌ده 28:01.067 --> 28:03.779 پس باید از نظر تجاری با دقت بررسیش کنیم 28:01.067 --> 28:04.827 بله، وقتی فهرست اولیه‌ی زمین‌ها آماده شد همه‌اشون رو دقیق مقایسه می‌کنم 28:01.067 --> 28:03.086 ...همچنین مکان‌هایی رو 28:01.067 --> 28:02.280 که با مفهوم مجتمع بازنشستگان ما سازگار باشه، جمع‌بندی می‌کنم 28:01.067 --> 28:03.165 ...بعد هم به بایگانی سر می‌زنم و 28:01.067 --> 28:02.861 قبل از رفتن به خونه چند مدرک مرجع دیگه جمع می‌کنم 28:01.067 --> 28:02.067 فردا می‌بینمتون 28:01.067 --> 28:02.467 خسته نباشین - خداحافظ - 28:01.067 --> 28:02.974 ایستگاه پلیس چطور پیش رفت؟ 28:01.067 --> 28:02.067 راحت نبود 28:01.067 --> 28:03.767 از اون تصادف خیلی گذشته بود و توی سیستم ثبت نشده بود 28:01.067 --> 28:03.514 ولی پلیس مسئول اون پرونده رو پیدا کرد 28:01.067 --> 28:03.074 برای همین اونجا درخواست ثبت کردم 28:01.067 --> 28:03.094 می‌تونن اونجا پیداش کنن؟ 28:01.067 --> 28:04.140 خب، قراره تلاششون رو بکنن 28:01.067 --> 28:02.867 ولی گفتن ممکنه پرونده‌ها از بین رفته باشن 28:01.067 --> 28:02.767 پس تنها کاری که از دستم برمیاد، صبر کردنه 28:01.067 --> 28:02.300 واقعا سخته 28:01.067 --> 28:03.114 پس برای همین امروز انقدر گرفته بودی 28:01.067 --> 28:03.967 به هر حال، خسته نباشی داری می‌ری خونه، درسته؟ 28:01.067 --> 28:02.552 نظرت چیه یه شام مختصر بخوریم 28:01.067 --> 28:03.514 بعد هم روی ویدیوی مراسم بابابزرگ کار کنیم؟ 28:01.067 --> 28:02.099 فکر خوبیه 28:01.067 --> 28:03.961 بعد از شام، یه قدم بزنیم تا یه کم حالمون جا بیاد؟ 28:01.067 --> 28:02.067 حتما 28:01.067 --> 28:02.541 ما هم باید راه بیفتیم 28:01.067 --> 28:02.067 آره 28:01.067 --> 28:03.186 ...راستی، درباره‌ی مدیر تیم کو 28:01.067 --> 28:03.268 ...می‌دونی چطور 28:01.067 --> 28:02.134 پسرخونده‌ی مدیرعامل کو شد؟ 28:01.067 --> 28:04.254 چی؟ چرا؟ 28:01.067 --> 28:02.693 مدیرعامل کو که از قبل یه پسر داشت 28:01.067 --> 28:03.806 برام سوال بود چرا مدیر تیم کو رو به فرزندی قبول کرد 28:01.067 --> 28:04.520 شنیدم مدیرعامل کو فقط چون رئیس بهش دستور داده بود، اون رو به فرزندی قبول کرد 28:01.067 --> 28:02.887 شاید پسر یکی از آشناهای رئیس بوده؟ 28:01.067 --> 28:04.314 ...رئیس؟ خب 28:01.067 --> 28:04.027 فقط شنیدم از یتیم‌خونه‌ی هان بیت اومده 28:01.067 --> 28:03.260 و مدیرعامل کو با این قضیه موافقت کرد؟ 28:01.067 --> 28:02.067 عجیبه 28:01.067 --> 28:02.434 راستش منم دقیق نمی‌دونم 28:01.067 --> 28:02.507 اگه مدیرعامل کو این کار رو کرده 28:01.067 --> 28:02.867 حتما باهاش موافقت کرده بوده 28:01.067 --> 28:02.974 آره، فکر کنم همینطوره 28:01.067 --> 28:02.067 بریم 28:01.067 --> 28:02.114 عزیزم 28:01.067 --> 28:04.367 امروز برای مراسم تشییع قبل از مرگ پدر لباس پدر و مادر رو خریدم 28:01.067 --> 28:03.367 برای خودمون هم لباس گرفتم، می‌خوای ببینیشون؟ 28:01.067 --> 28:04.294 قرار شده تم مراسم یه مهمونی شاد و مفرح باشه 28:01.067 --> 28:03.340 برای همین چشمگیرترین لباس‌هایی که پیدا کردم رو خریدم 28:01.067 --> 28:03.114 کریستال، جدی می‌گی؟ 28:01.067 --> 28:02.987 فقط منم که این موضوع برام عجیبه؟ 28:01.067 --> 28:03.694 فقط منم که نمی‌تونم این مراسم رو قبول کنم؟ 28:01.067 --> 28:03.506 حرف پدر حکم قانونه 28:01.067 --> 28:02.607 چاره‌ای جز اطاعت نداریم 28:01.067 --> 28:03.834 من نمی‌تونم، هیچوقت 28:01.067 --> 28:03.146 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 28:01.067 --> 28:02.580 می‌خوای مخالفت کنی؟ 28:01.067 --> 28:05.127 همه چی رو برات توضیح دادم چرا نمی‌تونی درکش کنی؟ 28:01.067 --> 28:04.767 سعی کردم درکش کنم و بپذیرمش 28:01.067 --> 28:02.167 ولی نمی‌تونم 28:01.067 --> 28:04.067 اگه هنوز انقدر توان داری که مراسم خودت رو برگزار کنی 28:01.067 --> 28:04.653 چرا حتی حاضر نیستی به درمان فکر کنی؟ 28:01.067 --> 28:04.040 چرا انقدر زود از زندگیت دست کشیدی؟ 28:01.067 --> 28:03.934 چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟ 28:01.067 --> 28:03.187 ...چون تا وقتی هنوز 28:01.067 --> 28:02.934 توانش رو دارم 28:01.067 --> 28:02.567 ...می‌خوام با خوشحالی با آدم‌هایی 28:01.067 --> 28:03.893 که دوستشون دارم، خداحافظی کنم 28:01.067 --> 28:03.167 من از زندگی دست نکشیدم 28:01.067 --> 28:04.940 فقط می‌خوام آروم و طبیعی برم 28:01.067 --> 28:02.913 به شیوه‌ای که خودم می‌خوام 28:01.067 --> 28:02.587 این دقیقا یعنی تسلیم شدن 28:01.067 --> 28:03.761 داری می‌گی دیگه اراده‌ای برای زندگی نداری 28:01.067 --> 28:03.280 شاید پسر خوبی نبودم 28:01.067 --> 28:03.426 ولی واقعا نمی‌خوام از دستت بدم 28:01.067 --> 28:03.900 همیشه فقط باعث ناامیدیت شدم 28:01.067 --> 28:04.205 ولی حتی اگه دیر شده باشه، از این به بعد 28:01.067 --> 28:03.341 می‌خوام خودم رو جمع‌ و جور کنم ...و بهت نشون بدم 28:01.067 --> 28:02.814 که بالاخره می‌تونم همون پسری باشم که لیاقتش رو داری 28:01.067 --> 28:03.540 پس چرا مدام از ترک کردنمون حرف می‌زنی؟ 28:01.067 --> 28:02.067 کو ده چی 28:01.067 --> 28:04.447 شنیدن همین حرف‌ها ازت برای من کافیه 28:01.067 --> 28:05.067 از این به بعد همونطور که گفتی زندگی کن 28:01.067 --> 28:02.967 دنبال آرزوهای پوچ نرو 28:01.067 --> 28:03.900 قلبی باز و بخشنده داشته باش 28:01.067 --> 28:02.067 اگه این کار رو بکنی 28:01.067 --> 28:02.934 دیگه هیچ خواسته‌ای ازت ندارم 28:01.067 --> 28:04.400 بابا... واقعا که 28:01.067 --> 28:02.274 داشتم فکر می‌کردم 28:01.067 --> 28:04.033 حتی اگه پرونده‌ها دیگه وجود نداشته باشن 28:01.067 --> 28:03.200 اینکه پلیس مسئول پرونده رو ...پیدا کرده 28:01.067 --> 28:03.040 یعنی هنوز یه اثری از اون پرونده باقی مونده 28:01.067 --> 28:04.334 پس حداقل باید یه سری اطلاعات اولیه باقی مونده باشه 28:01.067 --> 28:03.627 می‌تونیم با همون‌ها به جستجو ادامه بدیم 28:01.067 --> 28:02.367 فعلا فقط باید صبر کنیم 28:01.067 --> 28:05.094 راستی، اگه از بابابزرگت بپرسی چی؟ 28:01.067 --> 28:04.833 گفتی پدر برای اون کار می‌کرده و بابابزرگت هم خیلی قبولش داشته 28:01.067 --> 28:02.667 شاید چیزی بدونه 28:01.067 --> 28:03.567 شاید، ولی حال بابابزرگ خوب نیست 28:01.067 --> 28:03.707 اگه بفهمه دارم چیکار می‌کنم فقط بیشتر نگران می‌شه 28:01.067 --> 28:02.700 برای همین نمی‌خواستم چیزی بهش بگم 28:01.067 --> 28:02.587 زیاد نگران نباش 28:01.067 --> 28:03.547 اگه به جستجو ادامه بدیم بالاخره جوابش رو پیدا می‌کنیم 28:01.067 --> 28:02.700 بریم داخل - باشه - 28:01.067 --> 28:02.367 چرا انقدر طولش دادن؟ 28:01.067 --> 28:02.814 می‌خواستم درباره‌ی انتخاب محل صحبت کنم 28:01.067 --> 28:02.067 پدر 28:01.067 --> 28:02.700 سلام، مدیر تیم کو 28:01.067 --> 28:29.794 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ Meliey ✧ LuvLyPink ✧ Sahel ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:01.067 --> 28:03.767 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚